Certo, tempo a mais para testes, consulta com um conselheiro
com experiência em deficiência.
Algum outro pedido para a reunião?
"Não. Isso é coisa sua. Você dá conta, mãezona."
Mãezona? Foi você ou ele?
Eu. Mas você perguntou. Ele está melhorando.
Então é isso. Nosso último PEI.
Quer deixar esta ocasião marcada de alguma forma?
Quer? Não?
Certo. Então você vai odiar isso.
Vamos nos preparar para o último PEI do JJ!
A última chance da sua mãe lutar
por tudo o que você precisa
para deixar o último ano escolar incrível!
Incrível!
JJ, eu não estava botando fé, mas adoro um bom "merchan".
E agora, com 1,78m e com idade
que ela não revela nem para o marido,
uma salva de palmas para a heroína do PEI,
Maya DiMeo!
Isso!
- E é hora da Dylan. - Dylan!
- Vai, Dylan! - Vai, Dylan!
Vai, Dylan! Estão prontos?
Se a Dylan está aqui, quem é o urso?
Será que era o cara que trouxe as bexigas?
S03E04 N-E-- NEW JJ
MatMaggi | LikaPoetisa Miss Piggy | Pedro | poxabia
Revisão: poxabia
JJ, qual é a dessa jaqueta? Tem uma cor estranha.
- Você tem problemas com zíper. - "Alguém disse..."
Sim, alguém disse que você parecia com o Pat Sajak uma vez.
Mas desde quando isso importa?
Vamos tirá-la.
"Feche o zíper dela."
Me desculpe. Não vou ser parte disso.
Cara, você conseguiu!
Achei que não conseguia fechar zíper.
"Eu também.
Alguém me disse que eu não conseguia quando tinha seis anos
e nunca mais tentei.
O que mais será que eu consigo?"
Vamos descobrir!
Vamos fazer coisas que ninguém acha que pode fazer!
Espera aí. Você já tentou falar, não é?
Dylan, vamos ver a banda do Devon às 21h.
- Topa? - Às 21h?
Não, obrigada. Estarei no terceiro sono.
- Que horas você vai dormir? - Meu horário é às 20h,
mas eu fico assistindo TV até às 20h15.
Porque estou no ensino médio.
Você vai dormir às 20h todos os dias?
Sim, meus pais sempre dizem:
"Dez horas de sono é o que uma menina precisa."
Minha família toda dorme cedo.
- Então tá... - O que foi?
Ray, a hora que vou dormir é muito cedo?
"Dez horas de sono é o que uma menina precisa."
Muito bem, vamos nessa.
Não conhece a checagem antes de dirigir?
Me desculpe. Não tive tempo para estudar.
Ensino médio, sabe como é...
ENEM, busca por faculdade...
Certo, eu faço muita coisa na escola.
De baixo risco. Ensino espanhol errado,
não sabem donde a biblioteca fica.
Fica tudo confuso.
Mas se errar na aula da direção, pessoas morrem!
Se não dá conta do ensino médio sem cometer homicídio veicular,
caia fora deste carro!
Sei que vocês não esqueceram que este é o nosso último PEI.
E que jornada maravilhosa fizemos juntos.
Tendo dito isso,
vou caçá-los até a morte se não fizerem...
Maya, desculpe interromper,
mas o JJ está numa vibe de independência.
Se importa se ele fizer alguns pedidos?
Não, nem um pouco. Tudo bem, querido.
- Prossiga. - "Número um,
quero tempo ilimitado para provas,
em vez de meio tempo a mais."
"Número dois, quero fazer as provas em local privado."
Não tinha pensado nisso. Eu também pensei, se nós...
"Número três..."
"E 36,
flexibilidade de agendamento para acomodar atendimento
das aulas da universidade comunitária."
Minha nossa, JJ, quanta iniciativa.
É com grande orgulho que digo aos seus pedidos:
Nós vamos olhar para eles.
Quando você se tornou tão ambicioso, querido?
"Eu fechei meu zíper hoje."
O quê? Mas você não consegue fechar seu zíper.
"Na verdade, eu consigo.
Eu posso fazer muitas coisas
que achava que as pessoas tinham que fazer por mim."
Feche meu zíper para eles verem.
É, isso foi uma má ideia.
E então ele conduziu a reunião sozinho.
Mas isso é ótimo, não?
Claro, sempre quis que o JJ cuidasse de si.
Mas ficar lá, ouvindo-o fazer o que eu fiz
todos esses anos, se ele cuida do JJ,
- então o que eu faço? - Tirei um C no trabalho!
O último ano é tão difícil! Vou repetir de ano,
não entrarei na faculdade, vou entregar pizzas,
mas falhei na prova de direção, vou matar 50 pessoas no trabalho
e passarei o resto da vida preso,
fazendo outros prisioneiros de "P".
Você vai fazê-los serem... Claro.
Minha vida acabou!
Quando Deus fecha uma porta,
ele aniquila um dos nossos filhos.
Que dia! Vou dormir logo também.
- Boa noite, princesa. - Boa noite.
Jenga da noite?
Todos vocês, coincidentemente,
decidiram burlar a hora de dormir hoje?
Eis o acordo. Três filhos são demais.
A hora de dormir é o único alívio dos pais.
JJ e Ray não têm mais idade para dormir cedo.
E quando chegou a sua vez,
nós só pensamos: "E se deixarmos assim?"
Se serve de alguma coisa, achamos que não ia descobrir.
Vocês deixaram isso acontecer?
- Também gostamos de folga. - "Você é barulhenta."
Sua cadeira de rodas faz um barulho baixo às vezes.
Isso é basicamente coisa minha.
Eu preciso do meu tempo sozinho.
Eles vão dormir logo após você.
Então vou colar em você.
Nunca mais vou dormir.
- Você me deve a noite. - Sim, eu...
Que beleza isso! Sim!
Achei que fosse sua hora livre.
"Isso parece divertido. Eu quero entrar."
- Você quer jogar? - Não pode jogar com adultos.
"Não posso? Quem é você, um zíper?"
Do que estão rindo? Vocês nem sabem a referência.
Ele se refere a você, zíper.
- Cai fora, maluco! - Desculpe,
dei meu dinheiro do almoço ao Corbin.
- Te peguei. - Espera, mãe?
O que faz aqui? Tem algo errado com o JJ?
Não, só estava com um tempinho livre.
Então, sei como ficou chateado com aquele C.
Então resolvi vir e falar com seu professor.
Falou com meu professor sobre meu C?
Sim, é um B+ agora. Desculpe, passei dos limites?
Não, mãe, isso é incrível. Obrigado.
Se precisar de mais ajuda, é só falar. Sem pressão.
Se não der muito trabalho.
Agora eu tenho um pouco mais de tempo...
Chega de jogos, eu quero tudo.
Onde está aquele Corbin?
Estou abraçando minha mãe.
Ele irá aparecer a qualquer momento.
Por favor, vá para a cama.
Eu juro que não está perdendo nada.
É o que diria alguém que fica até tarde
acordado fazendo algo incrível.
Na verdade,
o que eu gosto de fazer à noite é...
Ler o clássico As Vinhas da Ira, de John Steinbeck.
Em voz alta.
Ameaça pensando que acho o livro chato.
Mas não acho.
Está bem.
Quer ver o que eu faço?
Coisas bestas assim.
Não combato o crime.
Não faço invenções.
Mas temos muita coisa acontecendo.
E preciso desligar meu cérebro...
e recarregar minhas baterias com besteiras que não importam.
Meu Deus, pai, acabou de fazer cinco seguidas.
Seis.
Sete.
- Oito, nove, dez. - Pai, você é incrível.
Você é a razão pelo qual eu sou incrível?
Sua mãe está dormindo, então sim. Sou.
Você claramente usa esse tempo.
Não quero atrapalhar.
Talvez um dia, mostre-me outros que pode fazer.
Está bem.
A não ser que...
Eu possa te mostrar agora.
Aí está ele.
- Maya DiMeo apresenta... - O Último Ano do Ray.
Sim. Horários de estudo, preparação para faculdade,
metas realistas e indicadores.
E espero que não se importe, tomei a liberdade de identificar
algumas pretendentes que talvez tenha desprezado.
Você realmente deu uma chance à Amy P.?
Mãe, isso é tão excessivamente detalhado e intenso.
- Eu adorei! - Sabia que iria.
Certo, vamos praticar a fala que ensinei a dizer às meninas.
Agora você me diz os seus interesses.
Muito bom.
Eu os rotulei de segunda à sexta.
Assim, não tem que desperdiçar lugar no cérebro,
pensando no que vestir para ir.
Estou amando esse look de terça-feira.
Eu também!
Oi, pessoal.
- Vocês viram terça-feira? - "A ajuda da mãe pode ser boa.
Mas você precisa de limites."
JJ, o único limite que preciso está entre mim e seu ciúme.
Mãe tem sido tudo sobre você. É a vez do Ray.
Ray, antes de irmos para a loja,
gostaria de usar o banheiro? Bebeu muito suco.
Eu bebi. E eu vou.
Obrigado, mãe.
Aqui vamos nós. Faça as honras.
O avião de papel perfeito.
Aposto que fica lá por cinco minutos.
Você perdeu.
Essa foi a cuspida mais perfeita que já vi na minha vida!
Eu posso...
Posso te mostrar como fazer.
Não, está ficando tarde. Devia ir dormir.
Mas ia listar os presidentes em ordem de altura.
O número oito pode surpreender.
- Vou preparar mais café. - Desde quando bebe café?
Desde que percebi como você é incrível a noite.
Os 10 piores pais de todos os tempos.
O número um não irá te surpreender.
"Essa não! Deixei meu trabalho de história em casa.
Pode pegar para mim?"
Sr. Powers, pode me fazer um favor?
Você é conteúdo online exclusivo da Ellen DeGeneres? Não?
Então por que fala comigo no meu horário livre?
Só preciso que ajude JJ enquanto pego o trabalho dele.
É para o JJ? Então, claro!
Volto logo.
As pessoas curtem aqui? Sombrio!
- JJ, quer jogar? - "Dê-me cartas."
Perdão, agora que sei o que vai dizer,
deixe-me repetir.
"Dê-me cartas."
Espera, joga pôquer por dinheiro durante seu horário livre?
Não sei não.
"Estou assumindo o controle da minha vida.
Eu fechei meu zíper.
Eu só preciso de você para me ajudar."
Eu leio para o JJ.
Ele é um zíper ainda maior do que o seu cara normal.
Maya, você está em casa?
Estou aqui pelo trabalho de história do JJ...
A mãe está no supermercado.
E estou tirando o dia para descansar.
Mamãe diz que saúde mental é
tão importante quanto saúde física.
Só estou procurando o trabalho de história do JJ.
Achei.
TRABALHO DE HISTÓRIA DO JJ
EU ESTAVA BLEFANDO
Você é tão bom nisso!
Agora, vamos fazer desta a melhor
experiência possível para o meu Ray.
O que está te deixando para trás?
Não sou tão bom em curvas à esquerda...
"Sem curvas à esquerda. O que mais?
Eu não sei o que "rendimento" significa.
Esqueça essa. Ninguém sabe.
- O que mais? - O instrutor. Ele é rígido.
Sou um aprendiz com base em elogio.
- Abordarei isso na reunião. - Que reunião?
Dra. Miller, o instrutor e eu nos encontraremos
para discutir a melhor solução para suas necessidades.
Parece com aquelas coisas que faz pelo JJ.
Eu sei. Não é ótimo? E eu achava que era meu último PEI.
"Quando achei que estava fora me puxaram de volta!"
Sinto que foi mais,
você estava fora e eles estavam bem com isso,
e você forçou o caminho de volta.
- Desisto. - Também desisto.
Isso é intenso.
Talvez saia enquanto está ganhando.
Tudo isso?
"Eu ganhei isso tudo, não ganhei?"
"Eu sei que ele está blefando.
Ele tem uma mania. Ele está fazendo agora."
Certo. Basta, JJ!
"Eu sei o que estou fazendo. Eu fechei meu zíper."
Não entendo o motivo para continuar mencionando isso!
Está sem dinheiro. Se quiser continuar,
o que mais você tem?
Então...
Você ganhou?
Obrigada por vir.
Como estão as coisas em casa, Jimmy?
Você sabe, papai bebe mais do que eu gostaria,
e mamãe só dá uma olhada...
Você quis dizer minha casa. Ótimo! Estão ótimos.
Gostaria que você olhasse a Dylan.
Ela parece cansada?
Há algum motivo para ela não dormir o suficiente?
Acho que eu sei do que isso se trata.
Não será fácil, mas posso resolver.
Eu sou pai. Torno as coisas melhores.
Ótimo.
Sim, uma coisa de vez.
Nada. Não se preocupe.
Ray, tenho uma surpresa...
Fiz para você.
Assim, se precisar de mim, não terá que se levantar.
Você só precisa rolar.
Isso não é uma cadeira de rodas?
Poupe sua voz para o clube de debate.
Mas se precisar falar, aqui está.
Olhe para você.
Você é perfeito, JJ.
Eu sou o Ray! Eu sou o Ray!
Graças a Deus. Foi só um sonho...
terrível e plausível.
Aonde está indo, Ray?
Eu deveria ir pra escola. Consigo chegar na última aula.
Não é aula de direção, é?
Discutiremos suas deficiências...
- Digo, suas necessidades. - Não precisamos da reunião.
- Tem sido ótimo. - "Tem sido"?
Que tempo ridículo de usar para algo em curso.
- Se quer que eu pare... - Não, eu só...
Não quero te monopolizar.
Sabe, outras pessoas precisam de você.
A Dylan... Pepper... Melhor eu ir.
Ray...
Como você deixou-o pegar sua cadeira?
"Ele ganhou honestamente."
Por que aquele jogo estúpido importa tanto?
"Quero fazer as coisas sozinho."
Você tem feito muita coisa sozinho.
O PEI, o zíper.
Além disso, transformou o "zíper" em insulto.
Não dá pra tudo acontecer de uma vez. Precisa paciência.
"Fui paciente minha vida toda."
JJ, eu entendo.
Mas ouça a boa notícia...
O que você fez hoje...
é só porque você é bobo.
Não teve nada a ver com deficiência.
Você apenas não sabe quando parar.
Você está progredindo. Rápido.
Mas precisamos conhecer nossos limites.
"Pode me ajudar a recuperar minha cadeira?"
Sim, posso conversar com o zelador.
Sei o preço dele.
- Cara, o que eu tenho? - Deixa eu colocar mais.
Já tomei bem um litro. Não está fazendo efeito.
Talvez seja o seu corpo te dizendo
que basta de ficar acordada até tarde.
Mas eu adoro. Nós dois fazendo bobagens,
sem distrações, sem responsabilidades.
Eu tenho uma enorme responsabilidade.
Por favor, Jimbo. Você foi o único a me dar café.
Espera! É descafeinado?
- Como pôde? - Não me deu escolha.
Acontece que uma garota em crescimento precisa dormir.
E, quem sabe, quando parar de crescer,
eu e você seremos...
O rei e a rainha da noite.
Você também sabe fazer mágica?
- Vá dormir, querida. - Não.
Vou só descansar meus olhos por um minuto.
Aí, estarei pronta para...
Você tem muita magia.
Preste atenção!
Cuidado!
- Pegue a próxima direita. - Você consegue, Ray.
Ray! Está indo incrível!
Mãe! Por que está aqui?
Para te dar o incentivo que pediu
e esta vitamina saudável. Poderia...
Droga!
Ray! Aquela vitamina parecia gostosa!
Preciso fugir da minha mãe!
A esquerda! Muito bem, querido!
Elogie-o. É assim que ele aprende.
Certo. Bom trabalho, Ray.
Boa forma de fechar os olhos sempre que virar.
- Nós vamos morrer! - Relaxem!
Amanda, se não sobrevivermos, quero que saiba que eu te amo.
Eu também te amo.
Achei que tínhamos um lance.
- Foi mal. - Com certeza, não.
Você foi muito bem, amor!
Ray, pare!
Bem... Isso foi muito bom.
Me deixe em paz, mãe. Não posso ser seu novo JJ.
Tem que achar outra coisa.
Muito bem, Ray. Reprovou bonito!
Senti saudades.
"Não é fácil me substituir, não é?"
Não.
Querido, que orgulho de você.
O modo como tomou controle da sua vida.
Seu futuro é brilhante.
Mas quando penso no meu futuro,
não tenho ideia de como será minha vida sem você.
"Sei como pode me ajudar."
Vamos começar o primeiro PEI da mamãe.
"Como podemos tornar o próximo ano o melhor?"
- Que lindo. - Então?
Queria muito saber quem estava na fantasia de urso.
Seis meses disto.
Aquele zelador é um negociante perspicaz.
"Valeu a pena."
Sabe o que mais poderia valer a pena?
Aulas de pôquer.
Mas que...
"Não sabia que podia fazer isso."
Boa tentativa.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com