ABERTURA
No último século, antes do nascimento da nova fé, chamada cristianismo,
destinada a derrubar a tirania pagã de Roma
e a trazer uma nova sociedade,
a República Romana estava no centro do mundo civilizado.
"De todas, a mais justa", declamou o poeta,
"a primeira das cidades e o lar dos deuses é Roma dourada."
No entanto, mesmo no auge de seu orgulho e poder,
a República é acometida fatalmente por uma doença
chamada escravidão humana.
A era do ditador estava próxima
aguardando nas sombras pelo que a traria à luz.
No mesmo século,
na província grega conquistada de Trácia,
uma escrava analfabeta aumentou a riqueza de seu mestre
ao dar à luz um filho a quem chamou de Espártaco.
Um filho orgulhoso e rebelde
que foi vendido para um destino pior que a morte nas minas de Líbia
antes de seu décimo terceiro aniversário.
Lá, debaixo de chicotadas e do sol,
ele viveu sua infância e juventude
sonhando com a morte da escravidão
dois mil anos antes de que ela realmente se fosse.
De volta ao trabalho!
Levante-se, Espártaco, seu cachorro trácio!
Vamos, levante-se! Levante-se! Levante...
Ah, meu tornozelo! Meu tornozelo!
Meu tornozelo!
Guardas! Guardas!
Espártaco de novo, é? Bem, desta vez, ele morrerá.
Andem! Todos de volta ao trabalho!
-Bem-vindo, Lêntulo Batiato. -Bem-vindo, de fato, meu querido capitão.
Dezoito quilômetros sob esse calor desastroso,
e o custo para se contratar uma escolta é impraticável.
Mesmo assim, imagino que não tenha nada que possa me vender, capitão.
Gastei tanto meu tempo como meu dinheiro.
-Diga a verdade. -Temos alguns que podem interessar.
Esses? Carniça.
Os urubus estão se demorando.
Esse não é tão ruim. Ele é de Gália.
Não gosto dos gauleses. Peludos.
Ele consegue descer sem ajuda?
Desça.
Desça!
-Poderia me mostrar os dentes. -Abra a boca.
Obrigado.
Sim, já que os dentes estão assim, os ossos também estão.
Esta boca é inadmissível.
-Ele é feito de giz. -Temos vários outros.
O sol está para lá. Eu tenho que pagar essas pessoas.
-Quem é aquele? -Ele é trácio.
-Estou dando uma punição exemplar. -Como?
Fazer com que morra de fome. E a única coisa que impressiona os escravos.
Que pena.
Ele reage. Bom tônus muscular.
Posso ver os dentes dele?
Abra a boca, Espártaco.
Está com cheiro de um rinoceronte.
Capitão, os dentes. Você pediu que ele abrisse a boca.
-Ele não: obedece? -Os dentes são« a melhor coisa dele.
Ele aleijou um guarda com eles há menos de uma hora.
Aleijou? Que maravilha. Queria ter visto. Vou levá-lo.
Vamos dar uma olhada nos demais.
Venha.
Apesar da doença e da morte, vamos lucrar 11 mil sestércios.
Contando com sua comissão, é claro.
Não, senhor. Sem minha comissão.
Marcelo, lá estão eles.
É um lote de aparência ruim, mas é o melhor que encontrei.
Ninguém teria feito escolha melhor.
Escravos,
vocês chegaram à escola de gladiadores de Lêntulo Batiato.
Vocês serão treinados por especialistas para lutar em pares até a morte.
Aqui, vocês não lutarão até a morte.
Isso só acontecerá depois que forem vendidos
e para senhoras e senhores requintados
que apreciam um bom abate.
Gladiadores são como garanhões, precisam ser bem tratados.
Vão lhes passar óleo, dar banho,
barbear, massagear e ensinar a usar as cabeças.
Um corpo bom com mente fraca não vale nada.
Vocês receberão suas caudas cerimoniais.
Marcelo, por favor. Aí está.
Orgulhem-se delas.
Em ocasiões especiais, quem me agradar
receberá a companhia de uma jovem moça.
Cerca de metade dos que se formam aqui
vivem por cinco, dez. Dez anos.
Alguns até conseguem a liberdade e se tornam treinadores.
Marcelo.
Eu os cumprimento.
Que a sorte sorria para a maioria de vocês.
Marcelo, fique de olho no segundo da direita.
Ele é trácio. Estavam prestes a matá-lo por aleijar um guarda.
-Vamos dar um jeito nele. -Não exagere. Ele tem qualidade.
Próximo.
Gostei de vocês.
Quero que sejam meus amigos.
Quero ser seu amigo.
Só peço que se deem bem comigo.
Como se chama, escravo?
Espártaco.
Sinto que você não gosta de mim.
Dê sua espada a ele.
Pegue!
Tenho a impressão de que você quer me matar.
É a única chance que terá.
Me mate.
Não tenha medo, escravo.
Você está com uma espada.
Eu só tenho este pedaço de madeira.
Vai me desobedecer?
Pegue a espada.
Você não é tão burro quanto pensei.
Talvez seja até inteligente.
Isso é perigoso para escravos.
Não se esqueça de que, a partir de agora, estarei de olho em tudo que fizer.
Você fez a coisa certa.
De vez em quando, Marcelo gosta de matar um homem para servir de exemplo.
Acho que ele escolheu você. Melhor ficar de olho nele.
-Há quanto tempo está aqui? -Seis meses.
Queria que ele me escolhesse.
Quero uma chance contra aquele porco antes que me levem!
Silêncio! Nada de conversa aí embaixo.
Dionísio, você nos causará problemas, como foi nas minas.
Como você se chama?
Você não quer saber o meu nome.
Não quero saber o seu nome.
É só uma pergunta amigável.
Gladiadores não fazem amizade.
Caso nos encontremos na arena,
terei que te matar.
Helena
com Galino.
Patrícia,
Criso.
Priscila,
Davi.
Cláudia,
Farox.
Varínia,
-Dionísio. -Não, não. Espártaco.
Espártaco.
Felícia...
Nunca tive uma mulher.
Agora tem uma, Espártaco. Deve tomá-la.
-Vá embora. -O que ela pensará de você?
-De fato, o que eu pensarei de você? -Vá embora.
Vamos, vamos. Seja generoso. Temos que aprender a dividir nossos prazeres.
Não sou um animal!
Não está tentando fugir, por acaso?
Direcione a sua coragem à garota, Espártaco.
Não sou um animal!
-Não sou um animal. -Nem eu.
Como você se chama?
Varínia.
Você terá que tirá-la daqui, Marcelo.
Você pode não ser um animal, Espártaco,
mas esse show patético me dá poucas esperanças de que um dia se torne homem.
Primeira regra, vocês conseguem uma morte imediata no vermelho.
Aqui e aqui.
Sempre ataquem o vermelho antes. Caso não façam isso, o adversário o fará.
No azul, vocês conseguem aleijar.
Aqui, aqui,
aqui e aqui.
Segunda regra,
tentem aleijar antes de uma morte lenta.
No amarelo, se consegue uma morte lenta.
Aqui, aqui e aqui.
Não se esqueçam,
quem estiver morrendo lentamente pode ter força suficiente para matar vocês antes.
Aleijado, você o tem sob controle
se mantiver uma distância e o desgastar.
O resto vale para um espetáculo público em Roma,
mas aqui, em Cápua, esperamos mais do que carnificina
e é o que conseguimos.
Espártaco, por que está olhando para aquela garota?
Varínia! Fique parada.
Já que você só consegue olhar para as garotas,
muito bem, escravo, vá em frente e olhe.
Mandei olhar.
Não. Não, essa é para o espanhol.
Tenha uma boa noite de descanso, Espártaco.
Aqui.
Mulher!
Eu a alertei sobre esse tipo de coisa.
Muito bem, traga-os.
Nada de conversa! Andem.
Eles te machucaram?
Não.
É um abate.
Um, dois.
três, quatro, cinco.
Um, dois.
três, quatro...
Temos visitas, grandes visitas.
Dois senhores romanos enormes na colina.
Você se impressiona fácil, Ramão.
Só por serem romanos, imagino que sejam enormes.
Peça que me esperem quando chegarem.
-Mestre, você não entende... -Quão enormes os romanos podem ser?
Um deles é Marco Licínio Crasso.
O quê? Espere um pouco.
Crasso está aqui? Pegue minha toga vermelha com adornos.
Ponha cadeiras no átrio. Busque o segundo melhor vinho.
Não, o melhor, mas com taças pequenas.
Graco. Você sabe que Crasso o abomina.
-Leve-o para longe. -Não consigo erguer.
Use sua imaginação. Cubra-o.
Mande Marcelo preparar os homens.
Crasso tem bom gosto. Ele vai querer um espetáculo.
Perdoe-me, Graco.
Marco Licínio Crasso.
O esplendor mais nobre,
o primeiro general da República,
pai e defensor de Roma, honre minha casa.
Abençoe-a com sua presença.
Vinho, doces!
Não percebem que os senhores estão exaustos?
Tenham a bondade de se sentar.
Algum problema, Vossa Nobreza?
Não.
Boas-vindas à Sra. Cláudia Maria,
antiga esposa de Lúcio Gaio Mário
cuja execução recente nos comoveu profundamente.
Honra à Sra. Helena,
filha do falecido Septimus Optimus Glabro,
cuja fama viverá para sempre na pessoa de seu filho,
seu irmão,
Marco Públio Glabro,
herói da Guerra do Leste.
Ele tem muito conhecimento.
Permita-me atualizá-lo.
Viemos comemorar o casamento do meu irmão com a Sra. Cláudia.
É uma união de águias, Vossa Santidade.
Abanem Sua Magnitude. Ele está suando.
-Não, não. -Não, não.
Meus jovens amigos desejam uma exibição de dois pares.
Dois pares?
Ah, sim. Tenho algo que seria do agrado deles.
Dois pares até a morte.
Até a morte, Vossa Senhoria?
Não acha que viemos até Cápua
apenas para exercícios.
Eu lhes imploro, Vossas Honras.
Treinamos os melhores gladiadores da Itália.
Podemos mostrar habilidades com a espada
muito superiores às vistas em Roma.
Depois de vendidos, seus novos mestres podem fazer o que bem quiserem.
Mas aqui, nunca fazemos com que lutem até a morte.
-Crasso. -Hoje é uma exceção.
Mas a hostilidade se alastraria pela escola toda.
E temos os custos. Ah, os custos.
Dê seu preço.
Vinte e cinco mil sestércios.
Prepare-os.
Está falando sério, senhor?
Prepare imediatamente.
É claro que nós vamos querer escolhê-los.
Tem alguma variedade?
Sim, inesgotável.
Espártaco, haverá uma luta até a morte.
-Até a morte? -Como você sabe?
Ouvi Marcelo dizendo para um dos guardas.
-Quem vai lutar? -Não sei.
Até a morte.
E se puserem você contra mim?
Não farão isso.
Mas se fizerem?
Você lutaria?
Teria que lutar. Assim como você.
Você tentaria me matar?
Sim, eu mataria.
Eu tentaria...
Eu tentaria ficar vivo, assim como você.
Todos os gladiadores à área de treinamento.
Há visitantes que querem admirá-los.
Formem fila diante de mim.
Vossas Excelências poderiam fazer sua escolha agora?
Cláudia.
Eles são magníficos.
Para você, Sra. Helena,
posso sugerir Praxo?
É um verdadeiro tigre.
Não gostei dele.
Prefiro aquele.
-Qual? -Não, não.
Davi?
Sim, Criso.
Marcelo, Criso para a espada curta.
Já viu ombros assim? Dionísio.
Admito que ele é pequeno, mas é compacto e muito forte.
Na verdade, ele parece ser...
Ele parece menor aqui do que na arena.
Uma ilusão.
Veja-me aquele.
Ah, Galino. Sim, sim. Galino.
Tem bons olhos, Vossa Beldade, se me permite...
Galino.
Praticamente todos os homens da escola são especialistas em espada trácia,
mas tridentes são raros hoje em dia.
Posso sugerir o etíope?
Há pouquíssimos etíopes no país.
Etíopes são conhecidos como mestres dos tridentes.
Vou levá-lo.
Draba? Ah, não. Para você, quero o melhor.
-Acho que o etíope... -Quero o mais belo.
Vou levar o preto grande.
Draba.
Só um homem de toda esta escola tem alguma chance
usando uma faca trácia contra um tridente.
Ali.
-Ali, Sra. Helena. -Ele é impertinente.
Vou levá-lo.
E covarde, ainda por cima. Açoite-o.
Ali, Sra. Helena. A fera de Líbia.
Prefiro o covarde.
Espártaco.
Se ambos os homens se recusarem a lutar, o treinador cortará suas gargantas.
Não queremos nenhum truque.
Truques, senhora? Na escola de Batiato?
Você ouviu as instruções, Marcelo? Não se esqueça.
Sinto pena dos pobres coitados nesse calor.
Não ponha túnicas sufocantes neles.
Deixe que vistam apenas o suficiente para serem discretos.
Não importa o que vistam, senhora, abençoarão seu nome.
Os demais, para trás.
Nossa escolha o entediou?
Não, foi muito emocionante. Arrepiei-me.
Vamos sair deste sol.
Posso conduzir Vossas Magnificências à galeria?
Um bisbilhoteiro. Pelos deuses.
Que distância tenho que tomar de Roma para evitar sua cara astuta?
Não fale sobre Graco. Ele é tão odioso.
Para Graco, ódio aos patrícios é uma profissão,
e não é uma profissão tão ruim.
Como mais conseguiria ser mestre da plebe e primeiro senador de Roma?
Crasso, é tão chato.
Acho que essa garota cheira a perfume.
Seja o que for, o cheiro dela é muito prazeroso.
A única forma de evitar que escravos roubem é acorrentando-os.
Quando uma escrava é bela como ela, não é necessário roubar.
Um acordo é feito.
Caso os tornozelos estejam bons,
pode ter certeza de que um acordo foi feito.
-Ah, mestre! -É uma catástrofe.
Fui ungido.
Ora, sua prostituta! Foi de propósito.
Foi um acidente. Venha aqui, garota.
Não tenha medo.
-De que país é? -Britânia.
Desde quando é escrava?
Desde meus 13 anos.
Certamente é educada.
Meu primeiro mestre me instruiu para seus filhos.
Gostei dela. Tem espírito.
-Vou comprá-la. -Comprá-la, Vossa Magnificência?
Gastei muito dinheiro nela.
Não duvido. Dois mil sestércios.
Ela o esperará em sua liteira.
Não, não quero que ela desgaste os pés caminhando.
Mande-a para Roma com seu criado na próxima vez que ele for.
Ele partirá amanhã e a garota irá com ele.
Mais vinho e agradecimentos aos deuses.
Não me provoque, Crasso. Não serei mais gentil com você.
Por que me perturba tanto?
Você é podre de rico, mesmo assim é o único amigo do meu irmão
que não lhe deu um presente de casamento.
Estava esperando para um momento mais propício.
Aqui está. Entregue a ele, jovem.
O que é?
A partir de agora, seu marido é comandante da guarnição de Roma.
Maravilhoso.
Não sei como posso retribuir.
O tempo dirá.
-A guarnição de Roma. -Sim.
A única força de Roma forte o bastante para colocar Graco e seu Senado em xeque.
Você é esperto.
Abra.
Por aquela porta.
Você terá que ficar de olho, Cláudia.
O pai quase o deserdou por conta das escravas.
O contrato de casamento proíbe terminantemente um harém.
E seus carregadores de liteira?
Todos têm menos de 20 anos e são mais altos do que deviam ser.
Ela define um padrão alto para você.
É um prazer. Vossa Alteza.
Para você, querida,
caberá a honra de começar este drama poético.
Abra.
Primeiro par! Criso e Galino!
Quem está prestes a morrer os saúda.
Criso.
Próximos!
Quem está prestes a morrer os saúda.
Seu cão trácio está indo bem.
Como você conseguiu minha indicação sem que Graco soubesse?
Joguei da mesma forma que ele.
Comprei o Senado pelas costas dele.
Ainda acho que o tridente vai vencer.
-Por que ele não o mata? -Mate.
O que foi agora?
-Mate! -Mate!
Mate, seu imbecil!
-Mate! -Mate!
Ele vai ficar pendurado até apodrecer.
Dê uma última olhada, Espártaco.
Ela vai para Roma. Foi vendida.
Foi vendida?
Sem conversa na cozinha, escravo.
Há problemas no refeitório.
Mataram Marcelo e talvez mais outros dois.
Chamem os guardas. Andem, andem.
Pensando bem, eu entregarei a garota pessoalmente.
Para Cápua. Chame a guarnição. Não confio nesse pessoal.
-Eu te deixo como responsável. -Sim, senhor.
ROMA
Próximo a Cápua, eles devastaram o interior,
forçando escravos a se juntarem a eles.
Saquearam, roubaram, queimaram tudo,
enquanto firmavam acampamento nas escarpas do Vesúvio.
A cada dia, eles têm mais números.
A situação está nas mãos
deste respeitável conselho.
Cadê o grande Crasso?
-Saiu da cidade. -Ao menos, você está aqui.
Não há por que Roma temer com Glabro ao nosso lado.
Deixem-me dizer que mais de cem propriedades foram incendiadas.
Entre elas, senhores, a minha.
Queimou até não sobrar nada e três milhões de sestércios foram perdidos.
Proponho chamarmos Pompeu e suas legiões de volta da Espanha imediatamente.
Eu consigo juntar 500 homens e trazê-los.
Não se faça de bobo.
Por que chamar de volta as legiões
sendo que a guarnição de Roma nada tem a fazer
além de nos defender de germânicos?
Vamos mandar Glabro contra esses patifes.
Façamos com que provem o aço romano.
Eu protesto. Protesto muito.
Há mais escravos em Roma do que há romanos.
Sem a guarnição, o que os impedirá de se revoltarem também?
Não disse que seria a guarnição toda.
Seis tropas serão mais do que suficientes.
O restante pode ficar em Roma para protegê-los de suas domésticas.
Acatará tal ordem, Glabro?
Aceito a decisão do Senado, caso o Senado me ordene a isso.
A guarnição de Roma está pronta.
Caça de escravos é um negócio sujo.
Só um comandante corajoso concordaria.
Sugiro que convoquemos a cidade amanhã em homenagem a Glabro conforme passar.
E no comando temporário da guarnição em sua ausência,
sugiro Gaio Júlio César.
Não parece muito feliz com seu novo trabalho.
Não é uma perturbação grave. Glabro voltará.
Talvez.
Ao menos, com isso, tenho chance de separar Glabro de Crasso por um tempo.
Sabe, essa sua República é como uma viúva rica.
A maioria dos romanos a adora como uma mãe.
Mas Crasso sonha em se casar com a garota idosa, se me permite dizer.
-Viva Glabro. -Viva Glabro.
Viva Glabro!
-Que Deus o acompanhe, Glabro. -Igualmente.
Espero que ele volte com reverências tão grandes.
Um bem gordo, Fímbria.
Fique com o troco. Dê à sua esposa.
-Que os deuses o abençoem. -Apenas com suas orações.
Façamos um sacrifício à moda antiga pelo sucesso de Glabro?
Achei que tivesse ressalvas a respeito dos deuses.
Particularmente, não acredito em nenhum. Nem você.
Publicamente, acredito em todos.
Saudações, Marco Clódio Flávio!
Marco Glabro está presente?
-Ele o aguarda no átrio, senhor. -Excelente.
-O que temos aqui? -Um presente do governador de Sicília.
"Antonino. Siciliano, 26 anos,
"declamador de canções."
Para quem praticava esse talento maravilhoso?
Para as crianças do meu mestre, a quem também ensinei os clássicos.
Clássicos, de fato.
Que cargo será que temos nós para um garoto de tantos talentos?
Será meu servo particular. Ensine-o.
Todos vocês, venham comigo.
Está de guarda?
Querido Crasso, parabenize-me.
Ou melhor, vamos nos parabenizar.
Parabenizo-nos.
Amanhã, liderarei seis tropas da guarnição contra os escravos em Vesúvio.
A cidade toda virá para se despedir de nós.
Grandes deuses misericordiosos e manchados de sangue!
Perdão.
Sempre clamo aos céus em momentos de triunfo.
Graco teve algo a ver com essa questão genial?
Sim, ele a propôs. De maneira muito decente, devo dizer.
E você?
Acha que o coloquei como comandante para controlar as pedras em Vesúvio?
Foi para controlar as ruas de Roma!
Levarei apenas seis tropas. O resto da guarnição permanece.
-Sob comando de quem? -De César.
Excelente.
Vendo que Graco estava controlando a plebe e o Senado,
você se sentiu impelido a entregar também a guarnição a ele.
Compreendo.
Vou recusar e me retirar da expedição.
Uma das desvantagens de ser patrício
é que, de vez em quando, somos obrigados a agir como tal.
Você se comprometeu a ir e é o que fará.
Se Graco resolver agir contra você...
Ele não agirá! Não há necessidade.
Com sua ajuda, ele já me imobilizou por completo.
Suas legiões estão acampadas além dos muros da cidade?
Minhas legiões?
Acredita que ordenaria que minhas legiões entrassem em Roma?
Você pode, caso seja necessário.
Não conhece a mais antiga lei de Roma,
que nenhum general pode entrar na cidade comandando suas legiões armadas?
-Sula entrou. -Sula? Para o vexame de seu nome!
Para a condenação absoluta de sua linhagem!
Não, meu jovem amigo.
Um dia, vou limpar Roma que meus pais me deixaram.
Vou restaurar as tradições que a engrandeceram.
Portanto, não posso subir ao poder nem me defender
com um ato que vai contra a tradição mais sagrada de todas.
Não trarei minhas legiões para dentro dos muros.
Não violarei Roma
ao possuí-la.
Vá.
Prepare logo suas tropas.
Marche para fora de Roma hoje à noite, mas a homenagem não é possível.
Já nos fizemos de bobos. Não vamos colocar mais enfeites no palhaço.
Parta por ruas vazias sem fanfarra, sem nem mesmo rufar os tambores.
Saia de fininho.
Como queira.
E pelo amor dos céus, meu jovem amigo,
faça com quem não seja necessário voltar de fininho.
Adeus.
Vamos, gordinho!
-Espártaco, por favor! -Qual é?
Nobres romanos.
Lutando entre si como animais.
Seus novos mestres estão apostando para ver quem morre antes.
Soltem as espadas.
-Não! Não! -Não! Não!
Quero ver o sangue deles aqui, onde Draba morreu!
Quando há lutas em pares, eles lutam até a morte.
Fiz uma promessa para mim mesmo, Criso.
Jurei que, se algum dia eu saísse daqui,
eu morreria antes de ver dois homens lutando até a morte de novo.
Draba também fez essa promessa.
Ele a manteve.
Então também manterei.
Vão em frente. Saiam!
O que somos nós, Criso?
O que estamos virando? Romanos?
Não aprendemos nada? O que está havendo conosco?
Buscamos vinho, sendo que devíamos estar atrás de pão.
Quando se tem vinho, pão não é necessário!
Não podemos ser um bando de agressores bêbados.
-O que mais podemos ser? -Gladiadores.
Um exército de gladiadores.
Nunca houve exército assim.
Um gladiador vale por dois soldados romanos.
Derrotamos os guardas romanos daqui, mas um exército é diferente.
Eles lutam diferente.
Podemos derrotar qualquer um que mandem, se quisermos.
-É necessário um grande exército. -Teremos um grande exército.
Enquanto marcharmos, libertaremos todos os escravos de todas as cidades e vilarejos.
É possível conseguir um exército maior?
Quando cruzarmos os Alpes, estaremos a salvo.
Ninguém cruza os Alpes. As passagens são defendidas por legiões.
Só há uma forma de sair deste país.
Pelo mar.
De que serve o mar sem navios?
Os piratas cilicianos têm navios.
Eles estão em guerra com Roma.
Todas as galeras romanas que saem de Brindisi devem pagar tributos.
Eles têm a maior frota do mundo. Eu era escravo de galera com eles.
Com ouro suficiente, eles o levam aonde quiserem.
Não temos ouro suficiente.
Dobre todos os romanos que capturarmos.
Teremos muito ouro.
Espártaco tem razão!
Vamos contratar esses piratas e marchar direto para Brindisi!
Juntem-se a nós. Todos vocês, juntem-se a nós.
Venham e se juntem a nós!
Venha!
Ei!
De volta a Vesúvio!
Varínia.
Achei que nunca mais a veria.
Está tudo tão diferente.
Na última vez que o vi, você...
Você estava esperando na arena para...
Eu achei que estivesse em Roma.
Como fugiu?
Eu...
Eu pulei da carroça e Batiato é tão gordo que...
Eu voei da carroça
e Batiato é tão gordo
que não conseguiu me pegar.
Ele não conseguiu me alcançar.
Você percebe
que ninguém mais poderá te vender?
Ninguém pode te vender.
-Ou te dar. -Ou te dar.
Ninguém mais pode te forçar a ficar com ninguém.
Ninguém pode te forçar a ficar com ninguém.
Eu te amo, Espártaco.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Ainda não acredito.
Proíba-me de deixar você.
Eu te proíbo.
Eu proíbo.
Foi divertido na época. Queria que ele soubesse.
Como você é bom comigo, devo dizer.
-Pode dizer. -Obrigado.
Não fique só olhando os pássaros. Coma.
Não há por que se recatar aqui.
Devo lembrar que você já foi bom comigo antes.
-Eu fui bom com você? -Foi, sim.
Você me vendeu escravos a um preço muito razoável.
E arranjou lutas de gladiadores a preço de custo.
Você é ético nos negócios
e certamente com boa visão de futuro social.
Zenóbia engordou desde a última vez que a vi.
-Não acha? Gosto disso. -Eu também.
Você e eu temos maior tendência à corpulência.
Corpulência deixa os homens mais lógicos, agradáveis e fleumáticos.
Reparou como os tiranos mais desagradáveis são sempre magros?
Apesar de seus vícios, você é o romano mais generoso de nossa era.
Vícios?
Moças.
Moças? Desde quando elas são vícios?
Não escolhi a palavra certa. Uma excentricidade, um ponto fraco.
Espero ter me expressado melhor...
É sabido que tanto seu cavalariço como mordomo são mulheres.
Sou o homem mais virtuoso de Roma.
Mantenho essas mulheres por respeito à moral romana.
Essa moral que deixou Roma forte a ponto
de roubar dois terços do mundo de seus donos de direito,
fundada na santidade do casamento e família romanos.
Por acaso, gosto de mulheres. Tenho uma natureza promíscua
e, ao contrário desses aristocratas, não farei votos de casamento
que minha natureza me impede de manter.
Você também tem grande respeito pela pureza das mulheres.
Exatamente.
Deve ser tentador ficar cercado de tamanha pureza.
E, sim.
Vamos misturar prazer com negócios. Como posso ajudar?
Grande Graco, para mim, é difícil odiar,
mas há um homem que sempre me deixa fumegante.
-Quem é? -Crasso.
Você ficou muito ambicioso com seu ódio.
Pode me culpar? Lá estava eu, milionário de manhã
e um refugiado sem um tostão à noite, com apenas as roupas do meu corpo.
Tudo porque Crasso resolve descansar de sua viagem em Cápua
com algumas ninfas caprichosas e com pintura demais no rosto.
As duas filhas de Vênus
tinham que provocar os gladiadores, fazê-los lutar até a morte
e, antes que eu percebesse, tinha uma revolução em mãos.
Que vingança tem em mente?
-Vendi uma mulher, Varínia, para Crasso. -Quem?
Varínia. Que os deuses lhe deem asas.
Não foi firmado contrato,
mas ela era claramente escrava dele assim que o: acordo foi feito.
Agora ela partiu com Espártaco, mata pessoas em seus leitos.
E Crasso nem menciona o dinheiro.
Você nunca me ofereceu essa mulher. Por que não?
Bem, nem de longe ela faz seu tipo, Graco.
-É muito magra e... -Dê uma olhada ao redor.
-Há mulheres de todos os tamanhos. -Bem, sim.
Depósito de 500 sestércios por Varínia.
Como ele não pagou, eu terei prioridade ante a Crasso quando ela for pega.
Que os deuses o abençoem.
Por que comprou uma mulher que nunca viu?
Para irritar Crasso, é claro, e para ajudá-lo.
Busque uma banqueta, Antonino.
Entre com ela.
Assim basta.
Você rouba, Antonino?
Não, mestre.
Você mente?
Não se eu puder evitar.
Desonrou os deuses?
Não, mestre.
Você se abstém desses vícios por respeito às virtudes morais?
Sim, mestre.
Você come ostra?
Quando as tenho, mestre.
Come caracóis?
Não, mestre.
Acha que é moral comer ostras,
mas imoral comer caracóis?
Não, mestre.
Claro que não.
É questão de gosto, não é?
Sim, mestre.
E gosto não é o mesmo que fome,
portanto não é uma questão de moral, é?
Pode-se argumentar que não, mestre.
Assim basta. Minhas vestes, Antonino.
Meu gosto inclui
tanto caracóis como ostras.
Antonino, veja.
Do outro lado do rio.
Você precisa ver uma coisa.
Lá, meu garoto, é Roma.
A grande, a majestosa,
o terror de Roma.
Há um poder que se transpõe pelo mundo conhecido como um colosso.
Nenhum homem pode resistir a Roma.
Nenhuma nação pode resistir contra ela.
Muito menos
um garoto.
Só há uma forma de lidar com Roma, Antonino.
Você precisa servi-la.
Precisa se humilhar diante dela.
Precisa rastejar a seus pés.
Precisa amá-la.
Não é mesmo, Antonino?
Antonino!
Antonino?
Não tenham pressa!
-Como eles estão? -Bem.
Com mais mil deles, podemos marchar para Roma.
Vamos, de novo.
Aqui, em Vesúvio, estamos a salvo de ataques enquanto organizamos o exército.
Pode levar seis meses ou um ano.
Quando tivermos força, vamos abrir caminho pelo sul ao mar.
conseguiremos navios com os piratas cilicianos.
O mar será nosso caminho para casa.
Quem estiver de acordo, se una a nós.
Quem não estiver escape antes que sua fuga seja descoberta.
Há mulheres demais.
O que há de errado com as mulheres?
Onde você estaria agora, seu bruto,
se uma mulher não tivesse lutado contra dores do inferno
para trazê-lo a este mundo amaldiçoado?
Consigo manejar uma faca no escuro melhor do que ninguém.
Sei conjurar feitiços e preparar venenos.
Fiz mortalhas para sete mestres romanos.
-Quero ver Espártaco. -Certo, vovó. Sou Espártaco.
Fique conosco.
Precisaremos de um milhão de mortalhas romanas antes de terminar.
-De onde vocês vêm? -A maioria vem da propriedade de Lílio.
-Que tipo de trabalho fazia lá? -Fui carpinteiro por 16 anos, um construtor.
Ótimo. Carpinteiros podem ser úteis.
-Que tipo de trabalho fazia lá? -Era mordomo chefe.
Você ajudará com suprimentos de comida. Apresente-se a Patullus.
Que tipo de trabalho fazia lá?
Era declamador de canções.
Declamador de canções?
Mas que tipo de trabalho fazia?
Era o meu trabalho. Também faço malabarismo.
Malabarismo. O que mais faz?
Consigo fazer truques de mágica.
Mágica?
Talvez ele consiga fazer os romanos sumirem.
Preciso de um voluntário, homem ou mulher.
E você? Você, senhor?
Temos um candidato provável.
Você verá que não há nada em minha mão, sim?
-Quantos dedos você vê? -Três.
Faço um tubo. Minha mão está de cabeça para baixo e peço que assopre.
Não é suficiente. Força!
Obrigado.
Quer tentar?
Bata suavemente contra a pedra.
Poeta, não como ovo há dias.
Não?
-Tome. -Obrigado.
Não vou deixar o meu fugir.
-Declame uma canção. -Declame uma canção. Antonino.
Declame, Antonino.
Quando o sol escaldante se põe baixo no céu a oeste,
quando o vento morre na montanha,
quando a canção da cotovia para,
quando o gafanhoto não mais estala no campo,
e a espuma do mar dorme como uma donzela em repouso,
e o crepúsculo toca os contornos da terra,
eu volto para casa.
Através de sombras azuis e florestas púrpuras,
eu volto para casa.
Eu volto ao lugar onde nasci,
à mãe que me carregou e ao pai que me ensinou
há muito, muito tempo.
Só estou agora, perdido e só em um mundo vasto e distante.
Mesmo assim, quando o sol escaldante se põe baixo,
quando o vento morre na montanha, a espuma do mar dorme,
e o crepúsculo toca os contornos da terra,
eu volto para casa.
Onde aprendeu essa canção?
Meu pai me ensinou.
Eu me enganei quanto a você, poeta.
Você não aprenderá a matar. Você nos ensinará canções.
Vim aqui para lutar.
Qualquer um pode aprender a lutar.
Vim para lutar.
-Como se chama? -Antonino.
Antonino.
Há momentos para lutar e outros para declamar.
Agora nos ensine a declamar.
Declame, Antonino.
Quando o sol escaldante se põe baixo no céu a oeste...
Você gosta dele, não?
Quem quer lutar?
Animais podem aprender a lutar.
Mas declamar coisas belas
e fazer com que as pessoas acreditem...
Do que você está falando?
Sou livre.
E o que eu sei?
Não sei nem ler.
Você sabe coisas que não se aprendem.
Não sei nada.
Nada.
E quero saber. Quero...
Quero saber.
Saber o quê?
Tudo.
Por que as estrelas caem e pássaros não?
Aonde o sol vai à noite?
Por que a lua muda de forma?
Quero saber de onde o vento vem.
O vento começa em uma caverna.
Bem ao norte, um deus jovem dorme nessa caverna.
Ele sonha com uma garota e suspira.
A brisa da noite sopra com seu suspiro.
Quero saber tudo sobre você.
Todas as linhas, todas as curvas.
Quero conhecer todas as suas partes.
Cada batida do seu coração.
Fale a respeito da cidade de Metaponto.
Que guarnições encontraremos lá?
Há duas legiões na guarnição. Alguns foram mandados ao sul...
Estabeleça a liteira ali.
Bem, onde está esse general escravo?
Dionísio, tire os carregadores de liteira da chuva.
Dê comida, cama e liberdade a eles.
-Certo, sigam-me. -Vamos pagar por eles.
Não há escravos neste acampamento.
Tigranes Levantus a seu serviço.
Minhas credenciais.
Entre.
"Para o general dos escravos italianos chamado Espártaco
"de Ibar M'hali, governador ciliciano de Delos."
-Sente-se. -"Saudações.
"Soubemos que você deseja embarcar seu exército em navios cilicianos
"a partir do porto italiano de Brindisi.
-"Receba meu agente, Tigranes..." -Levantus.
"...que negociará em meu nome.
“Que e 'tragam vitória
"Do governador de Delos."
-Quem são Ísis e Serápis? -Deuses do Oriente.
Por que eles desejariam nossa vitória?
Porque eles apoiam Cilícia,
e Cilícia, como vocês, luta contra os romanos.
Gostaria de tomar vinho?
Bebo apenas depois que o acordo é fechado, nunca antes.
-Quantos navios esses cilicianos têm? -Pelo menos 500.
Mas mesmo que precisem de pouco, negociaremos.
Precisamos de todos.
-Todos? -Qual é o preço?
São 100 mil sestércios por navio.
Para 500 navios seriam
50 milhões de sestércios.
-Tem tal valor? -Teremos.
Veja por si.
Muito belo.
-Quando os navios ficarão prontos? -Muito belo.
Adoro ver tamanha beleza.
Quando os navios ficarão prontos?
Meu amigo, quando vocês estarão prontos?
Quanto tempo levarão
para cruzar um terço da Itália lutando grandes batalhas em cada cidade?
Um ano? Dois?
Se não chegarmos em Brindisi em sete meses, nunca mais chegaremos.
E se nós prepararmos os navios
e não houver mais um exército escravo para embarcar deles?
Daremos um baú de tesouros agora e o restante quando chegarmos a Brindisi.
-Esse? -Sim.
Fechado!
Em sete meses, os navios estarão prontos.
Prepare um baú cheio.
E agora, se me permite,
gostaria do vinho que me ofereceu.
-Quer se juntar a mim? -Certamente.
Excelente acabamento.
Veio da propriedade de um nobre abastado.
Ouvi dizer que você é nobre de nascença.
Sou filho e neto de escravos.
Soube disso quando vi que não sabia ler.
É claro que faz bem para a vaidade romana pensarem que você é nobre.
Eles recuam diante da ideia de lutar contra meros escravos,
ainda mais um homem como Crasso.
-Você o conhece? -Eu o entretive uma tarde.
-Você? -Na arena.
Ótimo vinho.
Posso...
-Posso fazer uma pergunta? -Pode.
Certamente você sabe que vai perder, não?
Não tem chances.
No momento, há seis tropas da guarnição de Roma
se aproximando deste local.
O que você fará?
Vamos ver quando eles chegarem.
Vou perguntar de outra forma.
Se você olhasse num cristal mágico
e visse seu exército destruído e você mesmo morto,
se visse isso no futuro, como sei que está vendo,
continuaria lutando?
Sim.
Sabendo que deve perder?
Sabendo que não podemos.
Todos os homens perdem quando morrem.
E todos os homens morrem, mas um escravo e um homem livre perdem coisas diferentes.
Ambos perdem a vida.
Quando um homem livre morre, ele perde o prazer da vida.
Um escravo perde sua dor.
Morte é a única liberdade que escravos conhecem.
Por isso eles não a temem.
Por isso venceremos.
Espártaco, aquele pirata tinha razão.
A guarnição de Roma está armando acampamento.
-Quantos são? -Cerca de seis tropas.
Onde?
Na foz do vale, contra os penhascos.
-Um acampamento forte? -Não fizeram estacada.
Não há estacada?
-Certeza? -Absoluta.
Essa campanha é um grande jogo para eles.
Os romanos estão num piquenique.
-Eles viram vocês? -Não. Estávamos escondidos.
Talvez seja hora de nos juntarmos ao piquenique romano.
Preparem seus homens.
Seis tropas.
São muitos braços e armas para se formar um exército.
Criso sempre quis marchar em Roma.
Agora ele não precisa.
Roma veio a nós.
Metade por aqui! O restante por ali.
Erga-se como nobre romano!
Esse é o orgulho romano!
Melhor assim.
Como você se chama?
Marco Glabro.
Glabro.
Comandante da guarnição de Roma.
Comandante?
Ele estava comandando com a barriga quando o encontramos se fazendo de morto!
Você me decepciona, Marco Glabro.
Fingindo-se de morto.
Tem medo da morte?
Morrer é fácil.
Já não viu gladiadores suficientes na arena
para saber como é fácil morrer?
É claro que viu.
O que você...
O que vai fazer comigo?
Não sei.
-O que fazemos com ele? -Vamos fazer uma luta, ele contra mim.
Não vou lutar como um gladiador!
Você fica encarando isto.
Reconhece este bastão?
-Sim! -E devia mesmo!
Estava na sua barraca.
O símbolo do Senado.
Todo o poder de Roma!
Este é o poder de Roma!
Leve de volta ao seu Senado.
Diga que esse pau quebrado é tudo que sobrou da guarnição de Roma!
Diga que não queremos nada de Roma.
Nada além da liberdade!
Só queremos sair deste país maldito!
Vamos marchar para o sul ao mar.
E vamos massacrar qualquer exército que enviarem contra nós.
Coloquem-no num cavalo!
INTERVALO
O líder deles disse que o ódio contra Roma é tanto
que todos querem fugir de seu comando.
Caso não haja interferências, ele prometeu marchar em paz ao mar.
Caso haja, ele ameaçou devastar o interior
e destruir as legiões que forem enviadas contra ele.
E quando chegarem ao mar?
Pretendem navegar com piratas cilicianos e voltar a seus lares.
De que porto eles pretendem embarcar?
Não sei.
Mas guarnições de cidades não têm chances contra eles.
Se forem interceptados, suas legiões terão trabalho!
Que tipo de homem é o líder dos escravos?
Não sei.
Acho que o chamaram de Espártaco.
Espártaco.
O nome lhe é familiar?
Sim, parece-me ser.
Não consigo me lembrar.
Depois que ele falou com você, o que houve?
Fui amarrado a um cavalo e expulso do acampamento.
Quantos da sua companhia fugiram?
Até o momento, 14 se apresentaram.
Eu fui tomado como prisioneiro na minha barraca de comando.
O acampamento foi totalmente infiltrado antes de soar o alarme.
Cercou o seu acampamento com fosso e estacada?
Não.
Chegamos depois do pôr do sol. Havia sentinelas a cada dez passos.
Não tínhamos motivos para esperar um ataque noturno.
Novamente, eles...
Continue.
Eles eram só escravos.
Compreendo.
Digo que Públio Marco Glabro desonrou as forças de Roma.
Que o Senado pronuncie sua punição.
Se for para punir todo comandante que se fez de tolo,
não sobraria ninguém acima do nível de centurião.
Mas é um caso de negligência criminosa!
Seis tropas foram aniquiladas.
Crasso patrocinou esse jovem. Que ele dê a sentença.
A punição é bem conhecida!
Que seja negado a Públio Marco Glabro fogo, água, comida e abrigo
em um perímetro de 650 quilômetros de Roma.
Mais uma coisa.
Glabro é meu amigo e não vou me dissociar de sua desgraça.
Abro mão agora do comando de minhas legiões e retiro-me à minha vida privada.
Adeus, Crasso.
Não é hora de um homem de honra se afastar da esfera pública!
-Que vergonha! -Sente-se.
Esse tipo de comportamento heroico público não é novidade.
Já vi isso antes e sei o que significa.
-Crasso agiu por questão de honra! -Honra patrícia!
Por mais nobre que pareça de fora,
não gosto da cor que ela tem.
Crasso é o único homem de Roma
que não cedeu à corrupção republicana e que nunca o fará!
Aceito um pouco de corrupção republicana com um pouco de liberdade republicana,
mas não aceito uma ditadura de Crasso
e liberdade alguma!
É essa a intenção dele e é por isso que voltará.
À mãe que me carregou
e ao pai que me ensinou,
ao deus...
Para florestas azuis e sombras púrpuras, eu...
Para sombras azuis e florestas púrpuras.
-Espártaco, você me assustou! -Desculpe.
-Há quanto tempo está aí? -Um pouco.
Por que não disse nada?
Você parecia tão feliz. Não queria incomodar.
Estou feliz.
Espártaco, estou tentando me lembrar da canção que Antonino declamou.
É "sombras azuis e florestas púrpuras", ou "florestas púrpuras e sombras azuis"?
Quero fazer amor com minha esposa!
-Ponha-me no chão. Estou pingando! -Não me importo.
-Você tem... -Sim?
Você tem que ser gentil comigo.
Por quê? Por quê, querida?
Terei um filho. Agora me ponha no chão.
O quê?
Um filho.
Um filho? Quando?
Na primavera.
Bem, como? Digo, como sabe?
Eu sei.
Uma criança na primavera.
-Terei um filho. -Pode ser uma filha.
-Por que não me disse? -Acabei de dizer.
Você está fria. Aqui, se cubra.
-Eu te machuquei? -Não machucou, não.
-Não quis ser tão bruto. -Por que não me beija?
É a primeira vez que vou ter uma criança.
Varínia.
Um filho.
Sou a mesma de sempre, Espártaco.
Não vou quebrar.
Esses escravos já nos custaram um bilhão de sestércios.
Se quiserem agora nos livrar de sua presença indesejada,
-deixe que vão! -Não é possível.
Eles contaminaram metade da Itália com essa revolta.
Se permitirmos que fujam,
ela se espalhará por todo o império.
A República
ainda está fraca dos 20 anos de guerra civil.
E estamos envolvidos em duas guerras,
uma na Espanha e outra na Ásia.
Os piratas cortaram nossos suprimentos egípcios de grãos
e Espártaco ataca o comércio de todo o Sul da Itália.
Metade de Roma está sem pão!
A cidade está quase entrando em pânico.
Temos que fazer duas coisas imediatamente!
Confirmar César como comandante permanente da guarnição
e...
E designar duas legiões
para interceptarem e destruírem Espártaco na cidade de Metaponto!
METAPONTO
Queria ter Batiato na outra panela!
-Assim que se fala! -Varínia, que refeição magnífica.
Varínia.
Um pequeno pedaço de terra com algumas cabras.
-Ah, não. -Não me importo.
O melhor vinho do mundo.
Para vinho, você tem que ir a Aquitânia.
Se quiser vinho, venha a Lídia. É o melhor.
O melhor vinho é da Grécia.
Todo mundo sabe disso, até os romanos!
Não, é de Lídia!
Estão todos errados!
O melhor vinho é o de casa, seja onde for.
Estou de acordo.
Cavalheiros.
Alguma novidade sobre Metaponto?
Os arautos estão gritando as notícias.
Perdemos 19 mil homens, inclusive Cômodo e seus oficiais.
Dezenove mil?
-Você tem propriedades em Metaponto? -Não.
Um filho com Cômodo.
Com sua permissão, um bom dia.
Levamos cinco anos para treinar uma legião.
Como esse Espártaco é capaz de treinar um exército em sete meses?
Tem algo errado, muito errado.
-Temos que investigar. -Custe o que custar, precisamos investigar.
-Onde Espártaco está agora? -Está se aproximando do porto de Brindisi.
Preciso de alguns minutos do tempo do comandante.
Podem nos dar licença?
Ouvi dizer que você tomou uma casa no quarto distrito.
Não é uma casa esplêndida.
E que alimentou 11 mil plebeus num banquete no Campo de Marte.
Eu não chamaria de banquete.
Há 200 anos, nossas famílias são integrantes
da Ordem Equestre e do Partido Patrício,
servos e governantes de Roma.
Por que você nos deixou por Graco e pela plebe?
Não deixei ninguém, muito menos Roma.
Mas uma coisa aprendi com Graco: Roma é a plebe.
Não!
Roma é um pensamento eterno na mente de Deus.
Não sabia que tinha virado religioso.
Isso não importa.
Se não houvesse deus nenhum, eu os reverenciaria.
Se não houvesse Roma, eu sonharia com ela
como quero que você sonhe.
Quero que você volte aos seus.
Eu lhe imploro.
Você quer a mim ou a guarnição?
Ambos.
Seja sincero.
Se você fosse eu, iria a campo contra Espártaco?
-É claro. -Porquê?
Não há outra escolha para salvar Roma.
César!
Qual Roma?
A deles
ou a nossa?
Você sabe que Graco é meu amigo.
Não o trairei.
César?
Qual é pior? Trair um amigo ou trair Roma?
Meu querido Crasso, não estou diante de tal escolha.
Você estará antes do que pensa.
Boa tarde, Crasso. Estive procurando-o.
Seu novo mestre.
O Senado esteve em sessão o dia todo a respeito de Espártaco.
Temos oito legiões e ninguém para liderá-las.
Assim que você der o comando de general,
eles começarão a trabalhar como mulas.
Eu já vi epidemias assim antes, e você?
-Como está sua saúde? -Excelente, como bem sabe.
Imagino que o Senado esteja oferecendo o comando a mim.
-Você estava esperando. -Estava.
Pensaram no quanto meus serviços podem custar?
Hoje em dia, se compra de tudo.
Não há motivos para não se pagar por patriotismo.
Qual é o seu valor?
Minha eleição como Primeiro Cônsul, comando de todas as legiões da Itália
e a abolição da autoridade senatorial sobre os tribunais.
Ditadura.
Ordem.
-Caso seja aceitável, me avisem. -Já digo que é inaceitável.
Sim, eu sei.
Agora, quem sabe, mas os tempos mudam, assim como o Senado.
Quando o dia chegar, estarei pronto.
-Meus cumprimentos à sua esposa. -Com prazer.
Ele tem razão, sabe.
Se não tomarem ações quanto a Espártaco, o Senado mudará.
E Crasso salvará Roma do exército de escravos assumindo uma ditadura.
Mas isso depende de qual caminho Espártaco tomar.
No momento, ele só quer sair da Itália.
Se ele conseguir, a crise acaba
e Crasso pode continuar aposentado indefinidamente.
Arrumei a fuga de Espártaco da Itália.
O quê?
Fiz um pequeno acordo com os piratas cilicianos.
Garanti que não vamos interferir
caso eles transportem Espártaco e seus escravos para fora da Itália.
Então agora negociamos com piratas.
Barganhamos com criminosos.
Não seja tão careta. Política é uma profissão prática.
Se um criminoso tiver o que você quer, negocie com ele.
A que distância estamos de Brindisi?
Cerca de 30 quilômetros.
Nosso exército acampará aqui hoje. Eles estão seis horas atrás de nós.
Patullus, vá à frente para Brindisi. Traga Tigranes para cá.
Marco, apresente-se de volta a Espártaco.
Diga que acamparemos hoje ao mar!
Se tudo der certo,
conseguiremos carregar 150 navios em um dia.
É o seu trabalho, Dionísio. Trabalhe com os piratas cilicianos.
-Isso o manterá ocupado. -Poupa tempo de achar lugar para dormir.
-Criso, dê relatos sobre Pompeu. -Não haverá nenhuma surpresa.
Quero patrulhas até a hora de chamá-los para embarcar no navio.
-Vou reuni-los. -Espártaco,
o distrito portuário de Brindisi tem armazéns de alimentos,
mas não suficientes para toda a frota.
-O campo está repleto de gado. -Vamos salgá-los para preservar.
Eu cuido disso.
Descubra quantos homens temos em campo que eram escravos de galera ou marinheiros.
Tigranes Levantus.
-Meu querido general. -Bem-vindo, Tigranes.
Não precisa procurar carregadores de liteira para emancipar. Vim a cavalo.
Seus deuses, Ísis e Serápis, devem ter sido bons conosco.
O saldo de 50 milhões de sestércios que devemos.
General, eu...
Eu tenho um grande fardo de más notícias.
O que é?
Pompeu e seu exército desembarcaram na Itália.
No porto de Régio há três dias.
Temos relatórios completos da movimentação deles.
Mas também sabia
que uma frota romana com Lúculo e seu exército
chega amanhã em Brindisi?
-Lúculo, aqui? -Você não tem navios.
Eu os vi no porto.
A frota ciliciana, por necessidade estratégica,
foi obrigada a se retirar.
-Se retirar? -Não há nenhum navio?
Piratas cilicianos podem destruir qualquer frota romana que exista.
Se eles fugiram agora, não é por medo!
É bom que me dê um motivo.
Estou tão desolado quanto você, general.
Levante-se. De pé!
De pé.
Você cortará a pele.
Por que os cilicianos fugiram?
Foram pagos.
E quem 03 Pagou? Quem?
Crasso.
Crasso não vai lutar diretamente contra nós.
Os relatórios dizem que ele não assumirá nenhum exército.
Por que ele subornaria piratas para evitar a nossa fuga?
Não sei.
Como posso responder algo que não tem resposta? Fui traído, assim como você.
Há uma resposta.
Há uma resposta para tudo.
Oito quilômetros de Brindisi.
Aqui está Régio.
A marcha de Pompeu deve tê-lo trazido até aqui.
Ele está a quatro dias de distância, talvez mais.
Lúculo desembarca amanhã em Brindisi.
Se nos confrontarmos com Lúculo,
Pompeu terá tempo de marchar às nossas costas.
Se formos a oeste para confrontar Pompeu,
Lúculo marchará até nós pela retaguarda.
O único outro exército de toda Itália está aqui.
Roma.
Sim, é claro!
Crasso está nos convidando para marchar a Roma
para poder partir a campo contra nós.
-Crasso quer que marchemos a Roma? -Ele está nos forçando a isso.
Ele sabe que não vou me deixar encurralar entre dois exércitos e o mar.
Ele sabe que a única outra escolha é Roma.
Em algum lugar pelo caminho, nos encontraremos.
Se ele nos derrotar, se tornará o salvador de Roma
e terá sua vitória final sobre o Senado.
General, permita-me redimir a seus olhos.
Por uma pequena comissão,
posso mandar você, sua família e seus líderes
para fora da Itália para que cheguem a um dos países do Leste,
onde homens como você são bem-vindos e apreciados.
Vocês podem viver como reis pelo resto de suas vidas.
O que acha, general?
Vá embora.
Ir embora?
Vá embora.
Peça que os trompetistas deem sinal de agrupamento.
Hoje à noite, um exército romano desembarca no porto de Brindisi.
Outro exército se aproxima pelo oeste.
Eles esperam nos encurralar aqui, contra o mar.
Os piratas cilicianos nos traíram. Estamos sem navios.
"A comando do Senado,
"que seja conhecido que elegemos no dia de hoje
"Marco Licínio Crasso
"como Primeiro Cônsul da República
"e comandante em chefe dos exércitos de Roma."
Viva Crasso!
Roma não vai permitir que escapemos da Itália.
Nossa única escolha é marchar para Roma
e terminar esta guerra da única forma possível.
Libertando todos os escravos da Itália.
Eu prometo uma nova Roma a vocês,
uma nova Itália e um novo império.
Prometo a destruição do exército de escravos
e a restauração da ordem em todos os nossos territórios.
Prefiro estar aqui como homem livre entre irmãos,
enfrentando uma longa marcha e uma luta difícil,
a ser o cidadão mais rico de Roma,
gordo com comida pela qual não trabalhou
e cercado de escravos.
Prometo trazer Espártaco vivo
para receber a punição que acharem cabível.
Isso, ou a cabeça dele.
Eu prometo isso pelos espíritos de meus antepassados.
Eu juro
no templo que guarda seus ossos.
-Viva Crasso! -Viva Crasso!
Tivemos uma longa jornada juntos.
Lutamos muitas batalhas e conquistamos grandes vitórias.
Agora, em vez de embarcarmos para nossos lares,
temos que lutar novamente.
Talvez não haja paz neste mundo, nem para nós nem para ninguém.
Não sei.
Mas sei que, enquanto estivermos vivos,
temos que ser fiéis a nós mesmos.
Sei que somos irmãos.
E sei que somos livres.
Hoje à noite, marcharemos!
-Viva Crasso! -Viva Crasso!
Saudações a você, Crasso.
Caio. Cavalheiros.
Suas formações foram feitas?
Cada tropa sabe a própria posição, senhor, e o que se espera delas.
Todos os comandantes de legiões sabem quais são suas ordens.
Excelente. Todas as posições serão mudadas agora.
Mudadas?
Temo que Espártaco tenha um grande interesse em nossos planos.
Novas ordens serão dadas em breve.
Espártaco tem de tudo para acreditar que deixou para trás
as tropas de Pompeu e Lúculo.
No entanto, há passagens pela cordilheira dos Apeninos que não constam em mapas.
Talvez vocês fiquem mais encorajados ao saber
que Pompeu está assentado a 30 quilômetros a oeste dele
e que o exército de Lúculo se aproxima pelo sul
com uma marcha forçada à noite.
Senhor, prometemos a vitória mais gloriosa de sua carreira.
-Sim! -Sim!
Não quero glória!
Quero Espártaco.
E, cavalheiros, eu o terei.
No entanto, esta campanha não é só para matar Espártaco.
É para matar a lenda de Espártaco.
Podem ir, cavalheiros.
-Viva Crasso. -Viva Crasso.
Lêntulo Batiato aguarda Vossa Excelência.
-Quem? -O lanista, senhor.
Deixe que entre.
Santíssima Alteza,
assim que recebi a sua mensagem, vim correndo à sua ilustre presença.
Fico feliz de ter conseguido tempo. Sente-se.
Que gracioso.
Entendo que... Disseram-me
que Espártaco treinou sob seu patrocínio.
Sim!
Na verdade, caso não considere muito subversivo,
graças a mim ele é quem é hoje.
Você está de parabéns.
Você tem toda a qualificação
para me dar algo que, até agora, não consegui,
a descrição física de Espártaco.
Ah, sim.
Mas você o viu.
-Como? -Na arena.
Quando?
Quando você visitou minha escola com as duas donzelas adoráveis.
O quê?
Espero que ambas estejam com boa saúde.
Elas o selecionaram para lutar contra Draba, o negro.
Eu me lembro do negro.
Tem bons motivos para lembrar. Se... Se me permitir,
um golpe genial de adaga em um ângulo difícil.
-Espártaco era o adversário? -Sim.
Como ele era?
É uma questão importante para Vossa Alteza?
Sim, todos os homens que amam Roma querem vê-la forte.
Nós dois somos patriotas romanos. Você é um grande. Eu, claro, um menor.
Nós dois acreditamos no jogo limpo de Roma.
Você quer algo de mim.
Eu estaria traindo a minha consciência
se dissesse que não quero nada de você.
Dê seu preço.
Se... Não.
Quando conquistar a vitória amanhã,
presumo que os» sobreviventes irão a leilão
para pagar as despesas da expedição heroica.
O agente dessa venda
pode ser alguém que compartilhou um pouquinho desse momento histórico?
Autorizo que seja o agente de venda de todos os sobreviventes.
Em troca, você ficará aqui
depois da batalha para me ajudar a identificar Espártaco.
Depois da batalha?
Não me compreendeu. Sou um civil.
Sou mais civil do que qualquer civil.
Caso queira continuar sendo um,
recomendo fortemente que fique aqui como nosso convidado. Guarda!
Meu querido e conquistador Marco Licínio Crasso,
e se Espártaco estiver cruzando o campo de batalha à sua procura?
Em tais circunstâncias, não tenho dúvidas de que você o ajudará.
Ele ficará conosco até depois da batalha.
Faça com que se sinta em casa. Não deixe que se sinta só.
Mamãe? Mamãe?
Quando vamos para casa?
Durma, querida.
Nada de dores ainda?
É uma criança ruim. Ele me bate com os punhos.
Quer ver a mãe. E dá para culpar?
Consegue sentir?
Não consigo.
Espero que ele aguarde até chegarmos a Roma.
Roma.
Eles nunca nos derrotaram.
Não.
Mas por mais que os derrotemos,
parece que sempre têm um novo exército para mandar contra nós.
E outro.
Varínia, sinto que começamos uma coisa
que não tem fim.
Se acabar amanhã, valerá a pena.
Ah, Varínia,
não me enfraqueça.
Você é forte o bastante para poder ser fraco.
Ah, Varínia.
Ah, Varínia,
eu te amo mais do que tudo.
Mesmo assim, mesmo com você dormindo ao meu lado,
às vezes me sinto só.
Eu penso em um deus para os escravos e rezo.
Reza pelo quê?
Rezo por um filho que nasça livre.
Eu rezo pelo mesmo.
Cuide do meu filho, Varínia.
E se ele nunca me conhecer,
diga para ele quem eu fui e com o que sonhávamos.
Diga a verdade. Outros dirão mentiras para ele.
Não posso viver sem você, Espártaco.
Varínia, Varínia.
Varínia.
Varínia, para nós dois, não pode haver despedidas.
Enquanto um de nós viver, todos continuaremos vivos.
-Senti. Sentiu? -Sim, eu senti.
-Foi tão forte. Machuca? -Não.
Foi tão forte.
Ah, Varínia, Varínia, Varínia.
Lúculo e Pompeu.
Já sabemos quantos são os prisioneiros?
Ainda não fizemos a contagem final, senhor.
Trago uma mensagem do seu mestre,
Marco Licínio Crasso,
comandante da Itália.
Por ordem de Sua Misericordiosa Excelência,
suas vidas serão poupadas.
Escravos vocês eram e escravos continuarão sendo.
Mas a terrível pena por crucificação só foi suspensa
na condição de que identifiquem o corpo
ou a pessoa escrava chamada Espártaco.
-Eu sou Espártaco! -Eu sou Espártaco!
Eu sou Espártaco.
-Eu sou Espártaco! -Eu sou Espártaco!
Eu sou Espártaco.
Perdoe-me por ser o último a parabenizá-lo.
Há um boato feio correndo pelo campo
de que os prisioneiros serão crucificados.
É verdade.
Talvez seja hora de lembrar Vossa Alteza
que você me prometeu ser o agente do leilão deles.
Você me prometeu Espártaco! Onde ele está?
Em troca, eu prometo a venda dos sobreviventes, e não haverá nenhum!
Mas é a Varínia.
Sim, eu me lembro. Você é a mulher de Espártaco?
Sou esposa dele.
E esse é o filho dele?
Sim.
Cadê Espártaco?
Morto.
Você o viu morto?
Sim.
Você está mentindo.
Onde ele está?
Ao menos há uma que vale a venda, Vossa Grandeza.
Vou até pegar a criança como investimento.
-Quantas mulheres foram tomadas? -Menos de 40, senhor.
As que não foram mortas correram para as colinas com seus filhos.
Pode vender todas as demais, menos esta mulher.
Você não viu as outras. Elas esbanjam feiura!
Nem um gênio seria capaz de vendê-las.
Açoitem-no e o tirem daqui.
Essa mulher e seu filho serão encaminhados à minha residência em Roma.
-Pare-os! -Alto!
Antonino?
Tribuno!
Escravos serão crucificados ao longo da estrada
ao longo de todo caminho daqui até os portões de Roma.
Guarde este homem para o fim.
E aquele também.
-Prossigam. -Prossigam!
Estou com mais listras do que uma zebra.
A cada toque nos ferimentos, eles cantam como uma cotovia.
Apesar disso, encontrei algo que eu nunca tive, apesar de toda minha riqueza.
O que seria?
Não ria, mas acredito que seja dignidade.
Em Roma, ter dignidade encurta sua vida com mais certeza do que doenças.
Os deuses devem guardar uma grande empreitada para você.
Você acha?
Quem acha que vou virar informante de graça é um tolo.
Aguentei o açoite sem reclamar.
É, parece ser um ataque ruim de dignidade.
Espero que isso não o desvie
da vingança que ia tomar contra Crasso.
Pelo contrário, só fortalece a minha determinação.
-Já chega. -Fico feliz em saber.
A mulher, Varínia, está na casa dele. Toda Roma sabe disso.
Más-línguas dizem até que é o primeiro amor dele.
Sim!
Notei um olhar estranho nele na primeira vez que a viu.
É necessária uma grande mulher para que Crasso perca seu amor por si mesmo.
Serei sincero.
Ela não é tão ruim como lhe disse.
Dignidade e honestidade em uma tarde só. Quase não o reconheço.
Mas ela é uma mulher impossível.
-Bonita? -Bonita? Sim, bonita.
Quanto mais correntes se põe nela, menos parece ser uma escrava.
-Orgulhosa? -Muito.
Você sente que ela se renderia ao homem certo, o que é irritante.
Gosto de Crasso.
Vamos poupá-lo da agonia. Vamos roubar essa mulher.
Roubar a mulher? Por quê?
Não posso mais prejudicar Crasso no Senado,
mas posso prejudicá-lo no que lhe dói mais, seu orgulho.
Ataque o inimigo por dentro.
O esquema é excelente, mas espero que não queira
-que eu roube a mulher. -Sim!
Compre alguns cavalos e uma carroça com capota.
Traga-a até o anoitecer.
Ah, não.
Adicione coragem às suas virtudes recém-descobertas.
Será que meio milhão de sestércios compram coragem?
Meio milhão?
Bem, Crasso
parece estar definhando na cabeça, mas...
Vamos reduzi-lo ainda mais. Um milhão!
Um milhão.
Com esse valor, seria possível subornar Júpiter!
Já o subornei por menos.
Perdão pela intrusão. Não costumo aparecer sem ser convidado.
-Você é sempre bem-vindo. -Como discípulo.
-Você não está só. -Não.
Desta vez, você veio ensinar.
Você se uniu a Crasso?
-Serei preso? -Não.
Mas peço que venha comigo agora mesmo ao Senado.
Tudo que faço não é por mim, é por Roma.
Roma? Pobre e coitada de Roma.
Vamos pedir que Crasso nos conte mais sobre Roma.
Achou mesmo que 500 anos de Roma
seriam entregues tão facilmente às garras de uma plebe?
Os corpos de 6 mil escravos crucificados
já estão alinhados na Via Ápia.
Amanhã, os últimos companheiros deles lutarão até a morte
no templo dos meus pais como um sacrifício para eles.
Assim como os escravos, sua ralé também morrerá
caso a lealdade à nova ordem vacile por um instante sequer.
Sabemos quem são os inimigos do estado.
Detenções estão acontecendo. As prisões estão se enchendo.
Em todas as cidades e províncias, há lista de traidores.
Amanhã, eles aprenderão quanto custa essa terrível loucura
de traição.
Em que lugar está meu nome na lista de traidores?
Primeiro.
Mesmo assim, não tenho qualquer desejo de me vingar de você.
Sua propriedade não será tocada.
Você manterá a posição e título de senador de Roma.
Uma casa...
Uma fazenda em Piceno foi providenciada para seu exílio.
Pode levar suas mulheres com você.
Por que me deixar viver de maneira tão ostensiva?
Seus seguidores são iludidos a ponto de confiarem em você.
Pretendo fazer com que você fale com eles amanhã pelo bem deles
e seus futuros pacatos e lucrativos.
De tempos em tempos, talvez considere útil trazê-lo de volta a Roma
para continuar seu dever com ela,
para acalmar o espírito invejoso e as mentes perturbadas.
Você os convencerá a aceitarem o destino e a ordem
e a aceitar os deuses!
Pode ir.
Alto!
Por que se esconder de trás dessa estola?
Melhor assim.
Esse vestido tomou algumas semanas da vida de uma mulher.
Você, mais do que ninguém, deve respeitar o trabalho de escravos e usá-lo com orgulho.
Venha aqui.
Isto pertenceu a uma rainha, a rainha da Pérsia.
É pesado.
Com o tempo, você usará com leveza.
Sente-se.
Quer um faisão e mel?
Não.
Você vai gostar.
E um pedaço de melão?
E vinho, é claro.
Coma.
Não mandei que comesse, eu a convidei.
Acha difícil conversar cercada de riquezas?
Por que estou aqui?
Boa pergunta.
Pergunta de mulher.
Queria que a resposta fosse tão boa e direta.
A criança está bem?
Está.
Ontem comprei uma ama de leite para ele. Espero que o leite seja do seu agrado.
Eu a mandei embora.
Prefiro eu mesma cuidar da criança.
Não sei se estou de acordo.
É uma ligação à sua antiga vida.
Quero que você comece a ansiar pelo novo.
Não me importo com minha nova vida aqui.
Você se importa com a vida do seu filho, não?
Por que me ameaça com meu filho?
Eu pertenço a você. Pode me tomar quando quiser.
Mas não quero tomá-la.
Quero que você ceda.
Quero seu amor, Varínia.
Acha que ameaçar meu filho de morte fará com que o ame?
Não ameacei o seu filho.
Sinto muito, Varínia.
Não se deve ficar de luto para sempre.
Não estou de luto, estou lembrando.
Eu interfiro com as suas memórias?
Não.
Você tem muita perícia para tecer insultos com verdades.
Bem.
Do que você se lembra ao pensar em Espártaco?
-Não a incomoda falar sobre ele? -Não.
Então,
que tipo de homem ele realmente foi?
Foi um homem que começou sozinho, como um animal.
Mesmo assim, no dia em que morreu,
milhares e milhares estavam dispostos a morrer em seu lugar.
O que ele era? Era um deus?
Ele não era um deus.
Era um homem simples. Um escravo.
Eu o amava.
Ele era um fora da lei! Um assassino!
Inimigo de todas as coisas decentes que Roma construiu!
Maldita! Diga-me.
-Por que o amava? -Não posso dizer.
Não posso lhe dizer coisas que jamais entenderá.
Mas eu quero entender.
Não percebe? Eu tenho que entender.
Você tem medo dele, não?
Por isso quer a esposa dele,
para acalmar seu medo tendo algo que ele tinha.
Quando se tem tanto medo assim, nada adianta.
Nada.
Veremos.
A gente podia ter vencido, Espártaco?
Tivemos alguma chance de vitória?
Só por lutar contra eles, vencemos em uma coisa.
Quando um só homem diz: "Não vou, não",
Roma começa a temer.
Fomos dezenas de milhares dizendo não.
É a maravilha da situação.
Ver escravos erguendo suas cabeças da terra,
vê-los ajoelhados e se erguerem em seguida
com uma canção nos lábios,
ouvi-los
avançando pelas montanhas gritando,
ouvi-los cantando pelas planícies.
E agora eles estão mortos.
Mortos.
Varínia,
morta.
E a criança.
Todos eles.
Tem medo de morrer, Espártaco?
Não mais do que tive de nascer.
Você tem medo?
Sim.
Viva o Cônsul!
Guardas, em posição.
-Cadê os gladiadores? -Ali, senhor.
Antonino, a noite demora a passar, não?
Espártaco.
Você é ele, não é?
Gladiador, sou Marco Licínio Crasso.
Você precisa responder quando lhe dirijo a palavra.
Centurião!
Deixe que eles lutem. Liberte-os.
Espalharam pela cidade toda que lutarão amanhã no templo de seus antepassados.
Eles vão lutar agora para mim. Aqui!
E até a morte. O vencedor será crucificado.
Vamos testar esse mito de fraternidade entre escravos.
Liberte-os!
Façam um círculo.
Não lhes dê o prazer de uma disputa.
Baixe a guarda. Matarei no primeiro ataque.
Não deixarei que te crucifiquem.
É minha última ordem. Obedeça.
Que comecem.
Não vou deixar que te crucifiquem.
Sabe quanto tempo leva para se morrer numa cruz?
Não me importo!
Perdão, Antonino.
Eu te amo, Espártaco, como amava meu próprio pai.
Eu te amo como o filho que nunca verei.
Vá dormir.
Aqui está a sua vitória.
Ele voltará.
Ele voltará e serão milhões deles!
O que será que Espártaco diria
se soubesse que a mulher, Varínia, e seu filho
são escravos na minha casa?
Sim.
Espártaco.
Crucifiquem-no!
Não quero nenhuma sepultura para ele. Nenhum indicativo.
O corpo dele será queimado, e suas cinzas, espalhadas em segredo.
Você o teme, Crasso?
Não, pois lutei com ele. Sabia que ele podia ser derrotado.
Mas agora eu o temo mais do que temo você.
-Eu? -Sim, meu querido César. Você!
Não estou encontrando a carta para o líder do Senado.
Ah, sim. Júlia, não gosto do barulho de choro.
É uma casa feliz. Pare.
Aí está você. Vá embora, Júlia! Onde esteve?
A cidade está cheia de legiões de Crasso. Escondemo-nos.
Não conheço Roma tão bem quanto Cápua.
Estão prendendo todos.
Então essa é a mulher que Crasso precisou de oito legiões romanas para conquistar.
Queria ter tempo de conhecê-la, querida.
Infelizmente, todos temos jornadas com destinos diferentes.
Aonde vamos?
Para Aquitânia. O governador é um dos meus inúmeros primos.
Aqui está um passe do Senado. Vale em todo o mundo que nos é conhecido.
-Por que tenho que ir para Aquitânia? -Porque eu pedi.
É muita bondade sua, Graco, mas eu...
É o dobro do que prometi. Aqui estão dois milhões de sestércios.
Dois milhões?
Aqui está. Artigos de liberdade para a mulher.
E um documento menor que preparei para a criança,
condizente com seu tamanho.
Aonde está indo?
Para Piceno.
Piceno? É a cidade mais entediante da Itália.
Pode me deixar?
Venha conosco. Para que eu não use mal o dinheiro.
Não diga besteira. Sou um senador.
Pode ir antes que os soldados cheguem?
Crasso ficaria com muita inveja.
Vá e complete a minha felicidade.
Poupe suas lágrimas por ora. Poupe para a jornada.
Bom. Mais bonita.
Alto!
Identifiquem-se.
Lêntulo Batiato.
Desçam e se identifiquem.
-Protesto contra esse tom. -Tenho minhas ordens.
Desçam e se identifiquem, por favor.
Como eu disse, sou Lêntulo Batiato, lanista de Cápua.
Essa é minha cunhada.
Moça, por favor.
Ela está viajando com o filho para Aquitânia
com um passe do Senado.
-Dê uma olhada na bagagem dele. -Nenhuma palavra.
O que você disse?
Ah, Espártaco.
-Diga para a moça que não pode se demorar. -Agora mesmo.
-Ande. -Sim.
É seu filho.
Ele é livre, Espártaco! Livre!
Ele é livre.
Ele vai se lembrar de você, Espártaco, porque eu direi a ele.
Direi quem foi seu pai e com o que ele sonhava.
Varínia, tenha piedade de nós. Entre na carroça.
Ah, meu amor, minha vida.
Por favor, morra.
Por favor, morra, meu amor.
Deus, por que você não morre?
Vamos. Vamos.
Adeus, meu amor, minha vida.
Adeus, adeus.
FIM
Tradutor: Aline Kachel Araújo, Deluxe
Portuguese - Brazilian