Senhoras e senhores,
uma luta profissional, composta de seis rodadas de três minutos
da categoria dos pesos médios.
O primeiro boxeador da noite foi designado ao canto vermelho.
Seu recorde:
Quarenta e oito lutas,
treze vitórias,
três empates,
trinta e duas derrotas.
Uma salva de aplausos
para Steve...
Landry!
No canto vermelho,
Steve Landry!
Nossa noite continua com uma luta de boxe educacional.
Treinadores, preparem seus boxeadores.
Obrigado.
Boa noite, você têm um ingresso?
Não, está lá dentro.
Bem, preciso ver o ingresso.
-Eu estava no ringue. -Um crachá?
Estava no ringue. Minhas coisas estão lá.
-Você tem um crachá? -Está lá dentro.
-Eu preciso vê-lo. -Vou buscá-lo.
Você não pode entrar sem ele.
Eu acabei de sair. É verdade.
Como vou saber? Eu não o vi.
-Eu preciso do seu crachá. -Hocine!
Nem pense nisso.
-Chamar a Hocine não fará diferença. -Como assim? Que merda é...
-Não querem me deixar entrar. -Com licença, meninos.
Eu estava no ringue.
Como eu vou saber?
Não está vendo que ele lutou?
Não sei, talvez ele tenha caído. Sem ingresso não entra.
Ninguém pode entrar sem ingresso.
Ele é boxeador, idiota. Saia da frente.
Você ganhou?
Quase.
Está doendo?
Nem um pouco.
Foi divertido.
-Posso ir na próxima vez? -Não.
Por que não?
-Porque não. -Posso? Por favor!
-Eu disse que não. -Por favor!
-Não. -Por que não? Por favor.
Porque você não pode.
Por que não?
Porque não!
Por que?
Espere.
Passe as cerejas.
Dê-me a outra sacola.
Aqui.
Tudo pronto?
Ainda não acabamos.
Não, entre!
Espere no jardim, se quiser.
Vá em frente.
-Tem certeza que não se importa? -De maneira alguma.
Oscar, tenha cuidado!
Comece novamente. Daqui para lá.
Eu já volto.
-Ela toca bem, não é? -Sim.
Com as duas mãos?
Sim, claro. Isso é de menos.
Sr. Landry, você poderia pagar as aulas que me deve?
As férias escolares já estão chegando e prefiro resolver isso.
Desculpe, eu esqueci. Quanto devo?
As últimas três aulas, mais essa, custam 160.
O que posso fazer para ajudá-la a melhorar?
Está vendo?
Não há muitas opções.
Subir de nível requer prática diária.
Preciso de um piano?
Sim, isso seria...
precisa de um piano.
Pianos são caros.
Depende. É um investimento, com certeza.
Eu só tenho 70 Euros aqui.
Eu trarei o resto...
-depois das férias? -Sem problemas.
Acha que ela consegue?
Consegue o quê?
No boxe, quando um jogador tem talento,
ele consegue.
Sabe,
tocar piano não é como boxe.
Claro que não.
Oscar, vamos.
Até mais!
O que ela disse?
Que você está arrasando.
Pai, já acabou!
Dê mais uma.
Dê mais uma volta.
Oi.
Posso dar um trago?
-Fez as compras? -Sim.
-Lembrou do leite? -Claro.
Como foi a aula de piano?
Muito bem.
Ela tem talento.
Sério?
Ela adora. Deveria ver como ela fica.
-Verdade? -É lindo de ver.
De verdade.
Que ótimo.
A professora disse que ela consegue.
Consegue?
Consegue, como...
-um dom. -Está falando sério?
De onde veio esse dom?
Para que ela evolua, precisamos comprar um piano.
-Um piano? -Sim.
-Sabe quanto eles custam? -Alguns são baratos.
Mesmo assim, estamos quebrados.
Não é motivo para vivermos como mendigos e ignorar o sonho dela.
Você me faz rir.
Sabe que temos muitas contas.
-Sim, seguro médico, por exemplo. -Quem liga para isso?
Se eles ficarem doentes, o que fazemos?
-Eles não ficam doentes. -Não nos dê azar.
Com um piano, ela poderia realizar o sonho e ir para uma escola de Paris.
É o que ela quer.
-Ela tem que treinar todos os dias. -Sim, concordo.
E eu ainda estou lutando. Posso pagar.
-Sabe em quantas lutas já participou? -Quarenta e cinco?
Quarenta e nove.
Você sempre disse que pararia na 50.
E o que fazemos depois?
Estou indo.
Tenho que voltar.
-Não quero que você acabe... -O quê?
Como todos eles.
Nos vemos depois.
Alô, Hocine?
É o Steve.
Como está?
Eu vi que você está organizando um evento.
Queria saber se você precisa de um peso médio.
Nada?
Se alguém desistir, me avise.
Está bem. Até logo.
Estou pesando 74kg, mas posso ganhar mais.
Tem certeza?
Obrigado.
Estou procurando por uma luta. Você tem algo?
Verdade?
Nos vemos logo, então?
Tchau.
Isso!
Muito bem.
Bloqueie uma vez, mesmo braço.
Troque.
Ele?
-Ele é peso médio. -Muito alto.
-Ele é peso leve? -Sim.
Muito alto.
Só sobrou eles.
E o menino branco?
Posso falar com ele?
Jérémy?
Venha aqui.
-Qual é o seu recorde? -Dez lutas.
-Quantas? -Dez.
-Vitórias? -Nove.
E quanto pesa? 73, 74 Kg?
Setenta e três.
-Está afim de lutar com M'Bareck? -Claro, com certeza.
Obrigado, senhor.
-José tem seu número? -Sim.
Não prometo nada. Eu avisarei. Volte ao trabalho.
Bom negócio.
Sim, ele serve.
Levante as mãos.
Quando der um golpe...
Espere.
Outra vez.
Jérémy.
Diga-me uma coisa.
Quem é aquele cara?
-Um treinador procurando boxeadores. -Vocês conversaram?
Estou interessado.
Em treinar?
-Domingo, é para Tarek M'Bareck. -É mesmo?
-Sabe quem ele é? -Claro.
Da TV. Mas você sabe dar socos?
Você não sabe.
-Eu aprenderei. -Não irá.
Você apanhará e será tratado como um cachorro.
Com licença.
Está procurando boxeadores para Tarek M'Bareck?
Você é canhoto?
Não.
-Esqueça. -Eu posso fingir.
-Você é muito velho, desculpe. -Tenho experiência.
Qual é o seu recorde?
Quarenta e nove lutas. Treze, três e trinta e três derrotas.
Até mais, meu amigo.
-Com quem ele vai lutar? -Marvin Mathis.
Eu o conheço.
-Todos conhecemos. -Eu lutei com ele há oito anos.
Ele era um amador.
-Onde? -Aqui mesmo.
-Você ganhou? -Claro que não.
Mas sei como ele luta, como ele golpeia.
Que tipo de parceiro você quer?
Quanto você pesa? 73, 74 kg?
Menos, mas posso ganhar mais.
-Você terá que apanhar e aguentar. -Eu sou assim.
-José tem seu número? -Sim.
Sem promessas. Eu avisarei.
Quer uma bebida?
Uma coca-cola.
Franguinho!
É tão bonito quanto um franguinho.
Um franguinho frito.
Algo para beber?
Ela disse "meu querido".
O que você quer?
-O que você quiser. -Pode ser uma coca.
-E a senhora? -Um Martíni.
-Branco ou tinto? -Branco.
Eu também. Dois Martínis.
Branco.
Então, o que estamos comemorando?
Eu fui contratado por alguém importante.
-Verdade? -E paga bem.
Você terá o seu piano.
Meu piano!
-Está feliz? -Demais.
-E o seguro de saúde. -Sério? Os dois ao mesmo tempo?
Sim.
-Que incrível, Steve. -Fantástico.
-Está feliz? -Meu próprio piano!
-Para praticar todos os dias. -Um piano em casa?
Que incrível.
Está feliz também?
Você terá seu seguro de saúde.
Você pode se meter em problemas, quebrar os braços e as pernas.
O que é, uma luta?
Não é uma luta. Vou treinar com Tarek M'Bareck.
Ele é um campeão. Você já o viu no YouTube.
-Sim, aquele que namora a Ambre. -Isso mesmo.
A cantora.
-Sim. -Eu mostrei o comercial.
Que boa notícia.
Será com ele?
-Vai treiná-lo? -Sim.
-Você será o parceiro de treino? -Mais ou menos.
Eu pareço ser idiota?
Não parece.
Você jurou que nunca faria isso.
É muito bem pago.
Não me importa.
Você sempre diz que é mais perigoso que lutar.
O que é um parceiro de luta?
Um parceiro de luta, querida, é quando um campeão como Tarek
contrata boxeadores como seu pai
para dar uma surra enorme nele.
-Não exagere. -Não é verdade?
O campeão prepara a luta
e os outros acabam em uma cadeira de rodas.
-Isso é verdade? -Não.
Está assustando-a sem motivo.
-E não é verdade? -Não é.
Você está exagerando.
Isso é verdade, papai?
Claro que não.
Então, por que você me disse?
Não discuta.
Quando o boxeador precisar treinar, eu treinarei com ele. Não é tão...
Pare com isso, Steve.
Se você acabar em uma cama,
não espere que eu seja sua enfermeira.
Eu não vou acabar em uma cama.
Por que está dizendo isso?
Não vou acabar em uma cama.
Passe o...
Sua mãe me deixa muito bravo.
Deixe-me passar.
Steve Landry.
Está bem.
-Certo. O senhor sabe onde fica? -Não.
Pelo cassino, à esquerda.
-Você verá o teatro. -Obrigado.
-Olá, senhor. -Olá.
-Aqui está. -Obrigado.
Com licença?
-Olá. -Como posso ajudá-lo?
-Estou aqui para treinar. -Ótimo.
-Seu nome? -Steve.
Steve, desça as escadas. Vou mostrar onde fica o vestiário.
Está bem.
Este é Malik, assistente de Omar. O vestiário é por aqui.
É por aqui. Fique pronto. Nos encontramos no ringue.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
-Steve. -Ali.
Muito prazer.
Vista-se.
-Olá, pessoal. -Como vai?
Oi.
Já está pronto?
Gostou do lugar?
Fantástico.
-Tem uma jacuzzi também. -Nós vimos. Excelente.
Obrigado, está ótimo.
Seu rosto é familiar.
Campeão amador da França em 2002.
-Não é? -Não.
Não é isso?
Lutei 30 vezes como profissional.
Vinte e oito vitórias, um empate.
Sete derrotas. Mas dessas, quatro foram roubadas.
É mesmo?
Roubaram você também?
-Eu? -Sim.
-Não sou roubado. -É mesmo?
Não, eu derrubo ou sou derrubado.
Você terá que me mostrar depois.
Desculpe, mas quantos anos você tem?
Quarenta e cinco.
Qual é o seu recorde?
Quarenta e nove lutas,
Treze vitórias e três empates.
Trinta e três derrotas.
Trinta e três derrotas?
Quem o chamou aqui?
Seu treinador.
Certo, então.
Nos vemos no ringue.
Conte conosco para treiná-lo. Você acabará com Mathis.
Será mamão com açúcar!
-Ali, certo? -Sim.
Pare com isso. Mamão é só na cozinha.
-É uma expressão. -Escutem.
Do contrário, pode sair.
Não, tenho que treinar. Não tenho tempo.
Todos devem estar de acordo.
-Não quis dizer... -Estou apenas dizendo.
Se é tão fácil assim, pegue suas coisas e saia.
-Não, me desculpe. -Quero que tudo esteja claro.
Certo, pessoal? Estamos de acordo?
-Desculpe, Tarek. -Sem problemas. Até mais.
Muito bem. Assuma o controle.
-Bom! -Isso.
Bom. Assuma o controle. Isso mesmo.
Assuma o controle. Dobre os joelhos.
Mais uma vez.
Isso mesmo, bloqueie.
Isso! Bloqueie.
Assuma o controle.
É isso que você não está fazendo. Braço à frente. Controle.
Prepare-se.
Prepare seus ataques.
Dê mais trabalho para ele, por favor. Vamos.
Tempo!
Vamos, chegue mais perto.
Aproxime-se. Dê mais trabalho.
-Malik, aqueça o número três. -Está bem.
Tempo!
Bom, isso mesmo. Obrigado, Ali.
Cuide do seu queixo. Levante as mãos.
Agilidade. É a sua marca.
Dance, você é um bailarino.
Dance.
-Vamos. Ele está aquecido? -Sim.
-Está pronto. -Dê-lhe o capacete.
Vamos.
Rápido.
Vá para o lado. Dê golpes no corpo.
E se afaste, está bem?
Vamos, Ali. Rápido.
Estão prontos?
Certo, lutem!
Vamos.
Mexa as pernas, Tarek. O que é isso?
Isso mesmo, mexa as pernas.
Flexione, isso. Está tudo nas pernas.
Começa com as pernas, você sabe disso.
Vamos, agora. Drible.
Mudança de ritmo.
Steve, mexa-se!
-Mova-se! -Muito bem!
Use as pernas.
Steve, bloqueie!
-Mova-se. -Mais pressão.
Use as pernas.
Jab!
Atice-o!
Continue.
Mais uma vez.
-Mais. Isso. -Afaste-se.
Isso mesmo. Prepare-se.
Sua guarda.
Pessoal?
Quem é ele?
Steve, preste atenção.
Ele irá melhorar.
-Ele estava à venda? -Ele irá melhorar.
Certo, volte. Já disse, ele irá melhorar.
Ande, vamos.
Lutem!
-Mãos para cima! -Isso é ilegal!
Que droga é essa?
Mãos para cima!
Mantenha a guarda.
Mexa as pernas. Isso mesmo.
Bom.
Use a parte de cima do corpo.
Isso, trabalhe a esquiva.
Pressione-o!
Isso! Jab!
Bom, isso mesmo.
Sério?
Quem é esse cara?
-Venha aqui. -Não! Quem é ele?
Omar!
O que é isso?
Eu sou um campeão europeu.
Você chama isso de treino?
-Quer que Mathis vença? -Ele irá melhorar.
Steve, qual é o problema?
David!
Steve, obrigado.
-Ele está bem. -Não está nem um pouco bem. Obrigado.
Rápido, David.
Tarek está pronto.
Coloque mais pressão, droga!
Não se segure, pressione-o.
Está dando muitas chances para ele.
Não estou nem aí!
Vamos, David.
Você está dando muito espaço, aproxime-se.
Até amanhã.
Você foi bem.
Bela compressa.
Não precisa voltar.
-Estarei melhor amanhã. -Terminamos aqui.
Não vai dar certo.
Isto é suficiente?
-Ali, amanhã às 15h, por favor. -Está bem.
-Você vai ficar bem? -Sim.
-Pode dirigir? -Sim.
Pare com isso.
Você errou!
Que nojento.
Não brinque com sua comida.
Steve, pare com isso.
-Ambre estava lá? -Ambre?
Não estava.
Acha que ela irá?
Não sei, talvez.
-Você me contará? -Coma.
-Contarei. -Eu estou comendo!
Minhas amigas ficarão doidas.
Eu tirarei uma "selfish".
Uma selfie.
-Selfie? -Sim.
Você falou com ele?
Tarek?
Um pouco.
Ele é metido?
Não.
Não, ele é um pouco...
Ele é gente boa.
Sobre o que falaram?
Nada, sobre boxe. O que vocês fizeram?
Foi um dia normal.
-Você não parece muito... -Muito o quê?
Feliz, isso sim.
Eu estou feliz.
Tem sobremesa ou algo assim?
Tem iogurte na geladeira. Nada de especial.
Estou cansado de iogurte. Pode pegar um para mim, por favor?
O que está fazendo aqui?
Posso correr com você?
O quê?
Preciso falar com você.
O que está pensando?
Esse treino é muito importante para mim e minha família.
Pode parar com isso. Eu não tenho uma casa de caridade.
Estou treinando para o campeonato europeu. É coisa séria.
É o meu retorno. Não tenho tempo para drama.
Essa luta é crucial. Preciso somente dos melhores.
Eu respeito e entendo o que está dizendo.
Eu estava nervoso ontem. Foi isso que aconteceu.
É o meu primeiro trabalho de treino.
Pára com isso, cara.
Sua cabeça não estava lá.
Eu estava nervoso.
Mas pode contar comigo, eu aguento.
Como um saco de pancada? Já tenho bastante na academia.
Não sou assim.
Não sou.
Eu sou um boxeador. Levo golpes, mas não sou um saco de pancadas.
-E tenho algo que você não. -É mesmo?
Eu já fui nocauteado.
Voltei ao ringue.
E posso dizer...
que você está com medo.
Você não superou o nocaute.
Está com medo de levar golpes e estou dizendo,
você verá que há um antes e depois.
Para todos boxeadores.
Antes e depois do nocaute.
Você não sabe quem vai ser.
Não se preocupe comigo.
Não estou preocupado.
Estou dizendo. Estive observando.
Se for ao ringue assim, Mathis o destruirá.
Você dançará por umas rodadas e ele te encurralará.
Se estiver com medo, ele o quebrará no meio.
Acredite, se não superar isso,
nunca será o campeão que costumava ser.
Oi, filho. Vá para seu quarto.
-Choveu ontem. -E daí?
Era para você trazer a roupa para dentro.
Coloque sua roupa na garagem, então.
O quê? Minha roupa?
Você disse "minha roupa"?
É nossa roupa.
-Compre uma secadora. -Pare de encher.
Acha que a esposa de M'Bareck é assim?
Acha que M'Bareck e a esposa tem problemas de secadora?
Além disso, você não é M'Bareck.
Eu não sou?
Assim!
Com o outro braço assim. Tente acertar o campeão.
Tente dar um golpe.
-Não consegue. -Verdade?
Quer tentar?
Você vai se arrepender.
O quê?
Mandou bem, olha só.
Olha o que eu fiz com o papai.
-Esta é sua mãe. -Desculpe, deixe-me ver.
Está rindo também?
Depois do meu banho, você já era.
Com licença, senhor.
Acho que o vi na página do Facebook de Tarek M'Bareck.
-Você é parceiro de luta, não é? -Sim.
Eu sabia. Eu o reconheci.
Posso tirar uma foto?
-Sim. -Obrigado.
Desculpe.
Não tinha certeza...
Não tinha certeza antes, mas o olho preto...
Obrigado.
Legal. Não é muito difícil?
Não, é...
-Ele é muito forte, não é? -Bem, sim...
E você conhece Ambre?
Ela foi ao treino uma vez.
Que loucura.
Se eu for no treino público, acha que poderei vê-la?
Talvez sim.
-Você estará lá também? -Acho que sim.
Muito obrigado. Passarei lá na semana que vem.
Obrigado.
Precisamos de leite também.
Posso ir ao treino?
Que treino?
Esse.
Aquele lá? Não.
Por que?
Já disse que não. Você irá à minha última luta.
E quando é?
Não sei, logo.
Logo.
David?
Quando começa?
Sério, isso é uma piada.
É poesia.
Chama isso de poesia?
Isso não é poesia.
"Todos temos um navio em nossos corações". É lindo.
Você não tem um navio no seu coração, Steve?
Hoje não.
Que pena.
Use as pernas, Tarek. O que é isso?
Pare. Não fique no meio. Intercepte-o.
-Mathis gosta de... -Não.
Não fique no centro. Intercepte-o e dê um golpe, está bem?
Certo, vamos ver.
Divirtam-se.
Escute,
assim que ele começa a dançar, você tenta dar um golpe, Steve.
Deixe-o avançar.
Mantenha as mãos erguidas.
E quando ele der o golpe, você pode dar um soco.
É assim que você consegue dar três, quatro, cinco golpes.
Deixe que ele faça sua atuação.
Não estou acostumado com boxeadores como ele.
Você me entende?
Geralmente, os caras participam. Ele...
Ele faz a combinação, você bloqueia e ele já era,
porque ele quer causar frustração,
desorganizar a sua técnica.
Como? Dançando. E você acaba se envolvendo.
Não, ele conseguiu.
Conseguiu o quê?
Ele tem talento. Sabe e vê o que está acontecendo.
Você também pode, não é?
Não posso ver nada.
Steve, preste atenção.
Uma mosca, por exemplo.
Uma mosca tem olhos que não são como os seus.
Ela tem olhos grandes e estranhos.
O que a mosca vê não é o que nós vemos, certo?
Sim.
Para a mosca, o mundo que vê através de seus olhos estranhos
é a verdade e sua realidade.
Está me entendendo?
Sim.
Está bem.
Agora nós, humanos, com nossos olhos,
vemos cores e formatos mais precisos.
Essa é nossa realidade.
Entende?
Sim.
A mosca diz a mesma coisa.
O que a mosca diz?
Pense bem.
Pense como a mosca e entenderá como luta.
Seja rápido.
Isso mesmo. O saco não deve se mexer.
É um atrás do outro. Assim, veja.
Não é assim.
Samuel disse para socá-lo com cuidado, mas que não mova.
-Certo. -Assim.
Certo. Olá. Não vai cumprimentar?
-Olá. -O que é isso?
Nada.
-O que é isso? -Nada.
O que aconteceu?
Nada.
O quê? Você brigou com alguém? Diga.
Diga.
-O que aconteceu? -Uma pessoa o insultou na escola.
-Quem me insultou? -Um aluno da oitava série.
O pai dele o viu lutando e...
E o quê?
É um palavra feia.
-Que palavra feia? -Você gritará comigo.
Que palavra feia?
Disse que você luta como um marica.
Ele te bateu primeiro?
Não.
Você bateu primeiro?
Aurore, nunca bata primeiro.
-Ele te insultou. -E daí?
Não aguenta um insulto? Vá para seu quarto.
Não vou ensinar mais golpes.
Feche o pulso.
É uma guerra. Vejam esses golpes.
Direita, esquerda. São golpes de verdade.
Está vendo? Toda vez que ele pressiona
ele ganha, pois essa é a marca dele.
Não é sua, é dele. Vejam.
Ele é um caçador.
Exatamente.
Um caçador.
Ele caça e nunca para.
-Até que o cara caia. -Certo. Obrigado, Ali e Malik.
Tarek.
Qual é a lição aqui?
-Temos que mudar de tática. -Tática...
Nessa luta, mais do que nunca, não ganharemos assim.
Temos que ser muito espertos, Tarek.
Chegue perto por 30 ou 40 segundos a cada rodada,
depois distancie-se e movimente-se.
Circule ao redor dele.
Como um pernilongo. Deixe-o louco.
Não o deixe descansar.
Deixe-o frustrado. Desorganize completamente a tática.
-Com licença, -Dê uma volta.
Quer dizer algo?
Com todo respeito, acho que você está fazendo...
exatamente o oposto do que é necessário.
Como disse?
Mathis...
Ele é metódico e esperará pelo o que você disse.
Ele esperará exatamente por isso. É o que faz todas as vezes.
O que ele não gosta...
é de boxeadores imprevisíveis.
E você é imprevisível.
Deixe que ele fazer o que sabe.
Obrigado.
Das 49 lutas, quantas você ganhou?
-Treze. -Quantas?
-Treze. -Certo.
Estou feliz que tenha sua opinião,
mas guarde-a para seus amigos do bar.
-Entendi. -Está bem.
Tarek, volte ao trabalho.
Oi, campeão.
Preciso trocar de roupa.
-O que está fazendo? -Desculpe, tentando o...
Vá em frente, mostre.
-Quem é esse? -Você.
Eu? Adivinhe quem sou.
-Eu? -Não percebeu?
Enfim... E o Mathis? Solte as luvas.
Eu queria dizer que Omar é um bom treinador, mas não é ótimo.
É mesmo?
Ele está pedindo que você foque nos erros de Mathis,
mas você precisa focar nos costumes.
E há uma coisa que ele sempre faz.
Quando entra, ele toma conta do ringue.
Ele vai até o centro, chama de casa e não deixa ninguém entrar.
Se em cada nova rodada
você tomar essa posição, deixe-o circular e mantenha-o longe.
Isso acabará com ele.
Oito, nove, dez, onze.
Você tem 11 notas A, Aurora?
O que é isso?
-Uma boa nota. -Onze notas altas.
-É melhor do que 20. -Tipo nota 10?
-Onze notas 10? -Sim!
Verdade?
De onde tirou isso?
Parabéns.
Você é a primeira da família a ter tantos...
-Você tirou notas boas na 7ª série? -Acho que sim.
Você não chegou à 7ª série.
Você disse que seu tirasse 10 notas altas,
eu ganharia um presente.
-Eu disse isso? -Sim.
Está bem. Algo barato.
É de graça.
Está bem, pode falar.
-O que eu quiser? -Pode falar.
Posso ir ao seu treino?
-Meu o quê? -Seu treino público?
Não, isso é impossível.
Por quê?
Qualquer coisa, menos isso.
-Por favor, Steve. -Não.
Você só diz "excelente" e "bom trabalho".
Se isso a fizer feliz...
Não, eu já disse. Sem lutas.
Mas por quê?
Você disse qualquer coisa. Não é justo.
Sim, mas isso não.
Eu já disse antes. Sem lutas.
Não quero que você vá.
Peça qualquer outra coisa. Uma bicicleta, uma Barbie?
-Por quê? -Porque não.
-Por que não? -Porque eu disse não.
Por favor.
-Você também? -Sim.
-É só um treino. -Já ouvi demais.
Você disse qualquer coisa!
-Por que promete, então? -Bom apetite.
Que pena.
Vamos, Tarek!
Onde ele está?
Ali está ele!
Vamos, campeão!
Tarek, onde está Ambre?
-Quem você veio ver? -Os dois, mas ela é bonita.
Ali está o campeão!
Mostre-nos o que é boxe!
Querem ver o que é boxe?
-Mostre a arte nobre! -Boxe bonito!
Vocês vão ver.
Com quem eu começo?
Certo, campeão. Vá rápido.
Escolha o melhor!
Olhe para mim.
Escolha ele.
Mostrem seu apoio!
Pega leve com ele!
Calma! Isso mesmo.
Continue se movendo.
Acabe com ele, Ali!
Avance!
Empurre-o contra as cordas.
Isso. Ótimo movimento das pernas.
Você é quem manda!
Tempo!
Você acabará com Mathis no sábado.
Está muito bem.
Vá em frente e se divirta.
Não dê de graça. O pessoal do Mathis está aqui.
Então, divirta-se.
Suas pernas estão bem?
Sim.
Certo. Pode descer.
Vamos trocar.
Quem você quer?
-Quem? -Oi, Steve!
-Rápido, -Mexa-se.
Antes que ele esfrie.
Mexa-se!
Próxima vítima!
Treine suas combinações.
Moleza!
Façam barulho!
Essa é para você, campeão. Tudo para você.
Tarek!
Quero sua perna explosiva.
Treine seu jab nele.
Está pronto?
Espere um minuto!
Espere!
O nome dele é Steve.
Ele é um bom boxeador. Corajoso.
Que azar!
Sabe qual é minha vantagem com ele? Não preciso de capacete.
De jeito nenhum.
Sabe por que? Ele não pode me machucar.
-Não pode fazer isso. -Não se preocupe.
É em quatro dias.
E se você se machucar?
Por que está fazendo isso?
-Não faz sentido. -Confie em mim.
-Mantenha a vantagem com o público. -Eu dou conta.
Pega leve com ele!
Espere!
Quanto tempo antes de ele me bater?
Dez rodadas?
Vamos, campeão. Volte ao trabalho.
Eu tentarei uma rodada, para começar.
Vamos, Steve! Tente a sorte!
Preparem-se.
Lutem!
Queremos estilo, Tarek!
Brinque com ele!
Isso, divirta-se!
Gato e rato! Vamos!
Bom. Circule. Isso mesmo, campeão.
Pernas explosivas.
Concentre-se, campeão. Trabalhe.
Acabe com o vovô!
Derrube-o!
Chama isso de boxe? Mostre como se luta em Le Havre!
Vamos, Steve.
Vá para o trabalho!
Mostre como se faz em Le Havre!
Vamos!
Estou bem aqui.
Vamos!
Manda ver!
Estou aqui.
Incentive-o!
Mantenha o foco!
Mantenha a guarda! Isso!
Mate-o!
Vamos, Steve!
Você é o melhor? Mostre-nos!
Mostre para eles!
Agora!
Mostre-nos agora!
Mais força!
Isso mesmo!
Steve, com mais força!
Controle!
Tarek, onde você o encontrou?
Isso não é boxe!
Esse cara é inútil!
Inútil!
Acabe com ele!
Vamos, acabe com ele!
Acabe com ele!
Mantenha o foco!
-Bloqueie! -Vamos!
Dez segundos!
Vamos! É só isso que você tem?
Tempo!
-Você está com as chaves? -Não?
-Eu não dei para você? -Não.
Aqui.
Sente-se.
Você está bem?
-Sim, estou bem. -Quer beber alguma coisa?
Não, obrigada.
Sem mais apostas.
Sinto muito sobre o outro dia.
Era só fachada. É o que as pessoas gostam.
Sem ressentimentos?
Tudo bem, não se preocupe.
Quer jogar?
Não, obrigado.
Vamos.
Quinhentos no preto.
Façam suas apostas.
Você é corajoso.
Quando foi sua última vitória?
-Há três anos. -Três anos!
Eu já teria desistido.
Eu gosto.
Gosta de apanhar?
Não.
Prefiro não apanhar, mas nem todos tem seu talento.
Além disso...
para ter caras como você é necessário alguém como eu.
Sim.
Tenho uma surpresa.
Você gostaria de boxear na luta de abertura de sábado?
Um cara se machucou.
-Este sábado? -Sim.
Sim.
Obrigado.
De nada. Você merece.
Quer jogar?
-Não, obrigado. -Vamos.
Não, é sério. Obrigado.
Vermelho 32, par, alto. Nenhum ganhador.
Nos vemos logo?
Não se esqueça. Fique no centro e tome cuidado a mão direta dele.
Vença.
Uma taça de Porto?
Não, obrigado.
-Nossa. -Deixe comigo.
Pronto.
Você não parece estar tão mal.
Como está a cabeça?
Não muito ruim.
Às vezes, sou esquecido.
Quem não é?
Aqui.
Obrigado.
Quando é a luta?
-Sábado. -O próximo?
Não há muito tempo.
O que posso fazer em três dias?
Eu comecei com você. Quero terminar com você.
Você tem que ganhar essa, filho.
Você deve ganhar a última luta. Não tem escolha.
Eu sei.
E minha filha estará lá.
Então, diga, você era mais como...
um estilista, não é?
Não.
Um golpeador?
Não.
Então, qual é seu estilo?
Eu sou bom de queixo.
Isso não é um estilo.
É como eu...
É meu estilo.
Eu tenho uma surpresa.
O que é?
No sábado, você irá tarde para cama.
-Por quê? -Adivinhe.
Não sei. Vamos, diga.
Nós...
-vamos ao cinema? -Não.
Comer pizza?
-Comer pizza? -Não.
É a minha última luta. Você pode ir.
Qual é o problema?
Não quero ir.
Por causa da última vez?
-Não me importo com isso. -Então, qual é o problema?
Qual é o problema?
Quando as pessoas olham para você, ficam felizes de o ver machucado.
Isso não importa!
Importa para mim!
Você é meu pai, não quero...
Rápido.
Qual é a pressa?
Por favor, Sr. Jean.
Dê-me as luvas.
Aqui.
Está bem.
Até logo.
Seu idiota. Um dia, irei...
-Como está se sentindo? -Ela não veio?
Não. Minha mãe está cuidando dela.
Vamos, não pode fumar aqui.
Estou orgulhosa de você.
Com orgulho do quê?
De você.
Aurora e Oscar também estão. Estamos muito orgulhosos.
Mas hoje, meu amor, faça-me um favor.
Acabe com ele.
Você promete?
É esse seu estilo? Pancadaria?
Dê uma boa olhada. É a última vez que verá isto.
Hoje, você morrerá um pouco. Entendeu?
Então, mostre-me quem você queria ser.
Aquele que você poderia ter sido, se alguém houvesse acreditado.
Façam barulho para a sexta e última rodada.
Vamos, Steve.
Vamos, Steve! Isso!
Sim, isso mesmo!
O que ele está fazendo?
Vamos, Steve!
Ele está dançando! Isso, querido!
E é o final da última rodada!
Acho que esses dois merecem mais aplausos por darem o seu melhor.
Vamos tirar essas luvas, por favor.
E vamos dar uma salva de aplauso especial
para o canto vermelho,
lutando hoje sua 50ª e última luta.
Steve Landry!
Aperte as mãos.
Você é o melhor!
Atenção, senhoras e senhores.
O vencedor...
por decisão dividida...
Você foi muito bem, Steve! Vermelho!
Você venceu?
ROBIN DEAKIN 2 VITÓRIAS
51 DERROTAS
JOHNNY GREAVES 4 VITÓRIAS
96 DERROTAS
PETER BUCKLEY 32 VITÓRIAS
256 DERROTAS
Tradução: Camila Duque Subpack by DanDee