ANTERIORMENTE
Sparta é um novo mundo virtual
com infinitas possibilidades.
Vá até ele e acerte-o com isto.
Não perca tempo.
Boa menina. Fez tudo direitinho.
Preciso de dinheiro
Estou doente.
Tem um cartão de acesso ao escritório na sua caixa de correio. Vá pegar.
-Olá. -Olá.
Misha.
Precisa de dinheiro de novo? Eu arranjo.
Preciso de dez mil.
Não tenho.
Agora volte ao garoto seminu. Siga a gravação.
Do dia em que a Istomina morreu.
Nesta chamada diz que tem uma...
-Alina Rusanova. -Ela morreu.
O corpo foi encontrado aqui. O motorista e a mulher estão num hospício.
Vocês
quase mataram
-uma pessoa. -Mas não matamos.
Decidimos puni-lo,
-e assim fizemos. -Eles me executaram.
Minha cabeça explodiu!
Fui roubado. Pegaram 40 mil euros do meu escritório sem arrombar o cofre.
Ou?
Espartanos, o Barkovskiy está apanhando.
O motorista se distraiu,
-mas você viu tudo. -Eu os vi.
Eu disse na hora.
Quando o caminhão de lixo atropelou a Alina Rusanova, ela não estava só.
-Como assim? -Havia outra garota.
Misha, está aqui? Você está bem?
Sente-se.
Pare!
ANO DE 2020
Olhe pra mim.
Ainda acha que pode me chantagear?
Pareço alguém que tem algo a perder?
Eu só queria dizer isso.
Adeus.
Você a amava?
-Ninguém levou a culpa pela morte dela. -E daí?
É injusto.
E dai?
O que você quer?
O que aconteceu com eles?
Tem certeza de que quer saber?
Tudo bem, aqui está.
Mas me pague uma dose.
DIAS ATUAIS
Sente-se.
-Meu filho está doente, preciso ir. -Mandei se sentar!
Pare!
Estão vendo isso?
Estou.
E aí?
Vamos.
O que você quer?
Apague o vídeo.
-Saia. -Apague.
Papai, ele está me perseguindo.
Ele sabe de tudo
sobre eu e a Alina.
Ele sabe de tudo.
-Acalme-se! -Me solte!
Acalme-se ou vou te algemar!
Sou professor de vocês.
Você vai pra cadeia, professor.
Vocês são animais.
Precisam ser detidos.
Já mandei apagar.
Certo.
-Está apagando? -Sim.
-Vamos ver. -Não toque.
Parado.
Está apagando.
Você é um bom professor.
Você enlouqueceu?
-Não bata na cabeça dele. -Pare! Vai matá-lo!
O que está fazendo, Dovzhenko?
Estão assustados agora, canalhas?
Acharam que o Vladimir Ovanesovich tinha medo de você?
Vou atirar em todos!
Dovzhenko traidor.
Serão executados sem julgamento.
Cadê o líder de vocês?
Cadê o Barkovskiy?
Vou contar até três. Um...
dois...
Volodya, o que está fazendo?
Abaixe a arma.
É uma pistola de partida.
Está todo mundo bem?
Acalmem-se.
-Vamos resolver tudo. -Sim.
Até parece que algo assim aconteceria sob o comando do Yuriy Vasilyevich.
O que você quer de mim agora?
Talvez uma demonstração de força da diretora da escola.
Tudo bem.
Pessoal, saiam da sala.
Vou chamar a polícia.
Maldito!
Tire suas mãos de mim.
-Calada! -Me solte!
-Sente-se! -Vai se arrepender disso.
Vai se arrepender muito.
Está querendo me assustar com o seu pai? Ele não está aqui.
-Por que a atacou? -Cale-se e sente-se.
Cacete.
Vai nos interrogar? Do que está nos acusando?
Já mandei se calar!
No dia 25 de março,
perto das 6h,
a Alina Rusanova
morreu.
Pouco antes, ela fez sexo.
Na hora da morte,
ela não estava sozinha. Havia outra garota. Quem?
E com quem ela fez sexo?
O que temos a ver com isso?
O que uma estudante fazia às 6h numa ponte?
Alguma ideia? Aqui vai uma pista: esta é sua casa,
esta é a casa da Rusanova.
Há um atalho que passa pela ponte. Refrescou a memória ou precisa de ajuda?
Vejamos...
Naquela noite, Rusanova acordou aqui.
Ela fez sexo
com você.
Pela manhã,
ela precisava voltar pra casa, se trocar, tomar banho
e pegar seu material escolar.
Ela é aluna exemplar, além de ser filha do diretor. Mas...
havia outra garota
que não conseguia dormir, porque brigou com a mãe,
e a melhor coisa que podia fazer era visitar a casa
do seu melhor amigo,
que a protegia. Você!
Aí ela veio,
e na entrada ela esbarrou
na Alina Rusanova, que parecia feliz,
e com a boca manchada de tanto beijar.
Não é? É!
Porque a Aliana conseguiu o que queria, não foi?
Mas a outra garota não estava bem.
Pelo contrário, estava muito infeliz!
-Já chega! -Calado!
-Por que me calaria? Esta é minha casa. -Desde quando
-o apartamento do Sotnikov é sua casa? -Ele é adolescente.
-Você não pode fazer isso. -Adolescente?
Ele? Adolescente? Eu também achava.
Você conta ou eu conto?
Lembra de um pequeno
carro amarelo
que estava observando seu amigo hoje na frente da escola?
Você lembra, posso ver.
Sabe de quem era o carro?
De uma garota de Novosibirsk de 23 anos,
divorciada,
sobrenome Barkovskaya.
Alena Nikolayevna.
Ela tem um filho,
Stepan Mikhailovich Barkovskiy.
Não entendo.
Misha...
ela é sua irmã?
Você não me ouviu?
Alena Nikolayevna Barkovskaya.
O ex-marido dela é Mikhail Alexandrovich Barkovskiy. Eles têm um filho,
Stepan Mikhailovich Barkovskiy. Entendeu agora?
Não, não entendo!
Ira, tenho 26 anos...
sou divorciado...
e tenho um filho.
Eu...
sabia.
Eu sabia de tudo.
E daí?
-Você sabia? -Ela não sabia. Está mentindo.
Pegue água pra ela. Não vê que ela está transtornada?
-Ela logo ficará histérica. -Eu nunca fico histérica.
Eu estava com a Alena.
Entendeu?
Escute, menina...
você está tentando
me confundir
ou está me contando a verdade?
É a verdade!
UM ANO ANTES
Caramba! Você me matou de susto.
Está me perseguindo?
Por que eu faria isso?
Então persegue o Bark.
-Cai fora. -Tanto faz. Estou relaxada.
Você entenderá quando tiver um homem.
O Misha pegou no sono. Não queria acordá-lo. É um fofo.
Preciso voltar pra casa.
Você tem problema com o que digo?
Não tem medo de andar sozinha à noite?
Não, mas pode vir comigo.
Não vai entrar, vai?
Tenha orgulho.
Vamos.
Você é corajosa.
-Você saiu com essa roupa? -Sim.
Depois vou buscar meu material. Ou não.
Veremos.
Me sinto mal.
Por quê?
Sei lá. Você decidiu mudar drasticamente sua vida.
Você saiu de casa e disse: "Misha, sou toda sua."
Aí apareceu eu, uma vadia, tomando a dianteira.
Sei não.
Talvez você devesse deixá-lo em paz.
Como assim?
O que passou, passou.
Ele não é nada pra você. Você não se importa com ele.
Mas pra mim, ele é a única pessoa que tenho.
Certo.
Pode ficar com ele.
Acha mesmo que ele está te esperando, bobinha?
Ele não quer a linda da Alina Rusanova.
Que não é virgem, aliás.
Claro que ele preferiria uma virgem sem graça.
Você é virgem, não é, Shorina?
Quer saber? Vá atrás dele, pra ouvi-lo te dispensar.
Ele virá correndo me abraçar na escola depois que você o assustar.
Vamos, Shorina, ande!
A fada madrinha Alina dá à Cinderela idiota a chance
de transar com o Príncipe Encantado. Vá, Shorina!
DIAS ATUAIS
-Acho que vocês estão encrencados. -E você também.
Para minimizar a encrenca, venha comigo.
Que situação idiota.
Kryukov, você descobriu detalhes
de coisas sem qualquer relação com o caso.
Um caso encerrado, inclusive.
Uma jovem professora pulou da janela. É um suicídio.
Foi pedido a você, acredito que por negligência,
pra fazer uma inspeção.
Por que diabos você está investigando a morte de outra pessoa,
que aconteceu em outro momento, em outro lugar,
-e que não tem nenhuma ligação? -Tenho motivos
para suspeitar que os crimes estejam conectados.
Seu trabalho é admirável.
Mas não é da sua conta.
-Mas é da sua. -É minha!
Já chega.
Agora quanto a esse
rapazinho.
Ele também é da minha conta.
E vou lidar com ele do meu jeito.
O diabo foi exposto. Mas o que será que vou descobrir?
Tenho uma sugestão pra todos os presentes aqui.
Amanhã pela manhã na escola,
na frente de todos os envolvidos,
esse infeliz
vai admitir publicamente sua farsa.
Quem tiver sido magoado por ele
poderá expressar o descontentamento.
Acho que palavras não serão o suficiente.
Então acredito que seja do interesse de todos
abafar esse escândalo
e tentar seguir em frente.
-Papai... -Ninguém vai tocar em você.
Você virá comigo.
Ficou claro?
Sim.
O garoto será vigiado até amanhã...
e depois será levado ileso para ser açoitado ao tronco.
Sugiro que o restante de vocês sigam com suas vidas,
e quem está de folga
-finalmente poderá descansar. -E se eu não quiser?
Quer torturar minha filha, capitão?
-Me diga. -Sua filha é,
no mínimo, testemunha do crime.
Entendo.
Teremos que ir a outro lugar pra usar uma tática diferente.
-Sergey Ivanovich... -Você também não escapará.
Quer me testar?
E você?
Sou um desperdício de ar. Pode me ignorar.
Não esperava aquilo.
Minha mãe organizou tudo num piscar de olhos.
Ela preparou a internação e transferiu o dinheiro.
Ótimo.
Não gosto que me controlem como uma boneca.
Qual é?
Você ficará bem.
O que foi?
Está com medo da cirurgia?
Um pouco.
Escute...
Vai me dizer de onde veio o dinheiro?
Marat, escute, eu...
Entendo que eu deveria estar aos seus pés pelo que fez...
mas acho que você fez algo ruim
e que vai se prejudicar.
É o Bark, eu sei.
Por favor...
eu te imploro, saia da escola.
Se esconda.
-Ele é um tirano, sabe? -Está enganada. Ele...
Ele me ajudou.
Você só está com medo.
Vai ficar tudo bem.
Já se despediram?
Ora, não é uma despedida final.
Vamos, Natasha.
Estou estressada e só vou me acalmar quando o avião decolar. Mal acredito.
Obrigada.
Vamos, Natasha.
Vai ficar tudo bem!
Escapou?
Droga!
-Que palhaçada! -Concordo.
É melhor pra você
-encontrá-lo antes de mim. -Eu sei.
Dispensada.
Sergey Ivanovich,
só quero dizer...
que o Kryukov é durão.
Mais do que todos nós juntos. Ele é forte e honesto.
Um detetive de verdade.
Sim, fiz inquéritos.
A mulher dele flagrou o honesto Kryukov com uma amante.
Ela escreveu um bilhete de despedida
e se jogou da janela.
E o seu valente Kryukov teve um derrame e quase morreu.
E aí uma alma boa o ajudou a enganar os médicos
e o transferiu pra polícia.
Isso é ser forte e honesto?
O considera um bom policial?
Sim.
Seis meses atrás, ele achou uma bicicleta roubada
e solucionou um crime terrível, um incêndio criminoso numa casa.
Caramba!
Uma professora se joga da janela. Déjà vu.
Os culpados foram encontrados.
Porque seu homem forte e honesto não consegue se perdoar.
Ele até tirou folga pra perseguir os moleques.
Ele é covarde.
Anna Anatolyevna, me desculpe, mas ele é covarde e perdedor.
Sei que o amor cega, mas...
Encontre-o antes que ele faça uma confusão terrível.
Outra coisa.
Quanto à minha filha, diga isso a ele:
Marina, me escute, por favor.
Não quero isso.
Me escute, preciso que me ajude.
O pen drive com as gravações da câmera está na minha sala.
Por favor, vá pegá-lo.
-Os Espartanos podem estar nos vigiando. -Isso não é da minha conta, Ignat.
Se precisa de ajuda, peça à puta naquela turma.
Marina...
Olá, Ignat Antonovich.
Não tenha medo, não sou como eles.
Pelo contrário.
Posso ajudá-lo.
Se precisar da minha ajuda.
Estamos perdendo Geometria.
Quer gazear as aulas assim?
Relaxe, pessoal.
-Precisamos nos preparar... -Temos que esperar o Bark.
Me desculpe, Gosha, mas você não faz o estilo de líder.
Você é idiota, Suvorova.
Por que o chama de líder?
Porque posso. Sei que você está perdido sem o Bark.
É hora de admitir que ele é nosso líder e professor.
Fazemos o que ele diz.
-Sem as ordens dele, não faremos nada. -Tem algum problema com isso?
Eu tenho.
Não escolhi o Bark como líder.
Ninguém escolheu. Apenas aconteceu.
Pare.
Estamos mudando de assunto.
Se entendi direito, nosso maior problema é o Ignat.
Precisamos encontrá-lo e explicar tudo a ele.
Ele vai ficar calado. Já tem acusações contra ele.
Sim, você cuidou disso.
Fiz o que o Bark pediu.
-Você faria o mesmo. -Não.
-Não faria. -Estamos perdendo o foco.
Eu apaguei as fotos e os vídeos.
-Quem mais poderia nos machucar? -O maldito do Bagramov.
-Se começar a falar com a polícia. -Ele não falará.
Sabem o que fazem com nojentos como ele na prisão? Não vou me calar.
-E a diretora? -Ela também ficará calada.
Ela não quer sujar a reputação da escola.
E se nos denunciar, ela perderá o emprego.
Ela trouxe o meio-irmão pedófilo pra trabalhar com crianças.
-O Bark pensou em tudo. -E se o Bark pedir
-pra vocês matarem alguém? -Olesya.
O Marat está vindo.
Olá.
Está bem de novo?
-Algo assim. -Onde está a Domodedova?
Ela viajou. Escutem, estive na escola e estava uma bagunça.
O que os Espartanos fizeram?
-Esquece. Estávamos pensando... -Marat.
Se o Bark te pedir pra matar alguém,
você mataria?
Já não fizemos isso?
Você escreveu?
Amanhã na escola, você dirá a eles tudo o que escreveu aqui.
E esqueça o nome da Ira.
Você não vai reconhecê-la na rua.
Mencione ela pra alguém, e você desaparecerá. Está claro?
Está.
Escreva o telefone do Sotnikov.
Você não é ninguém.
Führer filho da puta.
Me diga...
se eu esquecer a Ira e tudo mais...
você vai se esquecerá de mim?
Veremos.
Vou pra prisão?
Você não vai a lugar algum.
Você é minha filha.
Vai morar comigo por enquanto.
Não frequentará a escola, passará nas provas sem fazê-las.
E depois fará faculdade de Direito
ou Administração.
Não quero.
Estude o que quiser.
Pode ir pro Instituto de Tecnologia de São Petersburgo.
Em que matérias você é boa?
Pai...
não quero morar com você.
Não vou largar a escola.
Quero ficar aqui.
Com ele. Com o Misha.
Você está louca.
Ele é um adulto.
-Pedófilo maldito. Poderia matá-lo... -E não quero ir pra universidade.
Tudo bem.
O que você quer?
Quero ter um filho.
Você é burra?
Não vê que estou te protegendo?
-Você quase entrou numa confusão... -Pai, estou grávida.
Vou matá-lo.
-Dou cinco minutos pra se despedir. -Pai...
Eu disse cinco minutos.
Canalha.
Você ouviu?
Ouvi.
E então?
Misha,
vamos ter um filho.
Talvez você tenha.
Mas eu não terei.
Você não me ama mais?
Vá com seu pai.
Gusya...
-Maldito... -Sou eu, Igor. Lembra de mim?
Quase mijei de susto.
Uma vez, você disse: "Não é o que acha que é."
Você está louca?
Como você entrou no carro?
Às vezes...
um simples arame...
faz milagres.
Isto é pra você.
-O que você quer? -Eu não falei?
Vim pedir sua ajuda.
-Peça a outra pessoa. -Não sobrou a quem pedir.
-De verdade. -Talvez
eu esteja ocupada. Talvez eu tenha um filho pra alimentar.
-Ou um marido. -Sinto muito, você não tem nada disso.
E quanto aos planos...
Sua amiga Nastya Istomina...
não estava contemplando a morte.
Não foi o plano dela.
Então precisa me ajudar a punir as pessoas que mudaram os planos dela.
Certo.
Por onde começamos?
Vai me dar uma arma?
Pegue o celular e disque esse número.
Não como isto desde a universidade.
Eu só como isto.
E o Kryukov ri.
Ele sempre ri de situações tristes.
Sim.
Por isso me apaixonei por ele.
Eles estavam num treino
e eu tinha aula de Patologia na universidade.
Necrotério, cadáveres...
Uns caras desmaiaram.
Dava pra ouvi-los caindo...
O Kryukov riu.
E as rugas nos olhos dele...
Você entrou na Ciência Forense por causa dele?
Sim.
Por que está me dizendo isso?
Você não sente ciúmes?
Claro que sinto.
Mas gostei como falou àquele infeliz que o Kryukov é durão.
Sim.
Lipatova na escuta.
Quem é Inga?
Olá, Senhora Conselheira da Justiça.
Boa noite. Eu liguei pra você.
Sim, ligou.
Parece que este dia não vai acabar.
Como te disse no telefone, o capitão Kryukov me pediu pra vir.
Você tem uma reunião amanhã, e ele quer que você se prepare.
Por que ele não veio?
-Vergonha? -Não pôde vir.
Por que ele não estava aqui quando o professor foi preso na frente de todos?
Quem?
O professor de Educação Física.
Ele foi algemado e levado daqui.
Foi a polícia local? Do distrito?
Sim.
O que o Kryukov queria me dizer?
Ele acha que as coisas fugiram do meu controle?
Ele acha que não consigo controlar?
Diga a ele que não preciso de ajuda.
Sou diretora desta escola
-e não permitirei que... -Certo, entendi.
Contarei a ele.
Olá.
Caramba. Quase sujei minhas botas.
-O quê? -Nada. Você é novo demais.
O que foi?
Sou da polícia. Eles ensinam coisas.
Já posso me defender.
Você foi com o Kryukov uma vez à estação de trem?
Fui.
E daí?
Você gostou de mim e me perseguiu?
Sou dez anos mais velha que você e sou casada.
Pode pedir a ele pra visitar o Maksim Yurov?
-É importante. Não consigo falar com ele. -Eu digo a ele.
Yurov, visitar, importante.
E aí? Como ela reagiu?
Ela não reagiu. Não conseguiria entender nada agora. Vamos.
Quando posso voltar pra casa?
Você veio de bom grado. Pare de resmungar.
Igor, é pra você.
Sim?
Ela te chama de Igor agora.
Ótimo. Não quer perder tempo.
Ainda não sei onde vou dormir.
Não posso voltar pra casa.
-E o Bagramov? -Está na cadeia. Quase sóbrio.
Falei com o policial em serviço. Parece que não estão te seguindo.
Eu te amo muito.
Isso não te ajudará a encontrar um lugar pra ficar.
Tosha, a Antonina Valeriyevna tem um recado pra você.
Kryukov? Oi.
Tomou seus remédios?
-Acha mesmo que isso importa? -Sempre importa.
Kryukov, um cara me assustou na escola.
Ele pediu pra você visitá-lo. Yurov.
O quê?
Ele quer que você o visite.
Não deixou endereço.
Certo, a Ruslana Anatolyevna e eu vamos pra casa.
Tenha cuidado e se proteja. Ligue se precisar de alguma coisa.
O que foi isso?
Beijos.
Isso, bom garoto.
Não sente nem um pouco de ciúmes?
Precisa da resposta?
Kryukov, vá pro inferno.
Aqui é o Shorin. Então você o achou.
Sim, achei. Por quê? Ele está na casa de alguma vadia.
Não sei o endereço,
e nem quero saber. Se eu o achar, vou matá-lo.
-Adeus. -Adeus.
Ainda bem que não sente ciúmes.
Não preciso da resposta.
Tem certeza de que foram eles?
Claro. Reconheço a voz deles.
A Shorina tirou a máscara.
Enxergo bem no escuro, como um gato.
UM MÊS ANTES
Pare!
Peguem-na!
Pare, vadia!
Me deixem em paz!
Me ajudem!
Você é tão linda!
Me soltem!
Socorro!
Não vi nada! Não sei de nada!
Eu estava dormindo no carro!
Escute bem, vadia.
Você matou uma aluna inocente.
Vamos te executa à nossa maneira! Conte tudo ou você morrerá!
Isso doeu?
-Tinha outra garota. -Que garota?
-Polícia! Parados!
DIAS ATUAIS
Aí você e a Layla foram pra polícia?
Nada! Ela correu pra longe!
E depois?
Aí,
na escola,
fui falar com o Führer, Barkovskiy.
Eu disse que contaria ao diretor e à polícia, e ele...
ele...
ele tem minha ficha. Como ele conseguiu?
Um escândalo.
A Lyudmila Mikhailovna me ajudou a evitar investigação.
Não houve julgamento. Eram só rumores.
Mas se ele pegou a ficha,
ele não teve escrúpulos.
Fiquei com medo deles.
Por isso corri de você.
Mas senti vergonha.
E decidi contar tudo.
Então conte.
O que aconteceu naquele dia?
Por que a Istomina fez aquilo? Eles a mataram?
Eles a provocaram?
O que aconteceu? Eles a empurraram? Vamos, me diga!
Não sei.
Não sei de nada.
DEZ ANOS ANTES NOVOSIBIRSK - ESCOLA 9
A humanidade está doente.
Ela acumulou um suposto
fardo genético.
É como uma pilha de lixo
de mutações nocivas,
anomalias genéticas
e doenças.
Isso causou um aumento irreversível no número
de deficientes
e muitos membros inúteis à sociedade.
Várias vezes as melhores cabeças da humanidade
sugeriram métodos de cura,
de como se livrar desse
fardo, mas...
toda vez, as pessoas que se autodenominam humanistas
atrapalham o que é, em essência, uma seleção natural.
O fardo aumenta.
A medicina ajuda
aqueles que deveriam ter morrido,
e salvam aqueles que não deveriam ter nascido por defeitos genéticos.
Mas
no início da humanidade,
as maiores nações
surgiram de lugares
onde leis da natureza
difíceis e cruéis,
mas também justas, prevaleceram.
Por exemplo, Esparta.
Onde crianças deficientes eram jogadas do abismo.
Esparta ainda é um exemplo
de sociedade
justa, forte
-e imbatível. -Misha, do que está falando?
Alunos, vão ficar calados? Só eu estou ouvindo isso?
O que tem de errado com o que eu disse, Irina Gavrilovna?
Platão disse que crianças deficientes
ou que nasceram de pais deficientes não deveriam ser cuidadas.
E que deficientes não deveriam receber tratamento médico.
Ele falou isso em A República.
Em 1920, o primo de Charles Darwin
denominou isso "eugenia", a ciência da seleção.
Em resumo, ele diz que é moral executar deficientes.
Executar?
Sim. Acredito que pessoas que não merecem viver
deveriam ser eliminadas. Por exemplo,
pessoas que nascem com deficiências
-ou doenças como paralisia cerebral. -E com este discurso...
Eles são inúteis à sociedade. Se gasta muito dinheiro pra sustentá-los.
-Pare, Misha. -E como resultado...
É este discurso
que usará pra concorrer à presidência do conselho estudantil?
-Sim. -Está ciente
de que esse pensamento fomentou o Nazismo?
Na minha opinião, o que está acontecendo com você
é uma mutação exemplar.
Espero que não esteja falando sério.
Eugenia não equivale ao Nazismo,
Irina Gavrilovna.
Então está falando sério.
Alunos, não vou sugerir contra-argumentação.
Estou bastante enojada.
Sugiro que retirem seus votos e nunca apoiem a candidatura do Misha
pro conselho escolar.
Nunca.
Sente-se, Barkovskiy.
O deficiente é você, Barkovskiy.
Faça sua saudação nazista em outro lugar, ou acabaremos com sua raça,
Goebbels filho da puta.
Legendas: Caio Everton