UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Gosto de acordar do seu lado toda manhã.
Eu ainda não decidi se gosto.
Nossa, são 10h30!
Meu Deus!
Não sabia que eu era capaz de acordar tão tarde!
Surpresa! Você é.
Volta pra cama.
Quê? Não! Tenho muito o que fazer.
Não tenho sua vida mansa de aposentado.
Fique sabendo
que eu mereço esta vida mansa.
Sabia que fui eleito Bombeiro do Mês...
várias vezes?
Isso não existe.
Vem cá.
Não, eu preciso sair. Vai, levanta.
Preciso passar na minha mãe e no Ryan.
Não foi lá ontem? Manda o pai dele ir.
Tem o telefone dele? Eu perdi há uns 23 anos.
-Desculpa. -Não, relaxa.
Vem cá.
Não! Espera. O que está fazendo?
O que você acha?
Para.
Relaxa.
Sei o que faço.
Espera. Preciso... sai daqui.
Levanta logo!
Mãe,
e esta aqui?
Nem pensar.
É horrível.
-Mãe, para de ser enjoada. -Não sou.
Precisa de roupas novas. Não pode sair assim.
Não preciso, não.
-Que foi? -Olha que lindo.
É uma graça.
Por que não experimenta?
-A cor combina com você. -Obrigada.
-Quero ver você usando. -Tá bom. Vem ver.
O que achou?
Ficou lindo.
E é muito versátil. Pode usar de dia e de noite.
-Pode ser elegante ou despojado. -É? Sei lá.
Mãe, o que achou?
Normal.
Normal?
Você disse que era uma graça.
Vou esperar lá fora.
Tudo bem. Não sei, não.
Acho... que vou levar.
É tão estranho comprar um vestido assim.
Mas... estou saindo com um cara,
e ele...
"Saindo", não. Não sei como chamar.
Somos dois adultos,
e estamos nos conhecendo.
Enfim, ele diz que eu só uso calça de velha.
E eu disse: "Não!
Esta calça é da Zara!"
E ele nem sabia o que era Zara.
O que já é outra história.
Oi, Ry!
Mãe, pode vir aqui?
É urgente.
Rápido! Preciso ir ao banheiro!
Certo.
Até depois.
Não vai entrar?
Não posso. O Ryan precisa de mim.
Desculpa. É uma emergência.
Eu disse pra não deixá-lo se mudar.
Eu...
Eu volto depois.
Não precisa voltar por minha causa.
Merda.
Meu Deus do Céu!
O que você comeu?
Salada.
E batata frita.
E um bolo no palito, que foi decepcionante.
Eu tentei desentupir, mas...
não deu certo.
Certo.
Já volto.
O que vai fazer?
-Mãe, o que vai fazer? -O que você acha?
Mãe, sério, não faz isso! Para!
-Para, sério! -Ryan, sai daqui.
Consegui.
Desculpa, mãe.
Eu devia ter me virado.
Pensei em mandar você se virar,
mas não ia conseguir pôr as luvas,
aí ia mexer sem luvas,
ia sujar tudo e não ia lavá-las direito,
aí ia tocar no seu rosto,
ia coçar sua pele...
Podia ficar doente, e você mora sozinho, então...
Não tem problema.
E você vai limpar meu cocô quando eu tiver 80 anos.
Nem consigo limpar minha própria merda.
Credo, chega de falar disso.
Meu Deus.
Acho que sujou seu cabelo.
Meu Deus!
Credo, Ryan!
Meu Deus.
Mãe.
Que vestido!
Gostou?
Sim, é lindo.
Você odiou!
É curto demais?
Não, é que...
Nunca te vi de vestido antes. É diferente.
CORTAR A FRANJA É DESESPERO DEMAIS?
É o moço da sua festa de inauguração?
Não. Nem sei por que te contei dele.
Poxa!
Você nunca me conta dos seus paqueras,
é importante.
Sério, para. Não tenho nada pra contar.
Meu Deus.
Estreou um filme com aquela atriz, Ser-shay Ryan.
Saoirse Ronan.
-Foi o que eu disse. -Não foi, não.
Enfim, quer ver comigo?
Não posso. Tenho planos com a Kim.
Não enjoa de ver a Kim todo dia?
Está brincando?
Não tem como enjoar da Kim.
Só queria passar um tempo com você.
Está passando agora.
Sem ser pra te acudir.
Claro. Nós vamos passar.
Ficar sem você é uma merda, mãe!
-Credo... -Entendeu?
Cedo demais?
Mãe? Voltei.
Oi!
Mãe.
Fiz umas compras.
Comprei o sanduíche de sorvete que você gosta.
Mãe?
Ei!
Mãe?
Ei!
Ei...
O que houve?
Você se cortou?
Não foi nada.
Mãe!
Meu Deus.
O que você fez?
Não sei.
Você é boa nisto.
Lembra que queria ser médica?
Bom, sou enfermeira.
Enfermeira não é médica.
Fazer o quê? Planos mudam.
Onde comprou esse vestido?
Com você, hoje.
Filha, você devia devolver já.
Uma mulher da sua idade não pode se expor tanto.
Obrigada.
É só a minha opinião.
Já pode parar.
Obrigada.
Estou com fome.
Está bem. Levanta.
Vou fazer a janta.
Levanta.
Não. Quero comer aqui na bandeja!
Você que sabe.
Lei & Ordem.
Fica aqui e assiste comigo.
A gente nunca se diverte juntas.
Às vezes eu sinto
que você me trata como uma paciente.
Certo. Vou fazer seu jantar.
Pode trazer um sanduíche de sorvete também?
Baunilha ou chocolate?
Chocolate.
Karen!
Mudei de ideia.
Oi.
Vamos sair hoje.
Sério?
Sou bonito o bastante pra isso?
É.
Quero ver o filme com...
aquela atriz irlandesa que chama... Cersei...
Saoirse.
Cer... Ryan.
E quero tomar coquetéis caros com ingredientes estranhos:
cardamomo, extrato de chá verde.
E quero comer nachos. Eu adoro nachos.
Caramba, eu também.
Então vamos.
-Me busque em 30 minutos. -Tá bom.
Espera.
Mas não troca de vestido.
Você está incrível.
Quero que me beije.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz