ANTERIORMENTE
-Foi suicídio, não? -Meu nome...
é Kryukov. Capitão da polícia local. Todos estavam no ginásio?
Se uma pessoa descobrir o que você me contou,
vou te destruir.
Há sinais de espancamento no corpo da vítima.
É exatamente a mesma situação. Ela se jogou da janela.
Até parece a esposa dele.
Você teve um derrame?
É assim que agem por aqui? Falam na cara, sem vergonha?
Conte que sou confiável, e eu não direi nada.
Vá pro inferno!
Na última vez, ele quebrou meus saltos.
Pai, não se irrite. Ficamos mais tempo na escola.
-Vamos jogar Sparta. -Jogar Sparta?
Como você consegue?
Você está vivo?
KHUDYA
MARAT
ANYA
IRA
ANO DE 2020
Você quer?
Não, estou dirigindo.
Pode beber.
Esperei muito tempo por isso.
Está ruim.
O sanduíche e as batatas estão sem gosto.
Isto também. Não é estranho?
Eu envelheci?
E o que te pedi?
Igor, sabe que não posso.
E por que veio?
Por que você me ligou.
Achei que me ajudaria.
Só me ligou pra isso?
Achei que sentisse minha falta.
Achou que eu sentisse sua falta?
Eu não sinto.
Volto num instante.
DIAS ATUAIS
Oi. Estão atrasados hoje.
Mamãe estava furiosa. As gêmeas rasgaram os casacos brincando.
-Fez tranças nelas? -Quem mais faria?
Vamos, vou refazê-las.
Irka, quero meu cabelo igual ao seu.
-Claro. -Quando vai voltar pra casa?
Seu aniversário não está chegando? O que você quer?
-Um tablet. -Vou te comprar um tablet.
Sério? Onde vai arranjar dinheiro?
Vou pedir emprestado ao Papai Noel. Depressa, vão se atrasar.
Sim.
Eu prometo, Mikhail Mikhailovich. Sim.
Estará na sua mesa amanhã.
Sim, certo.
Por que está zanzando? Sente-se.
Nesta sala, só sento nessa cadeira.
Devolva a fotografia.
Por que me ligou, Anyuta?
Desculpe. Por que me convocou, Sra. Conselheira da Justiça de 3ª Classe?
Meu chefe me ligou ontem.
Que chato.
Recebi outra ligação de um cara muito sério,
também fardado, mas de outra organização. Eles caçam juntos.
E daí?
Ele perguntou se podia dar o número do seu telefone ao outro?
Ele demonstrou interesse no suicídio da Istomina.
Lembra há quanto tempo não ficamos sozinhos assim?
Pare de bancar o idiota.
Por que a "Organização" se interessaria por uma mera professora?
-Você consegue explicar? -Não. E você?
Isso eram as atas.
No meu escritório, as atas não ficam espalhadas por aí.
LIPATOVA ANNA ANATOLYEVNA
Lembra do sobrenome do caçador?
Shorin.
-Olá, Olga Victorovna. -Olá, Irina, está atrasada.
Se comportem.
-Tchau. -Tchau.
Chris!
O que houve? Qual é o problema?
-Fale! -Oi, Kolya.
-Oi, Bark. -Você não desiste.
Quem te perguntou?
Se o homem que te ama não sabe como te magoou,
de que adianta explicar?
-Estou errada? -Vocês jogam com regras diferentes.
Explique as regras e peça pra ele segui-las.
Não quero explicar nada. Ele tem que saber o que pode ou não fazer.
Ele não vai entender.
Ninguém vai te entender até que dê instruções detalhadas
de como lidar com seus caprichos.
E você é cheia deles, Chris.
E como você me entende?
-Sou um marciano. -Oi, quase não chego.
Ira, você está irreconhecível. Gente apaixonada fica assim.
Oi.
-Por que não falou comigo? -Chris, pode me deixar em paz?
Seu pai de novo?
Fale com o Bark.
É sério.
-Como estão os pequenos? -Eles são engraçados.
Escute.
Prometi ao Syovka um tablet de presente de aniversário.
-Você não... -Sim, eu lembro.
-Olá. -Olá.
Vamos.
Se lessem livros em vez de olhar o celular,
-talvez... -O problema é esse?
-Celulares são proibidos aqui. -O Galimov, por exemplo...
Desculpe.
Pode me dar licença?
Podem fazer o que quiserem. Vocês são especiais, não é?
Posso continuar? Nos últimos anos, houve uma discussão intensa
sobre super-humanos na literatura, como na ficção científica.
Claro, nos últimos 100 anos, começando com Nietzsche.
Silêncio!
Que tipo de turma é esta?
-Pedimos desculpas. -Calado, Khudyakov!
Assim, a ficção científica discute
o desenvolvimento em massa de habilidade sobre-humanas
em gerações futuras.
Gostaria de saber a opinião de vocês
do ponto de vista biológico e psicológico.
Posso falar?
Fale, Yurov.
Talvez isso melhore sua nota.
Acho que os humanos do futuro serão uns fracotes.
TRABALHO PARA ESTUDANTES EM...
Achei que fosse o diretor.
Matou Biologia?
No fim do ensino médio, sabe o que me torturava mais?
Espinhas?
Falta de dinheiro.
Eu estava apaixonado mas não podia levá-la ao cinema ou comprar flores.
Mal podia levá-la pra tomar café.
Problemas financeiros?
Não.
Por que diz isso?
Só lembro dos meus problemas.
Sabe onde o Barkovskiy arranja dinheiro?
Como eu saberia?
Verdade.
Antes que a aula termine, me fale sobre a Anastasia Nikolayevna.
Não lembro de nada.
Nada de bom?
Estranho.
Todos disseram que ela era legal,
e você não lembra de nada.
UM ANO ANTES
Droga, por que vim com você?
Devia ter chamado o pai da Anya, ele teria vindo buscá-la.
Ele vai matá-la. Ele não a escuta.
Barkovskiy, diga a verdade. Ela andou bebendo?
Você diria a verdade, não é?
Sim, mas não é apenas isso.
Anastasia Nikolayevna, sei que posso confiar em você.
Como sabe?
Eu pressinto.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades...
-Anastasia Nikolayevna! -Anastasia Nikolayevna!
Muitos anos de vida
Parabéns, Anastasia Nikolayevna!
Feliz aniversário!
Parabéns, Anastasia Nikolayevna!
Barkovskiy, isto foi ideia sua?
Obrigado.
DIAS ATUAIS
Depois da festa, a escola inteira ficou com inveja. Vi as fotos.
Os pais da Suvorova são corajosos.
Deixar uma casa pra adolescentes detonarem.
Eles costumam dar festas dessas?
Não sei.
Tenho que ir.
Quem é o pai da Ira Shorina? Você sabe?
Acho que ela mora com o padrasto.
-Posso? -À vontade.
Os super-poderes como telepatia e percepção extrassensorial
vão ocupar mais espaço, então as cabeças serão maiores.
Não haverá atividades físicas. As pessoas não largarão os computadores
e ficarão gordas.
Talvez os dedos cresçam pra facilitar
o manuseio do teclado. Todos receberão um microchip ao nascer.
Essencialmente, os humanos do futuro parecerão girinos ou espermatozoides.
Do que estão rindo, alienados?
Vocês acabarão assim por causa do Sparta.
Já estão assim.
-Do que está falando? -Eu...
Ele está falando de nós, Marina Ivanovna.
Ele se considera...
forte, corajoso e honesto.
E somos fracos, não é, Maks?
Misha.
-Calada. -Deixe de fazer cena.
-Vamos voltar ao tema. -Estou falando do tema.
Marina Ivanovna.
Yurov, tem certeza de que fala o que pensa?
Olhe pra nós.
Somos pessoas normais.
Nossas mentes estão sãs.
Nossa comunicação também.
Podemos achar uma idioma comum com qualquer um.
Nós jogamos, e daí?
Não estamos fingindo ser outras pessoas na vida.
Eu acho que você está fingindo.
Você pretende ser superior.
Campeão da moralidade.
Sabe, Maks, todo mundo consegue ver.
Pode parar o fingimento?
A Anastasia Nikolayevna os ensinou a discutirem assim?
Não vamos falar da Anastasia Nikolayevna agora.
Entendido, Barkovskiy, temos futuros diferentes.
Apenas me deixe em paz, ouviu?
É, Bark, deixe-o em paz, senão ele vai reclamar pra alguém.
-Pra polícia, por exemplo. -Não farei isso, Khudyakov.
Não é assim que fazemos.
Como você faz?
Parem com isso agora mesmo!
Yurov, vamos pra sala do diretor.
Por quê, Marina Ivanovna? Está tudo bem, não é, Khudyakov?
Só estávamos brincando.
A tarefa está no quadro. Sumam daqui.
-Adeus. -Adeus.
-Olá. -Saudações.
-Adeus. -Olá.
Quem está procurando?
Preciso falar com essa mocinha. O diretor já sabe.
Preciso ir à enfermaria. É urgente.
Ele perguntou sobre o meu pai?
Caramba, você quase me derrubou!
Ira, quando é o funeral?
Oi, sei que está ocupado, mas ele não sai da escola,
e todos estão perguntando sobre você.
O que devo fazer?
Tantas plantas...
mas nenhuma tradescantia.
Lembro delas na minha escola.
Parabéns ao seu professor de Biologia.
O que você queria saber? Tenho pouco tempo de intervalo.
O que pode me contar sobre a Anastasia Nikolayevna Istomina?
Dizem que não se deve falar mal dos mortos,
mas, sinceramente, eu não gostava dela.
Sabe...
pra gostar de alguém,
não precisamos conhecê-la bem, mas pra desgostar,
é preciso ter um bom motivo.
Eu tinha meus motivos, mas são pessoais.
Não tem nada a ver com esta situação.
Bem, pense nisso.
Talvez seja melhor ser mais cooperativa comigo.
O que disse a ele?
Nada.
Eu disse que ela mora com o padrasto,
e que não sei onde você consegue dinheiro.
Só isso. Aí fui embora.
O trato não era não falar com a polícia sozinhos?
Anya, não disse que é preciso
a presença de um responsável pra interrogar menores de idade?
Eu pesquisei.
Só vale pros tribunais.
Interrogar menores durante uma investigação não é regulamentado.
Qual é o problema?
Por que não podemos falar com a polícia?
Sabemos o que dizer e o que esconder. Não somos crianças.
Vou refrescar a memória de vocês.
A polícia procura um culpado, mesmo que não exista um.
Quem procura, acha.
Alguém vai falar alguma coisa sem perceber.
Ou alguém vai decidir se abrir.
Algum de nós acabará sendo acusado.
-Acusado de quê? -Assassinato.
Se eles me acusarem, eu conto tudo.
Se fizer como eu mando...
ninguém será acusado
de nada.
Entendido?
Bem...
Na última vez, eles estavam mais envolvidos, Ignat Antonovich.
Talvez eles...
deixaram de gostar de Sparta.
Felizmente, eles não estão jogando Sparta hoje.
-Eles estão estudando pra prova. -Por que "felizmente"?
Porque nunca gostei do jogo.
E por que permitiu a instalação dele?
O antigo diretor insistiu.
Em troca dos testes,
o desenvolvedor deu computadores novos pra escola.
Interessante.
Então fale mais sobre esse Sparta.
MARINA: ESTÁ ME IGNORANDO?
Com licença.
Vou contar a você.
Depois.
Com licença, meus alunos me esperam.
Qual foi o motivo dessa vez?
O vestido.
Estava vindo pra escola,
e ele estava esperando pra ver o que eu vestia.
Que tipo de vestido era?
Era vermelho, com decote profundo.
Ele rasgou o vestido na frente de todo mundo.
Que maluco!
Não sei por que você não fala com o Bark.
-Tenho medo. -Pelo Bark?
Você é burra? Pelo meu pai.
Maks, o que diabos foi aquilo?
Não estou com raiva.
Acho que mereci.
Por que está bravo com o Bark?
-Todos estão nervosos. -Vai embora? E Sparta?
O Bark disse pra não jogarmos com o policial por aqui.
"O Bark disse!"
Logo vai precisar dele pra mijar.
Meu Deus!
Sua perversidade machuca e ferve meu coração.
Amor não correspondido!
Sim, Khudyakov, a vida é mais difícil que Sparta.
Pule no calcanhar.
É a turma mais unida da escola?
Sem dúvidas.
E a mais ativa.
Eles mesmos decretaram o banimento de celular na aula.
Eles pediram ao antigo diretor mudanças no cardápio da cantina.
Eles queriam acabar com o fast food
e deixar só comida saudável. Salada, sucos frescos. Imagine só.
E há uma coisa que pode te interessar.
Houve uma queda no consumo de álcool nos últimos meses.
Não houve nenhum caso.
E nem falarei de drogas.
Como isso aconteceu?
Na reunião escola, a turma do 11º ano fez uma declaração firme.
O Misha Barkovskiy avisou
que acharia pessoalmente os culpados,
e, sem hesitar,
os denunciaria à polícia.
Um instante.
Nossa!
Estou curioso. O antigo diretor...
também era assíduo assim?
Foi ele que me ensinou.
O que queria perguntar?
Lyudmila Mikhailovna, o que sabe sobre o jogo Sparta?
O nome é familiar. Eu deveria conhecê-lo?
Está instalado nos computadores da sala de informática.
Parece que está sendo testado...
na sua escola.
Os alunos do 11º ano estão jogando.
Mas o Ignat Antonovich não gosta dele.
O diretor Rusanov pediu pra ser instalado.
Supostamente, foi uma troca
onde o desenvolvedor compraria novos computadores.
Eu não tinha tomado conhecimento ainda.
Tem algo de perigoso nele?
Não sei.
O Ignat Antonovich estava apaixonado pela Anastasia Nikolayevna?
Quem sabe ela o tenha deixado com ciúmes?
Até onde eu sei, o Ignat e a Anastasia nunca foram próximos.
Ele era próximo de quem?
Da Marina Ivanovna?
Não entendo.
E cadê o professor de Educação Física?
Está de atestado médico.
Tudo é muito complicado na sua escola.
Quer saber? Lyudmila Mikhailovna, me faça uma lista.
Quem, do corpo docente...
era próximo de quem.
-Fala sério? -Demais.
Não farei. É inapropriado.
Que pena.
Me economizaria muito tempo. Tudo bem, descobrirei sozinho.
Vai procurar debaixo da minha cama?
O que estou dizendo?
Tem mais alguma pergunta?
Sim. Bem...
tenho uma pergunta sobre...
uma estudante, a Ira Shorina. Você sabe...
A Ira Shorina...
quem é o pai dela?
Até onde eu sei, eles não moram juntos,
e eu nunca o vi.
-Eu posso me informar. -Não, obrigado.
Farei isso sozinho. Obrigado.
Já disse que não.
Nem pense em sair.
Entendeu?
O que está fazendo aqui?
Queria conversar.
-Posso ajudar? -Vá embora.
Amanhã.
Na escola.
E se for importante
-pra sua investigação? -Só durante o expediente!
Então é assim.
Assim como?
Está tentando me deixar mal, moleque?
Não sou moleque.
Se não quer conversar, tudo bem.
Eu te chamaria pra um interrogatório, entendeu?
Entendi.
Desculpe incomodá-lo.
Achei que você fosse diferente.
Acho que estava enganado.
-O que você quer, afinal? -Nada.
Tivemos uma boa conversa naquele dia, e pensei...
Como você me achou?
Ele perguntou sobre mim?
Perguntou.
E o que você disse?
Que você estava de atestado.
Você não saiu, não é?
Não.
Lyuda, estou com medo.
-Você me contou tudo mesmo? -Contei.
Eu juro.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
Está tudo bem.
Só tenho chá puro.
Obrigado.
Eu só queria ver...
como você vive...
e como trabalha.
Sua casa é bonita.
Vocês são muito estranhos.
Na sua idade, eu jamais invadiria a casa de um policial.
Todos tinham medo da polícia.
E dos professores. Eu tinha uma professora de História.
Ela nos chamava no quadro, e ficávamos sem reação,
mesmo sabendo a resposta.
Já vocês trocaram macarrão por salada,
e proibiram o uso de eletrônicos.
Muito estranho.
Você não tem medo de ninguém?
De você, com certeza não.
Por que teria medo?
Os outros têm.
"Não sei. Não lembro. Não vi nada."
Isso é normal.
O que esperava?
Eles viram a professora morrer.
Pânico, estresse, todos ficam com medo.
Aí aparece você. Um elefante numa cristaleira.
Zanzando por aí, fazendo perguntas.
-Por que eles são estranhos? -Sei lá.
Por exemplo, onde consigo dinheiro?
Ou...
quem é o pai da Shorina?
O que isso tem a ver com a Anastasia Nikolayevna?
Eles me contaram. E daí?
Sou colega deles, você é um forasteiro.
Não é isso que importa.
Sou apenas um adulto.
É difícil entender vocês.
Você pode ajudar?
Estou interessado. O que devo fazer?
Ser dedo-duro?
Não.
Pra começar, preciso de uma lista detalhada de onde
todos estavam quando a Istomina caiu da janela.
Isso vai contra seus princípios? Consegue fazer?
Vou tentar.
Posso fazer uma pergunta?
Por que acha que ela...
Bem...
Por que ela se matou?
Não encontrei bilhete de despedida.
Sabe...
ela tinha um diário.
Ela disse que ajudava a expressar melhor os pensamentos.
Talvez o bilhete esteja lá.
Obrigado, vou pensar nisso.
Obrigado pelo chá.
Tenho que ir.
Me fale sobre o jogo. Como é mesmo o nome?
Sparta.
O que deseja saber?
Onde conseguiram?
O que estão testando?
Bem...
UM ANO ANTES
-Yuriy Vasilyevich, queria me ver? -Sim.
Entre, meu caro.
Ignat Antonovich, quero que escute com atenção
à proposta do Sr. Sotnikov.
Eu convidei especificamente o Misha Barkovskiy,
o líder de uma das melhores turmas,
pra que ele também faça parte do projeto.
Que projeto, Yuriy Vasilyevich?
Alexei Petrovich Sotnikov. Imagino que não o conheça.
Ele vai explicar tudo em detalhes.
Represento uma empresa que está desenvolvendo um game pra jovens.
Ele se chama Sparta.
Criamos uma plataforma singular, com infinitas possibilidades.
Considerando o mercado, decidimos testar a versão beta aqui,
entre adolescente, em vez de usar testadores comuns.
Está cortando custos?
Pelo contrário.
Os computadores de vocês não rodariam o software,
então vamos pagar
pra trocar todos os computadores.
Viu? Que maravilha! O que diz, Misha?
O que posso dizer? É maneiro.
Eu sou contra.
Ouvi falar sobre o jogo, e pelo o que ouvi,
ele não é pra adolescentes.
Se os resultados mostrarem que não é adequado pra adolescentes,
não vamos lançá-lo.
Vamos refazê-lo pra aderir à classificação etária.
Precisamos ganhar um melhor entendimento do jogo.
Se for ruim, vai nos ajudar a determinar isso, não é, Misha?
Sim.
Vamos tentar.
Ótimo!
DIAS ATUAIS
Não entendo. O Prokhorov e o Romashova disseram que a cirurgia ocorreu bem.
Eles querem dinheiro?
-Mãe. -Não comece.
Certo.
Podemos vender o apartamento.
Precisamos vender seu computador.
-Venda quando eu ficar cega. -Não diga isso!
-Lá está seu Romeu tártaro. -Mãe!
O que foi?
Nos internamos amanhã. Se despeça dele.
Mãe, não voltarei pra lá.
Do que está falando?
Não vou.
Não vou mais.
Mãe, por favor, não me pressione.
Pode ir. Vou pra escola sozinha.
Olá.
O que está havendo?
Ela está com raiva.
A cirurgia não deu certo. Preciso de outra, mas me recusei.
Por quê?
Experimente ficar numa cama com seu crânio aberto
num leito com dez pessoas e sem banheiro.
E com uma dor de cabeça que parece uma machadada na cabeça.
E depois de cinco doses de antibióticos, você vomita até água.
Queria te ver assim.
-É melhor que ficar cega. -Sim.
Escute...
e se você fosse
pra Israel ou pra Alemanha? O tratamento lá não é uma tortura.
-Você poderia... -Você se informou dos custos?
Onde conseguiria tanto dinheiro?
Podemos procurar na internet.
Não.
-Você disse que não contaria a ninguém. -Quero que você fique saudável.
-E... -Bonita?
Não gosta da minha aparência?
Estou feia?
Desculpe.
Cansei deste resfriado.
Sempre esqueço de perguntar. Está tomando os remédios?
O que é esse mato murcho?
Você não teria coragem de dar disso pra Lipatova, não é?
Agora a história mudou!
Você não é romântica.
Kryukov, não sou a princesa Jasmine. Sou médica-legista.
E homens do seu tipo são meu café da manhã.
Certo.
O cachorro-quente
não foi barato. Diga o que está havendo.
Nossas suposições estavam corretas.
A causa da morte foi queda de grande elevação,
que resultou na fratura da coluna.
Cerca de seis semanas antes, ela foi fortemente agredida.
De acordo com os ferimentos, diria que ela caiu da escada.
Aconteceu com meu Lyona,
quando o pai deu o empurrou da escada.
Vejo que você tem um casamento feliz.
Claro.
O que faço agora?
Feche o caso ou...
ache a escada.
Você decide.
Pode deixar, vou decidir.
Quero te beijar.
Você aguenta. Tenho muito trabalho.
Certo.
Você voltou com aquela fulana?
Sou um velho doente. Mulheres não gostam de mim.
Com razão.
Kryukov.
Fingiremos que você está bem
até que outro derrame te mate?
Falei com o policial.
Ele perguntou sobre você.
Eu falei que
que o antigo diretor nos apresentou,
e que vocês eram amigos,
e que você trouxe Sparta pra escola.
Você precisa sair de lá.
Não vou a lugar nenhum, ainda mais no fim do ano,
quando tenho provas.
E tenho uma olimpíadas de Biologia no mês que vem,
e sou o capitão do time.
-De futebol? -Também.
Vai pra universidade?
-Claro. -Que besteira.
Preciso de dinheiro.
Aquilo deve servir por ora.
Assim que encerrarem o caso,
você sairá da escola, entendido?
Se dirijam ao ponto de encontro.
ANYA - CHRIS -NATASHA - MARAT KHUDYA - GOSHA - OLESYA - BARK
Olá, pessoal.
-Você se encontrou com ele? -Sim.
Eu concordei em dar a lista amanhã.
Onde cada um estava quando a Nastya se jogou.
Mandem por mensagem privada onde estavam e o que faziam.
Vamos contar a verdade?
Sim. Eu mesmo vou preencher a lista.
Escrevam a verdade, entendido?
Já discutimos isso mil vezes. Não há nada a temer.
E nem ninguém.
Vou sair. Não demorem aqui.
Nem ninguém.
Exceto temer você, Bark.
MARAT
NATASHA
Eu te amo.
Fale mais alto.
Não consigo te ouvir.
Eu te amo, Natasha. Está ouvindo?
Quero me casar com você.
Depois das provas...
Nessa idade, não é boa ideia ignorar seu pai.
Não estou te ignorando.
Vou dizer de novo. Quero que entenda.
O que está contando àquela menina...
jamais vai acontecer.
Encontramos uma boa noiva tártara, e ele...
Murik!
Está tarde. Suas irmãs estão deitadas. Vá dormir.
Não é da conta dele. Posso me decidir sozinho..
Você é jovem. Vai entender com a idade.,
Se soubesse como vocês são parecidos.
Boa noite.
SPARTA
OLESYA
ANYA
Cuzão!
GOSHA
BARK
Você perdeu tudo.
Agora tenho que te contar pessoalmente.
Eu estava viajando a trabalho, não soube de nada.
Eu tinha acabado de entrar em casa quando você ligou.
Como foi que aconteceu?
Eu não sei.
Mas eu sei.
Ele a matou.
Legendas: Caio Everton