ANTERIORMENTE
-Foi suicídio, não? -É bem provável.
Meu nome é Kryukov. Capitão da polícia.
Acha que, com a morte da minha mulher, fico histérico com vítimas de suicídio?
Vamos nos conhecer melhor. Mikhail Barkovskiy.
Sou eu.
Assim que encerrarem o caso, você sairá da escola.
Natalia Belodedova.
Mãe, não enxergo nada.
Marat Galimov.
O que está contando àquela menina jamais vai acontecer.
Georgiy Dovzhenko.
Por que a academia desportiva não me aceitou?
Eu faria algo importante e sairia com gente normal.
Anna Melkova.
Olesya Paliy.
-O que sou pra você? Sua "parça"? -Minha melhor amiga.
Kristina Suvorova.
Me beije.
Ruslan Khudyakov.
Irina Shorina.
-Se comportem. Tchau. -Tchau.
Maxim Yurov.
O que foi?
O que eles estão jogando com o troço na cara?
Sparta.
-Um simulador pra nova geração -Quais são as regras?
Não há regras!
OLESYA
ANYA
Ele a matou.
Kryukov!
Choramingando de novo?
Meu nariz está escorrendo. Já estou de saco cheio.
-E esse sorriso forçado? -Estou feliz em te ver.
Mal sabe como estou faminta.
Você sempre está.
Você a viu?
Então não deu certo.
Preciso muito da sua ajuda.
Ela se recusou, aí veio me procurar?
Não se engasgue.
Kryukov, tomou seus remédios?
Vai me ajudar?
Até parece que tenho escolha.
Vem cá.
Estou aqui.
Preciso de uma arma.
Não, não posso.
Por que precisa de arma?
Não vou te ajudar com isso.
Kryukov, não posso te perder de novo.
Desculpe.
-Tosha. -Não contarei nada à Lipatova.
Mas ela iria gostar de saber disso.
DIAS ATUAIS
Beba água.
Pretendíamos passar o verão na Jurmala.
Queria apresentá-la a um cara.
-Inga, tente se acalmar. -É que...
Eu não fazia ideia. Por que isso aconteceu?
Por quê?
Não, não posso beber com estômago vazio.
-Ficarei bêbada. -Vá por mim, você precisa.
Que gosto horrível.
Te ajudará a relaxar.
Certo, concentre-se. Você disse: "Ela a matou."
Do que está falando?
Não sei quem é.
O aluno com o qual ela teve um caso.
Eu não devia ter bebido.
"É um garoto incrível, singular.
Ele me surpreende e me assusta um pouco com seus sentimentos desenfreados.
Às vezes, eles são expostos.
Ele tem vergonha, porque na escola é considerado inapropriado,
mas, às vezes, eu o vejo me olhando.
Um olhar de um homem adulto, e isso me assusta."
Quem ela descreveu? Não tem nome aqui.
Eu perguntei sobre ele mas ela não me disse nada.
Então como soube do caso?
Por acaso.
DOIS MESES ANTES
Olá pra você também.
-Como sou burra! -O que foi?
Sou muito burra!
-Por que não me conta o que houve? -Gusya, não dá pra expressar
o quanto eu fui burra. Ainda bem que ninguém nos viu.
Do que está falando?
O que está escondendo?
Nossa...
Isso aconteceu na escola? Alguém tentou te estuprar?
-Pequeno canalha. -Pequeno?
-Um aluno? Ficou louca? -Eu não fiz nada! Mal reagi!
Não consegue entender?
Pode me levar? Preciso ir pra casa.
Já entendi. Vai ficar tudo bem.
DIAS ATUAIS
Ela apanhou?
Ela está ferida? Na barriga ou nas costas?
Não.
Mas ela estava histérica.
Os botões do vestido foram arrancados.
Entraram juntas no prédio?
Não.
Ela correu pra fora do carro e gritou comigo.
Ela me ofendeu, e fui embora. Foi nossa última conversa.
Talvez possa se lembrar
da data exata?
Era março.
Dia 24.
Foi no dia 24 de março.
Ótimo. Ao menos agora sabemos que aconteceu no dia 24 de março.
Mais uma coisa. Quem é Gusya?
É como meus amigos me chamam.
Caramba...
Tem noção de como estou apavorada?
Por que não corri e a abracei?
Eu devia ter conversado com ela, a acolhido em meus braços.
Bastava um abraço.
Estou apavorada. Por favor, me abrace.
Por favor.
Está tudo bem. O que está...
-Kryukov, ficou louco? -Eu te disse.
É por isso que ele não devolve as chaves.
Sou toda ouvidos.
Posso falar?
Não é o que parece.
Que clichê.
-E nem tente... -Por favor, se retire.
-Mas... -Por favor.
Como a bruxa te achou?
Você é muito burro. Ela pediu o telefone do seu chefe ontem,
pra fazer uma reclamação. E você deu meu cartão a ela.
E o que era pra fazer? Emoldurar e admirar o cartão?
Como pôde trazer uma qualquer pra este apartamento?
Ela não é uma qualquer. Ela é testemunha e amiga da vítima.
O apartamento da amiga falecida é realmente o melhor lugar
pra comer o detetive. Trouxe a Tosha aqui também?
Qual é?
Não há motivo pra tantos ciúmes.
Kryukov,
vou encerrar o caso.
Não vai, não. Os fatos sugerem que o suicídio foi encorajado.
Ela apanhou.
Ela tinha caso com um aluno.
-E aquela escola é bem estranha. -Sim, há sinais.
Sinais de falta de profissionalismo e impudência. Vou encerrar o caso.
Encontramos o diário dela.
As páginas rasgadas são do dia em que ela apanhou.
E daí?
Estou esperando os resultados do laboratório.
-Você disse que tenho sexto sentido. -Disse?
Disse.
Uma semana.
Você tem uma semana.
E termine com ela. Respeite a vítima.
-Eu dei a minha palavra. -Quando vai ser?
Vou levar vocês pra tomar sorvete.
E comer pizza?
-E comer pizza. E jogar no computador. -A mamãe não vai deixar.
Vai sim.
-Eu não prometi? -Prometeu.
-Olá, Ira. -Bom dia, Olga Viktorovna.
Sua mãe entregou o dinheiro? Está me devendo três meses.
-Quanto? -Doze mil rublos.
Certo. Vou lembrar a ela.
Até mais. Tchau.
O que farei com o papai?
O que você quer fazer?
Bem, quero que ele
pare de tocar em mim e gritar comigo.
-Quero que ele me trate bem. -E o que sua mãe diz?
Mamãe diz que ele tem problemas no trabalho
que eu o provoco, e que é tudo minha culpa.
Quer mesmo que isso acabe?
Claro que quero. Está doido?
Gasto todo meu dinheiro com maquiagem pra esconder os machucados.
Anya, você tem noção de que, se isso acabar,
você não terá mais desculpas pras notas baixas,
pra ser preguiça, pra agir como puta,
e pra não tratar os homens direitos, não é?
Você é muito babaca!
Precisa ser responsável pela própria vida.
-Está preparada? -Sim, estou.
-Tome. -O que é isso?
Encontre-o e bata na cara dele com isto.
Seja rápida, não fale nada. Se tiver medo, ataque-o pelas costas.
Bata até ele implorar pra parar.
Você enlouqueceu? Ele é mais forte que eu. Pode me matar.
Ele vai te matar cedo ou tarde.
Ou vai te corromper. Dá no mesmo.
Você decide.
Pare de se vestir assim.
Você parece meu pai.
Então bata em mim.
Quem está naquele carro maneiro? É melhor até que o seu.
É um carro qualquer do governo, de algum assessor.
Inveja vai te engordar.
Obrigado, senhor. Sim, entendi.
Não precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Responda o que puder e fique calada no restante. Me ligue.
-Não vai se atrasar? -Todos vão ficar me encarando.
-Pedi pra não estacionar perto. -Não importa.
-Diga que sou seu amante maduro. -Não está à minha altura.
Gosta de fazer piadas.
Você não?
Tenho um mal pressentimento.
-Desde quando? -Desde que você apareceu.
Pensei que uma filha fosse te deixar feliz.
Já sou crescida.
Não preciso de fraudas nem de roupas novas.
E nem estou pedindo dinheiro.
Preferia que pedisse dinheiro em vez disso.
Não queria ir atrás de você.
Mas essas situações
-pedem ajuda do pai. -Deixe disso.
"Deixe disso."
Precisa de dinheiro?
Pode me dar 12.000 rublos?
Não tem problema se não puder.
Como está sua mãe?
Aqui está o restante.
Ira!
-Olá. -Olá.
Tenha um bom dia.
Tchau.
Então esse é o "papai" da Shorina.
Que interessante!
Anya, vai entrar?
Não, vou.
Diga que estou doente.
Milady.
Eu me demito.
A Tsareva não aceitará.
Não posso ficar aqui.
É por causa de mim?
Que maluquice!
Sei que é maluquice. Tem razão.
Sou bem mais velha que você mas fico aos seus pés como uma garotinha.
-Não peço nada em troca. Você poderia... -O quê?
Não me abandone.
Não me trate com indiferença. Não tenho culpa
-de isso acontecer comigo. -Também não é culpa minha.
Então por que você permitiu? A primeira vez?
Já falamos várias vezes. Eu estava bêbado.
Você parece uma criança. Acendeu um fósforo
e começou um incêndio. Você o alimentou, pequeno canalha.
Não me chame disso.
Pequeno canalha.
Você será meu mais uma vez.
Ignat, só mais uma vez.
-E te deixarei em paz. -Não.
Não recuse,
se não quiser que a escola inteira
saiba do seu tesão por aquela vadia.
Até agora, só eu vi o vídeo.
Aceita?
E não fuja pra longe de mim.
-Bom dia, Marina Ivanovna. -Bom dia.
-Temos Biologia agora? -Não gostei do filme, Ignat Antonovich.
Obrigada pela informação nova e útil.
-Que filme? É pornografia? Nos mostre. -Silêncio!
O assunto de hoje é formatação de texto
e aplicações gráficas em HTML.'
-Espere. Não vamos jogar Sparta? -Eu apaguei Sparta.
Vi que vocês ficaram ocupados demais.
Se quiser, Barkovskiy, posso pedir uma ordem oficial da diretora.
-Entendi. -Onde está a Melkova?
Ela ficou doente.
Agora abram o Word e criem um novo documento.
-Ignat Antonovich, posso sair? -Não.
Crie um novo documento.
Não farei nada. O jogo será lançado em breve. Se você...
Capitão Igor Kryukov. Como vai?
É um prazer. Sou o Alexey Sotnikov.
-Por favor, sente-se. -Obrigado.
-Chá ou café? -Não, obrigado. Você tem
-uma bela biblioteca. -Obrigado.
Estou investigando o suicídio da profa. de Inglês Anastasia Istomina.
Se não me engano, é a turma dela
-que está testando seu jogo. -Talvez.
Só falei com o diretor.
-Com ele e com o Misha Barkovskiy? -Sim, com ele também.
Talvez o Misha
tenha te contado alguma coisa sobre a professora
-e a opinião dela do jogo? -Não.
Qual é a sua opinião?
Do jogo?
Acho que é brilhante. Uma revolução nos videogames.
Vai transformar o setor de jogos.
Os jogadores podem matar, roubar, estuprar e usar drogas. Acho isso legal?
-Sim? -Escute,
descobrir isso é o objetivo da pesquisa.
Oi, pai.
O que faz aqui? Não podia esperar até a noite?
-Não. -Sua mãe está mal?
-Ela está bem. -Você finalmente engravidou?
Você enlouqueceu?
Preciso trabalhar pra pagar suas maquiagens.
-Fale ou suma daqui. -Eu queria dizer
que tenho muito medo de você.
-E deveria. -Você acha isso normal?
Acha que não tenho medo? Você se olha no espelho?
Você parece uma puta. Quem vai levar pra casa?
Um nerd ou um drogado?
Por que se veste como uma puta, mostrando os peitos?
Não devia ter vindo aqui. Meus colegas estão zombando de mim.
Suma. Você me enoja.
Eu te odeio.
Achava que eu ficaria surpreso com isso?
Pare, por favor! Vai me matar!
Pare! Venha! Esqueça-o!
Relaxe. Você agiu bem. Vai ficar tudo bem.
Ele é fraco e você é forte agora! Eu vi tudo!
Chega de suicídios em Sparta!
Como sabe disso?
Eu sei de tudo. Vamos.
Sparta...
é um novo mundo virtual com infinitas possibilidades.
É um modelo detalhado da sociedade onde os jogadores reforçam as habilidades
que eles escolhem, e não o jogo. Entendeu?
Entendi.
-Você tem filhos? -Em que sentido?
Você quer que seus filhos joguem esse jogo?
Capitão, sua pergunta é inapropriada. Cuido do marketing.
Sou especialista nisso.
É o meu trabalho. Pesquiso o que
os desenvolvedores pediram, pra descobrir potencial no mercado.
-Terminou a pesquisa? -Sim.
-Foi bem-sucedida? -Sim, mais do que o esperado.
A que conclusão chegou sobre a quantidade de possibilidades imorais?
Escute, os resultados da pesquisa são confidenciais. Não posso revelá-los.
Pode falar diretamente com os clientes.
Mas tenho certeza de que, após nossas recomendações,
eles excluirão o que há de questionável pra receber a classificação etária.
Tenho certeza do contrário. Principalmente com suas recomendações.
Você foi o primeiro a resolver esse cubo mágico.
Quebra-cabeças são minha especialidade.
O Gosha é o cara!
Bom trabalho! É isso aí!
Olesya, quem começou a briga? Você ou ele?
-Não estamos brigados. -Entendo.
Volte dois dias e imagine que você tem duas pílulas, como em Matrix.
Uma delas gera tristeza, sofrimento, raiva e tudo o que seu rosto está revelando.
A segunda é alegria, felicidade, um sorriso, como antigamente.
-Qual você escolhe? -A segunda.
Boa!
Então cuspa a primeira e tome a segunda.
Não vê que ele está jogando por você?
-Não minta. -Não estou mentindo.
Ele perguntou várias vezes se você viria.
Ele me pediu pra te trazer.
Gosha!
Vamos!
Bom trabalho!
Você é o cara!
Prometi levar os formulários hoje.
Assim o Kryukov nos deixará em paz.
-Prontos? -Não entendo
porque estamos escrevendo à mão, em vez de mandar por e-mail.
Não sei. Talvez ele precise de amostra da nossa caligrafia.
Não escrevi nenhuma ameaça à Anastasia.
E cartas românticas?
Ninguém manda mais cartas. Só SMS.
Concordo com você, Suvorova. A tecnologia matou o romantismo.
Se quiser, posso te mandar...
Eu quero. Escreva agora.
Tomara que o Kolya não veja isso.
Kolya... Ele sabe ler?
Ótimo. Vamos fazer um fórum e ir embora.
Max! Posso falar com você?
-Entendo o que parece. -Como assim?
Antes de eu aparecer, você era
o líder da turma. Todos tinham medo de você.
Você era bastante especial.
-O que deseja dizer? -Deixe de ser ciumento.
Eles só vão te tratar diferente depois que deixar de ser menino chorão.
Seja simples. Fique conosco.
O que quer de mim?
Jogam Sparta, fazem fóruns.
Por que precisa de mim? Você tem seu gado.
Não preciso nada de você. Eles é que precisam.
E eles não são meu gado. São um grupo e uma equipe.
Eles estão passando por maus bocados e precisam ficar juntos, como um punho.
E você é uma cutícula solta, atrapalhando o movimento.
Interessante como você se distancia deles.
"Eles isso, eles aquilo." O estranho aqui é você.
Você é que deveria ter medo de ser a cutícula arrancada.
-De quem é este celular? -Do Yurov. Eu devolvo a ele.
Não precisa. Eu mesmo devolvo.
Temos compromisso em meia hora.
Vamos começar.
-Primeiro as más notícias. E aí? -Diga você.
Virou amigo do detetive.
Ele vai relaxar quando eu levar as informações. É só isso?
Quero tomar a palavra.
Preciso de dinheiro.
Bastante.
E quem não precisa?
De quando precisa? E pra quê?
Esqueceu as regras do fórum?
Estou doente.
É grave.
Estou perdendo a visão.
Bom dia.
-Que horas são? -São 8h.
Por que não há toalhas no banheiro?
Eu queria te perguntar isso. Por que quer as minhas chaves,
se nem toalhas você traz?
Preciso delas pra ser a primeira
-a achar seu corpo. -Verdade.
Quando não atende o telefone, eu apareço.
Fizemos um acordo.
Lavei seus tomates.
Não comeu nenhum. O médico disse que precisa comer.
Alguma novidade?
O diário está intacto. Nenhuma impressão digital diferente.
Muitas páginas foram arrancadas.
É impossível recriar o que estava escrito.
É uma pena.
Sua suposição é de que...
as páginas arrancadas falam da surra.
Faz sentido, já que bate com a linha do tempo.
-Que bom. -Mas se ela mesmo tiver arrancado
pra se livrar das páginas, é um beco sem saída.
Você está bem.
Você vai tomar seus remédios agora, pra eu ver.
Você encontrou a escada?
Escute. No dia 24 de março, a amiga pegou a Istomina na escola.
As roupas estavam rasgadas, ela tinha arranhões e feridas e estava furiosa.
Parece uma tentativa de estupro.
Elas chegam no apartamento, e a Istomina vai embora.
Ela passa pelo saguão e alguém a empurra das escadas.
Aquele que a viu na escola.
Ele é ciumento?
Ora, não. Ele a ama e teve ciúmes.
Ou ama o homem com quem ela transou.
Será que foi professor ou aluno?
A amiga disse que ela o chamou
de "pequeno canalha".
Tem um cara na escola,
o professor de Informática, que era hacker.
No site, o login dele é...
-Você sabe Inglês? -Sei.
Vem cá. O que está escrito?
"Little bastard."
Mais ou menos, "pequeno canalha".
-Mulheres como você são uma dádiva. -Eu sei.
Droga, o que está fazendo aqui?
-Se divertindo, Ignat Antonovich? -O que você quer?
Quero pedir pra reinstalar Sparta.
Precisamos dele.
-É a ordem da diretora? -Quer que eu fale com ela?
Está me chantageando?
Sim, estou.
Reinstale Sparta...
e esquecerei tudo.
Vadiazinha, acha que não sei o que fazem aqui?
Você fazendo striptease em Sparta?
-Precisa do vídeo pra rebolar a bunda? -Bem...
Todos trouxeram vídeos pra digitalização dos avatares.
Eu trouxe este.
Não foi você que filmou? Aqui?
-Na sala de aula? -Não toquei em você.
Não tem como provar.
Mas só a gravação...
Por que devo explicar, Ignat Antonovich? Você entende tudo.
Artigos 240 e 241, reclusão de quatro a oito anos.
-Sua imunda. -Mas não pretendo ser boazinha.
Como você, Ignat Antonovich.
Você se esforça ao máximo pra ser um príncipe num cavalo branco.
Você é muito devasso, Ignat Antonovich.
-Sabe o que fazem na prisão com... -Você que esqueceu, Melkova.
-Sou seu professor. -Reinstale Sparta, professor.
Só isso.
Saia daqui!
Nem pensar.
Entenda.
Seu pai é um homem comum. Não deveria ter medo dele.
Mas por você, eu não teria ido atrás dele.
Misha, por que nunca fala sobre seus pais?
Eles não merecem.
São fracos.
E estão longe.
E você?
Quer ter filhos?
Por que a pergunta?
Porque eu quero...
ter um filho...
com você.
Ira, ficou maluca?
Você tem 17 anos. Nós temos 17 anos.
E qual é o problema?
Minha idade não importa porque sei o que quero.
Não tem noção como era minha vida e o que eu sentia
até você aparecer.
Me diga.
Bem, imagine...
uma pessoa nascendo na escuridão.
E vivendo na escuridão.
Ela pensa que é cega, porque a escuridão está em todo lugar.
E de repente...
alguém simplesmente liga a luz.
E ela descobre que pode enxergar.
E que o mundo não é tão sombrio.
Você é minha luz.
Pode me beijar?
E você sempre estará comigo.
-Não? -Não.
Agora, por exemplo, preciso resolver uma coisa,
e você vai me esperar em casa.
Certo?
-O que está fazendo agora? -Estou digitalizando sua imagem.
-Está pronta. -É incrível. Parece de verdade.
Em jogos desse tipo, normalmente escolhemos um avatar.
Um recurso que diferencia Sparta é a possibilidade de instalar
um perfil 3D de qualquer pessoa.
De você ou de conhecidos.
Aí pode interagir com esses oponentes reais.
Não entendo.
Deixe-me mostrar.
Coloque isto.
Vá pra cafeteria.
Fica logo à frente.
Pode andar mais rápido com a tecla Shift.
KRYUKOV
A mesa à esquerda.
Nossa, é impressionante.
-Você a criou? -Sim.
Ela é minha oponente.
E como posso interagir com ela?
Mostrarei um exemplo.
Legal. O que pode fazer além de beijá-la?
Tudo. Absolutamente tudo.
E essa é a parte assustadora.
Agora, escute...
Preciso de uma lista completa dos oponentes criados pelos alunos,
com as fotografias.
É impossível.
Não tenho acesso.
Não tenho privilégios de administrador, se entende o linguajar.
É claro que entendo.
Mas você também não tinha acesso quando era hacker.
"Pequeno canalha."
Certo, farei a lista pra você.
"O vocabulário da internet pode ser assustador.
As palavras podem ficar na sua cabeça por muito tempo."
Anya...
Papai apanhou. Ele está descansando.
-Por favor, não faça barulho. -Coitadinho.
"Por exemplo, a palavra 'trolar'. Agora sei o que a Alina Rusanova faz.
Ela está me trolando porque tem inveja do Misha e de mim,
e ela trola de maneira inteligente. Mas saber isso não me ajuda."
Por que está tão atrasada?
Papai! Cheguei. Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Vá dormir.
Certo. Vou jantar e dormir.
Boa noite, papai!
Mãe, estou faminta. Pode esquentar a comida?
Desculpe a intromissão, mas é urgente. Tome...
O pessoal escreveu
o relatório que pediu.
E tem mais uma coisa...
Este é o celular do Max Yurov. Ele esqueceu sem querer.
Abri as mensagens e vi...
Talvez haja uma conexão.
ANASTASIA: NUNCA MAIS MANDE MENSAGENS!
Legendas: Caio Everton