Sei que acha que nós, idiotas americanos,
vamos tentar fazer reagir, mas...
Está fora de controle! Está desgovernado!
Abandonem seus postos!
Respeito.
Finalmente tenho a relação que sempre quis
com meu pai,
mas se eu pedir dinheiro a ele, posso perdê-lo para sempre.
Já experienciou algo assim?
Você tem uma ótima relação com seu pai, sei.
Sua mãe é o problema?
Mãe, por que estamos turistando?
Precisamos pedir o dinheiro ao vovô para a casa.
- Não aguento mais! - Posso te contar um segredo?
Acabei de falar no celular com o seu avô,
e ele vai nos dar o dinheiro.
Mas ouça... Sob nenhuma circunstância
você pode mencionar o dinheiro para ele.
É o tal do orgulho britânico.
Obrigado, mãe. Nunca deveria ter duvidado de você.
Não me julgue! Vou conseguir o dinheiro.
Só odeio o fato de que vou partir o coração do meu pai.
Boa ideia.
Vou me dar este último dia para me divertir com ele
e saborear o amor dele antes que talvez seja...
Não vá embora!
Mudança de turno. Como é o seu pai?
Contra todas as chances, mais uma vez!
Protejam-se!
Ele recuou.
Estados Unidos!
S03E02 L-O-N-- LONDON (2)
MatMaggi | LikaPoetisa Miss Piggy | Pedro | poxabia
Eu era assim da última vez que vim.
Fazendo tour com minha banda. Uma época simples.
- Parece bons momentos. - Os melhores.
O clube que tocávamos fica descendo a rua.
- Posso te mostrar. - Não, parece chato.
Preciso fazer uns negócios. A viagem está quase no fim.
Preciso achar um romance relâmpago.
Se importa se eu praticar?
"Não vim a este bar
esperando conhecer a garota dos meus sonhos.
Mas você só vai ficar aqui poucos dias.
Então vamos aproveitar o máximo."
Ser solteiro e jovem como você tenta ser.
Boa sorte.
Escolheu essa música?
Estava vindo aqui colocá-la.
É brilhante. Melhor segundo álbum de todos.
Sei lá, acho que vou com "Metal Box"...
A banda na sua camiseta!
Bom gosto musical. Está de férias?
Não, minha esposa quer pedir dinheiro
- ao pai dela para nossa casa. - Situação parecida aqui.
Fui demitido recentemente. Agora trabalho pro meu sogro.
Me sinto um...
- Desperdício de espaço. - Desperdício de espaço.
- Jimmy. - Rowan.
Não vim ao bar esperando fazer amizade.
Mas só vou ficar aqui poucos dias.
Então vamos aproveitar o máximo.
Confissão constrangedora...
Eu nunca vi um nascer do sol britânico.
Eu deveria ir pra casa. Tenho que trabalhar de manhã.
Com licença, cara. Estou no meio de algo.
"Eu sou o JJ.
O Kenneth é o meu cuidador e super-herói."
Que fofo!
Acho que te subestimei. Adoraria te conhecer melhor.
Ainda mais que vou me mudar pra Califórnia no mês que vem.
Foi um prazer te conhecer.
Tenho que levar este moleque para a cama. Tchau.
"Viu o que eu fiz lá, super-herói?"
Sim, foi boa, até que ela começou a me perseguir.
"Posso ser seu braço direito."
Agradeço, mas tenho um histórico ruim quando se trata disso.
Uma vez eu estava nos bastidores do show das Spice Girls
e a Mel B. e a Mel C. me queriam.
Mas tive que levar minhas sobrinhas imbecis para casa.
Por que ir a shows se você tem hora pra dormir?
Não sei, temos o problema da casa.
Você disse que a Maya está se divertindo.
Tem razão.
Afinal, ela não está chorando por aí.
Não fique triste por ter que ir embora.
Vou visitar sempre...
Natal, aniversários,
aquele feriado americano imbecil
quando todos comem peru
e dizem como foi horrível no aeroporto.
De agora em diante, Maya, vou ficar na sua vida.
Se tiver qualquer coisa que você queira...
Qualquer coisa, é só falar.
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Então, se eu tivesse um problema agora,
- você daria um jeito? - Claro.
Veja! Sou eu, tocando essa guitarra!
Você é um deus do rock!
- Quer que tire a foto? - Quero!
Amizade é incrível!
Estou muito feliz por te conhecer, Rowan.
Entre trabalho e família, eu... Não sei.
- Não tenho tempo para amigos. - Sinto-me igual.
Não queria que partisse tão cedo.
Isso não muda o que fizemos hoje.
ABPS? Amigos britânicos para sempre?
Eu moro aqui.
Você quer subir?
Estou com um bom pressentimento.
Contanto que o pai ache que é algo novo
e não por que viemos para cá,
ele fará o empréstimo e se sentirá um herói.
Sempre bom fazer um parente se sentir bem
antes de enganá-lo para te dar dinheiro.
Crianças, lembrem-se.
Ninguém fala com o vovô sobre dinheiro emprestado.
As regras diferenciadas aqui... São fascinantes!
Olá, pai.
- Podemos conversar a sós? - Não!
Surpresa!
Tia Emma. Andrew.
Pensei que nosso reencontro pedia uma comemoração.
Quero que vejam o quanto amo minha filha.
Ouviram isso?
Eu gosto da minha filha!
Em voz alta, pareceu meio vulgar.
- Maya, bom te ver. - Esta é a nossa família.
Nossa vida toda, fomos apenas nós.
Vamos nos conectar. Somos parte de algo.
Não está animada?
Já fui parte de coisas.
Sua irmã é estrela do atletismo e seu irmão é cineasta.
O que você é?
Não sou uma coisa. Acho que sou multifacetado.
E quais são algumas dessas facetas?
Eu adoro me conectar com a família,
então estou no meu elemento.
Não diria que estamos nos conectando.
Não faço ideia de quem você é.
Quem é você?
Pai, empresta seu celular?
Não estou com meu celular.
Eu esqueci na casa de um amigo...
Como um cara com um amigo diria.
Meu Deus. Josephine.
- Sim, como vai? - Você é a Dylan.
- Quero acabar logo com isso. - Não...
Você é a imagem da minha irmã.
- Josephine? - Ela faleceu no ano passado.
Que barra. Ela está melhor agora.
Dylan, essa é você.
Isso é um tigre?
Minha versão morta é um arraso!
"Então, qual dessas senhoras
quer que eu arranje para você?"
Fala dessas senhoras que parecem e lembram sua mãe
em uma festa às 10h? Não, obrigado.
Não aponte para nenhuma delas.
Não quero nenhuma prima!
Já cumprimentei todos, vamos falar com meu pai.
Diremos que venderam nossa casa.
Preciso de mais informação.
O que fazíamos quando ligaram?
- Quem liga? - Sou péssimo improvisando.
Eu estava com o povo, você no terraço.
- Não vou lembrar disso. - Preciso achar alguém?
Não. Sei como fazer a parte do terraço funcionar.
O truque é pegar o pulso com a outra mão.
Vamos lá, ao menos tente escapar.
Brincadeira. Ele é um bom esportista.
Ela é sagaz como Josephine.
Acha ela engraçada? Por favor, eu sou o engraçado.
É mesmo? Diga algo engraçado.
Não posso ser engraçado do nada.
Diga algo. Como foi seu dia?
Viemos de carro de Sussex esta manhã...
Isso não é nada.
Você viu um cara gordo? Ele caiu?
Ray, olha o tigre da Eu Morta.
Nossa! Isso é muito interessante.
Qual o problema, filho?
"O Ray é importante." Muito engraçado.
Espera. Está mesmo perguntando?
Estava, mas citando sua geração,
você foi e deixou estranho.
Desculpe. Só estava tentando me conectar com os familiares,
e não consigo progredir.
Se quiser se conectar com seus familiares ingleses, é simples.
Boas maneiras, graciosidade,
e saber quando acabar uma conversa.
Graciosidade?
Tem alguém que eu quero muito agradecer
por sua generosidade à minha família, mas fui proibido.
Está me dizendo que iriam querer isso?
Acho que seria o modo mais rápido de sair disso.
Pessoal!
Um brinde ao meu avô.
Somos só nós, garoto.
E pelo que quer tão desesperadamente me agradecer?
Não me importo se eu comer.
Eu nunca recuso queijo.
Alguém levou isso como um desafio.
Desafio aceito.
Certo.
Começando a ficar um pouco estranho.
Está pastoreando mulheres de queijo para mim?
"Você disse: nada de parentes."
O que há de errado com você?
Só me deixe em paz, cara.
Ele está vindo. E... angústia.
- O que vamos fazer? - Não sei, Jimmy.
- Acabou de acontecer. - O que aconteceu, querida?
Papai, não quero te incomodar, Jimmy recebeu uma ligação chata.
No terraço.
Aparentemente, nosso senhorio vendeu a casa,
e não igualamos o valor, então vamos nos mudar.
E as crianças terão que sair da escola.
E isso acabou de acontecer.
No meio de sua viagem a Londres para mostrar seu amor por mim.
Que coincidência terrível.
Não é uma coincidência.
Provavelmente ligaram porque sabiam que estaríamos viajando.
E por que seu senhorio ligaria às...
4h da manhã, horário da Califórnia?
Bem, porque...
foi o advogado e eles são sedeados em Londres.
Qual é o nome do advogado?
- Pergunte-me, papai! - Não, não.
Ele estava ao telefone com ele. Me disse. Lembra?
Então, qual é o nome do advogado?
É apenas o começo das perguntas, Jimmy.
Certamente pode dizer-lhe um nome.
Não? Talvez possamos adivinhar.
Christopher? Matthew?
- Sebastian? - Andrew? Colin?
- Steven? Michael? - Peter? Jeffrey?
- Norman? - Marlon?
Algo? Qualquer coisa.
- Samuel! - Você conseguiu!
- L. Jackson. - Não.
Desculpe. Apenas foi.
Adoraria fornecer os fundos para esta casa,
então vamos conversar com o Sr. Samuel L. Jackson, advogado?
Ligue de volta.
Não tenho meu telefone.
Teremos que achá-lo.
Porque realmente quero salvar sua casa,
porque estou tão feliz que veio aqui
só para mostrar seu amor.
Você sabia o tempo todo. Como?
Estou sentindo um pouco de tensão. Que tal um obrigado?
Você não sabe tudo, mãe.
De jeito nenhum!
Seja o que for isso, não estou interessado.
"Eu sei que não ajudei,
mas, acredite, isso valerá a pena."
Me mandaram dizer que
esta van é apenas para caras legais que sabem festejar.
Ele mandou você dizer desse jeito?
Eu sei como festejar. Vamos.
Sim, eu vim pelo dinheiro,
mas te conheci melhor, o que valeu muito mais.
E depois não podia pedir, por medo de magoá-lo.
Então quer amor e o dinheiro.
Vamos recapitular, certo?
Os dois... amor...
dinheiro...
nenhum dos dois.
Não pensei em nenhum dos dois.
Mas a conexão foi real.
Eu darei uma chance para você provar, certo?
Se você quer meu amor, ele é seu.
Se você quer o dinheiro, pegue-o.
Não posso te dar os dois.
O memorando é "Adeus para sempre"?
Quero dizer, eu odeio o dilema...
Mas tiro o chapéu para o drama.
Se tivesse me dito que pegaríamos o dinheiro
e nunca mais falasse com meu pai, diria:
- Qual é o truque? - Pensei que me liguei
com ele com a força da minha graciosidade.
Roger Whitney, Bill Hughes, Takahara Yoshimoto...
Não posso descontar isso.
- Quem está aí? - Não faço ideia.
O dia não pode ficar pior.
Ótimo. Você veio para regozijar-se?
Não, estou aqui para ajudar.
Sei que nunca ligou para mim...
Siga em frente.
Desculpa.
Sou uma dama. Me comportarei.
- Vá em frente. - Martin está quebrado.
- O que você disse? - Esse cheque é inútil.
Ele era muito orgulhoso para contar a verdade.
Espero que tenha um relacionamento,
mas se fizer isso, não pode basear-se em mentiras.
Você está ajudando. Como é que eu pensei que
você era outra coisa senão absolutamente linda?
Naquela época, você era mimada.
Bem que pensei que era bom demais para ser verdade.
Bem, já que sabemos a verdade...
você colocará um fim nisso?
Vou colocar ele na parede.
Já chegamos?
Aonde estamos indo?
Um dos dois escapou?!
"Seu parceiro está aqui para ajudar você a voar."
Meio tosco, mas não posso discutir seus resultados.
Qual deles é... Mel B. ou Mel C.?
Mel D.? O quê?
Crianças, conheçam o amigo do papai.
- Jimmy. - E aí, camarada.
No turbilhão de sair e te conhecer melhor
até o sol se pôr, de algum modo,
esqueci meu celular.
Erro clássico de melhor amigo.
Jimmy, você deveria ter ligado antes de vir.
Quem está aí, Rowan?
Você tem companhia.
Quem é, então?
Quem é você... então?
Nigel, conheça Jimmy.
Jimmy, conheça Nigel...
Meu melhor amigo.
Jimmy, não queria que soubesse assim.
A verdade é, eu tenho amigos.
Realmente me conectei com você,
e queria que você se conectasse comigo.
Mas isso não joga fora o que nós tivemos.
Você gosta desse cara.
Eu gosto.
Entonação estranha ali.
Esquisito.
Pai, pensei muito nisso. O que nós achamos aqui
é algo que nunca me permiti ter esperanças.
Eu amo você.
Mas eu escolhi o cheque.
Sério?
Ao invés do amor?
Temo que sim.
Sim, eu acho que sei o que está acontecendo aqui.
Você quer o amor, mas gosta de um bom negócio.
Então, que tal o meu amor...
e esse vaso?
Não, obrigado.
O amor é bom, mas não dá para morar nele.
- Metaforicamente, pode. - Está falido!
- Não estou! - Está! Francis me disse!
Pessoas legais estúpidas!
Não há como falar com eles, não é?
Anime-se, Jimbo. Melhor ter gostado e perdido
ao invés de nunca ter gostado.
Acabei de inventar isso.
Por que não sou melhor na escola?
Acha que é isso que estou pensando?
Estou na casa, cara.
Tudo bem ficar chateado por seu amigo, também.
Está bem... Supomos que eu sinta saudade
dos amigos que tinha antes da vida atrapalhar.
Eu tinha eles.
Viu, isso... Isso é real.
Não fiz uma montagem me colocando nisso.
Talvez se sinta melhor se falar com eles.
Mande SMS para eles.
Se isso nos tirar do importante tópico
das amizades do papai, eu irei.
Certo? Está feliz?
Você é mais legal que o idiota do Nigel.
Ele é um idiota! Obrigado!
Por que está forçando a barra?
Não precisa ser meu braço direito.
"Então, o que serei?"
Como assim?
"Vi uma coisa na sua casa...
Currículos."
JJ, estou explorando minhas opções.
Sempre soube que trabalharia com você
até terminar o ensino médio, e é o que está acontecendo.
Deveria ter dito algo.
"Não estou com raiva.
Não espero que seja meu ajudante para sempre."
Então por que quer provar que pode ser meu braço direito?
"Se eu tivesse algo a oferecer,
continuaríamos sendo amigos."
"Continuar amigos"?
Cara...
Não sei o que o destino nos reserva,
mas o que temos não vai desaparecer.
Sabe disso.
Não sabe?
JJ, saiba disso.
Estava parado aí esse tempo todo?
Não tenho muitos fãs.
- Não somos fãs! - Ainda.
O que está fazendo?
Não aguento esses altos e baixos!
Não age como pai! Parece um namorado louco!
E você parece a dançarina com quem traí sua mãe.
- Sabia disso, né? - Todos sabiam!
- Tudo bem. - Por que não podemos
ter uma relação normal sem mentiras, drama e planos?
Porque estou com câncer.
- Valeu a tentativa. - Podemos conversar
como gente normal por um minuto?
Creio que sim.
Papai, preciso de dinheiro emprestado.
Pode me emprestar?
Não tenho dinheiro.
Ainda te amo.
Esse parece o tipo de relação
que pode não levar a mais 20 anos de distanciamento.
Mas é menos divertida.
Os pombos da Inglaterra são lentos.
Vai ler a mensagem?
Só a Cruz Vermelha me manda SMS. Doador universal!
Toma essa, Nigel.
Quem é Phil Guitarra Líder?
Ele era da minha banda.
O Carl também.
Seu telefone não para.
Eu tenho amigos. Tenho amigos além do Rowan!
- Mamãe falou comigo. - Ouviu essa?
Todos os amigos do Ray também falaram com ele.
Estou te matando.
Mamãe disse para irmos ao hotel nos despedir do vovô.
Podem ir. Daqui a pouco eu chego.
Mensagem de amigo.
Grande acidente de trânsito em Anaheim. Procura-se doador.
Mensagem de amigo!
Adeus, pessoal. Me desculpem por não poder salvar a casa.
Conseguimos algo melhor.
Estou falando do senhor.
Ele não é muito sutil, é?
Acho que os errados tendem a ficar calados.
Papai, ficaremos bem. Com casa ou sem casa.
Esta viagem deu mais certo do que eu poderia imaginar.
Consegui a casa!
- O quê? - Maya, você não vai acreditar.
Reatei com meus amigos da banda.
Carl trabalha com empréstimos. Pete Estranhão é corretor.
Glenn... Vende maconha.
Nada útil, mas é bom ficar sabendo.
Eles vão nos ajudar com a casa!
Jimmy, isso é incrível!
Não estamos sozinhos!
Ao abrir o coração e ser sincero, encontramos família.
De várias formas.
Meu Deus, filho. Deixe isso nas entrelinhas.
Vem! Vamos comemorar...
Estragando o tour para todo mundo.
Não vou devolver o microfone.
MADRASTA MALVADA
PAPAI
Temos que nos mudar.
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com