DIAS ATUAIS
Ela saiu da sala,
foi pro ginásio e pulou da janela?
Isso não basta?
Você queria saber o que aconteceu antes de ela pular. Foi isso.
Ela saiu da sala às 11h14.
As testemunhas disseram que ela entrou no ginásio às 11h30,
embora a distância seja de um minuto.
Onde ela estava nesses 16 minutos? E com quem?
-E onde está o celular dela? -Por que precisa dele?
Por que preciso, Ignat?
Como assim?
Me dê o celular dela.
Não queria que ficassem olhando pra ela.
Você apagou?
Não, não consegui.
Talvez eu devesse ter apagado,
-mas... -Não saberíamos a verdade.
Que gesto nobre.
E viril.
NUNCA MAIS MANDE MENSAGENS!
Você mandou essa foto pra ela. Onde a conseguiu?
Mandaram de um número desconhecido.
-Qual é o número? -Apaguei depois que mandaram a foto.
Pare de olhar. Nunca viu mulher pelada?
Mostre a gravação mais uma vez.
Você mandou a foto pra ele. Ela acha que é obra do Barkovskiy.
Ela mostra a foto a ele, e diz
que ele é um idiota.
Ele surta e sai.
Ela vai a algum lugar
e fica lá por 16 minutos.
Aonde ela vai?
Até mim.
Ela me procurou.
DIA DA MORTE DA ISTOMINA
Espere.
Podemos conversar?
Por favor.
Eles armaram pra mim.
Eu estava inconsciente.
Por que está me mostrando isso?
Ele disse que mandaria pra escola inteira. Pro diretor, professores, alunos.
Ele disse que tem outra foto em que...
Meu Deus.
Tem como detê-lo?
Eu?
Não posso.
Mas você disse que podia.
Disse que faria tudo por mim.
E você disse que não precisava.
Está se vingando?
Não posso fazer nada.
Não posso apagar fotos armazenadas num local desconhecido.
Não tenho como impedir que enviem...
de celulares.
Não posso fazer nada. Não tenho acesso a essa informação.
Está entendendo?
Sou hacker, mas não sou um deus.
Mas você é homem.
Do que está falando?
Você é homem?
Você disse que me amava.
Me deu aquela bola.
Está lá em casa.
Eu guardei.
Não sei pra quê.
Por quê?
Me desculpe.
Me desculpe, foi um erro.
Tenho que dar aula. Me desculpe.
Nastya...
Você quer que eu te proteja?
Posso falar com eles.
Mas...
eles também têm algo meu.
Foi um erro. Me desculpe.
-Vou embora. -Nastya, eles não me escutam.
DIAS ATUAIS
-Maldito, eu te levei à minha casa... -Pare, Max!
Você não é bem um herói.
Você mandou a foto. Você a ofendeu.
E depois? Foi pra escola como se nada tivesse acontecido?
Fiquei andando em voltas.
Não conseguia olhar nos olhos dela.
E depois, quando ela...
Eu vi a comoção...
A culpa foi minha. Se eu tivesse lá, não teria deixado.
-A culpa foi minha. -Foi de todo mundo.
Onde eu já vi
essas almofadas idiotas?
Essas corujas.
Que horas são?
Você é cara de pau!
Descobriu alguma coisa?
É o celular da Nastya.
Conhece este nome?
Sotnikov?
Não.
E este número?
Não.
Pegue.
Você vai ligar pra esse número.
Não se apresente,
só convide a pessoa pra um encontro
neste restaurante.
É fora da cidade.
Essa pessoa sabe que a Nastya
-morreu? -Sabe sim.
NASTYA ISTOMINA
-Quem é? -Alexey Petrovich?
Quem é, porra?
-Meus pais chegaram. -Sério? Pensei que estavam na Áustria.
Chris!
Polícia, abra a porta.
Não abra a porta. Vão me prender
-por molestar você. -Vou abrir.
Não tem nada a esconder.
Só vista as calças.
Um instante. Espere.
Que situação idiota.
Suas almofadas são idiotas.
Sempre as detestei,
desde que as vi
nas fotos do aniversário da Istomina.
Certo, vamos começar.
O que vocês deram a ela?
Está dizendo que eu a dopei?
Responda a pergunta, garota!
É Christina Vitalyevna pra você.
Christina Vitalyevna,
vou te jogar na cadeia com vagabundos,
e seu namorado
será acusado de pedofilia.
Sabe o que farão com ele na prisão?
-O que deu a ela? -Nada. Tinha sonífero no chá.
UM MÊS ANTES
Bark!
A Nastya chegou.
Khudya, a música.
Abra.
Olá, Anastasia Nikolayevna.
-Sinta-se em casa. -Olá, Anastasia Nikolayevna.
-Olá. -Olá.
Entre. Só queríamos
falar com você
e fazer as pazes.
Se a ofendemos de alguma forma, queremos conversar sobre isso.
Não precisa acreditar em nós,
mas nós te amamos muito.
De verdade, Anastasia Nikolayevna.
É a única professora normal na escola.
Sim, Anastasia Nikolayevna.
E aí?
Vamos, sente-se.
Vejam como tudo mudou.
Há seis meses, eu estava aqui,
e vocês fizeram uma festa pra mim.
Eu estava muito feliz.
Mostrei as fotos com orgulho.
E agora parece que vocês querem acabar comigo.
-O que aconteceu com a nossa amizade? -Está tudo bem.
Não está, Christina. Vocês mudaram.
A aparência e o discurso mudaram.
Parece que vocês poderiam matar alguém
se soubessem que ficariam impunes.
Eu amei vocês, mas agora tenho medo.
Anastasia Nikolayevna, você parece paranoica.
O que te incomoda exatamente? Nossas notas?
Não, suas notas estão boas.
Estou preocupada...
porque achei que vocês fossem humanos,
e agora não acredito nisso.
É verdade que investigaram a morte da Alina Rusanova
e sentenciaram alguém
à execução?
É verdade que defendem a transferência
de alunos com problemas de aprendizagem pra outra escola?
É verdade que guardam coisas comprometedoras sobre os professores?
Tudo começou com o jogo Sparta, não foi?
Vocês começaram a jogar e foram sugados,
e agora ele os controla. Vocês são personagens, não jogadores.
Vim dizer que vou acabar com isso.
Vou contar tudo o que aconteceu antes que seja tarde.
Acha que não guardamos nada sobre você?
Não guardam.
Ainda.
DIAS ATUAIS
Certo, ela apagou.
Vocês a despiram, a colocaram no sofá e tiraram fotos, correto?
Sim, tiramos fotos.
O Bark leu o diário dela. Nós rimos.
-Ele arrancou as páginas? -Sim. E daí?
Não pretendíamos compartilhar as fotos.
Só queríamos deixá-la calada com elas.
Pela manhã, ela começou a reclamar, e mandamos pra uma pessoa.
Vocês são imundos.
Não era nada pessoal.
Não achávamos que ela surtaria com as fotos.
O que tem demais com peitos? Por que pular da janela?
Vai simplesmente deixá-los?
O que posso fazer com eles?
Eu posso.
O que está fazendo? É uma criança.
Drama barato.
Quem é você?
Eu? Sou Inga.
Amiga da Nastya Istomina. Quem é você?
Sou Alexey Petrovich.
-Ele não disse? -Não sei quem é você.
Uma testemunha? Um patrocinador?
Ou um criminoso?
Sente-se, Alexey Petrovich, e diga quem você é.
Escute,
não haverá regulamentos, relatórios e acusações,
mas queremos saber a verdade.
UM ANO ANTES
Eu te trouxe ao projeto porque devia um favor ao seu pai.
Mas em vez de fazer seu trabalho, você briga com os clientes.
Eu conto a verdade.
O jogo deles é uma bosta.
É?
Se olhe no espelho.
Tem 26 anos, é divorciado e não vê o filho há seis meses. Está fugindo.
Não paga pensão, largou a universidade e parece um mendigo.
E você diz que não quer trabalhar com bosta?
-O que você quer? -Poder e dinheiro.
-Não posso te dar isso. -Não te procurei pra isso.
E por que foi?
Sei como fazer o jogo vender.
Sim, vocês criaram um grande simulador
com um belo e poderoso motor gráfico,
mas vocês jogariam algo que já existe?
Não se pode cometer nenhum delito no seu jogo,
que dirá um crime sério.
-Se fizer besteira, você é eliminado. -Rapazinho...
Na era de aumento de criminalidade, descrença no judiciário
e na polícia, lançamos o jogo
The School of Life pra ensinar nossos cidadãos a seguir
-e respeitar as leis. -Sim, mas quem precisa dessa besteira?
Quem jogaria algo assim? Ninguém.
As únicas pessoas que querem bancar os adultos são adolescentes.
Certo.
Nosso grupo de teste mostrou que adolescentes
estão desinteressados por The School of Life.
Eles o enxergam como moralista,
-educacional e didático. -Tenho uma sugestão.
Desistam dos adultos
e se concentrem nos adolescentes.
E deixem que eles façam tudo no jogo.
Absolutamente tudo. Nenhum limites, nenhuma lei.
Pra que possam fumar maconha e transar.
Matar uns aos outros, dirigir carros, fazer striptease.
Qualquer coisa! Tudo o que eles não podem fazer na vida real.
E mais importante, nesse jogo, eles ficarão impunes.
Eles vão querer ter a sensação de poder e de dominação dos fracos.
Eles correrão pra comprar esse jogo.
E também acho que precisa de outro nome.
Eu sugiro
Sparta.
Vamos descobrir do que eles gostam. Quais são seus sonhos?
Qual é a fruta proibida pra eles?
E daremos exatamente isso numa vida virtual.
Quanto tempo vai durar?
Como conseguiremos essas informações? Já sabemos?
Quase.
Tenho uma ideia de como coletar dados de maneira proficiente e, mais importante,
rápido.
Alexey Petrovich, você vai...
-me colocar em encrenca. -Há quanto tempo nos conhecemos?
Alguma vez te desapontei? Por que não confia em mim agora?
Qual é a sua idade de verdade
rapazinho?
Dezessete anos.
Bom garoto.
Mas sério, e se os jovens pegarem o jeito da coisa?
Eles sentem tudo.
Além do mais, minha filha estuda
naquela turma. E se ela vier me dizer:
"Papai, tem algo errado."
Se isso acontecer, nós pararemos.
Afinal, será um estudo sociológico sério.
Ou nem tanto. Talvez seja um programa de câmera escondida.
Que não passe de três semanas. Um mês, no máximo.
Alexey Petrovich, está se aproveitando do meu senso de aventura.
Certo, vamos conhecer a nova turma.
Vamos lá.
DIAS ATUAIS
E depois?
Primeiro, fizemos uma redação
entre os alunos da turma.
"O que você faria se tivesse possibilidades ilimitadas?
Se seus maiores desejos e sonhos pudessem virar realidade?" Coisas do tipo.
Mas quando o Bark
trouxe os textos, fiquei decepcionado.
Histórias tristes.
Um deles queria ir pra Los Angeles jogar nos Lakers.
Outro queria casar com uma colega de turma,
e outro sonhava em virar cirurgião igual ao pai.
Eles seguiram as regras.
Foi uma decepção total.
Eles não estavam interessados no jogo.
Eu falei pro Bark
que tínhamos estragado tudo e precisávamos abortar.
E o que o Bark fez?
Ele decidiu ficar.
Ele disse que tudo mudaria.
Não sei qual dos dois é o pior.
O que ele está dizendo aos alunos agora?
Caros...
professores...
e alunos.
-Caralho, que introdução. -Suvorova!
Fique calada.
Preciso contar umas coisas.
-Não sou quem pensam que sou. -Você está
-saindo do armário? -Khudyakov!
Sério, Bark, se for dizer que é gay,
-vou me matar, e a Shorina... -Calado!
Tenho 26 anos,
sou divorciado
e tenho um filho,
chamado Stepa.
Como assim, 26?
Não entendo.
Acontece que
trabalho pra uma empresa que faz pesquisas sociológicas.
A direção da empresa teve
uma ideia incomum de me infiltrar no ambiente escolar,
o ambiente dos adolescentes, dos alunos do ensino médio.
Mas não esperávamos que eu ficasse tanto tempo.
Não, isso está
-além da minha compreensão. -Shorina,
-você sabia disso? -Sabia.
Desde ontem.
E daí?
Isso faz alguma diferença?
Quer dizer
que tudo o que fizemos com você era
uma pesquisa?
Você fizeram.
Eu analisei.
Filho da puta.
-Talvez. -Deveríamos chamar a polícia.
Lyudmila Mikhailovna.
Pode fazer isso.
Pode ligar pra polícia.
Mas conversem entre si se querem mesmo falar com eles.
Talvez alguns detalhes venham à tona.
Por exemplo,
que o meio-irmão da diretora é alcoólatra e pedófilo,
que abusou de jovens em mais de uma ocasião,
e que trabalha ilegalmente nesta escola.
Ou talvez descubram pornografia infantil na sala de Informática.
E que os professores transam tanto entre si
que agora o fazem na frente dos alunos. Não é, Marina Ivanovna?
E os alunos?
Os alunos da melhor turma do distrito...
Não do distrito. A melhor turma da cidade.
Cada um deles cometeu vários crimes.
Do que está falando?
Que crimes?
Pergunte a eles.
O Marat Galimov, por exemplo.
Talvez ele tenha coragem de dizer.
Não é, Marat?
Filho da puta!
Vamos ligar pra polícia.
Vamos nos divertir.
O Bark criou seu próprio grupo.
Monolítico, sólido. Eles o ouviam.
Eles iam aonde ele mandava e faziam o que ele mandava.
E isso era natural pra ele. Não fazia esforços.
Talvez por ser um pouco mais velho e convincente.
Eu queria tirar o Bark de lá, mas ele decidiu ficar.
Ele começou a mentir
sobre ser o capitão do time de basquete e que queria ir pra universidade.
-Uma loucura. -Quer dizer que o Barkovskiy ficou louco?
Não entende como um homem muda
quando se tem poder absoluto sobre os outros?
O que acha que um nerd viraria?
Um perdedor
que gosta demais de eugenia, Nietzsche
e teorias de deficiência racial, e que tem poder?
Acho que Hitler.
Ele precisa ser detido.
Agora não adianta.
-Por quê? -Pense no que os soldados da SS fariam
se, após a Noite das Facas Longas, o Führer dissesse
que era tudo uma brincadeira? Que ele estava fingindo?
Eles acabariam com ele.
Não podemos permitir isso.
Vamos.
Não vou a lugar algum. Não é mais meu jogo. Me desculpe.
Devo informá-lo de que as autoridades competentes estão aqui.
E não vão fazer nada?
Marina Ivanovna, está claro que é melhor pra todos ficarmos calados.
Vou embora.
Como se eu nunca tivesse vindo.
E vocês moram aqui.
-Meu Deus! -Chame uma ambulância!
-Socorro! -Sim, ambulância!
Tragam-na à enfermaria! Aqui, por favor. Meu Deus.
Aonde está indo, cara?
Vamos conversar primeiro.
Gosha, não.
Misha, vamos.
-Tire-a daqui. -Por favor.
Não, por favor!
Por favor, não! Por favor!
Por favor, não!
E então?
O cara agiu errado. Perdoem-no.
-Quem está doente? -A diretora desmaiou.
O Barkovskiy a deixou louca.
O que deu em você? Precisa de médico também?
Salve-o! Vão matá-lo!
Afastem-se!
Mandei se afastar!
Afastem-se!
Vocês são
animais?
Querem ser presos?
Por que está sentado aí? Tire-os daqui.
É belo, capitão.
-Não acha? -Tire-os daqui.
Saiam daqui! Vão pra casa, caminhar, apenas sumam daqui! Já!
Ele vai se safar?
Ele será preso.
-Eu te prometo. Saiam! -Certo, vamos. Saiam.
Vamos. Querem ser presos? Ande, Khudyakov!
Está vivo?
Chame alguém.
Por que ele seria preso?
O que está fazendo?
Deixe o filho da puta morrer!
Misha...
bata em mim.
Ele será preso.
Bata em mim!
Vamos!
Vou dizer que ele me bateu!
Vamos!
Misha, vamos.
Vamos.
Papai.
Papai!
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor, me ajudem!
Papai!
Ira!
Pai, ele me atacou.
Ele queria me estuprar. E o Misha me protegeu.
Ele me protegeu, papai!
O Misha me protegeu. Ele me protegeu.
Ele me protegeu.
O Sr. Kryukov foi condenado a três anos de reclusão
em uma prisão comum.
DIA DA MORTE DA ISTOMINA
Belodedova, você é muito ingênua.
Anastasia Nikolayevna, deixou o sutiã na minha casa.
Eu trouxe pra você.
Quem arrancou as páginas do meu diário?
Quem?
Vocês não me assustam.
É mesmo?
Sério?
Devo mandar pra escola inteira?
Você mandou pro Maksim?
E por quê?
Foi ideia do Bark.
Ele queria deixar tudo claro.
Ele sairá da aula em cinco minutos.
Falarei com ele pessoalmente.
Então devo enviar?
Faça o que quiser.
Enviado.
Não se irrite, Anastasia Nikolayevna.
Vamos curtir sua foto.
Não deviam ter me humilhado, garotos.
Ninguém pode humilhar uma pessoa e ficar impune.
Agora é minha vez.
Vi como quase mataram uma mulher.
Como a despiram e surraram-na.
Quer saber?
Vou testemunhar.
Vou contar tudo à polícia.
E por que não fez isso,
Vladimir Avanesovich?
Até onde eu sei,
há uma solução alternativa pro problema, certo?
-Trezentos mil rublos. -O quê?
Não é um preço alto pro silêncio.
E pros danos emocionais.
-Babaca. -Quatrocentos mil rublos.
Quatrocentos mil é suficiente.
E não é muito.
Mas tenho outra sugestão, Vladimir Avanesovich.
GINÁSIO
Abra a boca.
O que estão fazendo?
A Nastya acordou. Vejam só.
Nastya!
Vocês são animais.
Pior, são fascistas!
E você...
Seu babaca cruel e nojento! Se você não der o fora agora mesmo,
chamarei a polícia.
Terminou, Nastya?
Marat, Khudya...
Acalme-se.
Garotos, por que dão ouvidos a ele? O que aconteceu com vocês?
Todos aqui me dão ouvidos, entendeu?
Todos. Os chama de garotos?
Os garotos queriam te comer ontem à noite, ainda não entendeu?
Um deles pegou sua mão, colocou na cueca, se masturbou
e tirou uma selfie. Sabe o que outro garoto fez?
Lambeu o bolo dos seus peitos e tirou uma selfie.
Sabe o que o terceiro fez?
-É tudo culpa sua, eu sei! -Minha?
Não encostei um dedo em você.
Mas eles...
Nastya.
Quer ver uma mágica?
Nastya!
Não toquem nela!
-Segurem-na. -Calada!
-Por favor, me solte. -Khudya, queria comer ela?
Vá em frente. Está com medo?
Vá em frente, Khudya!
Por favor!
-Aonde está indo, Nastya? -Vou pegá-la!
Parem!
-Nastya, aonde está indo? Vamos conversar. -Me soltem!
Por que está nervosa?
Soltem-na!
Me escute.
Você nos forçou a ficar pelados e começou a nos tocar.
A Nastya entrou, viu tudo e começou a gritar.
Ela correu, e você foi atrás dela.
Ela caiu da janela. Não tem nenhuma testemunha.
Nós somos quatro. Vão acreditar em nós.
Por favor, não.
-Farei o que disser. -Então esqueça o que viu.
Certo.
Escutem, pessoal.
Estávamos na Educação Física.
A Nastya entrou.
Feito uma louca.
Ela queria dizer alguma coisa.
Mas não disse.
Ela correu.
Nós a seguimos.
Quando a encontramos,
ela já tinha caído.
Está claro?
Vamos nos separar.
DIAS ATUAIS
Foi isso que aconteceu.
Como descobriu?
Conversas francas com os rapazes.
Tentei falar com o investigador, mas ele não acredita. Deve ser corrupto.
O que posso fazer por você?
Você fez o que pôde.
Você veio e tratou isso
com importância, e eu agradeço.
Mais uma coisa.
Não ria de mim, ouviu?
Decidi entrar pra Academia de Polícia.
Quero ser como você.
O que acha?
ANO DE 2020
O Dovzhenko foi preso por roubo.
Depois que se formou, ele se lesionou,
largou o basquete e se misturou com gente errada.
A Paliy casou com um técnico e se mudou pra Bielorrússia.
Largou os esportes, teve filhos, e, pelas fotos, parece que bebe.
A Suvorova não entrou pra universidade.
Ela abriu um negócio com a Milkova que faliu.
Elas frequentam boates, parecem usar drogas
e se vestem como prostitutas.
O Marat Galimov desapareceu. A página dele foi apagada.
Mas o encontrei na memória cache.
Um centro de reabilitação incendiou e ele pode ter sido uma das vítimas.
O Khudyakov...
trabalhou numa firma.
Ele está sendo investigado por desvios
em licitações.
A boa notícia é que a Natasha Belodedova se casou e teve filhos na Alemanha.
Aqui, Yurov...
virou tenente da polícia.
E a Shorina?
Shorina...
passou nas provas durante a gravidez.
Ela deu à luz um garoto com deficiência congênita.
Ele era raquítico e não pôde ser salvo.
O maldito desapareceu e nunca voltou pra ela.
Ela teve depressão pós-parto, psicose...
Suicídio?
E Sparta? Vendeu?
Está na terceira versão.
Havia filas na noite de lançamento.
Metade do planeta joga. Todos os jogos tentam copiá-lo.
Onde ele está?
Você o encontrou?
Todos aqui sabem o que querem da vida, quem querem ser.
Aposto que muitos querem ser oligarcas, empresários,
parlamentares, ter muito dinheiro,
carros esportivos e iates. Alguns podem querer colecionar borboletas.
Ou entregar pizza, ou morar em cima da tubulação de calor,
mas tem uma pergunta.
O que estão preparados a fazer pra atingir esses objetivos?
Que sacrifícios vocês farão?
Vamos pensar nisso.
Certo, vou dificultar.
Do quê e de quem estão preparados pra se livrar
pra alcançar o resultado final o quanto antes?
É uma pergunta muito difícil.
Outra pergunta.
Qual é a coisa
mais vergonhosa
de ser?
-Pedinte. -Nada.
Pobreza não é defeito.
Fraqueza é um crime.
Anotem isso.
Deixe-me adivinhar. Você...
passou três anos
imaginando como seria.
E agora está acontecendo.
Você veio me matar?
Você está armado.
Mas não pode.
Sabe por quê?
Porque você é fraco.
E esse jogo é pros fortes.
Certo.
Vamos imaginar que você
tivesse coragem pra atirar.
Eu seria uma vítima.
Jovens chorando.
O querido professor morreu.
Eu me tornarei um herói.
Haverão milhares de seguidores.
Aqui estão.
Você gosta dessa hipótese?
Vamos...
atire, Espartano.
Estou preparado.
Oi, papai. Volte logo pra casa. Farei qualquer coisa.
Vou guardar os brinquedos. Sinto muito a sua falta.
Vamos brincar com trens, como você prometeu.
Só vou tirar nota dez. Levarei o lixo pra fora. Te amo muito.
E então?
Legendas: Caio Everton