ANTERIORMENTE
Sparta. Um simulador pra nova geração.
-Quais são as regras? -Não há regras.
Meu dever é ajudá-lo a investigar o suicídio da Anastasia Istomina.
E desviar o foco dele de Sparta e de você.
Este é o celular do Max Yurov. Ele esqueceu sem querer.
Talvez haja uma conexão.
NUNCA MAIS MANDE MENSAGENS!
"É um garoto incrível, singular. Às vezes...
eu o vejo me olhando.
Atencioso, masculino, totalmente maduro."
Ele tem namorada?
Acho que sim. Vejo as cartas. Acho que ele escreve poemas.
-Você deve ter esquecido o sobrenome. -É um sobrenome conhecido
-de quem lê Pushkin. -Istomina.
Você não estava no ginásio na hora da morte da Istomina.
Ficou tão alterado com o SMS que não veio à aula?
Isso não é da sua conta.
Conte tudo o que aconteceu no ginásio.
Você não vai me bater. Porque estamos em Sparta,
e você não.
OLESYA
ANYA
Conte a ele
-que sou confiável, e eu não direi nada. -Vá pro inferno.
Me conte tudo o que você sabe. Você não a...
-matou, certo? -Não, claro que não.
Tome.
Papai!
Papai, onde você estava?
ANO DE 2020
Respire fundo.
Ótimo.
Se cuide.
Espere a sua vez.
Igor.
É você. Vivo.
Como você está?
Eu disse a eles que você não podia ir pra prisão.
Ninguém me ouviu.
-Deixe-me te examinar. -Não precisa.
Estou bem.
E não tenho tempo.
Preciso de dinheiro com urgência.
Me empreste.
DIAS ATUAIS
Papai!
Papai, onde você estava?
Você não o reconhece?
Bom apetite, papai.
-Está doida? Por que me chama disso? -Como assim?
O que deu em você?
Pode ser um engano, moça?
Talvez seja outra pessoa? Olhe pra ele, é um adolescente.
E quem é você?
Eu sou...
Aqui.
Capitão Kryukov. E você?
Venha, Stepa.
Caralho.
Você viu?
-O que ela queria? Dinheiro? -Pode ser qualquer coisa.
Viu como ela correu quando você mostrou o distintivo?
Não se preocupe. Então você acha
que o Yurov tinha algo com a Anastasia Nikolayevna?
Ele não joga Sparta com vocês, não é?
Sabe por quê?
Aonde ele vai
-quando vocês estão jogando? -Não faço ideia.
Tudo bem.
À você, papai!
Sim.
Preciso ver o Yurov.
Há quanto tempo!
-Já me recusei. -Por que ela pediu pra não mandar SMS?
Acha mesmo que ela se jogou por minha causa?
O SMS foi enviado na manhã do suicídio.
-O que aconteceu à noite? -Como vou saber? Não estava lá.
-Me detenha se quiser me interrogar. -Já chega, Max.
Você já é homem, ajuda sua mãe. Sei que é um bom rapaz.
Ou não é?
Ou ainda é um garotinho?
Com medo das responsabilidades? Se escondendo nos arbustos?
Pouco me importa o que você acha. Mas não sou o culpado.
Por que tem tanta certeza?
Porque ela não se importava comigo.
Com o fato de eu trabalhar, estudar, e escrever os poemas idiotas.
E estar disposto a morrer por ela.
Ela não me via como homem.
Então o SMS era isso? Você revelou seus sentimentos,
-e ela pediu pra você parar? -Sim!
-Quando vi aquilo... -O quê?
-Que ela era uma puta. -O que viu? Quando? Onde?
-Não está mais lá. -Max!
Eu já disse que apaguei. Veja o celular dela, se for preciso.
Você precisa se abrir com alguém, rapaz. De preferência, com seu pai.
Sabe, quando meu pai estava morrendo...
ele não conseguia mijar por causa do tumor.
E ele me perguntou, aos 16 anos,
quando minha mãe não estava presente:
"Vamos, filho, tire e coloque
água no balde.
Talvez o som me ajude a mijar."
Eu fiquei constrangido.
Fingi que não o ouvi e praticamente corri pra longe.
E era meu pai.
Se ele estivesse vivo, eu o carregaria ao vaso sanitário.
Só pra falar com ele.
Eu penso comigo todo dia:
"Se ele estivesse aqui,
qual seria minha primeira pergunta?"
O quê?
Eu não sei.
E você?
Eu acho...
"Até quando?"
"Vai doer?"
Por um tempo.
Mas vai passar.
Prensou o moleque?
Prensei.
E?
O quê?
Temos que esperar.
Sei. Diga isso pra sua Lipatova. Ela arrancará sua cabeça.
Vamos pra minha casa.
Nossa!
Ela arrancaria minha cabeça.
Não conto a ela.
Vamos.
Tenho cachorro-quente.
Grande sedutor.
Ele tem cachorro-quente.
IRA
Misha!
Certo.
A Shorina foi escolhida.
Ela era a oponente da Rusanova.
Em seguida, Natalya Belodedova,
a chorona.
A oponente dela é...
-uma mulher desconhecida. -Quero ver.
Ela não está aqui.
Desconhecida por enquanto. Vamos continuar. Marat Galimov.
Achei.
O oponente dele é um cara.
Esse.
Certo.
-Parece com ele. -Mostre.
Eu acho.
Quem é esse?
O pai dele.
Certo.
Anotado.
Na hora do suicídio, ele estava no ginásio.
Continuando.
Georgi Dovzhenko, o atleta.
Ele também estava no ginásio.
Certo... Nossa!
Achei ele.
Rapazinho bonito.
Sinto pena do seu gosto.
-Cai fora! -Concentre-se.
Ele me lembra alguém, mas quem?
Que idiota que sou!
Que idiota!
É ele.
-Quem é esse? -O oponente do Dovzhenko.
Bagramov, de Educação Física.
Então anote. Oponente: Bagramov.
Kryukov, não posso ficar a noite toda.
Você tomou seus remédios?
Se falar disso de novo, eu te mato.
Esqueça os remédios, e eu mesmo te esgano.
Vou buscá-los.
Tosha, vamos parar por aqui.
Está tarde.
Tome os remédios, e terminaremos o expediente.
GOSHA
VITÓRIA!
NATASHA
MARAT
ANYA
KHUDYA
KRIS
BARK
Atenção, Sparta!
Haverá fórum amanhã às 11h.
Repito: haverá fórum amanhã às 11h. Agora, desloguem.
Não estou dizendo pra apagarem as redes sociais.
Apenas tenham cuidado.
-Eles estão de olho. -Podemos ficar na moita por alguns dias.
-O Yura nunca teve PC, não é? -Sim, e está morrendo por isso.
Devíamos ter feito uma vaquinha. Não é culpa dele se a mãe não pode pagar.
O que o Yurov está fazendo aqui?
Olhem pra ele.
Precisamos conversar.
Vocês não entendem mesmo o que está acontecendo?
-O quê? -Algo assustador.
Não está com medo, Milkova?
-De quê? Daquele policial? -Sim, deveria.
Ele vai acabar com vocês.
-Não percebem como vocês mudaram? -Do que está falando?
Você, Kris.
Sua prioridade era estudar. Você queria entrar pra universidade.
Com o que se importa agora? Com Sparta? Com o Kolya?
Minhas notas vão bem.
Mas você, não. Você não era uma vadia.
E você, Khudyakov.
-O que tem eu? -Você tinha opinião própria.
Agora você repete o que dizem como um papagaio.
-O que faz aqui? -Espere.
Caralho. A Shorina está falando.
Verdade, agora você fala.
Quando era calada, você era diferente, melhor.
Não como aquelas vadias.
-Anya, você ainda era humana. -Yurov, o que você quer?
Preciso que vejam que algo aconteceu com vocês.
Vocês nem percebem.
Posso traduzir pra língua normal.
Algo aconteceu, não foi?
Quando?
Quando o Misha Barkovskiy entrou pra turma.
Tudo foi por água abaixo.
O pai da Anya, por exemplo, parou de bater nela.
Ela está sem machucados e está sorrindo.
-Kulikov. Você o chamou de papagaio? -Sim.
Ele não quer ser mais um médico idiota.
A Shorina não é mais capacho.
Agora ela fala.
Ela se veste bem.
Mas ela poderia ser
uma dona de casa obediente,
ter um monte de bebês com um homem trabalhador.
Que a espancaria todo fim de semana. Não seria ótimo?
-Deixe-me explicar... -Eu vou dizer o que mudou.
Seu lugar na cadeia alimentar.
Você era o Max Yurov, experiente, batalhador, maduro pra sua idade.
Você é um perdedor, um nada.
Lembra quando eu disse que você simulava outra vida?
-Você que simula! -Eu?
Sim, você!
Não finjo ser adulto.
Como você. E não estou assustado.
Você é só um garotinho...
que se mijou de medo.
-Filho da puta! -Se acalme!
-Yurov! -Max!
-Já chega! -Me soltem!
Não machucarei o Führer.
Gosha.
O detetive vai te perguntar sobre o Bagramov.
Por que acha isso?
Ele sabe quem é seu oponente em Sparta.
E não apenas em Sparta.
UM ANO ANTES
Aí se joga a bola com uma mão. A outra fica apenas tocando.
O cotovelo fica apontado pra cesta.
O tríceps fica paralelo ao chão.
Agora o pé.
O pé direito um pouco pra frente...
Seu joelho fica em direção à cesta.
Dobre um pouco.
Tire suas mãos de mim.
E agora o arremesso.
Não arremesse ainda. Olhe pra mim.
Se joga enquanto pula no ar.
Enquanto pula, você direciona o cotovelo,
e suas mãos fazem um movimento brusco.
-Posso? -Entendido?
Sim.
Sim, Gosha, arremesse.
Boa!
Bom trabalho.
Tire as mãos de mim!
-Três pontos. -O quê?
Nada.
-Eu disse pra não tocar em mim! -Certo, foi um acidente.
Peguem as bolas e pratiquem o arremesso livre. Já volto.
DIAS ATUAIS
-Por que a cara feia, Valentina? -Por nada, é um ótimo domingo.
Nem posso assistir à TV em paz.
Não vou demorar.
Logo poderá assistir à TV.
-O que há aqui? -Um depósito.
O antigo diretor fechou pra que os alunos não mexessem.
Tem uma saída de ar que eles usavam pra fumar. Por isso trancaram.
Não.
Está aberto.
Fede à fumaça. Devem ter fumado de novo.
Não parece ser tabaco.
O que faziam aqui? Queimavam boletins?
O quê?
Será que eles não queimaram os boletins?
-Sabe o que disse ao meu marido? -Não gosto disso.
Desculpe.
Eu não gosto.
Como você gosta? Me diga.
-Como você gosta? Faço qualquer coisa. -Preciso ir.
Como ela fazia? Assim?
-Quem? -Sua Nastya.
Ou como a puta novinha da turma dela.
Ou você comeu a escola inteira, seu pervertido?
De que porra está falando?
O que você quer de mim?
Você disse: "Só mais uma vez." Eu te dei uma.
Você nem...
me beijou, seu cuzão.
Obrigada, Ignat Antonovich, você manteve sua promessa.
Vou manter minha palavra também.
Que você gravou pornografia na sala de aula
com alunas menores de idade...
Não vou contar a ninguém. Vou te destruir de outra forma.
Desculpe, eu surtei.
Já posso ir?
Vá.
Muito obrigada.
Kryukov, sabia que é um babaca?
Você chamou um especialista no dia
em que a casa de campo do general estava sendo limpa.
Levei esporro por sua culpa e...
tive que procurar um especialista por aí. Acha isso certo?
Syoma, vai demorar?
-Um segundo. -Viu? Está quase terminado.
O que é isso?
Bem, tem papel queimado.
-Uma agenda? -Talvez.
Pode ser de desenhos. Tem algo escrito à mão.
Aqui, por exemplo, temos a letra E.
-Só isso? -Sim, por enquanto.
Pode descobrir mais?
Mais?
Se encontrar a agenda,
posso ver se é uma folha dela.
E posso tentar recriar o texto com as marcas de pressão da caneta.
Se conseguir amostra da tinta e da caligrafia, talvez eu possa
dizer quem escreveu. Só isso. Não sou mágico.
Bem...
Podemos ir, Anna Anatolyevna? O general deve estar esperando.
Vá indo na frente.
O que é isso?
Tem folhas faltando no diário da Istomina.
Por que alguém queimaria as folhas?
Não sei.
Mas vou descobrir.
E o caso da Rusanova?
-Você me proibiu. -E você obedeceu?
Anka, não entendo.
Está feliz em me ver?
-Por que pensa isso? -Perguntei primeiro.
Sim.
-Está feliz? -Sim, você perguntou primeiro.
Vamos, mais rápido.
Passe pra ele.
E arremesse pro cesto. Corra mais rápido. Recomecem.
Bom trabalho! Mais rápido!
Gosha! Passe mais rápido e corra pro cesto.
Gosha! O que houve? Quer ficar no banco?
-Minha mão está doendo. -E sua bunda?
-O que disse? -Nada. Aqui não é uma escola.
Você não é uma moça, e não sou o Bagramov.
Não farei nenhum joguinho. Posso cortá-lo rapidinho do time. Bicha.
Quem chamou de bicha? Eu?
Se não é, prove no campo.
Vamos! Ande!
Vai!
Isso! Mais rápido!
Bom trabalho, galera. Nos vemos amanhã.
Valentin Nikolayevich!
Desculpe, não posso vir amanhã.
Por que não?
Nossa professora morreu há nove dias. Vamos ao cemitério.
Não percebi nenhuma tristeza.
Precisa mesmo ir?
Não prefere vir treinar?
Não queria, mas tenho que ir.
Se eu não for, vão fazer perguntas.
Eu já tenho as minhas.
Essa chance não vai durar pra sempre, ainda mais pra você.
Belo arremesso.
Obrigado.
Uma palavrinha?
Por que o cemitério? A Istomina ainda não foi enterrada.
Vamos visitar o túmulo da Alina. E faz nove dias da morte da Nastya.
Que bons amigos. Preocupados.
Pode me falar sobre o Bagramov?
-O que tem ele? -Qual era a relação dele com a Istomina?
Sei lá, uma relação normal.
"Oi", "olá".
-Me fale sobre ele. -O quê?
Por exemplo, por que o odeia tanto?
Ele foi meu primeiro técnico.
Começamos em Tcheliabinsk,
aí me chamaram pra vir pra São Petersburgo
como protegido dele.
Procurei uma escola comum e encontrei.
Comecei as aulas.
E de repente...
ele apareceu na escola dizendo: "Sou seu professor de Educação Física."
Não se sente grato por ele?
Deveria sentir.
Mas em Tcheliabinsk haviam rumores sobre ele.
De que ele...
gostava de garotos.
Então eles começaram a me zoar. Alguém contou ao técnico.
Você acredita nos rumores?
Ele tem uma mania idiota.
Me toca, coloca os braços em mim.
Ele me irrita.
Eu já surtei. Em Sparta também.
-O que tem Sparta? -Nada. Já meti uma surra nele.
Não perguntei sobre Sparta.
Não perguntou.
Não. Eu deveria?
Não deveria.
Desculpe, tenho que pegar o ônibus.
Não entendo como ele entrou na escola. Foi uma coincidência?
A diretora é irmã dele.
-Irmã dele? -Sim, meia-irmã. Por quê?
-Santa Barbara. -O quê?
Era uma novela boa. Procure.
Vou procurar. Adeus.
Entre.
Você nunca me convidou pra entrar.
Convidei agora.
Minha mãe não está.
Entre.
Quem é essa?
A Dobradora de Terra mais poderosa.
Por que ela?
Não consegue adivinhar?
Ela nasceu cega, mas ela sente as vibrações da Terra.
Ela também é chamada de Bandida Cega.
É a minha preferida.
Bem...
Gosto mais de você.
Me diga o que está aprontando.
-Como assim? -Você sabe.
Nada.
Se tiver uma maneira de arranjar grana, eu aceito. Nada com que se preocupar.
Que maneira?
Não precisa se jogar de uma ponte pra provar seu amor.
Estou tentando te impedir de fazer isso.
Por que acha que quero me jogar?
Ninguém esperava que a Nastya se jogasse.
-Mas ela se jogou. -Ninguém nunca fez aquilo por mim.
Você está fazendo consigo mesmo.
Me beije.
E faça tudo mais.
Quero ver enquanto ainda posso.
Sinceramente, não sei porque você me trouxe aqui de novo.
Já estou envergonhada sobre ontem à noite.
Espero que não me embriague de novo.
Inga, só quero saber o que aconteceu. Porque é tudo muito estranho.
Até então, ninguém tinha
me dado uma explicação lógica sobre o porquê de sua amiga ter se matado.
Também não poderei dar. Eu não sei.
Mas não acredito que ela se matado.
Eu já te contei, lembra? Sobre o cara que tentou me estuprar?
Eu lembro. Por isso te chamei.
Vamos nos concentrar mais uma vez
e tentar lembrar de algo incomum.
Por exemplo?
"Sinto-me uma adolescente passando pela puberdade.
Eu passei pelo ginásio fedorento e me meti numa besteira vergonhosa.
Só podia contar pra Gusya, e foi o que fiz.
Ela me zoou.
Dia 22 de março."
-Lembra disso? -Lembro, mas não foi nada.
Um dos alunos disse
que eles estavam sendo observados no vestiário.
Então ela foi confirmar num intervalo.
Ela encontrou um esconderijo e viu os alunos trocando de roupa.
Ela ficou escondida até eles saírem.
Ela se atrasou pra aula e ficou transtornada.
-Acha que é importante? -Não sei.
Talvez.
ALENOCHKA RUSANOVA RUSANOVA Y. V.
Kris!
-Olá, pessoal. -Olá.
O que faz aqui, capitão?
Estava de passagem.
-Onde está o Yurov? -Faltou.
Posso fazer uma pergunta?
Por que não nos deixa enterrar a Anastasia Nikolayevna?
Ainda precisamos descobrir algumas coisas.
Prometo que será solucionado em breve.
-Darei a ordem hoje ou amanhã. -Então foi suicídio?
Ou o artigo 122? Ou algo pior?
Você entende bastante.
Vou fazer Direito.
Pense melhor.
Você que sabe. Misha, uma palavra.
Fui visitar o ginásio...
e encontrei um pequeno esconderijo no vestiário masculino.
Sabia que estava sendo observado?
-Sim. -"Sim" o quê?
Sim, eu sabia.
Percebi há muito tempo
que tinha alguém espiando. Não disse a ninguém.
Não sei por quê.
E era a Anastasia Nikolayevna.
Como tem tanta certeza?
Eu a vi.
Um dia eu decidi demorar mais,
depois da aula.
O ginásio estava vazio, não havia outras aulas,
deu o último toque, e me escondi debaixo das escadas.
Depois de alguns minutos, a Anastasia Nikolayevna saiu de lá,
olhando pros lados,
caminhando depressa.
Por favor...
não conte aos alunos
e não conte a ninguém. É que...
parece cruel.
Ela espiava com frequência?
-Não sei. -E quem sabe?
O Bagramov, talvez?
Provavelmente.
Shorina, foi você que me matou?
-Idiota! -Calma.
Eu te odeio!
DOIS MESES ANTES
Desculpe.
-Deixei minha roupa de treino. Posso? -Claro, entre.
Barkovskiy, o que houve?
Nada.
Só estava te olhando.
Vá se trocar pra sua aula.
Não posso me trocar lá, Anastasia Nikolayevna.
Tem alguém nos espiando.
-Quem? As meninas? -Não sei.
Lá no vestiário tem um...
esconderijo que tem uma função especial.
Tem alguém sentado lá
espiando.
-Que esconderijo? Que bobagem! -Não é.
Não acredito que alguém sentaria nesse buraco fedido.
E o que dá pra ver dele?
Se não acredita, veja você mesma.
E?
Consegue me ver?
Consigo.
Eu te disse.
E você não acreditou.
-Ei. -E aí?
-Como é aquela música? -Qual?
Que fedor é esse?
Não lava a região do biquíni?
Meu pau é mais difícil de ser lavado que o seu.
-O que foi? -Nada.
Alguém está a fim.
Sim, seu pau.
-Você é idiota? -Não.
-Pioneiros, bem-vindos... -Bark, você vem?
Sim, daqui a pouco.
É errado ler o diário dos outros.
Desculpe, Anastasia Nikolayevna,
não esperava que isso acontecesse.
Vi que você escreveu sobre mim.
"Lindo, maduro, adulto.
Não consigo me controlar. Se eu tivesse 17 anos..."
Me solte, idiota.
Nastya, posso sentir que você me quer.
E depois de nos espiar pelados, você não consegue esconder.
E você não precisa, Nastya. Estou aqui, pertinho de você.
Nastya...
DIAS ATUAIS
-Olá. Me chamou, madame? -Esqueça. Sente-se.
Então nada
-de beijinho no rosto? -Escreva.
"À Chefe do Comitê Investigativo, Conselheira da Justiça de 3ª Classe..."
"De 3ª classe" é fácil.
-Desculpe, estudei pouco. -"...de 3ª classe, Lipatova A.A."
-A.A.? -Anna Anatolyevna.
"Em resposta à sua ordem especial, eu te informo..."
Você explica que foi um suicídio comum
e não uma fantasia perversa de um detetive maluco.
-Nessas palavras? -Sim.
-E quanto à fazer a coisa certa? -Que coisa?
O certo seria você não se exibir, demonstrar gratidão.
Lembra quem salvou sua posição, quem te trouxe à polícia
-num posto elevado? -Foi você, madame.
Sim, fui eu!
Eu engoli sapo de chefes e puxei o saco deles.
Enquanto você deveria ficar quietinho,
babando depois do derrame.
-Mas estou vivo e me exibo. -Isso mesmo, Kryukov.
Certo, que se dane.
Veja como eu vejo aquela pobre professora.
Aquele jogo Sparta fodido.
Aquela fornicação entre professores e alunos.
Aquelas mortes estranhas da garota e do diretor, o pai dela.
-E talvez aí... -Não.
A causa da morte foi fratura na coluna devido à queda de altura elevada.
Kryukov, vou fechar o caso.
Ficará como solucionado.
Se quiser, pode investigar no seu tempo livre.
-Com licença. -É urgente?
Disseram que o Kryukov estava aqui, e queria avisar
que as folhas queimadas são do diário da Istomina.
Não pude recriar o texto, mas...
consegui decifrar algumas linhas perto de onde rasgaram.
Lembra quando ela falou que foi ao ginásio?
Ela escreveu mais. Alguém mexeu com ela no vestiário.
Achei que pudesse interessar.
Não estamos interessados.
Caso fechado. Saia.
Entendido.
E tem mais uma coisa.
Não haverá mais análises. Está claro?
Escreva.
Kryukov, você enlouqueceu?
Vamos sair pra comer. Eu pago.
Estou fazendo dieta. Muito chato.
Por que você está pra baixo? A Lipatova está de mal humor de novo?
Não a amo mais.
Me cansei dela.
Chega.
Quero te beijar e sair pra comer.
Escute, Kryukov.
Sei que pra você sou algo entre
uma parceira e uma moça de recados,
mas essas suas emoções românticas...
guarde-as pra você, entendeu?
Bom. Tchau.
Legendas: Caio Everton