Loucura, não é mesmo?
É 6h30 e as coisas boas já estão acabando.
Isto não é uma venda de garagem.
Venderam nossa casa e jogaram nossa família na rua.
- Três pratas. - Valeu.
Qual é o plano?
Sprinklers! Essa não.
Sabonete! Todos peguem o sabonete!
Tomem banho enquanto podem.
O plano é encontrar algum lugar para morarmos.
Enquanto procura, vocês podem ir morar comigo.
- Quanta gentileza, mas... - Eu insisto.
Não tenho muitos quartos, mas vai ser divertido.
Pode ser mesmo.
Nós seis sob o mesmo teto.
Sim. Vivendo, amando e atrapalhando.
Seria tipo uma sitcom dos anos 80.
Consigo até nos ouvir cantando o tema de abertura.
VIVENDO SOB O MESMO TETO
Você não tem a vida que eu levo
Você não entende a minha família
O que temos
É a prova viva
Que sob o mesmo teto
Nós só precisávamos Mais um do outro
Todos os dias
E sob o mesmo teto
Acham que somos como óleo e água
Deixe que digam
Que não pode ser feito
Que a vida não seria divertida
Eles só não sabem a verdade
Que seis vidas ficam melhores
- Sob o mesmo... - Pare com isso!
- Me largue. - Dá pra parar?
Parem com isso! É tortura!
Não aguento mais!
Sob o mesmo teto
S03E01 L-O-N-- LONDON (1)
MatMaggi | LikaPoetisa Miss Piggy | Pedro | poxabia
Kenneth, nos sentimos péssimos.
Não achamos que seria por um mês.
Se tivéssemos outro lugar, iríamos para lá.
Vimos outros lugares. Todos caros e grandes demais.
Meus pais estão num retiro.
A mãe da Maya está andando pelo mundo a trabalho.
Pessoal, está tudo bem.
Não precisam provar que não têm outras opções.
Poderiam ficar aqui mesmo que tivessem outras opções.
Mas conseguiriam provar que o pai da Maya não é uma?
Bem, ele poderia ajudar...
Não.
A Maya não fala com o pai
nem com a esposa horrível dele faz 20 anos.
Não vou te obrigar a fazer isso.
Então vocês ficarão aqui.
Agora, se me dão licença,
queria um pouquinho de privacidade.
Isso não está dando certo, galera.
O Kenneth nem vai mais ao banheiro
para se esconder e chorar.
A Dylan e eu dividimos o sofá
e acordamos diariamente nos abraçando estranhamente.
Beleza, não queria dizer isso, mas nossa vizinha, Maddie...
Ela está no meu time de atletismo.
O pais dela disseram que poderia ficar lá quando quisesse.
Espera. Querem se dividir?
O JJ poderia ficar aqui mais um pouco.
Não seria tão ruim.
A companhia aérea distribui uns vales de hotel.
Poderia pegar alguns se for só para nós e o Ray.
Não, os pais do meu amigo
também disseram que poderia ficar com eles.
Quem, Ray? Que amigo?
- O Tom. - Ray, não deixe mais triste.
Ele existe!
Tom!
Tom Thompson.
Vai pra lá, Kenneth. Preciso chorar!
Nada disso. Acho que devemos tentar.
Seria temporariamente.
Está bem, Dylan. Vou ligar para a mãe da Maddie.
E obrigada, Kenneth. Não vai demorar muito.
Meu Deus! Não pode demorar muito.
Tá, vamos acertar as coisas com a mãe do Tom.
A mãe Thompson.
- Pelo amor de Deus. - Sinceramente...
Dylan, enquanto estiver lá, lembre-se dos seus modos.
Aprenda seus modos.
- Dê descarga. - Vou tentar.
São só umas casas depois da nossa, não é?
A branca?
Nossa casa está à venda?
Isso é um sonho?
Não quero acordar beijando a Dylan.
Não mencionou beijar.
Não entendo. A casa foi vendida.
Sim, mas o comprador desistiu.
Por quê?
Imagino que ele viu isso?
- Então está disponível de novo? - Está.
Estão interessados em 304 m² com um único banheiro?
Ao me ouvir falar, vi que sou um péssimo corretor.
- Vamos ficar. - O quê?
- Não temos dinheiro. - Meu pai tem.
- Maya, não. - Preço pedido?
- Temos um acordo? - Por isto? Quero dizer...
- Claro. - Ótimo.
Certo, papai, aqui vamos nós.
A família DiMeo vai para Londres.
Tom, oi. Tenho uma boa notícia.
Parece que não preciso mais ficar com você.
- Que triste. - Cadê a dignidade?
Que bom que conseguiu esse voo.
E o sexto bilhete para o Kenneth
foi um grande pedido para a gerência.
Por que diabos ele insistiu em vir?
Eu mereci essa viagem.
Vocês ficaram lá em casa por um mês.
- Jimmy usou meu desodorante. - Usei nada!
Old Spice. Negue agora.
Olha, sei que não gosta de viajar.
Aviões são difíceis, sempre batem sua cadeira.
Mas anime-se. Vamos para Londres!
Só não queria ir para ver um cara que nunca vimos
- e não nos quer. - Que absurdo.
- Meu pai não sabe que vamos. - Não ligou?
Desculpe, os japoneses ligaram antes?
"Ei, Pearl Harbor, estamos pensando em ir aí.
Como está a 7ª?"
Desculpem as referências históricas dela.
Ela está processando muitas emoções
- e pode estar bêbada. - Muito.
- Viu? - Só espero ter tempo
para cultura por lá.
Estamos longe da estúpida Califórnia onde só temos...
"Ei, cara.
Onda irada, cara. Me passa a guacamole?"
Você é da Califórnia?
Eu amo seu sotaque.
Com certeza que sou da Cali.
Então, na Inglaterra, isso é exótico e sexy?
Muito mesmo.
Redefinindo irado nesta viagem, cara.
Com licença. Vocês têm alguma revista
sobre a família real... Os estilos de vida fabulosos,
as intrigas do palácio... Só que para homens?
Sinto muito, mas se achar algo,
- posso levar ao seu assento. - Não, tudo bem.
Estou viajando com um grupo bem crítico.
Se soubessem que amei tudo da família real...
Duas coisas, tentei dar descarga em uma maçã,
então prepara um desentupidor.
E também...
Mãe, pai! Kenneth ama a realeza!
- O quê? Isso é tão brega! - Tão brega.
Espera. Isso é por causa da Meghan Markle
e a evolução louvável e curativa
- de sensibilidades raciais? - Isso não tem graça.
- Louvável. - Não tem nada a ver com isso.
Que bom!
- Brega! - Idiota.
O idiota está indo para a Inglaterra.
Bom dia, senhoras e senhores.
Iniciaremos nossa descida para o Londres Heathrow.
Pousaremos em 30 minutos.
Nós estamos mesmo aqui.
Não aguento isso.
Agora vou ter que ver meu pai
e a esposa falsa dizendo: "Quer algo, querida?"
E eu digo "Você quer me matar, isso que você quer, né?"
Eu disse "né". Estamos mesmo aqui.
Talvez não esteja pronta para a casa do seu pai.
- Descansaremos por um dia. - Não.
Vim aqui para apoiar minha família.
Até que eu faça isso,
duvido que possa desfrutar de algum momento.
Mãe Inglaterra, estou em casa!
Olhe para os pubs!
Olhe para o sol! Você não pode!
Olhe para as pessoas! Tão branquelas.
O Papai Diversão cuidou dela.
Tempo para você. Olha só,
aquele prédio foi onde me apaixonei por Londres.
Aquela torre tem as melhores vistas da cidade.
Você é um cineasta. Que tal uma ótima vista?
"Isso realmente parece legal."
Ótimo, pronto, vamos dar uma olhada.
Central Hall Westminster.
"Vistas deslumbrantes do mirante.
Acesso para cadeira de rodas. Todas as áreas, exceto...
o mirante.
Então, vá se ferrar, Jimmy DiMeo."
E isso é um terremoto 6.0 na Califórnia.
Você é tão legal, Ray. Por que está vestido assim?
História incrível, cara.
Estava tão bêbado quando eu pousei,
que peguei a mala errada.
Então algum otário está andando por aí com suas roupas legais.
Enquanto isso, a camisa desse é meio de meninas.
Talvez porque esteja entre tamanho para os homens.
Esse cara é tão idiota!
Certo, é o suficiente do Palácio de Buckingham.
Espera. Estou pensando num plano para conhecer a Rainha.
Rainha!
- Venha aqui fora! - Vamos.
Ela nem está aí. A bandeira da UE está voando.
É o símbolo real quando ela está aí.
- Amante da realeza! - Abaixe sua voz.
Estou envergonhada. Não devia gostar da realeza.
São famosos por nada, não são americanos e...
- É, e não se cansa deles! - Apoderaram-se de mim.
Nem sequer defini alarme para o casamento do Harry.
Meu corpo apenas sabia.
Mas, ninguém pode saber, está bem?
Tenho 14 anos. Minha reputação é tudo.
Certo. Meus lábios estão selados.
- Mas aquele casamento... - Pare!
Foi lindo.
Onde estava e por que está vestido assim?
A roupa faz parte, mano.
Felizmente, há uma PacSun 2 irada há 3 km.
Meu amigo Damien me ajeitou.
Você está ridículo e perdendo tudo que veio aqui para ver.
Vai se arrepender disso, mano.
Você soa como o Damien!
Foi uma ótima ideia. Obrigada.
Não é como se estivesse com pressa em ver seu pai.
Todas as suas piadas sobre eu ser baixo.
Sou estatura mediana. Ele é a aberração.
Quem quer ter 1,95 cm?
Comprar um saco de dormir especial? Não, obrigado.
- Você é a altura perfeita. - Demorou para dizer.
Maneiro. É a Abadia de Westminster?
Você conhece alguma estrela de cinema?
Fiona, acabei de fazer uma pergunta.
Topo compartilhar minhas experiências,
mas, tem que ter um pouco de concessão.
- Vai muito a Venice Beach? - Acabei de responder isso!
Divertido, certo? Um dia disso e poderá falar com seu pai.
Deus. Não, estamos chegando muito perto da sua casa.
- Ficará tudo bem. - Olá, ônibus idiota!
- Maldição! - Bem-vindo, turistas chatos.
- Aquele é seu pai? - É.
Agora, seu guia hoje é Benjamin.
Vocês vão ter uma surpresa. Ele é um extra-chato.
- Bom dia, Benjamin. - Só ignore-o.
Agora, amantes do cinema,
algum chute de qual filme foi filmado neste prédio?
Uma foice e cinco nozes para o vencedor.
É "Harry Potter e a Ordem da Maldita Fênix"!
- Sabe como sei? - Posso...
Porque eu posso ouvir isso 500 vezes todos os dias!
Conheço o roteiro tão bem que posso insultá-los
e encaixá-los perfeitamente na história besta do Benjamin.
- Residência de Sirius Black... - Black... morram!
Herdado por Harry e usado a sede como...
Desapareçam do ônibus!
- Da Ordem da Fênix. - A Fênix.
Poderia calar a boca?
Não.
- Você? - "Não, você"?
É tudo que tem a dizer após 20 anos?
Você começou! Não começou, Benjamin?
O que está fazendo aqui?
Vim fazer as pazes com você, palhaço fanfarrão.
Quando conseguiu esse sotaque americano horrível?
Que sotaque? Não tem um.
Bem, olhem aqui.
É mais louco do que uma raposa num saco cheio de traça da cera.
Que diabos é uma traça da cera, seu velho ridículo?
- Você é uma traça da cera! - Não, você é!
Você é uma traça da cera!
Foi ótimo te ver, querida. Pode ir.
Benjamin, leve-a embora.
Frustrando os esforços de vários Comensais da Morte
e do malvado Voldemort.
Certo, virando a esquina temos um deleite para vocês.
Pode nos comprar uma casa?
Aquele homem... Tão escandaloso, dramático,
guardando um rancor por tanto tempo!
Vocês já conheceram tal pessoa?
Posso pensar em uma pessoa.
Obviamente sou eu!
Ele e eu somos iguais. É o maldito problema.
Ele sabe que estamos aqui. Agora terei que ir,
e ele claramente não está feliz em me ver.
"Ele ficaria feliz de ver seus netos?"
Onde está a Dylan?
Alteza.
- Dylan? - Papai?
Graças a Deus! Ele me forçou a fazer isso.
Não vou mandar ninguém. O homem é um terror.
"Se pegarmos o dinheiro, vamos voltar para a América?"
Bem, é claro...
Ela está aqui!
Pegue o desfibrilador, querida.
Estou prestes a ter um ataque do coração.
Vocês não são pessoas horríveis.
Vocês são incrivelmente fofos.
Certo, as crianças o bajulam,
faço as pazes com ele, pegamos o cheque, saímos.
- Quando devemos ir? - Como ousa!?
- Um minuto atrás? - Acha que pode entrar assim?
Pegamos ela.
"Essa foi boa, vovô."
Que divertido.
Formaram uma aliança bem rápido.
- Papai. - Filha.
- Frances. - Topo da cabeça do Jimmy.
- E aí está. - Por que não entra, querida?
- Vamos tomar chá. - Começou.
Então, faz algum tempo.
Arruinando mais casamentos desde que nos vimos?
- Alguns. - Martin,
vamos falar de coisas agradáveis.
Sempre a voz da razão.
Você não engana mais ninguém.
Maya, lembra que tinha algo que queria dizer ao seu pai?
Sim, parece que perdi a vontade disso.
Como o cavalo que você ganhou e não andou.
Quanto tempo deixamos você aqui?
Se você não sabe o que dizer,
talvez uma desculpa seria um bom início.
Concordo.
"Maya, eu não deveria ter te trancado por 20 anos.
Sinto muito." Algo assim?
Bem, talvez mais,
"Querido pai, desculpe se fiz do dia mais feliz
em um barraco, a filmagem que chegou, de algum jeito,
em um programa chamado "Casamentos embaraçosos",
apresentado por um pedófilo.
E, desculpe por ir para a América
e nunca olhar para trás."
Então...
Sentiu minha falta?
Bem, quero dizer, se vamos voltar,
então talvez...
"Maya, sinto muito que quando deixei a sua mãe"...
Quem é que não iria...
"Eu também deixei você,
Maya."
Meu Deus.
Bem, eu adicionaria,
"Papai, desculpe se esperei por tantos anos
para te dizer que você me machucou.
Isso explicaria e mudaria muito as coisas."
"Meu Deus. Sinto muito, Maya! Minha garotinha."
"Desculpe, papai! Eu senti muito sua falta."
Não acredito que se desculparam.
Eles se desculparam?
"Precisamos voltar para o hotel.
Minha bateria está acabando."
Voltar?
Tem uma tomada bem ali.
"Mas, papai, elas são diferentes aqui!"
Eu tenho um adaptador!
Pai Engraçado encontra o Pai Prático?
Mas um é da Marvel e um é da DC.
O quê? Vamos.
Desculpa se eu te entreguei antes.
Deixe-me ver o que você tem.
Não se desculpe. Se desculpe por você.
Você ama algo, mas tem vergonha disso
por causa do que vão pensar?
Eu não entendo isso.
Você estava escondendo a mesma coisa
até seis horas atrás.
"A voltagem é diferente aqui.
Divertido!"
Na verdade, é perfeito.
Olhem onde estamos. Central Hall Westminster.
"Um lugar que não posso ir."
E você está indo, direto para o topo.
"Não. É por isso que não gosto de viajar.
Mas é tudo diversão para você."
Acha que estou feliz?
Estamos aqui porque não pude recuperar a casa.
Fui incapaz de poupar sua mãe de implorar para recuperá-la.
Estou tentando dar o melhor, e estou falhando.
Preciso de uma vitória. Você quis ir ali em cima.
Deixe-me fazer isso por você, por mim.
Então, o JJ vai para a faculdade no próximo ano.
Ray é um aluno brilhante.
Deve ter pulado uma geração. Puxou isso de você.
Aparentemente, você não é uma mãe tão ruim.
Para ser sincera, pai... Eu sou ótima.
Além disso, toda a loucura que herdei de você...
Com o JJ, posso transformar em algo positivo.
Acha que gritar com um ônibus é bom?
Adicione "cadeira de rodas" em qualquer reclamação
- e você já ganha. - Sério?
Terei que pedir para não alimentar os pássaros.
Como se atreve, senhor?
Meu neto anda de cadeira de rodas.
Isso foi contagiante.
Meu aplicativo de localização da realeza.
Lady Rose Gilman está tomando sorvete em West End.
Ela é a 33ª na linha de sucessão.
- Mas eu deveria ficar aqui. - Vá.
Vou quebrar minhas costas se eu carregar o JJ sozinho,
mas juro que me mato se falar nisso de novo.
É, quanta bobagem.
Deve querer alguém para rir de você quando estiver lá, né?
Adoraria a companhia de uma mulher
que está sendo sincera consigo mesma.
Meu Deus. Por que ainda está aqui?
Oi, Califórnia.
- Essa não. Tem quantas? - Não vai querer saber.
- Gostei do colar. - Eu também.
- Escória! O vimos primeiro. - Está doida?
Pessoal, se acalmem!
Não sou quem vocês pensam.
Não sou radical.
Eu não sou radical.
Sou o Ray e quero que isso acabe
para eu ir visitar museus e pronunciar as consoantes.
Também não fui verdadeira comigo mesma.
Mas, diferentemente do Ray, é algo ruim.
Não gosto de dividir o quarto com 2 garotos.
Tudo se resume em pular nas pessoas e peidar nelas.
Você faz isso. Sempre.
Gosto de coisas que podem não me tornar durona ou legal.
E, droga... Eu amo a realeza.
Agora, se me dão licença...
Preciso saber que tipo de cobertura a Lady Rose gosta.
E preciso ver a política de devolução na PacSun.
Boa sorte, pessoal. Desculpa.
Isso é burrice. Vamos descer.
Vou demorar uma eternidade sozinho.
Faz isso por mim?
- A primeira vez que vi... - Americanos idiotas.
Kenneth! Contei a eles.
Assumi que amo a realeza. Foi ótimo.
Senhoras, esta é a Dylan.
Ela é uma de nós.
Tenho uma coisa para você.
- É a Lady Gilman! - Onde?
Lady Gilman! Eu te amo!
- Te amo! - Lady Gilman!
Ela olhou pra mim!
Então, você mora na Califórnia, mas em que parte?
Bem, é conveniente que pergunte onde moramos, porque...
Pai, cuidado.
Obrigado.
Não sei. Não posso...
Ser obrigado a ser outra pessoa.
Não acredito nesse sentimento.
Me sinto em paz.
Depois Albert e...
Você é uma monstruosidade e uma abominação!
Pegue a próxima esquerda e explore o fundo do rio Tâmisa!
Sempre soube que iríamos nos reencontrar.
Mas, quando viesse, achei que iria...
Pedir ajuda ou dinheiro, esse tipo de coisa.
Mas você só veio me ver.
Faz toda a diferença.
Então, me fale sobre sua casa.
Conseguimos.
"Você conseguiu."
O que eu disse? Melhor vista da cidade.
Olha. É a London Eye.
Não estava aqui na última vez.
Como eu disse, é a melhor vista daquela...
Coisa completamente acessível com uma vista melhor.
Por que nos deixou fazer isso?
VSA Subs Porque rir é contagiante!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com