ANO DE 2020
Kryukov, quer ser solto ou não?
Maneiro.
Contra a parede.
Mantenha os papéis à mão, vai mostrá-los na saída.
Não volte pra cá.
Aqui não é o seu lugar.
Entendido?
DIAS ATUAIS
Eles sempre se envolvem em algo,
como se fosse uma maldição.
Quem?
A turma do 11º ano.
Sempre tem uma calamidade, uma tragédia.
É uma turma maravilhosa. A melhor.
Pelo menos, nesta região.
Lyudmila Mikhailovna.
O que você acha...
que aconteceu?
Você ainda tem dúvidas?
É claro que foi suicídio.
Foi suicídio, não?
Foi.
É bem provável.
Meu nome é Kryukov...
Igor Andreyevich.
Capitão da polícia local.
Sem farda, sinto muito.
Ficou na lavanderia.
Vamos nos conhecer melhor.
Posso entrar?
Sou visitante.
Então acho que posso.
Faremos uma chamada normal. Chamarei seu nome,
e você responde.
-Mikhail Barkovskiy. -Presente!
Obrigado.
Natalya Belodedova.
CHORONA
Por favor, sente-se.
Marat Galimov.
PIERRÔ
Georgi Dovzhenko.
ATLETA
Anna Milkova.
PATRICINHA
Sente-se, por favor. Alesya Paliy.
MOLECA
Christina Suvorova.
Obrigado.
VADIA
Ruslan Khudyakov.
PALHAÇO
Irina Shorina.
AZARÃO
Maksim Yurov.
INSOLENTE
Sente-se.
Yurov.
Nesta chamada diz que tem uma...
Alina Rusanova.
Diz que ela saiu. Quando e pra onde?
Ela morreu.
Recentemente.
Desculpe, não sei seu nome.
Igor Andreyevich.
ALINA RUSANOVA
Igor Andreyevich.
Acontece que
todos nós...
estamos em estado de choque.
LÍDER
Podemos responder as perguntas, mas...
Não está aqui há muito tempo, certo?
Sim.
UM ANO ANTES
Senhoras e senhores, alunos do 11º ano.
Fechem essas bocas crescidas e escutem a esta velha professora.
A professora de vocês está atrasada por um motivo triste.
Os pais dela faleceram inesperadamente em Kostroma,
e ela teve que resolver problemas familiares.
Assim que fizer isso, ela voltará...
para dar aula a todos.
Um grupo de idiotas, na minha opinião.
Lyudmila Mikhailovna, será rápido. Continuem sentados.
Claro, Yuriy Vasilyevich.
Senhoras e senhores,
quero apresentar um novo aluno,
Mikhail Barkovskiy.
Por favor, ajudem-no com o andamento
desta turma o quanto antes e, por favor,
sejam gentis.
Logo ele fará parte da nossa família escolar.
Boa, um ménage.
-O quê? -Suvorova, não interrompa o diretor
e não use palavras que você não entende.
Já terminei. Novamente, parabéns pelo novo
ano letivo.
Obrigada, Yuriy Vasilyevich..
É a cara do papai.
Misha, pode escolher uma cadeira e se sentar.
Obrigado.
-Carne fresca. -Ele parece ser nerd.
Posso pegar esta cadeira?
O novato roubou minha princesa. Vou me enforcar.
Vá, Khudyakov!
A sala do diretor é a segunda à esquerda.
Relaxe, Lyudmila Mikhailovna.
-Bem-vindo. -Dovzhenko.
Já chega.
Dovzhenko
DIAS ATUAIS
Vamos voltar ao dia de hoje.
Os garotos tiveram Educação Física. Todos estavam no ginásio?
Certo. As garotas ficaram aqui na sala.
Por que não foram?
Pedimos dispensa.
Estávamos preparando uma apresentação pro último toque
e não tínhamos muito tempo...
e o Vladimir Avanesovich nos dispensou.
Onde estava a Anastasia Nikolayevna?
Ela estava conosco.
Nós íamos cantar na aula de Inglês,
e ela estava ajudando.
O que aconteceu depois?
Ela se levantou de repente e saiu
sem dizer nada.
Ela se levantou e saiu?
Só se levantou e saiu.
Certo.
O que aconteceu depois? Georgi Dovzhenko.
O que foi?
Você estava no ginásio, não?
Estava.
O que aconteceu depois?
Foi...
Tudo aconteceu muito rápido.
A Anastasia Nikolayevna entrou correndo
-e saiu bruscamente. -Igor Andreyevich,
não vê que ele está abalado? Estávamos todos lá.
Ela entrou.
Ela não olhou pra ninguém e saiu de repente.
Não entendemos o que estava acontecendo.
Decidimos segui-la,
até a escadaria.
-Ela já estava no chão. -Por que a seguiram?
Tinha algo de errado nela?
-Ela chorava? -Você está nos interrogando?
Não.
Eu me empolguei.
Obrigado.
Vocês foram de grande ajuda.
Podem ir.
-Olá, Kryukov. -Olá, Tosha. Como está?
Peguei um resfriado.
Alguma novidade?
Ações do petróleo caíram oito pontos, teve uma enchente na Tailândia,
está nublado em Moscou, e uma jovem professora
caiu da janela em São Petersburgo. Esse é o resumo.
Certo.
A análise preliminar sugere que a garota não estava grávida.
Sem sinais de agressão.
Os órgãos podem estar rompidos, mas a causa da morte
é coluna quebrada. Saberei mais ao final da necropsia.
Tenho dívida eterna com você.
Talvez devêssemos transar.
Não, estou com resfriado.
Não consigo beijar, fico sem respirar.
Senão eu aceitava.
Espere. Sou casada.
Esqueci.
Obrigado.
Como ele está, Tosha?
Como assim?
Como assim? É exatamente a mesma situação.
A se jogou da janela.
Ela até parece a esposa dele. Trabalhei na cena do crime.
E foi aqui neste distrito.
Syoma.
Estou com resfriado. Dá pra ficar longe de mim?
Escute-me.
Se alguém...
Está me ouvindo?
Se uma pessoa
descobrir o que você me contou...
não vou apenas te demitir...
vou te destruir!
Lyuda.
Lyudmila Mikhailovna.
Vá pra casa.
Eu queria te demitir. Mas senti pena.
Talvez eu devesse pedir um atestado.
Vai precisar de um quando eu te machucar.
Saia daqui!
Por que a academia desportiva não me aceitou?
Eu faria algo importante e sairia com gente normal.
Não seria um traidor como agora.
Eu não sou normal?
Lesya, é minha amiga. Não estou falando de você.
Eu estou.
O que sou pra você? Sua "parça"? Só isso?
Minha melhor amiga.
-O que houve? -Nada.
Vamos nadar amanhã?
Não. Adeus.
O que você quer?
Gosha,
lembra que te trouxe aqui?
Você não estaria no time se não fosse por mim.
Você é meu aluno. Eu te apresentei aos esportes profissionais. Você me deve.
-Não devo nada a ninguém. -Deve.
Não pode esquecer dos professores que investiram em você.
Já falei, o que você quer?
Conte a ele.
Conte que sou confiável, e eu não direi nada.
Ficarei calado se todos ficarem.
Conte a ele.
Vá pro inferno.
Não se preocupe. Diga que foi caminhar, tomar sorvete.
O que está fazendo?
Na última vez,
ele quebrou meus saltos.
Meus pais não se importam se eu andar pelada por aí.
Queria ter seus problemas.
Como a Tsareva disse: "Não usa palavras
que você não entende."
Merda!
A Nastya está num necrotério. Só penso nisso.
Eu lembrei também.
Precisamos dizer à Belodedova pra aguentar firme.
Ela vai nos entregar.
Certo.
Até amanhã.
Deixei meus sapatos no carro.
Chris.
O que aconteceu com sua professora?
O namorado a deixou?
-Ela devia dinheiro? -Não sei o que aconteceu.
Como não sabe?
Pessoas não se atiram de janelas sem motivos.
-Ela era idiota? -Talvez fosse.
-No necrotério... -Me beije!
Pai, não se irrite. Ficamos mais tempo na escola.
Natasha, o que aconteceu?
Não estou enxergando.
Não enxergo nada.
Filha, não chore. Vamos achar uma solução.
Não se preocupe. Acharemos uma solução.
Aguente firme, por favor.
-Bon appetit. -Obrigado.
O que foi?
Sua mãe não preparou o jantar?
Moro sozinho.
Com quem discutia perto da escola?
Quando?
Hoje.
Fora da barreira policial.
Um senhor imponente,
vestia terno preto. Não era seu pai, era?
Não. Ele queria saber o que tinha acontecido,
mas não era o melhor momento...
então fui grosso com ele.
Ele é amigo do nosso antigo diretor.
Ele tem nome?
Eu não sei. Só o vi algumas vezes.
-Posso fazer uma pergunta? -Manda.
Você teve um derrame?
-Como sabia? -Bem,
eu notei...
que sua mão é meio...
É assim que agem por aqui?
Falam na cara, sem vergonha?
Você tem vergonha do quê?
Você não é inválido.
Consegue andar.
-Não fica babando. -Verdade.
Certo.
Deixe as sessões de terapia
pros seus colegas.
Seu amigo está melhor?
-Qual? -O atleta alto. Ele gaguejava.
Você falou amigo...
UM ANO ANTES
Não é engraçado?
Demais.
Vejam aquela gatinha.
-Precisa de ajuda? -Com o quê?
Cientistas britânicos provaram que existe vida sem peitos.
Monstros!
Shorina, desculpe. Mas precisa dar uma aula.
"Como sobreviver na Rússia sem peitos."
O que estão fazendo? Vão brigar lá fora!
-Vou chamar o diretor! -Pare.
Já chega!
Saia.
O que estão olhando?
O show acabou.
Bom apetite.
Você gosta disso?
Por que não luta?
Não consegue?
Grite. Peça socorro.
Entendido?
Vá pro inferno.
Seu corpo é bonito.
Você se acha descolado? Me humilhando na frente de todos?
Quando você cega seu adversário,
você não tira só a visão, mas também o medo dele.
Cientistas britânicos provaram isso.
DIAS ATUAIS
Você bateu nele, e viraram amigos.
Algumas pessoas...
só entendem a linguagem da força.
Foi uma coisa nobre
fazer aquilo pela garota.
Ela deve ter se apaixonado na hora.
Não é?
Igor.
Olá.
Onde está morando?
Aqui.
Escute, Anya.
Não tínhamos terminado?
Fui informada de um suicídio,
-e pensei que... -Está tudo bem.
Igor, se eu soubesse, teria pedido ao detetive pra não te incomodar.
Ele tem direito de chamar um policial. Aviso se precisar de ajuda.
O caso parece óbvio.
A morte foi resultado da queda.
Não abrirei uma investigação criminal, se está preocupa com isso.
Igor, sei pelo que você passou.
O quê?
Acha que com a morte da minha mulher,
fico histérico com vítimas de suicídio? Está enganada.
Mas se...
a pessoa que levou minha esposa a me deixar viúvo
vier me consolar, aí ficarei histérico.
A pessoa que o quê?
UM ANO ANTES
Vem cá.
-Igor. -"Igor" o quê? Esperei demais.
-O anel. -Que anel?
Está louca? O que está fazendo? Não tire.
Um segundo.
-Vem cá. O quê? -Yulya. Sua mulher.
Talvez tenha sido melhor assim.
DIAS ATUAIS
Relações ilícitas acontecem mesmo entre detetives.
É possível encontrar seu primeiro amor,
Anya,
no gabinete ao lado, e pirar com isso.
Mas aí sua esposa, que se jogou de uma janela, te encontra...
neste carro. Ou era outro?
Não, parecia com este.
-Você está louco. -Estou sim.
Foi o diagnóstico do médico: "Está louco.
Pessoas assim deveriam ser expulsas da polícia."
E o mais engraçado? Ele foi demitido.
E a chefia do departamento, o cargo que ele ocupava, ficou livre,
e Anya, a amante, foi promovida e ficou com o emprego.
-Acontece. -Não foi ela que aceitou o policial
de volta quando ele pretendia sair da ativa?
Foi ela.
Mas ninguém a pediu pra fazer isso.
Por quanto tempo vai viver nessa cabana?
Não fica enjoado?
Que desânimo é esse?
Não precisamos desse clima agora.
E do que precisamos?
Relaxe.
Vamos jogar Sparta.
-Pode me esquecer. -Por quê?
O quê?
Jogar Sparta?
Como você consegue?
Como vocês caíram nessa?
O que deu em vocês?
Você está vivo?
A Nastya está num necrotério.
-Chama isso de desânimo? -Natasha.
Se acalme.
Vai passar com o tempo.
Natasha.
Bark, quer continuar o jogo?
Não deu pra você?
Já deu pra você?
Vamos, Natasha.
Natasha.
Vamos.
Natasha.
Será melhor lá.
Você sabe.
Vamos.
Ainda vai demorar com isso? Está se arrastando.
Estou no meio da arrumação. O que ainda falta investigar?
Os corredores da escola não vão sair do lugar.
-Alugou o apartamento pra Istomina? -Aluguei.
-Seu sobrenome é Anisimova? -Não, Natalia Oreiro.
Anisimova é codinome.
Muito engraçado.
Syoma, o que encontrou?
Um diário. Parece ser dela, mas tem algo estranho.
Como assim?
Pra começar, metade das páginas foram rasgadas.
Além disso,
as pessoas costumam esconder diários, mas este estava aberto ali.
Sei lá.
-Mande-o pra análise. -Claro.
Vou ler depois.
O que houve, Kryukov?
Você disse que não abriria uma investigação.
Olá, Anna Anatolyevna.
Podemos conversar um instante?
-Se quisesse se matar... -Não diga essas coisas.
...o que preferiria? Pular aqui do sexto andar,
onde teria uma morte certa?
O coração para de tanto medo no meio da queda.
Ou no terceiro andar da escola, na frente de seus alunos,
sem nenhuma garantia de que seu pescoço vai quebrar?
No caso da Istomina, foi puro acaso.
Você me prometeu ontem que não ficaria histérico com suicídios.
O que mudou?
-Encerre o caso ou eu o farei. -Com licença.
Sim?
Estamos aqui. Venha.
Olá.
Oi. De onde você vem?
Do necrotério.
Há sinais de espancamento no corpo da vítima:
costela quebrada e um hematoma preservado.
Há quanto tempo?
Cerca de um mês. Não dá pra ser preciso.
Poderia ser lesão esportiva? Um acidente?
Apenas se ela fizesse boxe.
Pode ser o artigo 122? Induzimento ao suicídio?
Sra. Conselheira da Justiça de 3ª Classe,
peço sua permissão pra continuar a investigação,
em nome da sua beleza hoje.
Você tem duas semanas.
Quanto à minha irresistibilidade...
a Masha fará um concerto no conservatório. Não é pouca coisa.
Sinto muito por não usar tênis.
-Está perdoada. -Obrigada.
Seu critério é estranho. Não sei como teve caso com a rabugenta.
Você sempre foi casada.
Syoma!
Como está indo?
Estou quase terminando.
Nada de bilhete de despedida?
Não.
É uma pena.
Lembro como a Nastya estava se gabando.
Os alunos fizeram uma festa de aniversário pra ela, acredita?
Era uma forma de demonstrar apoio.
-Ela não nasceu em julho? -A questão é essa.
Ele decidiram fazer uma comemoração.
Deram uma festa especial.
Os pais da Christina Suvorova deixaram-nos usar a casa de campo.
Eles fizeram um espetáculo, cantaram em inglês, tinham figurino.
A Nastya chorou de felicidade, e nós ficamos com inveja.
Que pesadelo,
Igor Andreyevich.
Que pesadelo.
O Misha Barkovoskiy não está na foto.
Mas tem a assinatura dele.
É verdade.
Talvez ele próprio tenha tirado a foto.
Ele é um garoto singular.
Ele fala inglês como se fosse sua língua materna.
Ele é um aluno brilhante.
Ele aprende rápido. E não tem medo de discutir com os professores.
Ele é um indivíduo independente e totalmente formado.
Sabe...
como um homenzinho.
É um prazer...
pra um professor, não é?
Tenho certeza que, pra professora Anastasia Nikolayevna,
ter um aluno como ele era uma dádiva.
UM ANO ANTES
Valentina Leonidovna,
quantas vezes preciso dizer? Feche as janelas.
É perigoso. Há alunos por aí.
Eles estão em aula. Não tem ninguém aqui,
e as janelas precisam secar.
Oi.
Pode me deixar em casa, se quiser.
-Desculpe, tenho planos. -"Quanto menos a cortejamos..."
"Melhor atraímos uma mulher." Conheço o verso.
-"Mais." -O quê?
O poema do Pushkin diz "mais".
-Você não gosta de mim? -Khudyakov?
-Olá, Anastasia Nikolayevna. -Olá, Anastasia Nikolayevna.
-Olá. Vamos. -Olá, Anastasia Nikolayevna.
Me chamo Misha Barkovskiy.
Sou novato. Meus sentimentos. Foi uma tragédia.
Queremos demonstrar nosso apoio. Podemos ficar calados,
ou, sei lá, conversar.
Desculpe, devo estar falando besteira.
Não está.
Obrigada.
Entrem.
Você primeiro.
DIAS ATUAIS
Um! Dois! Três! Quatro!
Um. Dois. Três. Quatro.
Façam uma corrida leve.
Devagar!
Caramba, anos se passaram e nada mudou.
Eu não diria isso. A grade curricular é nova.
Venho dos esportes profissional.
Eu era personal trainer, e aí...
Mudei minha qualificação.
Conte-me tudo.
Ontem, eu já...
Estávamos em aula,
as garotas pediram dispensa, os garotos estavam saltando
o cavalo com alça. E aí entrou
a Anastasia Nikolayevna
-e gritou alguma coisa. -O quê?
Acho que ela disse "olá".
Que inesperado.
E depois?
Ela correu, gritou alguma coisa,
e quando olhei...
ela...
Por que ela veio aqui?
Não sei.
Por que tem medo de mim?
Eu? Por quê? Não tenho medo de você.
Apenas gosto do meu emprego aqui.
Eu entendo. Também já fui
chefe do departamento de investigação.
Agora sou um mero policial.
Nós dois já fomos alguma coisa.
Que bobagem.
A expressão dos alunos...
é muito interessante.
Eu perguntei por aí.
Parece que você é um grande programador.
-Um dos melhores hackers daqui. -Isso ficou no passado.
Se você diz...
Você tem que admitir que é estranho, com suas habilidades,
estar nesta escola recebendo mixaria.
Tenho um motivo.
Tinha.
Sente falta dela?
O que eles estão jogando com o troço na cara?
Sparta.
Um simulador pra nova geração. Está em versão beta.
-Quais são as regras? -Não há regras.
Nenhuma.
Você entendeu?
Cadê Yurov?
Ele não vem jogar. Suspeito que ele não tenha computador.
Você não tem medo
de que eles estejam fazendo alguma coisa lá dentro?
Não estou.
Posso ver o que cada um está fazendo a qualquer momento.
Então veja.
É como ler a correspondência alheia.
-Não quero fazer isso. -Mas eu quero.
KHUDYA
MARAT
ANYA
IRA
Legendas: Caio Everton