ANTERIORMENTE
Sparta é um novo mundo virtual
com infinitas possibilidades.
MARAT
Em troca dos testes, o desenvolvedor deu computadores novos pra escola.
-Mãe, não enxergo nada. -Vamos achar uma solução.
Preciso de dinheiro. Estou doente.
Estou perdendo a visão.
Se uma pessoa descobrir o que você me contou,
vou te destruir!
Por que tem medo de mim?
Apenas gosto do meu emprego aqui.
Se fizerem como eu mando,
ninguém será acusado de nada.
Por que a "Organização" se interessaria por uma mera professora?
-Lembra do sobrenome do caçador? -Shorin.
Não precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Ligue se precisar de algo. Tenha um bom dia.
Então esse é o "papai" dela.
Este é o celular do Max Yurov. Ele esqueceu sem querer.
Talvez haja alguma relação.
ANASTASIA: NUNCA MAIS MANDE MENSAGENS!
ANO DE 2020
Oi.
É o Kryukov.
Eu saí.
Estou bem.
Você consegue uma arma?
Consegue ou não?
Por quanto?
Vou arranjar o dinheiro.
Tudo bem.
DIAS ATUAIS
-Sabe em quanto está a pressão sanguínea? -Sei.
Por que não para de me dizer como estou me sentindo?
Não está ajudando no trabalho.
Minhas...
convulsões estão ficando mais frequentes à noite.
E o que esperava?
Convulsões resultam na morte de células cerebrais,
que causam tontura, fraqueza, sudorese,
aumento e queda de pressão, vômito...
às vezes, falta de fôlego, pulsação irregular, membros pesados.
Como eu faço pra parar isso?
Vejamos...
Pare de trabalhar.
Slava, não comece...
Você sabe que não posso.
Tomo meus remédios, faço exercícios pra melhorar minhas habilidades motoras,
como bastante tomate, faço tudo o que você me pediu...
Não, Igor. Você faz tudo pra se matar.
Isso é óbvio.
Se você não parar,
uma hora você vai morrer.
Não vou parar.
A escolha é sua.
Vou prescrever mais dois remédios.
Deve injetá-los em caso de convulsão.
-Faltam três entregas. Está cansado? -Não, estou bem.
Vai contar como patrulha. O Maksim entrou na escola por sorte?
É uma escola de elite, mas ele estudou bastante.
Quando o pai morreu, ele passava dias e noites na rua.
Uma dia, ele voltou e disse: "Mãe, o Max Yurov cansou de curtir.
É hora de estudar." Ele foi direto ao departamento de educação.
Por conta própria.
-Que bom. -Sim.
Ele ganhou uma espécie de bolsa de estudos.
Ele se tornou um homem.
Tenho orgulho dele.
-Ele tem namorada? -Acho que sim, mas nunca a vi.
Não quero fazer muitas perguntas.
-Como sabe que ele está com alguém? -Sou entregadora. Vejo as cartas.
-Conheço a caligrafia dele. -Sério? Ele desenha corações?
Nada de figuras. Acho que escreve poemas.
-Poemas? -Sim.
Já ouvi ele murmurando alguns versos. Não é nenhum Shakespeare,
mas é lindo mesmo assim. É difícil não se apaixonar.
-Não tem o nome do destinatário? -Não.
Só um endereço e um sobrenome.
-Você deve ter esquecido o sobrenome. -Eu lembro bem.
É um sobrenome conhecido de quem lê Pushkin,
ou de quem admira Eugenio Onegin.
"Ela bate um pezinho ágil no outro."
-Istomina? -Isso mesmo.
A outra entrega é aqui.
Sabe...
me sinto desconfortável.
Você está perguntando muito sobre o Maksim.
Aconteceu alguma coisa?
-Não, nada. -Ele não atende minhas ligações.
Esqueci completamente. Ele perdeu o celular, e eu o encontrei.
Aqui está.
-Obrigada. -Foi um prazer. Se cuide.
Tenha um bom dia.
Marat, preciso conversar com você a sós.
-Lesya, pode ser depois? -O que foi?
Está passando mal?
Um pouco.
Coitadinho.
Natasha, deveria se envergonhar.
Seu namorado tem problemas de saúde e você não dá a mínima.
-E você contaria a todo mundo? -Sim. Cuidamos uns dos outros.
-Faça isso. -É o que pretendo fazer.
Marat, ganhei uma competição.
Teve um atraso com o pagamento, receberei no próximo mês.
O prêmio é de 50 mil rublos.
Vou te dar o dinheiro daqui um mês.
Entendeu? Você precisa pedir emprestado até eu receber o prêmio.
Por que o silêncio?
Agradeça à patrocinadora.
-Obrigada, Madre Teresa. -Que escrota!
Nos falamos depois da aula.
Não desanime.
-Valeu, Lesya. -De nada.
Está vendo?
-Vamos contar. Eles vão entender. -Você é burro?
Você está na lista negra agora. E a Lesya também.
É uma pena que você não entende a situação atual da nossa turma.
Max!
Posso ler seus poemas?
O quê?
Se não tiver por escrito, pode recitá-las pra mim.
Não, obrigado.
-Tenho que ir. -Sua mãe é incrível.
-Falei com ela de manhã. Trabalho difícil. -O que quer com ela?
Se acalme. Respire.
Você não estava no ginásio na hora da morte da Istomina.
-Não. -Matou aula, dormiu até tarde, o quê?
Ficou tão alterado com o SMS que não veio à aula?
Que SMS?
"Nunca mais
mande mensagens!
Isso não é da sua conta.
Quer me interrogar? Envie um pedido formal que eu chamarei meu advogado.
Adeus.
MENU DE OPONENTES
Quem são essas pessoas?
-Você reconhece alguém? -Alguns.
Quem é esse?
Não sei.
Ele foi criado
pela Anna Milkova.
Está na descrição do arquivo.
Continue.
Prossiga.
E esse?
Não sei.
Eu juro que não sei.
Ele é o oponente do Marat Galimov.
Continue.
É a garota que morreu, não é?
Sim. Alina Rusanova.
De quem ela era inimiga?
Ela foi criada pela Ira Shorina.
DOIS MESES ANTES
Quem você propõe estudar no lugar de Shakespeare?
Alguém mais útil ao cotidiano.
-Que determina como viver e quem ser. -Shakespeare não é apropriado pra isso?
-Quem entra na sua descrição? -Maltus, por exemplo.
-Ótimo filósofo inglês. -Aquele que considerava úteis
-guerras e epidemias? -Sim, ele as considerava
uma boa maneira de eliminar o lixo humano.
Ou ao menos Nietzsche. Assim Falou Zaratustra.
Tenho uma ótima tradução pro inglês.
-Recomendo a todos os alunos. -E você apoia essas ideias?
Por favor, sentem-se.
Yuriy Vasilyevich? Tem algo errado?
Recebi...
Recebi uma ligação hoje.
Fui ao hospital.
A Alina está doente? É algo sério? Podemos ajudar?
Não.
Vim dizer que...
ela não estará mais conosco...
Bem...
houve um acidente e...
vim dizer que...
ela se foi.
Ela se foi
pra sempre.
Meu Deus!
A aula acabou. Por favor, fiquem aqui enquanto vou à sala dos professores.
Façam silêncio.
DIAS ATUAIS
Todos nós gritamos,
foi uma barulheira, o diretor gritou:
"Chamem uma ambulância!"
Acabou sendo
um infarto fulminante.
E quanto à Ira?
O que tem ela?
Sei que é sua namorada, mas mantenha a objetividade.
Por que a Ira Shorina
escolheu a Alina Rusanova como oponente no Sparta?
De que importa?
Acha que um oponente é necessariamente um inimigo?
Não é?
Claro que não. Todos escolhem seus oponentes.
O importante é o motivo.
A Ira sonhava em ser amiga da Alina. Ela a considerava descolada.
Mas a Alina não gostava dela.
Ela a odiava?
Não contamos quem são nossos oponentes.
Você acaba de me contar quem era a oponente da Ira.
-Mas não ficou surpreso. -Não.
Quem é seu oponente?
Não tenho nenhum.
Fico sozinho.
Eu tomei a iniciativa de...
Tome.
Você desafiou os professores.
Com exceção do Bagramov.
Lyuda, o que vai ser?
Ele passa o dia na escola.
Ele logo te achará aqui.
Será o começo dos problemas de verdade.
Você precisa voltar.
Não posso.
Vou sair da cidade.
Não prometi ficar na jurisdição dele.
Vou pra algum lugar onde ninguém me conheça.
-Vou começar do zero. Dar aula a crianças. -Você já tentou isso.
Você foi pra um lugar onde ninguém te conhecia e deu aula a crianças.
-Lyuda. -Sou a diretora,
e está pedindo pra eu te acobertar de novo.
Por quê?
Porque sou seu meio-irmão.
Você não é um irmão,
é um pesadelo.
Decidi dar aula a crianças pra que elas não virassem alguém como você.
E quando finalmente acreditei que esse era o meu chamado,
você reapareceu na minha vida.
Lyuda, jamais me perdoarei pelo que te fiz.
Eu era um moleque sem cabeça. Sua mãe me odiava, e o papai...
Ele não se importava, tinha a você.
-Eu tinha inveja de você... -Te perdoei há muito tempo.
Mas você nunca parou.
Você me parou.
Você me aceitou e me deu emprego.
Você é meu anjo.
Esse garoto...
Gosha Dovzhenko, ele vai ficar calado?
Não sei.
Me conte tudo o que você sabe.
A culpa não é sua.
Você não
a matou, certo?
Não, claro que não.
Certo.
Pensei a mesma coisa.
Vou me encontrar com o Kryukov e contar tudo o que aconteceu.
Que bom. Estou orgulhosa de você.
Preciso ir pra escola. Me encontre depois que falar com ele.
Estarei esperando.
Belo trabalho. Ganhou meu respeito. Quanto eu te devo?
Nada.
-Somos parceiros. -Não.
Não podemos ser parceiros.
Estamos no mesmo caso.
Mas sou o chefe e você, o assistente. Tudo bem?
Claro.
Talvez possa
contar os detalhes do nosso caso
em comum.
Encontrei o diário dela.
Algumas páginas foram arrancadas.
Eu suponho que elas
não foram arrancadas pela Istomina.
E quem as arrancou deve tê-las guardado.
Então pra que arrancar?
Quem sabe?
Assassinos,
caro Watson,
são peculiares.
Pode ter algo escrito do qual ele se orgulha, que gosta de ler.
De desfrutar.
As páginas ainda não foram encontradas...
mas elas serão.
Pra mostrar minha gratidão
pelo excelente trabalho,
estou te convidando a comer bolinhos.
Valeu.
Natasha, não consigo ler a mensagem sem os óculos. Leia pra mim.
O que foi? Não consegue enxergar?
"Saldo insuficiente pra fazer chamadas."
-Me fale sobre a sua doença. -Chega de joguinhos.
-Preciso saber de tudo. -Pra fingir melhor?
-Pra te ajudar. -Não faça promessas vazias.
Por que pensa isso?
Porque não temos 20 mil euros.
Espartanos feridos seguem lutando.
E eles...
morrem juntos
ou vencem, também juntos.
-Não entendo. Você tem dinheiro. -Tenho.
Pode me dar um pouco?
Não.
Não faz sentido.
Espartanos seriamente feridos
foram mortos.
Falando nisso, ele perguntou onde você arranja dinheiro.
E o que você respondeu?
Nada, por enquanto.
Entendi.
Não estou te ameaçando...
Estou pedindo ajuda.
Entendo.
Posso sugerir uma coisa.
Vai aceitar o risco?
Você acha que sou covarde?
Por enquanto, sim.
DIRETORIA
Não esqueça que o 11º ano estará livre na segunda. Foram dispensados.
Olá.
Bom dia.
Lyudmila, preciso falar com o prof. de Educação Física.
-Ele faltou de novo. -Ele prometeu vir.
Vou ligar pra ele.
CHAMADA RECEBIDA LYUDA
Boa tarde. Pode me dar o passaporte, por favor?
Aqui está.
Trouxe bagagem?
Trouxe.
Ele prometeu que viria.
Isso já foi longe demais. Você precisa sair da escola.
-O que foi longe? E onde é longe? -Não se faça de desentendido.
Na sua situação, precisa ter uma visão sensata.
Qual é o problema?
O problema é que menores de idade sem a permissão dos pais
participaram de um experimento ilegal e se envolveram em um projeto informal
que contém informações sobre ações ilícitas.
Qualquer investigação sobre Esparta na escola
vai enterrar o projeto. Ficou claro?
Em outras palavras,
podemos ser presos?
Não, você pode ser preso. Eu serei morto.
Sabe o quanto foi investido no projeto?
-Um milhão. -Milhões de dólares.
Um investimento de pessoas
-que são antiquadas quanto às finanças. -Escute, não vou sair.
A turma precisa de mim agora mais do que nunca.
E não faz sentido.
Ninguém está fuçando Sparta.
O único interesse do Kryukov é na morte da professora.
Se ninguém está fuçando, por que ele me visitou hoje?
Ele perguntou sobre Sparta
e sobre você.
É um motivo ainda maior pra ficar onde estou,
pra não levantar suspeitas.
Ele pode começar a vasculhar.
E como posso sair agora,
na época de provas?
Você enlouqueceu.
-Você me deve dinheiro. -Não force a barra.
Mas você me deve.
Se a vida e a morte se resumem a isso, você não deveria ser ganancioso.
E fui convidado pra jantar
com o investigador,
e comer bolinhos.
Não quero dever nada a ele.
Qual é seu plano, Misha?
Meu dever é ajudá-lo a investigar o suicídio da Anastasia Istomina.
E desviar o foco dele de Sparta e de você. Tudo bem?
Aqui está.
É o suficiente pros bolinhos.
Pode ir.
Vamos jogar uma Fase de Limpeza, pois estamos ficando pra trás.
-E se eu não quiser? -Dê um jeito de querer.
É uma fase em grupo. Todos participam ou ninguém.
Mais alguém?
Não me importo em limpar as ruas.
-Será divertido. -A decisão foi tomada.
Montando fase de alta complexidade. Sem-teto, imigrantes, deficientes...
-Idosos também? -Se eles invadirem.
Estou fechando as lojas de armas. Usem o que puderem.
Vou começar a contagem, podem ir.
Marat, vou te mandar uma mensagem.
-O que é isso? -O código de um cofre.
Não anote.
-Memorize e apague esta mensagem. -Está falando sério?
Você não está?
Tem um cartão de acesso ao escritório na sua caixa de correio. Vá pegar.
Não recebi nenhuma mensagem.
É a caixa de correio física do seu apartamento.
Não fungue tão perto.
-Não consigo ver. -Nem precisa ver nada no meu computador.
Estou mais interessado
-no seu decote. -Cai fora, Kryukov. Vá se sentar.
Igor, isso é estupidez.
Não acha que poderia haver algo mais entre nós?
Acho.
E você tem razão. É estupidez.
Mas talvez o problema seja
que não estou em pé de igualdade.
Nossa relação anterior nos causou problemas.
Não quero que aconteça de novo.
Um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar.
-Igor! -O que foi?
Recebemos resposta do seu inquérito sobre a Alina Rusanova.
O corpo da Alina foi encontrado no meio-fio.
É um local deserto, e o corpo ficou aqui por muito tempo.
Estima-se que ela morreu às 6h.
O que ela fazia aqui às 6h?
Anya, obrigado por me trazer aqui. Não esperava tamanha preocupação.
Disse que o motorista fugiu sem identificar o carro, mas e a câmera?
Igor, tem outra coisa.
O motorista foi encontrado, assim como a mulher no carro com ele.
Mas o caso não chegou aos tribunais.
Por quê?
Porque a principal pista era a gravação da câmera.
Que foi apagada.
Por engano.
O motorista e a mulher que o acompanhava estão agora num hospício.
O carro? O amassado?
Um velho caminhão com histórico de acidentes, ninguém prestou atenção.
Porra nenhuma!
Eles deveriam estar na cadeia!
-Eles mataram um mulher. -Deveriam, mas não estão.
-Alguém não permitiu. -Alguém?
Quem?
Quem é o motorista? Um filho de ministro?
Sim?
Lipatova na escuta.
Sim, entendo completamente.
-Sim. -Por isso me trouxe aqui!
Você estava com medo de avisar seu escritório. O que está havendo?
Não faço ideia. Por isso não quero você remoendo isso.
Sua sensibilidade é de grande ajuda, mas você não é vidente.
-E se não for uma ordem... -É.
Cansei de jogar. Estou entediada.
Vamos pensar em algo.
Eu quero uma coisa...
Quero amor...
-Vamos pra cama. -Sexo, não.
Amor.
-Virou uma quarentona? -Vá se danar.
Tem um garoto na turma apaixonado por uma garota.
E ela está muito doente.
E pras pessoas não saberem que ela está doente,
ele disse que é ele que está.
-Ele está arrecadando dinheiro. -É um bom esquema.
Arrecadar dinheiro sem prova do diagnóstico.
Ele vai dar pra ela, e ela vai dizer que era brincadeira
e que não esperava que todos acreditassem.
Você é muito cínico.
E cheio de tesão.
Aqui está ele.
Matvey Yuryevich...
Você dirigia o caminhão que matou a garota na ponte?
Eles me torturaram.
Eles me ameaçaram...
colocaram minha cabeça debaixo da roda...
Tem noção da dor? Minha cabeça quase se partiu em duas.
Minha cabeça
-simplesmente estourou. -Estresse pós-traumático.
Que o levou rapidamente à esquizofrenia.
Talvez ele tenha uma predisposição.
A cabeça se partiu em duas.
Agora tenho que segurá-la.
Eles me ameaçaram e me torturaram, e minha cabeça explodiu!
Explodiu!
Matvey,
você está vivo.
-Sua cabeça está intacta. Pode ver isso. -Isso não adianta, Igor Andreyevich.
O delírio não tem lógica. Por isso é tão tentadora.
É impossível persuadir uma pessoa assim.
Ele vai usar seus argumentos em benefício próprio.
Minha cabeça explodiu! Entendeu?
Explodiu em dois pedaços! Não consegue ver?
Ele me executaram! Me atropelaram!
Eles me torturaram! Me executaram!
Eles me torturaram!
Talvez eles o tenham assustado pra valer. Quem sabe?
-Talvez realmente tenham o ameaçado. -Acha que ele foi torturado?
E a outra paciente? Mesmo estado?
É bem mais óbvio. Vou te mostrar.
Olá.
O doutor disse
que você está sempre calada.
Mesmo com língua intacta.
Talvez não entenda russo?
Mas posso usar um tradutor.
Não precisa?
Você tem medo do doutor?
Não?
Entendo. Basta balançar a cabeça.
Lembra do dia em que seu motorista
matou uma garota na ponte?
Não?
Não lembra de nada?
Tudo bem.
Sabe como e por que veio parar neste hospital?
Alguém te assustou?
Você foi ameaçada?
Alguém tentou te torturar? Te executar?
-Eles tentaram te executar? -Igor Andreyevich.
Entendo que é seu dever, mas não deve falar assim aqui.
Desculpe. Prossigam.
Desculpe.
Obrigado pela ajuda.
Voltarei depois.
Como foi?
Um funeral.
Comendo porcaria de novo?
Largue o meu pé!
É melhor explicar esse segredo todo.
Por que me pediu o endereço do hospital?
Por que não pediu à sua amada?
Eu pedi. Ela quase me matou. Teve gritos.
Qual é?
-Eu deveria ter medo dela. -É melhor calar a boca.
Vou fechá-la como uma ostra.
Como uma ostra faminta.
Por que não saímos pra comer?
Não posso. Vou me encontrar com meu agente.
Ela é bonita?
É difícil dizer.
É um garoto de 17 anos.
Kryukov, você é pervertido. Ainda vão te prender.
Capitão Igor Andreyevich Kryukov?
Mas já?
Deve vir conosco.
-Ligue pra Anka. -Sua chefe foi informada.
Siga-me, por favor.
Sabe por que te convidei?
Não pareceu um convite.
Peço desculpas.
Sabe por que está aqui?
Talvez queira atrapalhar a investigação. É isso?
Eu não me iria me expor.
Sejamos francos, capitão. De homem pra homem.
-Você tem filhos? -Não que eu saiba.
Ultimamente, não parece que tenho também.
Mas de repente, minha filha apareceu.
Não quero perdê-la novamente, entende?
Entendo.
-O que isso tem a ver comigo? -Ou comigo?
Vamos, estou aqui. Você me procurava. Me pergunte.
Você foi o primeiro a se interessar pelo caso.
É verdade. A minha filha está naquela turma.
E de repente, uma garota morre, depois o diretor,
e então uma professora se mata.
Minha preocupação é estranha?
Não, é tudo muito lógico.
Em resumo, capitão, houve um pequeno mal-entendido.
Meu interesse na sua investigação se limita ao bem da minha filha.
Estou avisando, controle sua investigação.
Tem alguma coisa sobre o caso que pode compartilhar?
Não. Nada em especial ainda.
De verdade.
Entendi.
-Tem alguma pergunta? -Nenhuma.
Ainda.
Só vão ligar o gás no final da semana.
Não sabemos quando teremos água quente.
"O pobre é odiado em todo lugar." Sabe quem disse isso?
Ovid.
Tenha paciência, mãe. Logo terminarei a escola e poderemos viver felizes.
Sou paciente.
Você está crescido!
O que falou com o inspetor?
Ele estava dando rodeios. Perguntou se você tinha namorada.
Como você entrou pra escola.
Ele devolveu seu celular.
Você falou sobre meus poemas?
Eu não deveria?
Me perdoe.
Maksimka, quem é a Istomina?
Ninguém, mãe.
UM ANO ANTES
Caia fora daqui!
-Ela te machucou, Anastasia? -Maksim, estamos no intervalo. Saia.
-Vou arrancar a cabeça dela. -Pelo quê?
Por você.
Maksim.
Sim?
Eu queria te perguntar...
Ultimamente, tenho...
encontrado poemas em casa.
E daí?
Sabe quem poderia estar escrevendo-os?
Não sei.
Queria que soubesse quem é o autor.
Eu diria que amei os poemas.
Fala sério?
Por favor, não conte a ninguém.
Não contarei. Só você sabe.
Sabe, eu...
queria te dizer que o coração nunca bate em vão.
Mesmo quando quem você ama
não compartilha dos mesmos sentimentos, o amor é necessário.
Todos precisam ser amados.
DIAS ATUAIS
Rusya.
Se você ainda deseja virar um cirurgião,
você precisa entender
que a coisa mais importante nessa profissão
é a disciplina interna.
Quando se é responsável pela vida das pessoas,
você trata a sua vida
de forma diferente. E sua rotina diária...
Papai. Pra começar,
faz tempo que não quero ser cirurgião.
Posso fazer picadinho das pessoas sem diploma.
E quando as vidas delas dependem de você, pouco importa a rotina.
Não acredito que não queira virar cirurgião.
E que picadinho?
Rusya.
Seu avô era cirurgião,
-e eu também sou... -É pra mim.
Eu atendo.
Quem pode ser?
Quem viria tão tarde?
Max, o que faz aqui?
Quem deu meu celular ao Kryukov?
O Bark não te devolveu?
Então o Barkovskiy pegou.
Sim, ele disse que tinha um compromisso e te entregaria pessoalmente.
A palavra dele agora é lei? Você são uns imbecis.
Max, você enlouqueceu? Como isso é culpa minha?
Agora você vai me contar tudo o que aconteceu no ginásio. Fale!
A Nastenka entrou, resmungando... Estávamos nos exercitando. Ela saiu e só.
Não foi só isso. Vocês sabem de algo, mas não dizem a ninguém.
-Mas vou te bater até contar. -Não vai não.
-Por quê? -Porque estamos em Sparta, e você não.
-Rusya, está tudo bem? Não demore. -Estou indo, pai.
Se me lembro bem, o Khudya está conosco desde no primeiro ano.
O Dovzhenko entrou no nono ano, vindo da região de Ural,
queria entrar numa escola esportiva, mas não sei por que não conseguiu.
Talvez não tivesse dinheiro pra subornar. Agora, o Marat...
Também na primeira série.
-Yurov... -Já sei sobre ele. E as garotas?
As garotas... A Shorina é do primeiro ano.
A Christina Suvorova também.
A Paliy entrou na quarta série...
-Mãe, é ele mesmo! -Styopa, espere!
Papai!
Papai, onde você estava?
Legendas: Caio Everton