- Vamos, pessoal! - Estou indo!
- Isso dá medo. - Não seja um bebezão!
Ouvi dizer que está abandonada.
Ouvi dizer que é assombrada.
Ouvi dizer que era assombrada,
mas todos os fantasmas foram assassinados.
Só tem um jeito de descobrir.
Quietos.
É, deu pane no circuito de novo.
Pela última vez, a casa não está abandonada!
Só está caindo aos pedaços.
- Contem aos outros! - Vão nos matar!
Acho que precisamos fazer uns reparos, Jimmy.
Você tem que dar uma mexidinha.
Eu abro.
S03E03 I-N-- INTO THE W-O-- WOODS
MatMaggi | LikaPoetisa Miss Piggy | Pedro | poxabia
Revisão: poxabia
Qual a fala?
"Você não tem fala."
Você não tem fala!
Corta! Pessoal, sei que está tarde, mas foco.
Paul, só dá medo se você tiver lá
no momento em que ela se vira.
O JJ está com frio. "Temos alguma jaqueta?"
Eu tenho!
Viu? É assim que um assassino chega em alguém, Paul.
"O que está fazendo aqui?"
Não sabia onde você estava. Tive que descobrir
pelo post do Aaron.
Você viu o post? Por que não curtiu?
- Porque eu não curto. - Curtiria o que você postasse.
Obrigada, Paul.
"Já falamos sobre isso. Eu tenho 18 anos.
Posso fazer o que quiser."
E você está. Ficou acordado a noite toda.
Ótimo, mas eu preciso saber onde está
para caso acontecer algo.
"Quero que algo aconteça para eu mesmo resolver.
Se não consegue lidar com isso,
você precisa resolver."
Tudo bem.
Você é um seguidor entediante, Aaron.
"Mães, não é mesmo?"
Não, minha mãe não é assim.
A minha também não.
"Aipo?"
Não, injustiça!
O conselho estudantil comprou vários doces
para o baile de Halloween, mas os imbecis da administração
confiscaram e substituíram por folhagens
que só é gostoso para otários e tartarugas.
Aipo? Aí sim!
Nenhum professor deveria ter poder assim,
então eu vou pegar de volta os doces hoje.
O que me diz?
"Não vou no baile."
Mas...
Não, JJ, volte. Preciso de você.
Está planejando um roubo? Posso ajudar.
Você em um roubo?
Você contaria tudo sob pressão, igual sempre faz.
Vai ser assim quando o JJ for para faculdade?
Sei que você e o JJ são os mais legais,
mas achei que quando ele saísse, seria a próxima opção.
Ray.
Eu nem tenho seu número.
"Obrigado por se encontrar comigo, Lee.
Não há muitas pessoas
que posso falar sobre esses assuntos."
Se não pode confiar num cara
que atirou com um taser na sua mãe num estacionamento
dois anos atrás, em quem pode confiar?
Espera aí. Esse é o cara que atirou com um taser na Maya?
É uma honra.
Sua mãe acha que só porque você tem paralisia cerebral
ela não deve te tratar como o homem que você é?
Minha mãe ficava nervosa
porque eu tenho coordenação com a mão e o olho ruim
e sou esquecido.
- Senhor, esqueceu seu sapato. - Obrigado!
Posso te comprar um milkshake?
Eu ganho milkshakes de graça.
Posso ganhar um?
Claro.
Esse cara tem tudo programado.
Certo, JJ. Se ela não te dá distância, dê você mesmo.
Vou a uma festa louca de Halloween hoje.
Vai ter várias mulheres. Você deveria vir.
"Só nós?"
Será ótima! Você não pode perder.
Kobe!
"Vou a uma festa louca de Halloween hoje
com o cara que atirou com o taser em você."
Ótimo! Divirta-se.
- O que está fazendo? - Conferindo a concussão.
Mandou deixar meus sentimentos por você saírem sozinhos.
Deixei. Vai. Tenha um ótimo Halloween.
Conheça um fantasma. Troque de corpo.
Tanto faz, cara.
Então, seu filho vai a uma festa aleatória
no Halloween, com um cara que você mal conhece,
- e não está preocupada? - Eu?
Olha. Pus um rastreador na almofada do assento dele.
Isto não é uma invasão de privacidade?
- É inserção de amor de mãe. - Nojento.
Ele quer independência, o que é ótimo,
mas ainda preciso saber sempre onde ele está.
- Ele é adulto. - Jimmy, sigo ele por aí
protegendo-o sempre. Ter 18 anos não muda isso.
Quando isso acaba? Não pode rastreá-lo para sempre.
Moral ou logisticamente? Anda, ele está vindo.
Aja como se não estivesse rastreando-o.
Como está indo?
Preciso das plantas dos dutos de ar,
mas as secretárias sabem que vou aprontar.
Eu tenho um passado.
Não, Ray, você...
Certo, senhoras, onde está?
A máquina do tempo que usam para ficar tão jovens?
Elas simplesmente te deram? Você pode ser útil.
As secretárias me amam.
A única coisa que não desperto nelas é suspeita.
Está dentro. Mas não sou assim.
Olha só, a Maya queria que eu arrumasse a casa.
- Venha ver o que fiz. - É um pouco extremo.
Ela fará falta.
Não, farei uma casa assombrada.
Maya quer que reforme aqui porque acha que dá vergonha.
Vou fazer este lugar ficar como qualquer casa do bairro,
com uma cerca branca
e janelas feitas de vidro.
Este lixo é ótimo. E vou provar, deixando-o pior...
Teias de aranha, um pouco de sangue falso.
Seremos modelo para a vizinhança.
Eu gosto da ideia de uma boa casa assombrada.
Jimmy DiMeo, gostei da sua ideia.
Sério? Todos odeiam minhas ideias.
- Quer ajudar? - Um esqueleto tem 206 ossos?
- Não sei. - Nem eu.
Tanto faz! Está contratado! Sim!
Você não perguntou da minha fantasia.
Entendeu? Porque vamos fazer atos diabólicos?
Vou me arrepender 100% disso.
Divirtam-se!
JJ está aqui?
- Sra. DiMeo. - Está bonita, Maya.
Sossega seus hormônios, Paul.
O que faz na cadeira do JJ?
Ele emprestou para a fantasia de JJ.
Precisava de um isqueiro para uma rave na floresta.
Não acredito que ele está lá
e estamos em um baile do ensino médio.
Tenho 18 anos, sabia?
Meu filho está sendo levado em uma rave no mato
e eu nem posso rastreá-lo?
Este é um pesadelo de Halloween!
Obrigado! Aipo?
Então, primeira vez em uma rave na floresta.
Nervoso? Não fique.
Ficarei do seu lado para te guiar por tudo.
Lee, venha conhecer minhas amigas!
Você dá conta, JJ! Boa sorte!
RECEBENDO CHAMADA MÃE
- Ele ignorou minha ligação. - Falando em ligações,
acredito que não tenho seu número.
Você só está na van porque sabe onde é a rave.
As pequenas mentiras que nos dizemos.
Certo, chegamos. Entrar e sair.
Verei se ele está bem e vazamos,
- ele não saberá de nada. - Não?
Acho que quando aparece, você chama toda a atenção.
Isso é verdade, Paul.
Que tamanho é seu Homem de Ferro?
Podem entrar, crianças,
na mundialmente famosa casa assombrada DiMeo.
Está bem. É tudo de mentira.
Estou aqui com vocês. Relaxem.
Ele não pode ajudá-los agora!
Certo. Algumas perguntas...
Não. Eu tenho a pergunta.
Kenneth Ezekiel Clements não faz casas assombradas divertidas.
Ele faz aterrorizantes. É isso mesmo.
Escolhi esse momento para revelar meu nome do meio.
E o que está me dando?
Não assustador.
Definitivamente não assustador!
Uma bruxa de areia!
Por alguma razão, parou com frases prontas.
"Do que chama uma bruxa no deserto?
Uma bruxa de areia!"
Jimmy, quer assustar muito seus vizinhos?
Não. Por que você quer isso?
Por ele.
Jenkins.
O velhinho que mora do outro lado e dá gaiolinhas?
Ele está sempre gritando comigo.
"Tire seu carro daí! Não pode estacionar aí!
Sou velho e sou péssimo!"
Fazemos isso para não consertar minha casa,
não para assustar um... Devo dizer,
- um simpático velhinho. - Nós? Não.
É minha casa agora, Jimmy. Bem-vindo ao inferno.
Licença. Viu um garoto numa cadeira de rodas?
Garoto numa cadeira de rodas? Alguém?
Ninguém quer ajudar o Homem de Ferro?
Não beba e dirija.
O que é isso? Quem é você?
Você segurou aquela garota habilmente.
Gentil, cautelosa, energia intensa.
Sensível, sapatos feios.
Não está aqui para se divertir.
Você é uma mãe de deficiente?
- Sou a Maya. - Sou a Helen.
Procuro pelo meu filho, Lee.
Por enquanto, achei o sapato e o taser dele.
Conheço esse taser.
Seu filho trouxe o meu filho para esta rave.
Então seguiu seu filho para cá também?
Claro. Tenho o perseguido escondida toda a vida dele.
Acha que vou parar só porque tem 32 anos?
Exato! Não fazemos nada de errado...
Máscaras!
- Festa! - Festa!
- Por pouco. - Aí vem o meu idiota.
Não! Surfe-me em direção a minha cadeira!
- Vimos eles. - É.
Não é como se falássemos com eles.
Fico com o seu se ficar com o meu?
Essa é a frase mais estranha que já me fez feliz.
Certo, o doce está na sala do Sr. Powers
e esta ventilação me levará até lá.
Continue vigiando. Se alguém vir, enrole-os.
Provoque-os e agrade-os. Posso fazer.
O que está fazendo aqui?
Oi, treinador.
Só procurando a máquina do tempo...
que você usa para parecer tão jovem.
Eu só uso protetor solar todos os dias.
Obrigado por notar. Cuide-se.
Oi!
Um Homem de Ferro Mulher? Você é gostosa?
- Muito. - Maneiro!
Você está sozinho?
Não, eu trouxe um amigo.
Ele é o cara ali dançando com...
Outro Homem de Ferro?
Esta festa é ótima!
Então, o seu amigo ali...
ele parece estar com frio?
A bateria da cadeira dele parece baixa?
Você é uma ótima conversadora.
Ele é um bom garoto.
A mãe dele o fez um favor e deixou ele vir.
Ele está todo orgulhoso.
É muito importante para ele.
Ele disse isso? Que garoto adorável.
Já entendi qual é a sua...
Vou te apresentar.
Não, na verdade, estava indo...
JJ, vamos trocar de Homem de Ferro Mulher!
- Estamos prontos. - Kenneth, olha quem está aqui.
- Jenkins. - Kenneth.
Estou animado para ver o que vocês fizeram aqui.
Nada que perturbe meu marca-passo, espero.
Marca-passo?
Jimmy disse que queria me convidar pessoalmente.
Este é meu obrigado por salvar você de todas aquelas multas?
- Multas? - Você sempre tenta
estacionar seu carro durante os dias de limpeza.
Te poupei uma dúzia de multas.
Além disso, trouxe estas margaridas.
Não dou flores a ninguém desde que minha esposa faleceu.
De qualquer forma, a casa assombrada é por aqui?
Não. Só um minuto, sr. Jenkins.
- Jimmy. - Sim.
Menos assustador. Não posso matar Jenkins.
Melhor homem do mundo.
Jimmy?
Sua energia acabou!
Jimmy?
Essa ventilação é assustadora.
Não estou ansiosa para voltar por lá.
Usaremos a porta.
Esse é o seu plano agora?
Veja.
NÃO É DOCE
Não acredito nisso. Nós conseguimos.
Não vou te afastar no futuro.
Como irmã e amiga, você tem potencial.
É isso que sempre digo!
O que vocês estavam fazendo?
Corra!
Qual é, Powers!
Sem o chapéu, é só um cara com um belo vestido.
Então, você não pode falar.
E por alguma razão, elas duas não falarão.
Mais palavras para mim, eu acho!
Não!
Minha mãe me seguiu aqui!
Essa é definitivamente a bolsa dela.
Quando as coisas estavam esquentando
com os dois Homens de Ferro silenciosos!
Certo. Novo plano.
Mudamos a festa para a floresta.
Vamos, meninas!
Certo. Eles parecem bem.
Deveríamos sair daqui antes que nos peguem.
Está louca? Precisamos segui-los.
Coloque a máscara, vamos pegá-los.
Mas, veja... Frases como:
"Coloque a máscara, vamos pegá-los"
me faz pensar que estamos erradas.
Faço isso a mais tempo que você, mocinha.
E quanto mais esperamos, pior fica.
Não, não. Não quero isso.
Hoje é importante para meu filho.
Se algo acontecer, JJ vai se virar.
Confie em mim. Eles estão bem.
Bem, teremos uma ótima história
para contar aos nossos Homens de Ferro quando sair daqui.
Saia do meu caminho, Maya.
Quanto mais os seguirmos, mais longe irão, Helen.
Eles não podem correr! Esse é o ponto!
Por isso precisam de mim.
Me levantem. Quero surfar.
Vamos! Levantem-na! Ela quer surfar.
Espera! Quero ir depois dela!
Ignorem aquela senhora!
Sei que vocês estão aí.
Saiam com o meu doce e ninguém será suspenso.
O que você diz? É só doce.
Não é apenas doce.
É sobre abuso de poder, justiça e representação estudantil.
Espera, está lutando por uma causa?
Você está realmente crescendo.
Não me diga, mané.
Certo, deixa comigo. Confia em mim?
Eu acho que sim.
Não! O labirinto não!
Não o deixe escapar!
Para o labirinto!
Voem meus acompanhantes! Voem!
Ou andem!
Certo.
Você construiu esta casa assombrada.
Você conhece cada susto aqui.
Bela primeira coisa para ligar, Jimmy!
Ligue as luzes! Ligue as luzes, Jimmy!
Se moveu sozinha!
Mandem outro acompanhante!
Helen! Parem aquele Homem de Ferro!
Cara, eu amo isso!
São morcegos de verdade?
Helen, temos que deixá-los ir!
Cada acompanhante que temos!
Velas assustadoras!
Não! Pular não é dançar!
Uma bruxa de areia!
Kenneth.
Sustos muito bons.
Helen. Onde você está? Volte.
Meu Deus. Desculpa.
Paul? Que merda é essa?
Ladrão de doces, você está cercado.
Tem 10 segundos para sair
antes que isso fique registrado na sua ficha.
Dez, nove...
- Desisto. - Nove?
Quem desiste no nove?
Jimmy, me desculpe por estragar sua casa assombrada
depois de crer que um senhor estava sendo mau comigo.
A culpa não é sua.
Aqui é uma armadilha até sem fantasma.
Deveria ter consertado.
Deixe como está. Você não liga.
Isso é o estranho... Eu ligo.
Agora que ela é nossa?
Nunca tive nada que poderia ser legal.
Eu ligo para coisas que importam de verdade...
Minha família, sustentá-los. Não ligo para coisas materiais.
Jimmy. Tudo bem se ligar.
Não significa que abandonará o que importa.
Não me julgaria se minha casa...
não fosse uma pilha de lixo?
Não. Até ajudaria.
Vamos começar consertando as luzes e mãos à obra.
Tente o interruptor!
Isso foi você, né?
Arrombar e invadir.
Esvaziamento do armário.
Sem falar no roubo dos doces.
Você que roubou. Dos alunos.
Se não gostou, se candidate ao grêmio estudantil.
- Talvez eu faça isso. - Não com sua ficha manchada.
Não vai pra ficha dela. Dylan não teve nada a ver com isso.
Planejei o roubo sozinho.
Então, se vai ficar na ficha de alguém...
- Será na minha. - Já chega.
Esse chapéu me dá coceira.
Não façam isso de novo.
JJ, não.
JJ! Isso, consegui!
Oi, sou o Aaron.
Legal. De onde você é, Aaron?
Que tal me tirar daqui?
Certo. Me ajude.
Estou indo, JJ.
Ele conseguiu.
Valeu, cara.
Quem está pronto para o after rave?
É depois do rio, no fim da floresta,
e tenho quase certeza que é real.
- Tô dentro. - JJ, e aí?
"Não. Podem ir. Minha bateria está fraca."
Precisa de ajuda para ir pra casa?
"Não. Tenho alguém para ligar."
Eu sou o alguém!
Você foi bem hoje, Ray. Apesar de ter perdido os doces.
Obrigada por aceitar a culpa. Parceiro.
Ines, você é um tesouro.
Quem é Ines?
Minha secretária cúmplice.
Nós trocamos as bolsas no labirinto.
Conseguimos os doces? Isso é incrível.
Mas, espere. Se esta bolsa está com os doces,
o que tem na do sr. Powers?
Aipo!
"Obrigado por chegar tão rápido."
Não tinha trânsito.
É Halloween, então...
Ninguém sai de casa... Hoje.
Estou muito feliz que ligou.
"Eu precisei de você dessa vez.
Mas nem sempre preciso."
Eu sei.
Você se divertiu hoje?
"Sim. Conhecemos umas garotas. Achei-as bonitas."
Tenho certeza que elas eram.
- O que é isso? - Consertamos a fiação.
Chega de quedas de energia. Sou um bom dono de casa.
- Sim, você é. - Você fez bem, Jimmy.
Quem liga se sua casa não é a mais legal do bairro?
Sei um jeito de termos a casa mais legal do Halloween.
Barra de chocolate gigante!
Doces ou travessuras!
- Foi o que pensei. - Isso.
Não corram. O jardim está cheio de unhas.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com