Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
FORÇAS ESPECIAIS
Quatro minutos!
- Um minutos. - Um minutos.
DRAGAN MILEVIC CRIMINOSO DE GUERRA
Código 3: O padre está na igreja.
Em frente, em frente!
Mexam-se, mexam-se.
Vai, vai, vai!
Limpo.
Maldito!
Filho da mãe.
Sinto muito!
AFEGANISTÃO - CABUL
Está gravando?
Sim.
- O que está fazendo? - Não há mais o que esconder.
Lembra da sua primeira visita a Cabul?
Claro.
Desculpe.
Eu contei a história...
da garotinha que foi vendida para saldar uma dívida.
E você disse que...
a única maneira de mudar o mundo...
É mudando a história. Sim, eu lembro.
Então, agora, quero contar a minha.
Minha mãe se apaixonou por um homem...
mas a família dela a obrigou a se casar com outro.
Nós, seus filhos, a víamos todo dia...
tentando se livrar da vergonha pela infidelidade.
Até que um dia...
ela foi até o jardim...
derramou gasolina em seu rosto...
e acendeu um fósforo.
Nossa irmã mais velha, Aisha, naquela mesma noite...
teve uma faca colocada no rosto pelo marido...
como punição por ter uma mãe tão fraca.
Então, a garotinha que foi vendida era você?
- Por que me conta isso agora? - Para proteger você de Zaief...
Qual é a ligação com Zaief?
Como acha que sei tanto sobre ele?
Foi para a família de Zaief que fui vendida.
E por que arrisca mostrar o rosto para a câmera?
Porque esta é a última vez que nos vemos.
- O que quer dizer? - Elsa, Zaief sabe!
Ele descobriu.
- Lamento, preciso ir. - Maina, espere!
Por favor, fique. Posso tirá-la daqui. Venha comigo.
Precisa ir, e mudar minha história.
Vá embora e nunca mais volte.
Amin, agora não! Maina!
- O local foi descoberto. - Maina!
Você tem que sair daí!
Você e Maina devem sair imediatamente!
- Quem são eles? - Está me escutando?
Elsa! Vá embora agora!
Sim! Pare o carro.
Ela fugiu!
Temos que encontrá-la!
- Isso está fora de questão. - Ouça, ela está em perigo!
Temos que passar na casa dela.
Bem, será mais perigoso ainda se formos lá.
Amin, é preciso!
Vire à direita aqui.
Abaixe-se! Esconda-se!
FRANÇA BASE DAS FORÇAS ESPECIAIS
Nunca concordei com isso!
Nunca teria dito sim. De jeito nenhum!
- Pois vou ver minha mãe. - Claro. Sua mãe me odeia.
Não bata a porta, por favor.
Ela não te odeia, só te acha imaturo.
- Eu não sou imaturo. - Não é?
' -Devagar com a porta. - E só um monte de ferro-velho!
- Ele não sabe? - Não.
- Acha que sou imaturo? - Imaturo?
Diga logo!
Qual é o problema?
Lisa quer que moremos juntos?
O quê? Depois de apenas 5 anos juntos?
Eu sei. O tempo voou.
Terei que vender o carro. Então, teremos um labrador.
Depois decorar o quarto...
- Feliz aniversário! - Obrigado.
CABUL HOTEL MERINDI
O que vai fazer?
Elsa!
Talvez esteja na hora daquelas férias.
Pode me pegar em 2 horas.
Esta bússola salvou uma unidade no desembarque da Normandia.
É uma peça de museu.
Fizemos uma vaquinha para comprá-la.
Feliz aniversário, irmão.
Feliz aniVersário!
Espero que Salemani nos ajude a encontrá-la.
Maina se foi. Não pode fazer mais nada por ela.
Não posso abandoná-la!
Salemani?
- Salemani? - Aqui!
Por favor, Salemani, preciso da sua ajuda.
Quero falar com Zaief.
Preciso encontrar Maina.
Não conheço nenhum Zaief!
Sinto muito, Elsa. Não tive escolha.
Venha!
- Você está bem? - Estou.
Para trás!
Isso não está acontecendo!
Esconda o rosto!
O que está havendo?
Não atirem!
- Viu o Jacques? - Está ali.
PARIS ELSA CASANOVA - REDAÇÃO
Jacques!
- É o Ministro das Relações Exteriores. - Tudo bem, obrigado.
Aqui é Jacques Beauregard.
Bom dia, Ministro.
Perdão?
O quê?
- O que houve? - Não faço ideia.
Sim?
Sim, senhor.
Imediatamente.
Elsa foi sequestrada pelo Taliban.
PARIS PALÂCIO ELYSÉE
CONSELHO DE SEGURANÇA, SALA VERDE - Com licença.
Nosso homem da Inteligência pode nos dizer mais?
Zaief é um fanático. Totalmente imprevisível.
Quero que a resgatem viva. Está claro?
Fazem alguma ideia de onde possam estar?
Em sua fortaleza tribal.
Zaief se considera intocável.
Podemos enviar uma unidade das Forças Especiais.
- Quantos homens? - Uns sessenta.
Em quanto tempo?
Alguns até já decolaram, Sr. Presidente.
AFEGANISTÃO PROVÍNCIA DE WARDAK
Seu helicóptero está ali. Vamos deixá-lo pronto.
FRONTEIRA AFEGANISTÃO-PAQUISTÃO CAMPO DE GANDAMAK
BEM VINDO A GANDAMAK
Está vendo o gordo ali?
Vamos aprontar com ele.
O meu método é simples.
Uma linha à esquerda e outra à direita.
Quem sair da demarcação...
eu vou recolocar à minha maneira.
Todos vocês vão aprender a cuspir trovões por cima...
e a soltar raios por baixo.
De volta a esta droga.
Rapaz da Força Aérea de férias?
- Ele está com a gente. - O quê?
Ei, Victor, guarde o seu brinquedinho.
O chefe chegou. Ele nos aguarda.
- Que camiseta é essa? - Eu trouxe igual para você.
- Tamanho infantil. - É mesmo?
Meu canário! Você é meu canarinho!
Você está bem?
Eu sinto muito, Amin.
Devia ter dado ouvidos a você.
Não se lamente.
Estou assustada.
Não se renda ao medo. Está ouvindo?
Não mostre a eles seu temor.
Podem nos matar, mas nunca nos derrotar.
Entende?
Comandante. Capitão.
- Comandante! - Senhores.
Temos um novo franco-atirador.
Nunca foi utilizado.
- Distância recorde? - Matei um coelho a 253 metros.
Maravilha!
- Assassino! - Como sempre...
há boas e más notícia.
Coelho é o prato do dia.
A má notícia:
Os reféns estão no Paquistão, em plena área tribal.
Feliz aniversário!
A boa notícia é que é só uma missão de reconhecimento.
Por uma vez, estamos na fila da frente, não no palco.
- Perguntas? - Para sua informação...
Casanova se opõe à nossa presença aqui.
- Alguma outra pergunta? - Sim.
Ela é bonita?
Por favor!
Por que não me pediu uma entrevista?
Seria o modo mais civilizado de abordagem.
Civilizado?
Você me chama de "O Açougueiro de Cabul:
O Pior Amigo da Mulher Afegã".
Não foi o título de seu último artigo?
O que você fez com a Maina?
O que eu fiz com a Maina?
O que suas mentiras fizeram à Maina?
Oh, eu conheço você.
Sua família é tão boa...
tem estudo. E olha para você agora.
Sentada aqui como... um cachorro.
Sete anos brilhantes em Cambridge...
filho de Mounir Zaief Khan...
o chefe mais poderoso e influente...
e mesmo assim está sentado aqui comigo.
Só que você escolheu estar aqui.
Convidei você ao meu país...
propagar "democracia" sob a mira de arma e deixar meu povo louco?
É melhor que vender uma criança de 12 anos.
Acredito que em uma entrevista...
a pessoa atrás da câmera faz as perguntas.
E essa pergunta é bem apropriada no momento.
Você...
acredita em Deus?
Sim, eu acredito em Deus.
Em voz alta.
Em voz alta!
Não posso ler isto.
Por que não está olhando?
Olhe para mim!
Solte-a.
Tragam Salemani.
Não faça isso.
Para amenizar a morte dele.
Não faça isso! Não!
Por favor, não faça isso.
Não faça isso!
PORTA-AVlÕES CHARLES DE GAULLE COSTA DO PAQUISTÃO
ALMIRANTE GUEZENNEC COMANDO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
- Permissão para subir a bordo. - Permissão concedida, almirante.
Relatórios do tempo a cada meia hora.
Quando decolarem, preciso falar com Kovax.
DOZE HORAS DEPOIS - Não faça isso!
- Muito bem, já chega! - Ele é doente.
Nenhuma francesa será decapitada para o mundo ver.
Quanto tempo para seus homens intervirem?
24 horas.
Se for assim, acho que vamos perder.
Talvez não. Ainda temos uma carta na manga.
Esta é a situação.
Ligeira mudança nos planos.
As chances de sucesso?
Não há garantias para operações assim.
É por isso que são especiais.
Permissão para prosseguir.
- Devemos dobrar a munição. - Adoro esse trabalho.
- Como é? - Adoro esse trabalho.
Creio que podemos tentar.
Abrir compartimento.
1º DIA
Em posição.
30 segundos.
10 segundos.
Três, dois, um, zero!
PAQUISTÃO ÂREAS TRIBAIS
Bem-vindos ao Paquistão!
Uma hora para se posicionar.
Sem tempo para compras.
PAQUISTÃO
SERVlÇO SECRETO DO PAQUISTÃO
MULLAH ZUKHAN LÍDER ESPIRITUAL TALIBAN
- A paz de Deus esteja com você. - Que ela esteja com você também.
Bem-vindos em nome do Grande Profeta.
Saudações, membros da Charia.
Ele não a matou.
Muitos de meus irmãos acham que você não é confiável.
Por que razão?
Dizem que trabalha pela própria glória...
ao invés de fazer a vontade de Deus.
Sou um fiel servidor da Charia.
Ela é daquelas infiéis impuras que ele encontrou em Londres.
As mulheres são o ponto fraco do Ocidente.
Não se deixe levar de novo.
Se essa mulher vier a morrer...
é sinal que deve encontrar Alá.
Não me desaponte.
É impressão minha ou estão se multiplicando?
Não somos em número suficiente.
Chega, Tic Tac. Diga onde eles estão.
Antenas parabólicas e janelas com barras...
A casa de férias deles.
Movimento, na posição 3 horas.
O que estão fazendo?
Não se moVam.
- Vamos só vigiar? - Sim.
Por quê?
Não foi por isso que viemos.
Não foi por isso.
O que quer fazer com a jornalista francesa?
Fale inglês, por favor!
Já estou cheio dessa língua por hoje!
O que vai fazer com a jornalista francesa?
Sei lá.
Eu não sei.
Hora do show!
Certo. Elias...
- Você está com a gente? - Aqui mesmo.
Quando eu contar até 3.
Um...
dois...
três!
Limpo!
Vai, vai, vai!
Viemos te buscar! Exército francês!
Mantenham a calma!
Olá!
Elsa Casanova?
Amin Takharoud?
Vire-se!
Agora, sigam minhas instruções.
- Entenderam? - Sim.
- Sabem que estamos aqui. - Para fora!
Abaixem-se!
Venham.
Vamos.
Eu estou bem!
Proteja-se!
Estão vindo de todos os lados.
A retaguarda!
Cobertura!
Elias, tem que recuar!
Se estiVer me ouVindo, recue.
Vou retardá-los e te alcançar.
O que está havendo aqui?
Senhor!
O comando veio resgatá-los!
Deixaram estas sacolas com material.
Eles não me deixaram muitas alternativas.
Então, para começar...
tragam a cabeça do franco-atirador, agora!
Vamos, vamos!
Sente-se.
- Perdemos duas sacolas com rádios. - Esse está morto.
Os helicópteros estarão no ponto de encontro.
Mostre seu braço.
- Cuide dela. - Tudo bem.
Garanto que tudo vai ficar bem. Venha comigo.
Será mais fácil se segurar pela mochila.
- Tudo bem. - Vamos, pegue minha mão.
Vamos.
Se apertar mais, vai apanhar.
Vamos andar logo com isso.
- Está cheio de tubarões. - GPS?
36 norte 72 leste.
Podemos evitá-los por ali.
Mas não chegaremos em tempo.
- E o sinal de socorro? - O Taliban poderia localizar.
Eles já nos localizaram. Vá na frente com Marius.
Certo, certo.
- Aonde vamos? - Direi depois. Temos que ir.
Posso ajudar?
Claro, se tiver alguns morteiros e um rádio.
Vejam quem está aqui!
Ele fez novos amigos.
- É um exército inteiro mexicano! - Venha, amigo.
- O que ele está fazendo? - Ele os está provocando.
Eles gostam de brincar.
Esperem.
Agora!
Não sei por que...
hesito cada vez mais em apertar um botão.
Virou obsessão. Preciso falar com meu psiquiatra.
- Cale-se e aperte, capitão. - Sim, Marius.
Posso ajudar?
Vou trocar o curativo.
- Vai ser preciso fechar. - Sim, claro. Naturalmente.
Estamos a 22 km do ponto de resgate.
No topo do fim do mundo.
- Tem uma mulher entre nós. - Desculpe, deve ser a emoção.
A propósito, não sou boa de costura.
Pronto?
Tudo bem?
Tudo bem.
O sinal de socorro. A 20 km do ponto de resgate.
- Partimos? - Negativo.
- Estamos 30 minutos adiantados. - Os helicópteros?
Irão ao ponto de encontro de qualquer forma.
- Você está bem? - Não comemos há três dias.
Diga a ela para não se apressar.
Lucas sentiu o seu artigo.
Os militares não gostam de críticas.
- Remendaram você? - Foi ela que fez a sutura.
- É mesmo? - Tire esse sorriso do rosto!
- Sua análise foi interessante. - Obrigada.
Eu não disse que concordava.
Boa ou má, a política não nos interessa.
- Está animado ali. - O que está havendo?
Nossos táxis estão chamando a atenção.
Estão aproximando. 10 minutos atrás.
Droga.
Perdemos a retirada.
Eles falharam.
Ninguém no ponto de encontro.
Um helicóptero pousou com um homem gravemente ferido.
Os reféns?
Sem novidades do comando há 3 horas.
2º DIA
Vamos descansar. Ela não aguenta mais.
Uma pausa!
Você tem um plano B?
Não, não existe plano B.
- O que ele planeja fazer? - Não sei.
Olhando para ele, não parece coisa boa.
Tome, capitão.
Victor.
Obrigada.
Bem, qual é o plano?
Pelo Afeganistão, temos uma entrada. E está logo ali.
Você está completamente louco.
Do que estão falando?
Viemos para levá-la de volta e o faremos.
Alguém tem uma ideia melhor?
Uma hora de glória é melhor que o anonimato eterno.
As chances deles diminuem a cada hora.
Até que provem o contrário, continuaremos procurando.
Quero todos em alerta.
Como veio parar aqui?
De paraquedas.
- Você me entendeu. - Ah, finalmente!
Estava me perguntando quando a jornalista viria à tona.
O que quer saber?
Como vim parar no meio desse bando de imbecis?
Eu não quis dizer isso.
Claro. Nem todos nós somos ganhadores do Prêmio Nobel.
E nem todos os jornalistas.
Você é casado.
Atualmente não.
Biscoitos para acompanhar o chá?
- O quê? - Nunca iremos conseguir.
Prefere sentar e esperar?
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também.
- Vocês foram muito corajosos. - Isso não é coragem.
Corajosa foi aquela mulher na aldeia.
Antes da execução, ela levantou a burca.
Sabe o que ela fez então?
Sorriu para eles.
E o que eu fiz?
Absolutamente nada.
Desculpe, não sou muito bom de papo.
- Você está bem? - Estou.
3º DIA
Tic Tac!
Eu cubro você.
Ele é confiável?
- O quê? - Ele é confiável ou não?
O Taliban massacrou a família dele. É o bastante?
Sabe usar isto?
- Muito bem. - Obrigado.
Acho que o café da manhã está servido.
- Eles não vão desistir. - É porque gostam de você.
Elsa, por que ele não desiste?
Porque se tornou pessoal.
Desculpe, eu não entendo.
São cada vez mais numerosos.
Ele não pode se dar por vencido. Fará de tudo para me pegar.
Está ficando cada vez melhor.
Não dê atenção. Vai.
Fala sério, três dias fugindo desses babacas.
Sim, não está cansado disso?
- Você, fique aqui com ela. - Sim, senhor.
Ataque frontal!
Vai, vai, vai!
Recarga!
Atirem!
Atirem! Atirem!
Retornem! Voltem já para lá!
Voltem!
Eles são demônios!
- Voltem lá! - Por quê?
As montanhas vão dar conta da mulher.
Voltem lá e matem-na!
Oakley!
Mulheres ocidentais...
são mais fortes do que imagina.
Voltem lá!
Vão pegá-los!
4º DIA
Estão nos massacrando.
"Como é possível tal fiasco?"
"A defesa indefensável."
Se nada fizéssemos, as críticas seriam as mesmas.
Seis homens estão lá, tentando trazê-la de volta.
Amigos ou inimigos?
O próximo pico tem 5.000 m.
Não vamos conseguir sem comida e roupas adequadas.
O que diabos estão fazendo?
Ela está sendo muito esperta.
Está pedindo hospitalidade.
Nunca recusamos, nem mesmo a um inimigo.
É a tradição.
Da próxima vez, amarro vocês.
Pergunte a ele onde estão as crianças.
O Taliban veio no verão...
e levou todas as crianças à força. 17 delas.
- Para quê? - Para educá-las sob seu regime.
As crianças voltam para casa para impor a Lei de Charia.
Não é à toa que não gostem deles.
- O que acha? - Sim, este aqui.
Negócio fechado.
Este aqui, também.
- Vamos ficar com todos. - Eles são ótimos.
Obrigado.
- Ei, amigo, venha pegar! - Devolva para mim!
Venha pegar!
Devolve, devolve para mim!
Aqui, aqui!
Venha, venha! Aqui!
Aqui está, fica melhor em você.
Para o chão! Abaixem-se!
Cubram-me!
Levante-se!
Ele está morto! Victor, mexa-se!
Deixe-o aí! Ele está morto!
Por favor, pode rezar pelo Marius?
Será uma honra.
5º DIA
Vai, vai!
Espere, espere!
Nosso percurso termina aqui.
Eu preciso ficar.
Se tiver de morrer na montanha, prefiro que seja com eles.
Olhem tudo!
Andem logo!
Ali também!
Que Deus os proteja.
- Obrigado por me salvarem. - Vou com ele.
Amin, espere. Por favor, amigo.
- Não podemos deixá-los ir. - Sem mártires! Isso é inútil.
A hospitalidade deles vai matá-los.
E daí?
Já perdemos o Marius por causa de uma jornalista idiota!
Não vamos morrer pelo caipira!
Tome!
Bem que a jornalista poderia ir com o caipira.
Negativo!
Lucas, cuide de sua nova amiga.
Vamos bancar os humanitários.
Que a paz esteja com vocês.
É um prazer acolhê-los em nossa aldeia.
Todos se juntam a mim para lhes dar as boas vindas.
Onde está ela?
Encontrem-na!
Desculpe.
Não quis dizer aquilo.
Nunca se sabe.
Parem, parem.
Tome. Ele adorava esta arma.
Por Marius.
Vamos.
Um grupo por ali!
Vamos!
Não ouviu os tiros?
Encontrem-nos!
Vamos, levante! Esconda-se aí!
Cuidado!
Para dentro!
Ei! Venha, venha!
- Já falei que adoro este trabalho? - Não, nunca.
Victor!
Vão, vão, vão!
Victor!
Droga! Victor foi atingido. Recuar!
Segure firme!
Recarregar!
Victor!
Amin está morto.
Recarregar.
Vai, eu dou cobertura.
Vou ficar bem.
Pode ir.
Droga!
Devagar!
Coloquem ele aqui.
Que droga!
- Sabe fazer um torniquete? - Está doendo!
Ponha as mãos aqui.
Pressione firme.
Droga!
Amin?
Aguente aí.
Morda com força.
- Vamos esperar o Elias? - Não.
Por que não?
Vamos fazer uma pausa!
Vamos.
Deixem-me.
Deixem-me aqui.
Claro, quando parar de respirar.
Até lá, aguente firme.
- Vou aguentar. - Vai.
Nunca iremos conseguir.
Qual é a altitude?
3.800, 3.900 metros.
Está começando a nevar. A temperatura está caindo.
- Isso não é bom. - Vai ficar tudo bem.
Precisamos de um abrigo.
Victor, vamos.
Elsa, pegue meu cobertor.
- Vamos lá, rapaz. - Bom garoto!
Muito bem.
6º DIA
- Ele está tendo convulsões. - Segurem-no!
- Segurem as penas dele. - Já segurei.
- Mais morfina? - Nem pensar!
Vai matá-lo.
- Ele está sufocando. - Mantenha sua mandíbula aberta!
Vamos, vamos!
Vamos lá, Victor. É isso aí!
Isso, isso.
Vamos.
Respire fundo.
Respirar, respirar, respirar!
Estão tão assustados quanto eu!
E eu nem sequer odeio vocês!
Você está bem?
Eu estava longe, não é?
O que importa é que está de volta.
Tic Tac perdeu a esposa há nove anos.
Gostaria de vê-lo feliz.
Descanse.
7º DIA
Victor!
Não!
O que está fazendo?
Quantos ainda morrerão para saber que não voltará para buscá-los?
Quem será o próximo, você ou eu?
O que você quer?
Parem!
Parem com isso!
Parem!
Vocês nunca me ouvem!
Eu vou ficar aqui.
- Você tem filhos? - Não.
Quando a levarmos de volta, poderá ter muitos.
Preste atenção. Lisa está grávida.
Por favor, leve isto para casa e tome conta dela.
Eu também não tenho filhos.
É uma oferta, capitão?
Falo sério. Gostaria de te ver outra vez.
Eu vou ser pai?
Sim, amigo.
8º DIA
Que frio.
Me ajude.
Droga!
Por que ela sofreu calada?
Por respeito.
Ela tem coragem.
Esperou que desmaiasse para ser gentil.
Não olhe.
Tudo bem.
Sabe o que Victor disse antes de morrer?
"Eu adoro este trabalho."
9º DIA
Como se tornou repórter em áreas tão perigosas?
Por me apaixonar...
por países assim.
Escolha a Holanda da próxima vez.
- Por que a Holanda? - Porque lá é plano.
Francamente, como veio parar aqui?
- Era aqui ou a Holanda. - A Holanda é legal.
Sim, lá é plano.
- Isto é bom. - Oh, sim, nem me diga!
Da próxima vez, vou te levar a um restaurante italiano.
Cozinha napolitana, perto de casa.
Você vai adorar. Fazem um risoto delicioso.
Risoto com funghi porcini.
Quem sabe, numa outra vida.
Ainda não chegamos lá.
Não se preocupe, nós vamos conseguir.
Ataque! Protejam-se!
Lucas!
Você não decide o seu destino.
Lucas!
Você está bem?
Droga!
Vai ficar tudo bem.
Você vai conseguir.
Foi rápido demais.
Não! Não!
Não!
Você vai ficar bom!
10º DIA
Droga, andamos 3 km em 2 horas.
Sabe a montanha que acabamos de passar?
Pois bem, é a fronteira.
Bem-vindos ao Afeganistão.
Protejam-se!
Puxem!
Cristo!
Tudo bem.
Elsa.
Termine sem nós.
Tome.
Não, não.
- Não vou deixar vocês aqui. - Olhe para nós.
Não podemos ir mais longe.
Por favor. Pegue.
Leve esta bússola também.
Pegue a bússola.
Siga para o oeste.
Elsa, sempre para oeste.
Não posso deixá-los aqui.
Pode, sim, e vai deixar.
Sinto muito, mas não posso.
Se não por você, faça pelos outros.
É preciso, ou terá sido tudo em vão.
Vá para casa.
Vai.
Vai... agora.
Acho ela linda.
Demais.
Adoro essa garota.
Ela vai conseguir.
Vou para casa.
Vocês estão todos mortos mesmo!
11º DIA
12º DIA
- Almirante! - Sim?
Ela está viva.
- Você estará em Paris amanhã. - Não sairei de Cabul.
Seja sensata, precisa de tratamento.
Vou ficar até que os resgatem.
Estas pessoas estão aqui para cuidar de você.
- Sinto muito. - Por favor, com licença.
Com licença. Obrigado.
- Vamos subir? - Sim.
- O que está havendo? - Um rápido voo e voltaremos.
- Almirante! - Sim, Sr. Ministro, eu sei.
Obrigada.
Pelo quê? Eu é que deveria ter te encontrado.
EM MEMÓRIA DE BENJAMIN, JONATHAN
E TODOS OS SOLDADOS FRANCESES MORTOS NO AFEGANISTÃO.
E OS CORRESPONDENTES DE GUERRA QUE SE ARRISCAM
PARA COBRIR NOTÍCIAS DO MUNDO TODO.
DISTRIBUlÇÃO PLAYARTE PICTURES
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org