1 00:00:20,375 --> 00:00:21,667 Senhoras e senhores, 2 00:00:22,333 --> 00:00:26,875 uma luta profissional, composta de seis rodadas de três minutos 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,208 da categoria dos pesos médios. 4 00:00:29,792 --> 00:00:34,000 O primeiro boxeador da noite foi designado ao canto vermelho. 5 00:00:34,083 --> 00:00:35,583 Seu recorde: 6 00:00:35,792 --> 00:00:37,500 Quarenta e oito lutas, 7 00:00:37,958 --> 00:00:39,333 treze vitórias, 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,000 três empates, 9 00:00:41,083 --> 00:00:42,542 trinta e duas derrotas. 10 00:00:42,625 --> 00:00:43,667 Uma salva de aplausos 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,833 para Steve... 12 00:00:46,917 --> 00:00:49,667 Landry! 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,083 No canto vermelho, 14 00:01:11,667 --> 00:01:15,083 Steve Landry! 15 00:01:37,958 --> 00:01:42,750 Nossa noite continua com uma luta de boxe educacional. 16 00:01:45,083 --> 00:01:47,208 Treinadores, preparem seus boxeadores. 17 00:01:47,292 --> 00:01:48,208 Obrigado. 18 00:03:18,125 --> 00:03:19,875 Boa noite, você têm um ingresso? 19 00:03:19,958 --> 00:03:21,208 Não, está lá dentro. 20 00:03:22,875 --> 00:03:24,292 Bem, preciso ver o ingresso. 21 00:03:25,458 --> 00:03:27,125 -Eu estava no ringue. -Um crachá? 22 00:03:27,208 --> 00:03:29,083 Estava no ringue. Minhas coisas estão lá. 23 00:03:29,792 --> 00:03:31,875 -Você tem um crachá? -Está lá dentro. 24 00:03:31,958 --> 00:03:33,833 -Eu preciso vê-lo. -Vou buscá-lo. 25 00:03:33,917 --> 00:03:35,625 Você não pode entrar sem ele. 26 00:03:35,708 --> 00:03:37,375 Eu acabei de sair. É verdade. 27 00:03:37,458 --> 00:03:39,625 Como vou saber? Eu não o vi. 28 00:03:41,083 --> 00:03:43,042 -Eu preciso do seu crachá. -Hocine! 29 00:03:43,125 --> 00:03:44,167 Nem pense nisso. 30 00:03:45,083 --> 00:03:48,500 -Chamar a Hocine não fará diferença. -Como assim? Que merda é... 31 00:03:50,083 --> 00:03:52,625 -Não querem me deixar entrar. -Com licença, meninos. 32 00:03:52,708 --> 00:03:54,167 Eu estava no ringue. 33 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Como eu vou saber? 34 00:03:55,583 --> 00:03:57,000 Não está vendo que ele lutou? 35 00:03:57,083 --> 00:03:59,750 Não sei, talvez ele tenha caído. Sem ingresso não entra. 36 00:03:59,833 --> 00:04:01,548 Ninguém pode entrar sem ingresso. 37 00:04:01,574 --> 00:04:03,692 Ele é boxeador, idiota. Saia da frente. 38 00:05:42,417 --> 00:05:43,708 Você ganhou? 39 00:05:46,667 --> 00:05:47,500 Quase. 40 00:05:57,375 --> 00:05:58,583 Está doendo? 41 00:05:58,667 --> 00:05:59,792 Nem um pouco. 42 00:06:01,042 --> 00:06:02,292 Foi divertido. 43 00:06:09,333 --> 00:06:11,583 -Posso ir na próxima vez? -Não. 44 00:06:11,667 --> 00:06:12,625 Por que não? 45 00:06:12,708 --> 00:06:15,083 -Porque não. -Posso? Por favor! 46 00:06:15,167 --> 00:06:16,958 -Eu disse que não. -Por favor! 47 00:06:17,042 --> 00:06:19,250 -Não. -Por que não? Por favor. 48 00:06:19,333 --> 00:06:20,833 Porque você não pode. 49 00:06:20,917 --> 00:06:21,833 Por que não? 50 00:06:22,500 --> 00:06:23,750 Porque não! 51 00:06:23,833 --> 00:06:25,042 Por que? 52 00:06:34,500 --> 00:06:35,375 Espere. 53 00:06:53,042 --> 00:06:53,917 Passe as cerejas. 54 00:07:06,750 --> 00:07:07,792 Dê-me a outra sacola. 55 00:07:23,208 --> 00:07:24,042 Aqui. 56 00:07:26,625 --> 00:07:27,750 Tudo pronto? 57 00:07:55,708 --> 00:07:57,542 Ainda não acabamos. 58 00:07:58,042 --> 00:07:59,500 Não, entre! 59 00:07:59,750 --> 00:08:02,042 Espere no jardim, se quiser. 60 00:08:04,542 --> 00:08:05,792 Vá em frente. 61 00:08:05,875 --> 00:08:08,292 -Tem certeza que não se importa? -De maneira alguma. 62 00:08:15,833 --> 00:08:17,083 Oscar, tenha cuidado! 63 00:08:35,875 --> 00:08:38,917 Comece novamente. Daqui para lá. 64 00:08:40,375 --> 00:08:41,542 Eu já volto. 65 00:08:58,208 --> 00:08:59,833 -Ela toca bem, não é? -Sim. 66 00:08:59,917 --> 00:09:00,875 Com as duas mãos? 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,542 Sim, claro. Isso é de menos. 68 00:09:04,000 --> 00:09:08,125 Sr. Landry, você poderia pagar as aulas que me deve? 69 00:09:08,208 --> 00:09:11,375 As férias escolares já estão chegando e prefiro resolver isso. 70 00:09:11,458 --> 00:09:13,792 Desculpe, eu esqueci. Quanto devo? 71 00:09:13,875 --> 00:09:17,792 As últimas três aulas, mais essa, custam 160. 72 00:09:21,250 --> 00:09:24,000 O que posso fazer para ajudá-la a melhorar? 73 00:09:24,417 --> 00:09:25,292 Está vendo? 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,167 Não há muitas opções. 75 00:09:29,250 --> 00:09:32,208 Subir de nível requer prática diária. 76 00:09:33,083 --> 00:09:34,167 Preciso de um piano? 77 00:09:35,167 --> 00:09:36,750 Sim, isso seria... 78 00:09:36,833 --> 00:09:39,042 precisa de um piano. 79 00:09:40,333 --> 00:09:41,583 Pianos são caros. 80 00:09:41,917 --> 00:09:46,250 Depende. É um investimento, com certeza. 81 00:09:48,542 --> 00:09:50,667 Eu só tenho 70 Euros aqui. 82 00:09:50,750 --> 00:09:52,500 Eu trarei o resto... 83 00:09:53,542 --> 00:09:55,708 -depois das férias? -Sem problemas. 84 00:09:57,417 --> 00:09:58,708 Acha que ela consegue? 85 00:09:59,833 --> 00:10:00,708 Consegue o quê? 86 00:10:01,167 --> 00:10:04,750 No boxe, quando um jogador tem talento, 87 00:10:05,583 --> 00:10:06,833 ele consegue. 88 00:10:08,333 --> 00:10:09,708 Sabe, 89 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 tocar piano não é como boxe. 90 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Claro que não. 91 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Oscar, vamos. 92 00:10:20,958 --> 00:10:21,917 Até mais! 93 00:10:29,042 --> 00:10:30,292 O que ela disse? 94 00:10:30,875 --> 00:10:32,208 Que você está arrasando. 95 00:10:38,417 --> 00:10:40,167 Pai, já acabou! 96 00:10:40,875 --> 00:10:41,833 Dê mais uma. 97 00:10:43,292 --> 00:10:45,042 Dê mais uma volta. 98 00:10:54,792 --> 00:10:55,625 Oi. 99 00:10:56,417 --> 00:10:57,500 Posso dar um trago? 100 00:10:58,708 --> 00:11:00,042 -Fez as compras? -Sim. 101 00:11:02,042 --> 00:11:04,292 -Lembrou do leite? -Claro. 102 00:11:04,917 --> 00:11:06,125 Como foi a aula de piano? 103 00:11:06,833 --> 00:11:07,667 Muito bem. 104 00:11:08,917 --> 00:11:10,625 Ela tem talento. 105 00:11:11,050 --> 00:11:11,927 Sério? 106 00:11:11,953 --> 00:11:13,983 Ela adora. Deveria ver como ela fica. 107 00:11:14,042 --> 00:11:15,625 -Verdade? -É lindo de ver. 108 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 De verdade. 109 00:11:18,208 --> 00:11:19,333 Que ótimo. 110 00:11:19,417 --> 00:11:22,458 A professora disse que ela consegue. 111 00:11:23,417 --> 00:11:24,375 Consegue? 112 00:11:24,458 --> 00:11:26,292 Consegue, como... 113 00:11:26,375 --> 00:11:28,458 -um dom. -Está falando sério? 114 00:11:30,458 --> 00:11:31,583 De onde veio esse dom? 115 00:11:36,875 --> 00:11:39,708 Para que ela evolua, precisamos comprar um piano. 116 00:11:39,792 --> 00:11:41,083 -Um piano? -Sim. 117 00:11:42,167 --> 00:11:45,250 -Sabe quanto eles custam? -Alguns são baratos. 118 00:11:45,333 --> 00:11:47,417 Mesmo assim, estamos quebrados. 119 00:11:47,500 --> 00:11:50,542 Não é motivo para vivermos como mendigos e ignorar o sonho dela. 120 00:11:50,625 --> 00:11:52,083 Você me faz rir. 121 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Sabe que temos muitas contas. 122 00:11:55,333 --> 00:11:59,250 -Sim, seguro médico, por exemplo. -Quem liga para isso? 123 00:11:59,333 --> 00:12:01,708 Se eles ficarem doentes, o que fazemos? 124 00:12:01,792 --> 00:12:04,750 -Eles não ficam doentes. -Não nos dê azar. 125 00:12:05,958 --> 00:12:10,708 Com um piano, ela poderia realizar o sonho e ir para uma escola de Paris. 126 00:12:10,792 --> 00:12:12,167 É o que ela quer. 127 00:12:12,250 --> 00:12:15,042 -Ela tem que treinar todos os dias. -Sim, concordo. 128 00:12:15,125 --> 00:12:17,042 E eu ainda estou lutando. Posso pagar. 129 00:12:17,250 --> 00:12:19,833 -Sabe em quantas lutas já participou? -Quarenta e cinco? 130 00:12:21,083 --> 00:12:22,125 Quarenta e nove. 131 00:12:22,208 --> 00:12:24,750 Você sempre disse que pararia na 50. 132 00:12:25,500 --> 00:12:26,708 E o que fazemos depois? 133 00:12:31,000 --> 00:12:31,833 Estou indo. 134 00:12:32,417 --> 00:12:33,542 Tenho que voltar. 135 00:12:34,125 --> 00:12:36,500 -Não quero que você acabe... -O quê? 136 00:12:37,417 --> 00:12:39,000 Como todos eles. 137 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 Nos vemos depois. 138 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 Alô, Hocine? 139 00:12:56,625 --> 00:12:57,708 É o Steve. 140 00:12:58,583 --> 00:12:59,500 Como está? 141 00:13:00,875 --> 00:13:03,583 Eu vi que você está organizando um evento. 142 00:13:04,375 --> 00:13:07,000 Queria saber se você precisa de um peso médio. 143 00:13:09,208 --> 00:13:10,125 Nada? 144 00:13:12,042 --> 00:13:13,917 Se alguém desistir, me avise. 145 00:13:14,875 --> 00:13:16,375 Está bem. Até logo. 146 00:13:17,417 --> 00:13:20,292 Estou pesando 74kg, mas posso ganhar mais. 147 00:13:22,875 --> 00:13:24,125 Tem certeza? 148 00:13:26,917 --> 00:13:27,750 Obrigado. 149 00:13:28,958 --> 00:13:32,000 Estou procurando por uma luta. Você tem algo? 150 00:13:34,667 --> 00:13:35,500 Verdade? 151 00:13:40,000 --> 00:13:41,542 Nos vemos logo, então? 152 00:13:43,042 --> 00:13:43,875 Tchau. 153 00:13:56,875 --> 00:13:57,708 Isso! 154 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 Muito bem. 155 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Bloqueie uma vez, mesmo braço. 156 00:14:06,875 --> 00:14:07,792 Troque. 157 00:14:12,000 --> 00:14:12,833 Ele? 158 00:14:14,083 --> 00:14:17,625 -Ele é peso médio. -Muito alto. 159 00:14:21,833 --> 00:14:23,917 -Ele é peso leve? -Sim. 160 00:14:26,625 --> 00:14:27,458 Muito alto. 161 00:14:28,292 --> 00:14:30,083 Só sobrou eles. 162 00:14:30,917 --> 00:14:33,125 E o menino branco? 163 00:14:38,542 --> 00:14:39,625 Posso falar com ele? 164 00:14:40,917 --> 00:14:41,750 Jérémy? 165 00:14:43,125 --> 00:14:44,000 Venha aqui. 166 00:14:46,208 --> 00:14:48,458 -Qual é o seu recorde? -Dez lutas. 167 00:14:48,542 --> 00:14:49,750 -Quantas? -Dez. 168 00:14:50,708 --> 00:14:51,917 -Vitórias? -Nove. 169 00:14:52,542 --> 00:14:54,333 E quanto pesa? 73, 74 Kg? 170 00:14:55,042 --> 00:14:56,083 Setenta e três. 171 00:14:58,000 --> 00:15:01,542 -Está afim de lutar com M'Bareck? -Claro, com certeza. 172 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 Obrigado, senhor. 173 00:15:04,667 --> 00:15:06,625 -José tem seu número? -Sim. 174 00:15:07,208 --> 00:15:10,167 Não prometo nada. Eu avisarei. Volte ao trabalho. 175 00:15:11,292 --> 00:15:12,125 Bom negócio. 176 00:15:17,958 --> 00:15:18,917 Sim, ele serve. 177 00:15:23,750 --> 00:15:24,583 Levante as mãos. 178 00:15:30,583 --> 00:15:31,750 Quando der um golpe... 179 00:15:33,375 --> 00:15:34,250 Espere. 180 00:15:34,625 --> 00:15:35,542 Outra vez. 181 00:15:38,792 --> 00:15:39,625 Jérémy. 182 00:15:40,292 --> 00:15:41,375 Diga-me uma coisa. 183 00:15:42,083 --> 00:15:43,375 Quem é aquele cara? 184 00:15:43,458 --> 00:15:46,500 -Um treinador procurando boxeadores. -Vocês conversaram? 185 00:15:47,167 --> 00:15:48,417 Estou interessado. 186 00:15:48,500 --> 00:15:49,417 Em treinar? 187 00:15:50,333 --> 00:15:53,042 -Domingo, é para Tarek M'Bareck. -É mesmo? 188 00:15:54,958 --> 00:15:56,500 -Sabe quem ele é? -Claro. 189 00:15:56,583 --> 00:15:58,708 Da TV. Mas você sabe dar socos? 190 00:15:59,500 --> 00:16:01,083 Você não sabe. 191 00:16:01,708 --> 00:16:02,833 -Eu aprenderei. -Não irá. 192 00:16:02,917 --> 00:16:05,875 Você apanhará e será tratado como um cachorro. 193 00:16:36,333 --> 00:16:37,167 Com licença. 194 00:16:37,958 --> 00:16:40,667 Está procurando boxeadores para Tarek M'Bareck? 195 00:16:42,125 --> 00:16:43,250 Você é canhoto? 196 00:16:43,333 --> 00:16:44,250 Não. 197 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 -Esqueça. -Eu posso fingir. 198 00:16:46,542 --> 00:16:49,417 -Você é muito velho, desculpe. -Tenho experiência. 199 00:16:51,167 --> 00:16:52,292 Qual é o seu recorde? 200 00:16:52,833 --> 00:16:55,833 Quarenta e nove lutas. Treze, três e trinta e três derrotas. 201 00:16:58,000 --> 00:16:59,333 Até mais, meu amigo. 202 00:16:59,417 --> 00:17:01,542 -Com quem ele vai lutar? -Marvin Mathis. 203 00:17:01,625 --> 00:17:02,583 Eu o conheço. 204 00:17:02,667 --> 00:17:05,375 -Todos conhecemos. -Eu lutei com ele há oito anos. 205 00:17:06,250 --> 00:17:07,667 Ele era um amador. 206 00:17:09,375 --> 00:17:11,000 -Onde? -Aqui mesmo. 207 00:17:11,792 --> 00:17:13,083 -Você ganhou? -Claro que não. 208 00:17:13,167 --> 00:17:15,208 Mas sei como ele luta, como ele golpeia. 209 00:17:17,042 --> 00:17:18,667 Que tipo de parceiro você quer? 210 00:17:21,458 --> 00:17:23,125 Quanto você pesa? 73, 74 kg? 211 00:17:23,208 --> 00:17:25,042 Menos, mas posso ganhar mais. 212 00:17:26,417 --> 00:17:29,750 -Você terá que apanhar e aguentar. -Eu sou assim. 213 00:17:32,208 --> 00:17:33,667 -José tem seu número? -Sim. 214 00:17:37,458 --> 00:17:38,875 Sem promessas. Eu avisarei. 215 00:17:55,958 --> 00:17:57,125 Quer uma bebida? 216 00:17:58,208 --> 00:17:59,542 Uma coca-cola. 217 00:17:59,625 --> 00:18:00,708 Franguinho! 218 00:18:00,792 --> 00:18:04,458 É tão bonito quanto um franguinho. 219 00:18:04,917 --> 00:18:06,625 Um franguinho frito. 220 00:18:06,708 --> 00:18:08,083 Algo para beber? 221 00:18:09,417 --> 00:18:11,208 Ela disse "meu querido". 222 00:18:11,292 --> 00:18:12,417 O que você quer? 223 00:18:13,583 --> 00:18:16,375 -O que você quiser. -Pode ser uma coca. 224 00:18:16,458 --> 00:18:19,375 -E a senhora? -Um Martíni. 225 00:18:19,708 --> 00:18:21,583 -Branco ou tinto? -Branco. 226 00:18:21,667 --> 00:18:23,375 Eu também. Dois Martínis. 227 00:18:23,458 --> 00:18:24,500 Branco. 228 00:18:28,625 --> 00:18:30,375 Então, o que estamos comemorando? 229 00:18:32,333 --> 00:18:34,167 Eu fui contratado por alguém importante. 230 00:18:34,542 --> 00:18:36,417 -Verdade? -E paga bem. 231 00:18:36,500 --> 00:18:38,292 Você terá o seu piano. 232 00:18:38,375 --> 00:18:40,083 Meu piano! 233 00:18:40,167 --> 00:18:42,000 -Está feliz? -Demais. 234 00:18:42,083 --> 00:18:45,583 -E o seguro de saúde. -Sério? Os dois ao mesmo tempo? 235 00:18:45,667 --> 00:18:46,500 Sim. 236 00:18:48,542 --> 00:18:50,917 -Que incrível, Steve. -Fantástico. 237 00:18:51,000 --> 00:18:52,417 -Está feliz? -Meu próprio piano! 238 00:18:52,500 --> 00:18:55,208 -Para praticar todos os dias. -Um piano em casa? 239 00:18:55,292 --> 00:18:56,375 Que incrível. 240 00:18:56,458 --> 00:18:57,292 Está feliz também? 241 00:18:58,292 --> 00:18:59,667 Você terá seu seguro de saúde. 242 00:19:01,208 --> 00:19:04,417 Você pode se meter em problemas, quebrar os braços e as pernas. 243 00:19:06,625 --> 00:19:07,875 O que é, uma luta? 244 00:19:07,958 --> 00:19:11,125 Não é uma luta. Vou treinar com Tarek M'Bareck. 245 00:19:11,208 --> 00:19:14,458 Ele é um campeão. Você já o viu no YouTube. 246 00:19:14,542 --> 00:19:18,250 -Sim, aquele que namora a Ambre. -Isso mesmo. 247 00:19:18,333 --> 00:19:19,625 A cantora. 248 00:19:19,708 --> 00:19:22,917 -Sim. -Eu mostrei o comercial. 249 00:19:23,792 --> 00:19:25,125 Que boa notícia. 250 00:19:25,625 --> 00:19:27,125 Será com ele? 251 00:19:27,833 --> 00:19:29,458 -Vai treiná-lo? -Sim. 252 00:19:32,167 --> 00:19:35,083 -Você será o parceiro de treino? -Mais ou menos. 253 00:19:36,375 --> 00:19:37,458 Eu pareço ser idiota? 254 00:19:38,167 --> 00:19:39,750 Não parece. 255 00:19:40,250 --> 00:19:42,292 Você jurou que nunca faria isso. 256 00:19:43,333 --> 00:19:44,542 É muito bem pago. 257 00:19:44,625 --> 00:19:45,875 Não me importa. 258 00:19:45,958 --> 00:19:49,667 Você sempre diz que é mais perigoso que lutar. 259 00:19:51,042 --> 00:19:52,625 O que é um parceiro de luta? 260 00:19:53,167 --> 00:19:57,083 Um parceiro de luta, querida, é quando um campeão como Tarek 261 00:19:57,167 --> 00:19:59,000 contrata boxeadores como seu pai 262 00:19:59,083 --> 00:20:01,875 para dar uma surra enorme nele. 263 00:20:01,958 --> 00:20:04,292 -Não exagere. -Não é verdade? 264 00:20:04,375 --> 00:20:06,292 O campeão prepara a luta 265 00:20:07,000 --> 00:20:09,375 e os outros acabam em uma cadeira de rodas. 266 00:20:09,458 --> 00:20:10,917 -Isso é verdade? -Não. 267 00:20:11,000 --> 00:20:12,417 Está assustando-a sem motivo. 268 00:20:12,500 --> 00:20:14,333 -E não é verdade? -Não é. 269 00:20:14,417 --> 00:20:16,042 Você está exagerando. 270 00:20:16,125 --> 00:20:17,333 Isso é verdade, papai? 271 00:20:17,708 --> 00:20:19,292 Claro que não. 272 00:20:19,375 --> 00:20:20,958 Então, por que você me disse? 273 00:20:21,042 --> 00:20:22,375 Não discuta. 274 00:20:22,458 --> 00:20:27,958 Quando o boxeador precisar treinar, eu treinarei com ele. Não é tão... 275 00:20:28,042 --> 00:20:29,875 Pare com isso, Steve. 276 00:20:32,917 --> 00:20:35,208 Se você acabar em uma cama, 277 00:20:35,292 --> 00:20:37,375 não espere que eu seja sua enfermeira. 278 00:20:37,458 --> 00:20:39,667 Eu não vou acabar em uma cama. 279 00:20:40,292 --> 00:20:41,917 Por que está dizendo isso? 280 00:20:47,417 --> 00:20:48,917 Não vou acabar em uma cama. 281 00:20:50,958 --> 00:20:52,542 Passe o... 282 00:20:53,500 --> 00:20:55,917 Sua mãe me deixa muito bravo. 283 00:22:14,958 --> 00:22:16,042 Deixe-me passar. 284 00:22:44,292 --> 00:22:45,292 Steve Landry. 285 00:22:48,625 --> 00:22:49,458 Está bem. 286 00:22:50,083 --> 00:22:52,500 -Certo. O senhor sabe onde fica? -Não. 287 00:22:52,583 --> 00:22:54,333 Pelo cassino, à esquerda. 288 00:22:54,417 --> 00:22:56,125 -Você verá o teatro. -Obrigado. 289 00:23:20,375 --> 00:23:21,708 -Olá, senhor. -Olá. 290 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 -Aqui está. -Obrigado. 291 00:24:34,333 --> 00:24:35,167 Com licença? 292 00:24:37,292 --> 00:24:39,167 -Olá. -Como posso ajudá-lo? 293 00:24:39,250 --> 00:24:41,333 -Estou aqui para treinar. -Ótimo. 294 00:24:41,417 --> 00:24:42,750 -Seu nome? -Steve. 295 00:24:42,833 --> 00:24:46,292 Steve, desça as escadas. Vou mostrar onde fica o vestiário. 296 00:24:46,375 --> 00:24:47,208 Está bem. 297 00:25:08,167 --> 00:25:11,125 Este é Malik, assistente de Omar. O vestiário é por aqui. 298 00:25:13,667 --> 00:25:16,958 É por aqui. Fique pronto. Nos encontramos no ringue. 299 00:25:17,042 --> 00:25:17,875 Obrigado. 300 00:25:22,583 --> 00:25:23,875 -Oi. -Oi. 301 00:25:24,750 --> 00:25:25,583 -Steve. -Ali. 302 00:25:25,667 --> 00:25:26,667 Muito prazer. 303 00:25:28,208 --> 00:25:29,125 Vista-se. 304 00:25:40,083 --> 00:25:41,792 -Olá, pessoal. -Como vai? 305 00:25:43,625 --> 00:25:44,458 Oi. 306 00:25:44,875 --> 00:25:45,792 Já está pronto? 307 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Gostou do lugar? 308 00:25:47,500 --> 00:25:48,333 Fantástico. 309 00:25:48,417 --> 00:25:51,417 -Tem uma jacuzzi também. -Nós vimos. Excelente. 310 00:25:51,500 --> 00:25:53,333 Obrigado, está ótimo. 311 00:25:56,583 --> 00:25:58,208 Seu rosto é familiar. 312 00:25:58,292 --> 00:26:00,500 Campeão amador da França em 2002. 313 00:26:03,083 --> 00:26:04,083 -Não é? -Não. 314 00:26:04,167 --> 00:26:05,292 Não é isso? 315 00:26:05,375 --> 00:26:07,667 Lutei 30 vezes como profissional. 316 00:26:07,750 --> 00:26:09,375 Vinte e oito vitórias, um empate. 317 00:26:09,458 --> 00:26:13,417 Sete derrotas. Mas dessas, quatro foram roubadas. 318 00:26:13,750 --> 00:26:14,750 É mesmo? 319 00:26:15,667 --> 00:26:17,208 Roubaram você também? 320 00:26:18,375 --> 00:26:19,458 -Eu? -Sim. 321 00:26:19,542 --> 00:26:21,250 -Não sou roubado. -É mesmo? 322 00:26:21,333 --> 00:26:23,417 Não, eu derrubo ou sou derrubado. 323 00:26:25,292 --> 00:26:26,792 Você terá que me mostrar depois. 324 00:26:31,500 --> 00:26:33,375 Desculpe, mas quantos anos você tem? 325 00:26:34,083 --> 00:26:34,917 Quarenta e cinco. 326 00:26:36,292 --> 00:26:37,417 Qual é o seu recorde? 327 00:26:39,125 --> 00:26:40,542 Quarenta e nove lutas, 328 00:26:40,625 --> 00:26:42,625 Treze vitórias e três empates. 329 00:26:42,708 --> 00:26:43,750 Trinta e três derrotas. 330 00:26:43,833 --> 00:26:45,125 Trinta e três derrotas? 331 00:26:50,083 --> 00:26:51,375 Quem o chamou aqui? 332 00:26:52,917 --> 00:26:53,750 Seu treinador. 333 00:27:01,875 --> 00:27:03,125 Certo, então. 334 00:27:04,125 --> 00:27:05,375 Nos vemos no ringue. 335 00:27:06,625 --> 00:27:10,917 Conte conosco para treiná-lo. Você acabará com Mathis. 336 00:27:11,000 --> 00:27:12,125 Será mamão com açúcar! 337 00:27:17,417 --> 00:27:18,625 -Ali, certo? -Sim. 338 00:27:18,708 --> 00:27:21,333 Pare com isso. Mamão é só na cozinha. 339 00:27:21,417 --> 00:27:22,875 -É uma expressão. -Escutem. 340 00:27:22,958 --> 00:27:24,542 Do contrário, pode sair. 341 00:27:25,917 --> 00:27:28,171 Não, tenho que treinar. Não tenho tempo. 342 00:27:28,197 --> 00:27:29,900 Todos devem estar de acordo. 343 00:27:31,583 --> 00:27:33,708 -Não quis dizer... -Estou apenas dizendo. 344 00:27:33,792 --> 00:27:36,625 Se é tão fácil assim, pegue suas coisas e saia. 345 00:27:39,500 --> 00:27:41,958 -Não, me desculpe. -Quero que tudo esteja claro. 346 00:27:43,250 --> 00:27:45,375 Certo, pessoal? Estamos de acordo? 347 00:27:46,792 --> 00:27:48,875 -Desculpe, Tarek. -Sem problemas. Até mais. 348 00:27:56,000 --> 00:27:57,917 Muito bem. Assuma o controle. 349 00:28:01,708 --> 00:28:03,000 -Bom! -Isso. 350 00:28:03,083 --> 00:28:05,667 Bom. Assuma o controle. Isso mesmo. 351 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 Assuma o controle. Dobre os joelhos. 352 00:28:07,708 --> 00:28:08,875 Mais uma vez. 353 00:28:08,958 --> 00:28:10,625 Isso mesmo, bloqueie. 354 00:28:10,708 --> 00:28:12,167 Isso! Bloqueie. 355 00:28:12,708 --> 00:28:13,792 Assuma o controle. 356 00:28:13,875 --> 00:28:17,208 É isso que você não está fazendo. Braço à frente. Controle. 357 00:28:17,875 --> 00:28:19,083 Prepare-se. 358 00:28:21,250 --> 00:28:22,542 Prepare seus ataques. 359 00:28:23,417 --> 00:28:26,042 Dê mais trabalho para ele, por favor. Vamos. 360 00:28:29,958 --> 00:28:30,792 Tempo! 361 00:28:32,083 --> 00:28:33,875 Vamos, chegue mais perto. 362 00:28:35,958 --> 00:28:38,542 Aproxime-se. Dê mais trabalho. 363 00:28:39,917 --> 00:28:42,750 -Malik, aqueça o número três. -Está bem. 364 00:29:00,625 --> 00:29:01,625 Tempo! 365 00:29:01,708 --> 00:29:03,292 Bom, isso mesmo. Obrigado, Ali. 366 00:29:04,083 --> 00:29:05,792 Cuide do seu queixo. Levante as mãos. 367 00:29:07,417 --> 00:29:10,042 Agilidade. É a sua marca. 368 00:29:11,125 --> 00:29:12,667 Dance, você é um bailarino. 369 00:29:13,250 --> 00:29:14,083 Dance. 370 00:29:14,875 --> 00:29:16,833 -Vamos. Ele está aquecido? -Sim. 371 00:29:17,792 --> 00:29:19,708 -Está pronto. -Dê-lhe o capacete. 372 00:29:20,375 --> 00:29:21,208 Vamos. 373 00:29:21,833 --> 00:29:23,000 Rápido. 374 00:29:23,083 --> 00:29:25,708 Vá para o lado. Dê golpes no corpo. 375 00:29:25,792 --> 00:29:27,333 E se afaste, está bem? 376 00:29:28,250 --> 00:29:29,417 Vamos, Ali. Rápido. 377 00:29:34,542 --> 00:29:35,375 Estão prontos? 378 00:29:36,542 --> 00:29:37,375 Certo, lutem! 379 00:29:37,833 --> 00:29:38,667 Vamos. 380 00:29:50,125 --> 00:29:52,417 Mexa as pernas, Tarek. O que é isso? 381 00:29:52,500 --> 00:29:54,167 Isso mesmo, mexa as pernas. 382 00:29:54,250 --> 00:29:56,875 Flexione, isso. Está tudo nas pernas. 383 00:29:57,708 --> 00:29:59,958 Começa com as pernas, você sabe disso. 384 00:30:00,042 --> 00:30:01,333 Vamos, agora. Drible. 385 00:30:03,333 --> 00:30:04,458 Mudança de ritmo. 386 00:30:05,417 --> 00:30:06,750 Steve, mexa-se! 387 00:30:07,375 --> 00:30:09,083 -Mova-se! -Muito bem! 388 00:30:09,167 --> 00:30:10,583 Use as pernas. 389 00:30:11,375 --> 00:30:12,583 Steve, bloqueie! 390 00:30:14,167 --> 00:30:15,875 -Mova-se. -Mais pressão. 391 00:30:16,583 --> 00:30:17,958 Use as pernas. 392 00:30:18,042 --> 00:30:19,083 Jab! 393 00:30:19,167 --> 00:30:20,333 Atice-o! 394 00:30:22,917 --> 00:30:24,292 Continue. 395 00:30:24,375 --> 00:30:25,208 Mais uma vez. 396 00:30:25,625 --> 00:30:27,292 -Mais. Isso. -Afaste-se. 397 00:30:27,375 --> 00:30:28,625 Isso mesmo. Prepare-se. 398 00:30:28,708 --> 00:30:29,708 Sua guarda. 399 00:30:36,167 --> 00:30:37,042 Pessoal? 400 00:30:37,708 --> 00:30:38,750 Quem é ele? 401 00:30:38,833 --> 00:30:40,333 Steve, preste atenção. 402 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Ele irá melhorar. 403 00:30:41,917 --> 00:30:44,417 -Ele estava à venda? -Ele irá melhorar. 404 00:30:45,833 --> 00:30:48,375 Certo, volte. Já disse, ele irá melhorar. 405 00:30:49,500 --> 00:30:51,167 Ande, vamos. 406 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 Lutem! 407 00:30:53,833 --> 00:30:55,500 -Mãos para cima! -Isso é ilegal! 408 00:30:55,583 --> 00:30:56,667 Que droga é essa? 409 00:30:56,750 --> 00:30:57,875 Mãos para cima! 410 00:31:01,500 --> 00:31:03,500 Mãos para cima! 411 00:31:04,250 --> 00:31:05,917 Mantenha a guarda. 412 00:31:08,250 --> 00:31:09,958 Mexa as pernas. Isso mesmo. 413 00:31:14,500 --> 00:31:15,333 Bom. 414 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Use a parte de cima do corpo. 415 00:31:18,833 --> 00:31:20,500 Isso, trabalhe a esquiva. 416 00:31:20,583 --> 00:31:21,750 Pressione-o! 417 00:31:21,833 --> 00:31:22,875 Isso! Jab! 418 00:31:29,125 --> 00:31:30,208 Bom, isso mesmo. 419 00:31:37,375 --> 00:31:38,208 Sério? 420 00:31:39,375 --> 00:31:40,792 Quem é esse cara? 421 00:31:40,875 --> 00:31:43,542 -Venha aqui. -Não! Quem é ele? 422 00:31:43,625 --> 00:31:44,542 Omar! 423 00:31:45,708 --> 00:31:46,667 O que é isso? 424 00:31:48,375 --> 00:31:50,000 Eu sou um campeão europeu. 425 00:31:51,250 --> 00:31:52,500 Você chama isso de treino? 426 00:31:52,583 --> 00:31:54,958 -Quer que Mathis vença? -Ele irá melhorar. 427 00:31:55,042 --> 00:31:56,250 Steve, qual é o problema? 428 00:31:57,542 --> 00:31:58,542 David! 429 00:31:59,375 --> 00:32:01,083 Steve, obrigado. 430 00:32:01,167 --> 00:32:03,833 -Ele está bem. -Não está nem um pouco bem. Obrigado. 431 00:32:04,583 --> 00:32:05,625 Rápido, David. 432 00:32:06,417 --> 00:32:07,583 Tarek está pronto. 433 00:32:09,125 --> 00:32:11,292 Coloque mais pressão, droga! 434 00:32:11,375 --> 00:32:13,167 Não se segure, pressione-o. 435 00:32:14,542 --> 00:32:16,250 Está dando muitas chances para ele. 436 00:32:16,333 --> 00:32:18,125 Não estou nem aí! 437 00:32:19,375 --> 00:32:20,333 Vamos, David. 438 00:32:21,917 --> 00:32:25,542 Você está dando muito espaço, aproxime-se. 439 00:32:50,292 --> 00:32:51,417 Até amanhã. 440 00:32:57,833 --> 00:32:58,792 Você foi bem. 441 00:33:01,375 --> 00:33:02,583 Bela compressa. 442 00:33:06,042 --> 00:33:07,083 Não precisa voltar. 443 00:33:07,875 --> 00:33:10,083 -Estarei melhor amanhã. -Terminamos aqui. 444 00:33:10,167 --> 00:33:11,500 Não vai dar certo. 445 00:33:12,417 --> 00:33:13,375 Isto é suficiente? 446 00:33:15,792 --> 00:33:17,875 -Ali, amanhã às 15h, por favor. -Está bem. 447 00:33:24,292 --> 00:33:25,917 -Você vai ficar bem? -Sim. 448 00:33:27,833 --> 00:33:29,625 -Pode dirigir? -Sim. 449 00:33:55,292 --> 00:33:56,125 Pare com isso. 450 00:33:56,208 --> 00:33:57,208 Você errou! 451 00:33:58,000 --> 00:33:58,958 Você errou! 452 00:34:02,333 --> 00:34:03,458 Que nojento. 453 00:34:04,125 --> 00:34:05,667 Não brinque com sua comida. 454 00:34:07,417 --> 00:34:09,125 Steve, pare com isso. 455 00:34:10,042 --> 00:34:12,375 -Ambre estava lá? -Ambre? 456 00:34:14,667 --> 00:34:15,583 Não estava. 457 00:34:16,625 --> 00:34:17,792 Acha que ela irá? 458 00:34:19,292 --> 00:34:20,833 Não sei, talvez. 459 00:34:22,750 --> 00:34:24,208 -Você me contará? -Coma. 460 00:34:24,292 --> 00:34:26,375 -Contarei. -Eu estou comendo! 461 00:34:26,458 --> 00:34:28,375 Minhas amigas ficarão doidas. 462 00:34:30,083 --> 00:34:31,292 Eu tirarei uma "selfish". 463 00:34:32,458 --> 00:34:33,625 Uma selfie. 464 00:34:34,958 --> 00:34:36,333 -Selfie? -Sim. 465 00:34:39,667 --> 00:34:41,000 Você falou com ele? 466 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 Tarek? 467 00:34:43,292 --> 00:34:44,125 Um pouco. 468 00:34:45,708 --> 00:34:47,000 Ele é metido? 469 00:34:47,083 --> 00:34:47,958 Não. 470 00:34:49,667 --> 00:34:50,875 Não, ele é um pouco... 471 00:34:53,417 --> 00:34:54,458 Ele é gente boa. 472 00:34:56,125 --> 00:34:57,500 Sobre o que falaram? 473 00:34:57,583 --> 00:35:00,625 Nada, sobre boxe. O que vocês fizeram? 474 00:35:01,917 --> 00:35:03,375 Foi um dia normal. 475 00:35:05,167 --> 00:35:07,292 -Você não parece muito... -Muito o quê? 476 00:35:08,125 --> 00:35:09,250 Feliz, isso sim. 477 00:35:09,333 --> 00:35:10,458 Eu estou feliz. 478 00:35:11,083 --> 00:35:12,500 Tem sobremesa ou algo assim? 479 00:35:14,417 --> 00:35:17,417 Tem iogurte na geladeira. Nada de especial. 480 00:35:19,333 --> 00:35:22,458 Estou cansado de iogurte. Pode pegar um para mim, por favor? 481 00:36:32,250 --> 00:36:33,667 O que está fazendo aqui? 482 00:36:34,333 --> 00:36:35,500 Posso correr com você? 483 00:36:35,958 --> 00:36:36,875 O quê? 484 00:36:37,333 --> 00:36:38,667 Preciso falar com você. 485 00:38:06,042 --> 00:38:07,292 O que está pensando? 486 00:38:10,792 --> 00:38:14,333 Esse treino é muito importante para mim e minha família. 487 00:38:14,417 --> 00:38:17,083 Pode parar com isso. Eu não tenho uma casa de caridade. 488 00:38:17,667 --> 00:38:21,083 Estou treinando para o campeonato europeu. É coisa séria. 489 00:38:21,167 --> 00:38:24,042 É o meu retorno. Não tenho tempo para drama. 490 00:38:24,125 --> 00:38:27,208 Essa luta é crucial. Preciso somente dos melhores. 491 00:38:28,375 --> 00:38:30,417 Eu respeito e entendo o que está dizendo. 492 00:38:31,625 --> 00:38:34,500 Eu estava nervoso ontem. Foi isso que aconteceu. 493 00:38:34,583 --> 00:38:36,375 É o meu primeiro trabalho de treino. 494 00:38:36,458 --> 00:38:37,667 Pára com isso, cara. 495 00:38:39,250 --> 00:38:40,458 Sua cabeça não estava lá. 496 00:38:42,000 --> 00:38:42,958 Eu estava nervoso. 497 00:38:44,333 --> 00:38:46,125 Mas pode contar comigo, eu aguento. 498 00:38:47,542 --> 00:38:50,333 Como um saco de pancada? Já tenho bastante na academia. 499 00:38:50,417 --> 00:38:51,500 Não sou assim. 500 00:38:54,042 --> 00:38:54,958 Não sou. 501 00:38:58,083 --> 00:39:01,167 Eu sou um boxeador. Levo golpes, mas não sou um saco de pancadas. 502 00:39:01,625 --> 00:39:04,750 -E tenho algo que você não. -É mesmo? 503 00:39:05,875 --> 00:39:07,000 Eu já fui nocauteado. 504 00:39:07,917 --> 00:39:09,417 Voltei ao ringue. 505 00:39:09,500 --> 00:39:10,750 E posso dizer... 506 00:39:12,125 --> 00:39:13,208 que você está com medo. 507 00:39:14,292 --> 00:39:15,708 Você não superou o nocaute. 508 00:39:17,708 --> 00:39:20,417 Está com medo de levar golpes e estou dizendo, 509 00:39:22,292 --> 00:39:24,333 você verá que há um antes e depois. 510 00:39:25,792 --> 00:39:26,833 Para todos boxeadores. 511 00:39:28,708 --> 00:39:30,542 Antes e depois do nocaute. 512 00:39:32,000 --> 00:39:33,958 Você não sabe quem vai ser. 513 00:39:36,500 --> 00:39:38,042 Não se preocupe comigo. 514 00:39:38,125 --> 00:39:39,500 Não estou preocupado. 515 00:39:41,250 --> 00:39:43,792 Estou dizendo. Estive observando. 516 00:39:44,708 --> 00:39:47,333 Se for ao ringue assim, Mathis o destruirá. 517 00:39:48,000 --> 00:39:51,083 Você dançará por umas rodadas e ele te encurralará. 518 00:39:51,167 --> 00:39:53,292 Se estiver com medo, ele o quebrará no meio. 519 00:39:55,500 --> 00:39:57,542 Acredite, se não superar isso, 520 00:39:58,792 --> 00:40:00,750 nunca será o campeão que costumava ser. 521 00:40:45,292 --> 00:40:47,333 Oi, filho. Vá para seu quarto. 522 00:40:48,250 --> 00:40:49,792 -Choveu ontem. -E daí? 523 00:40:50,500 --> 00:40:52,625 Era para você trazer a roupa para dentro. 524 00:40:54,000 --> 00:40:56,500 Coloque sua roupa na garagem, então. 525 00:40:56,583 --> 00:40:58,083 O quê? Minha roupa? 526 00:40:58,708 --> 00:41:00,500 Você disse "minha roupa"? 527 00:41:00,583 --> 00:41:02,292 É nossa roupa. 528 00:41:02,375 --> 00:41:05,125 -Compre uma secadora. -Pare de encher. 529 00:41:05,500 --> 00:41:07,292 Acha que a esposa de M'Bareck é assim? 530 00:41:07,917 --> 00:41:10,625 Acha que M'Bareck e a esposa tem problemas de secadora? 531 00:41:11,750 --> 00:41:13,375 Além disso, você não é M'Bareck. 532 00:41:15,417 --> 00:41:16,417 Eu não sou? 533 00:41:20,292 --> 00:41:21,125 Assim! 534 00:41:22,125 --> 00:41:25,083 Com o outro braço assim. Tente acertar o campeão. 535 00:41:26,125 --> 00:41:27,125 Tente dar um golpe. 536 00:41:28,333 --> 00:41:29,875 -Não consegue. -Verdade? 537 00:41:30,292 --> 00:41:31,792 Quer tentar? 538 00:41:32,583 --> 00:41:33,750 Você vai se arrepender. 539 00:41:39,083 --> 00:41:39,958 O quê? 540 00:41:42,167 --> 00:41:43,792 Mandou bem, olha só. 541 00:41:50,833 --> 00:41:52,792 Olha o que eu fiz com o papai. 542 00:41:53,292 --> 00:41:55,583 -Esta é sua mãe. -Desculpe, deixe-me ver. 543 00:41:55,667 --> 00:41:57,125 Está rindo também? 544 00:41:57,208 --> 00:41:59,208 Depois do meu banho, você já era. 545 00:42:09,333 --> 00:42:10,250 Com licença, senhor. 546 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 Acho que o vi na página do Facebook de Tarek M'Bareck. 547 00:42:14,208 --> 00:42:16,792 -Você é parceiro de luta, não é? -Sim. 548 00:42:16,875 --> 00:42:18,625 Eu sabia. Eu o reconheci. 549 00:42:18,708 --> 00:42:20,542 Posso tirar uma foto? 550 00:42:21,167 --> 00:42:22,375 -Sim. -Obrigado. 551 00:42:22,958 --> 00:42:23,792 Desculpe. 552 00:42:27,083 --> 00:42:28,500 Não tinha certeza... 553 00:42:33,583 --> 00:42:36,500 Não tinha certeza antes, mas o olho preto... 554 00:42:37,083 --> 00:42:37,917 Obrigado. 555 00:42:39,458 --> 00:42:41,333 Legal. Não é muito difícil? 556 00:42:41,417 --> 00:42:42,708 Não, é... 557 00:42:43,167 --> 00:42:45,583 -Ele é muito forte, não é? -Bem, sim... 558 00:42:46,458 --> 00:42:48,708 E você conhece Ambre? 559 00:42:49,125 --> 00:42:50,875 Ela foi ao treino uma vez. 560 00:42:50,958 --> 00:42:52,208 Que loucura. 561 00:42:52,292 --> 00:42:56,458 Se eu for no treino público, acha que poderei vê-la? 562 00:42:56,542 --> 00:42:57,958 Talvez sim. 563 00:42:58,042 --> 00:43:00,542 -Você estará lá também? -Acho que sim. 564 00:43:01,417 --> 00:43:03,958 Muito obrigado. Passarei lá na semana que vem. 565 00:43:04,625 --> 00:43:05,500 Obrigado. 566 00:43:17,167 --> 00:43:18,458 Precisamos de leite também. 567 00:43:20,417 --> 00:43:21,792 Posso ir ao treino? 568 00:43:22,458 --> 00:43:23,542 Que treino? 569 00:43:23,958 --> 00:43:24,792 Esse. 570 00:43:24,875 --> 00:43:26,667 Aquele lá? Não. 571 00:43:27,417 --> 00:43:28,250 Por que? 572 00:43:29,292 --> 00:43:33,083 Já disse que não. Você irá à minha última luta. 573 00:43:33,167 --> 00:43:34,042 E quando é? 574 00:43:34,625 --> 00:43:36,250 Não sei, logo. 575 00:43:39,375 --> 00:43:40,250 Logo. 576 00:44:23,083 --> 00:44:23,917 David? 577 00:44:24,833 --> 00:44:25,958 Quando começa? 578 00:44:35,833 --> 00:44:37,292 Sério, isso é uma piada. 579 00:44:37,917 --> 00:44:38,958 É poesia. 580 00:44:40,292 --> 00:44:41,542 Chama isso de poesia? 581 00:44:42,417 --> 00:44:43,833 Chama isso de poesia? 582 00:44:43,917 --> 00:44:45,042 Isso não é poesia. 583 00:44:45,125 --> 00:44:47,625 "Todos temos um navio em nossos corações". É lindo. 584 00:44:47,708 --> 00:44:49,833 Você não tem um navio no seu coração, Steve? 585 00:44:49,917 --> 00:44:51,292 Hoje não. 586 00:44:51,833 --> 00:44:52,875 Que pena. 587 00:45:00,292 --> 00:45:02,500 Use as pernas, Tarek. O que é isso? 588 00:45:02,583 --> 00:45:05,833 Pare. Não fique no meio. Intercepte-o. 589 00:45:07,208 --> 00:45:09,000 -Mathis gosta de... -Não. 590 00:45:09,083 --> 00:45:12,833 Não fique no centro. Intercepte-o e dê um golpe, está bem? 591 00:45:12,917 --> 00:45:14,625 Certo, vamos ver. 592 00:45:20,500 --> 00:45:21,917 Divirtam-se. 593 00:45:25,542 --> 00:45:26,375 Escute, 594 00:45:26,958 --> 00:45:30,833 assim que ele começa a dançar, você tenta dar um golpe, Steve. 595 00:45:31,542 --> 00:45:33,250 Deixe-o avançar. 596 00:45:33,625 --> 00:45:35,875 Mantenha as mãos erguidas. 597 00:45:35,958 --> 00:45:38,583 E quando ele der o golpe, você pode dar um soco. 598 00:45:38,667 --> 00:45:42,667 É assim que você consegue dar três, quatro, cinco golpes. 599 00:45:43,583 --> 00:45:46,292 Deixe que ele faça sua atuação. 600 00:45:53,167 --> 00:45:55,458 Não estou acostumado com boxeadores como ele. 601 00:45:56,792 --> 00:45:57,917 Você me entende? 602 00:45:58,000 --> 00:46:00,417 Geralmente, os caras participam. Ele... 603 00:46:00,500 --> 00:46:04,042 Ele faz a combinação, você bloqueia e ele já era, 604 00:46:04,125 --> 00:46:06,292 porque ele quer causar frustração, 605 00:46:06,375 --> 00:46:08,375 desorganizar a sua técnica. 606 00:46:08,458 --> 00:46:11,083 Como? Dançando. E você acaba se envolvendo. 607 00:46:17,250 --> 00:46:19,208 Não, ele conseguiu. 608 00:46:19,625 --> 00:46:21,167 Conseguiu o quê? 609 00:46:21,250 --> 00:46:25,375 Ele tem talento. Sabe e vê o que está acontecendo. 610 00:46:26,500 --> 00:46:28,208 Você também pode, não é? 611 00:46:28,292 --> 00:46:30,042 Não posso ver nada. 612 00:46:30,125 --> 00:46:31,333 Steve, preste atenção. 613 00:46:32,167 --> 00:46:33,292 Uma mosca, por exemplo. 614 00:46:34,458 --> 00:46:38,417 Uma mosca tem olhos que não são como os seus. 615 00:46:38,500 --> 00:46:40,125 Ela tem olhos grandes e estranhos. 616 00:46:41,292 --> 00:46:44,917 O que a mosca vê não é o que nós vemos, certo? 617 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 Sim. 618 00:46:49,000 --> 00:46:53,417 Para a mosca, o mundo que vê através de seus olhos estranhos 619 00:46:53,500 --> 00:46:56,167 é a verdade e sua realidade. 620 00:46:56,250 --> 00:46:57,292 Está me entendendo? 621 00:46:58,750 --> 00:46:59,625 Sim. 622 00:47:00,708 --> 00:47:01,583 Está bem. 623 00:47:02,500 --> 00:47:04,500 Agora nós, humanos, com nossos olhos, 624 00:47:04,583 --> 00:47:08,125 vemos cores e formatos mais precisos. 625 00:47:09,542 --> 00:47:12,250 Essa é nossa realidade. 626 00:47:13,542 --> 00:47:14,458 Entende? 627 00:47:15,708 --> 00:47:16,542 Sim. 628 00:47:20,417 --> 00:47:22,083 A mosca diz a mesma coisa. 629 00:47:23,958 --> 00:47:25,292 O que a mosca diz? 630 00:47:26,875 --> 00:47:27,833 Pense bem. 631 00:47:28,792 --> 00:47:31,625 Pense como a mosca e entenderá como luta. 632 00:47:36,083 --> 00:47:37,042 Seja rápido. 633 00:47:37,125 --> 00:47:39,458 Isso mesmo. O saco não deve se mexer. 634 00:47:39,542 --> 00:47:41,458 É um atrás do outro. Assim, veja. 635 00:47:43,500 --> 00:47:45,542 Não é assim. 636 00:47:46,375 --> 00:47:49,708 Samuel disse para socá-lo com cuidado, mas que não mova. 637 00:47:49,792 --> 00:47:51,417 -Certo. -Assim. 638 00:47:51,500 --> 00:47:54,375 Certo. Olá. Não vai cumprimentar? 639 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 -Olá. -O que é isso? 640 00:47:59,875 --> 00:48:00,917 Nada. 641 00:48:01,000 --> 00:48:02,708 -O que é isso? -Nada. 642 00:48:03,625 --> 00:48:04,667 O que aconteceu? 643 00:48:05,708 --> 00:48:06,625 Nada. 644 00:48:06,708 --> 00:48:08,958 O quê? Você brigou com alguém? Diga. 645 00:48:10,458 --> 00:48:11,292 Diga. 646 00:48:13,833 --> 00:48:16,500 -O que aconteceu? -Uma pessoa o insultou na escola. 647 00:48:17,458 --> 00:48:19,500 -Quem me insultou? -Um aluno da oitava série. 648 00:48:20,375 --> 00:48:22,292 O pai dele o viu lutando e... 649 00:48:22,375 --> 00:48:23,292 E o quê? 650 00:48:24,542 --> 00:48:25,375 E o quê? 651 00:48:27,417 --> 00:48:28,542 É um palavra feia. 652 00:48:28,625 --> 00:48:30,792 -Que palavra feia? -Você gritará comigo. 653 00:48:31,875 --> 00:48:32,917 Que palavra feia? 654 00:48:34,333 --> 00:48:36,042 Disse que você luta como um marica. 655 00:48:42,667 --> 00:48:44,042 Ele te bateu primeiro? 656 00:48:45,083 --> 00:48:45,917 Não. 657 00:48:46,917 --> 00:48:48,542 Você bateu primeiro? 658 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Aurore, nunca bata primeiro. 659 00:48:53,458 --> 00:48:55,375 -Ele te insultou. -E daí? 660 00:48:56,042 --> 00:48:58,833 Não aguenta um insulto? Vá para seu quarto. 661 00:48:59,500 --> 00:49:01,333 Não vou ensinar mais golpes. 662 00:49:06,750 --> 00:49:09,333 Feche o pulso. 663 00:49:11,500 --> 00:49:13,458 É uma guerra. Vejam esses golpes. 664 00:49:13,542 --> 00:49:15,750 Direita, esquerda. São golpes de verdade. 665 00:49:16,500 --> 00:49:20,750 Está vendo? Toda vez que ele pressiona 666 00:49:20,833 --> 00:49:23,750 ele ganha, pois essa é a marca dele. 667 00:49:24,917 --> 00:49:27,042 Não é sua, é dele. Vejam. 668 00:49:27,125 --> 00:49:28,500 Ele é um caçador. 669 00:49:28,583 --> 00:49:29,500 Exatamente. 670 00:49:30,083 --> 00:49:31,042 Exatamente. 671 00:49:31,458 --> 00:49:32,458 Um caçador. 672 00:49:32,917 --> 00:49:35,083 Ele caça e nunca para. 673 00:49:35,167 --> 00:49:38,375 -Até que o cara caia. -Certo. Obrigado, Ali e Malik. 674 00:49:39,458 --> 00:49:40,292 Tarek. 675 00:49:42,750 --> 00:49:44,292 Qual é a lição aqui? 676 00:49:44,375 --> 00:49:47,375 -Temos que mudar de tática. -Tática... 677 00:49:47,458 --> 00:49:52,042 Nessa luta, mais do que nunca, não ganharemos assim. 678 00:49:53,333 --> 00:49:55,958 Temos que ser muito espertos, Tarek. 679 00:49:56,500 --> 00:49:59,083 Chegue perto por 30 ou 40 segundos a cada rodada, 680 00:49:59,167 --> 00:50:01,125 depois distancie-se e movimente-se. 681 00:50:01,583 --> 00:50:02,667 Circule ao redor dele. 682 00:50:03,250 --> 00:50:05,333 Como um pernilongo. Deixe-o louco. 683 00:50:06,125 --> 00:50:07,667 Não o deixe descansar. 684 00:50:08,042 --> 00:50:11,375 Deixe-o frustrado. Desorganize completamente a tática. 685 00:50:11,458 --> 00:50:14,042 -Com licença, -Dê uma volta. 686 00:50:15,000 --> 00:50:16,417 Quer dizer algo? 687 00:50:17,083 --> 00:50:19,708 Com todo respeito, acho que você está fazendo... 688 00:50:20,042 --> 00:50:22,333 exatamente o oposto do que é necessário. 689 00:50:23,750 --> 00:50:24,708 Como disse? 690 00:50:30,167 --> 00:50:31,167 Mathis... 691 00:50:32,042 --> 00:50:34,958 Ele é metódico e esperará pelo o que você disse. 692 00:50:37,958 --> 00:50:41,583 Ele esperará exatamente por isso. É o que faz todas as vezes. 693 00:50:42,042 --> 00:50:43,250 O que ele não gosta... 694 00:50:44,417 --> 00:50:46,417 é de boxeadores imprevisíveis. 695 00:50:46,875 --> 00:50:48,167 E você é imprevisível. 696 00:50:49,000 --> 00:50:50,625 Deixe que ele fazer o que sabe. 697 00:50:56,667 --> 00:50:57,542 Obrigado. 698 00:50:59,750 --> 00:51:00,583 Obrigado. 699 00:51:00,667 --> 00:51:03,333 Das 49 lutas, quantas você ganhou? 700 00:51:04,167 --> 00:51:05,500 -Treze. -Quantas? 701 00:51:06,375 --> 00:51:08,250 -Treze. -Certo. 702 00:51:09,000 --> 00:51:11,833 Estou feliz que tenha sua opinião, 703 00:51:11,917 --> 00:51:14,000 mas guarde-a para seus amigos do bar. 704 00:51:14,083 --> 00:51:15,125 -Entendi. -Está bem. 705 00:51:16,667 --> 00:51:17,875 Tarek, volte ao trabalho. 706 00:51:24,000 --> 00:51:25,083 Oi, campeão. 707 00:51:28,292 --> 00:51:29,458 Preciso trocar de roupa. 708 00:52:07,167 --> 00:52:09,875 -O que está fazendo? -Desculpe, tentando o... 709 00:52:10,708 --> 00:52:11,833 Vá em frente, mostre. 710 00:52:20,875 --> 00:52:22,792 -Quem é esse? -Você. 711 00:52:23,667 --> 00:52:25,750 Eu? Adivinhe quem sou. 712 00:52:30,458 --> 00:52:32,000 -Eu? -Não percebeu? 713 00:52:36,292 --> 00:52:39,625 Enfim... E o Mathis? Solte as luvas. 714 00:52:42,875 --> 00:52:47,292 Eu queria dizer que Omar é um bom treinador, mas não é ótimo. 715 00:52:47,375 --> 00:52:48,208 É mesmo? 716 00:52:49,250 --> 00:52:51,667 Ele está pedindo que você foque nos erros de Mathis, 717 00:52:52,417 --> 00:52:54,625 mas você precisa focar nos costumes. 718 00:52:55,458 --> 00:52:58,167 E há uma coisa que ele sempre faz. 719 00:53:00,583 --> 00:53:03,083 Quando entra, ele toma conta do ringue. 720 00:53:03,167 --> 00:53:06,833 Ele vai até o centro, chama de casa e não deixa ninguém entrar. 721 00:53:11,083 --> 00:53:13,250 Se em cada nova rodada 722 00:53:13,333 --> 00:53:17,042 você tomar essa posição, deixe-o circular e mantenha-o longe. 723 00:53:18,000 --> 00:53:19,208 Isso acabará com ele. 724 00:54:08,917 --> 00:54:11,417 Oito, nove, dez, onze. 725 00:54:11,500 --> 00:54:14,583 Você tem 11 notas A, Aurora? 726 00:54:14,958 --> 00:54:16,708 O que é isso? 727 00:54:17,083 --> 00:54:18,625 -Uma boa nota. -Onze notas altas. 728 00:54:19,750 --> 00:54:21,917 -É melhor do que 20. -Tipo nota 10? 729 00:54:22,375 --> 00:54:23,833 -Onze notas 10? -Sim! 730 00:54:25,625 --> 00:54:26,458 Verdade? 731 00:54:27,125 --> 00:54:28,667 De onde tirou isso? 732 00:54:28,750 --> 00:54:29,708 Parabéns. 733 00:54:30,292 --> 00:54:32,833 Você é a primeira da família a ter tantos... 734 00:54:35,292 --> 00:54:38,083 -Você tirou notas boas na 7ª série? -Acho que sim. 735 00:54:38,167 --> 00:54:39,917 Você não chegou à 7ª série. 736 00:54:45,125 --> 00:54:47,480 Você disse que seu tirasse 10 notas altas, 737 00:54:47,506 --> 00:54:48,983 eu ganharia um presente. 738 00:54:49,042 --> 00:54:50,667 -Eu disse isso? -Sim. 739 00:54:51,208 --> 00:54:53,542 Está bem. Algo barato. 740 00:54:53,625 --> 00:54:54,583 É de graça. 741 00:54:55,042 --> 00:54:56,333 Está bem, pode falar. 742 00:54:58,375 --> 00:55:00,458 -O que eu quiser? -Pode falar. 743 00:55:01,625 --> 00:55:04,417 Posso ir ao seu treino? 744 00:55:05,042 --> 00:55:07,042 -Meu o quê? -Seu treino público? 745 00:55:07,583 --> 00:55:08,917 Não, isso é impossível. 746 00:55:10,542 --> 00:55:11,500 Por quê? 747 00:55:14,750 --> 00:55:16,417 Qualquer coisa, menos isso. 748 00:55:17,042 --> 00:55:18,625 -Por favor, Steve. -Não. 749 00:55:18,917 --> 00:55:21,301 Você só diz "excelente" e "bom trabalho". 750 00:55:21,327 --> 00:55:22,858 Se isso a fizer feliz... 751 00:55:22,917 --> 00:55:25,292 Não, eu já disse. Sem lutas. 752 00:55:25,750 --> 00:55:27,042 Mas por quê? 753 00:55:28,750 --> 00:55:31,100 Você disse qualquer coisa. Não é justo. 754 00:55:31,126 --> 00:55:32,358 Sim, mas isso não. 755 00:55:32,417 --> 00:55:35,708 Eu já disse antes. Sem lutas. 756 00:55:35,792 --> 00:55:37,625 Não quero que você vá. 757 00:55:37,708 --> 00:55:40,875 Peça qualquer outra coisa. Uma bicicleta, uma Barbie? 758 00:55:40,958 --> 00:55:42,333 -Por quê? -Porque não. 759 00:55:43,667 --> 00:55:46,000 -Por que não? -Porque eu disse não. 760 00:55:49,500 --> 00:55:50,417 Por favor. 761 00:55:50,833 --> 00:55:52,458 -Você também? -Sim. 762 00:55:52,542 --> 00:55:55,208 -É só um treino. -Já ouvi demais. 763 00:55:55,292 --> 00:55:56,542 Você disse qualquer coisa! 764 00:55:56,625 --> 00:55:58,708 -Por que promete, então? -Bom apetite. 765 00:56:00,458 --> 00:56:01,792 Que pena. 766 00:57:10,958 --> 00:57:12,000 Vamos, Tarek! 767 00:57:13,167 --> 00:57:14,500 Onde ele está? 768 00:57:18,083 --> 00:57:19,417 Ali está ele! 769 00:57:20,417 --> 00:57:21,750 Vamos, campeão! 770 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 Tarek, onde está Ambre? 771 00:57:46,167 --> 00:57:49,250 -Quem você veio ver? -Os dois, mas ela é bonita. 772 00:57:49,333 --> 00:57:50,417 Ali está o campeão! 773 00:57:53,458 --> 00:57:55,125 Mostre-nos o que é boxe! 774 00:57:55,208 --> 00:57:56,750 Querem ver o que é boxe? 775 00:57:58,417 --> 00:58:01,250 -Mostre a arte nobre! -Boxe bonito! 776 00:58:01,792 --> 00:58:03,042 Vocês vão ver. 777 00:58:07,083 --> 00:58:08,333 Com quem eu começo? 778 00:58:09,917 --> 00:58:11,708 Certo, campeão. Vá rápido. 779 00:58:11,792 --> 00:58:13,125 Escolha o melhor! 780 00:58:19,042 --> 00:58:19,958 Olhe para mim. 781 00:58:23,125 --> 00:58:24,125 Escolha ele. 782 00:58:24,208 --> 00:58:25,292 Mostrem seu apoio! 783 00:58:29,000 --> 00:58:30,333 Pega leve com ele! 784 00:58:45,417 --> 00:58:47,208 Calma! Isso mesmo. 785 00:58:47,625 --> 00:58:48,625 Continue se movendo. 786 00:58:55,167 --> 00:58:57,958 Acabe com ele, Ali! 787 00:58:58,542 --> 00:58:59,917 Avance! 788 00:59:04,792 --> 00:59:06,500 Empurre-o contra as cordas. 789 00:59:09,583 --> 00:59:11,708 Isso. Ótimo movimento das pernas. 790 00:59:21,458 --> 00:59:22,417 Você é quem manda! 791 00:59:27,083 --> 00:59:28,292 Tempo! 792 00:59:29,333 --> 00:59:31,042 Tempo! 793 00:59:31,458 --> 00:59:32,458 Tempo! 794 00:59:40,875 --> 00:59:43,125 Você acabará com Mathis no sábado. 795 00:59:44,333 --> 00:59:45,333 Está muito bem. 796 00:59:45,417 --> 00:59:47,000 Vá em frente e se divirta. 797 00:59:47,083 --> 00:59:50,167 Não dê de graça. O pessoal do Mathis está aqui. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,125 Então, divirta-se. 799 00:59:51,208 --> 00:59:53,250 Suas pernas estão bem? 800 00:59:53,333 --> 00:59:54,167 Sim. 801 00:59:54,792 --> 00:59:56,250 Certo. Pode descer. 802 00:59:56,333 --> 00:59:57,583 Vamos trocar. 803 00:59:57,667 --> 00:59:58,875 Quem você quer? 804 00:59:59,333 --> 01:00:01,000 -Quem? -Oi, Steve! 805 01:00:02,625 --> 01:00:04,750 -Rápido, -Mexa-se. 806 01:00:05,792 --> 01:00:07,083 Antes que ele esfrie. 807 01:00:13,083 --> 01:00:14,167 Mexa-se! 808 01:00:14,250 --> 01:00:15,333 Próxima vítima! 809 01:00:19,458 --> 01:00:21,292 Treine suas combinações. 810 01:00:21,375 --> 01:00:22,708 Moleza! 811 01:00:26,208 --> 01:00:28,042 Façam barulho! 812 01:00:30,042 --> 01:00:32,292 Essa é para você, campeão. Tudo para você. 813 01:00:33,667 --> 01:00:36,292 Tarek! 814 01:00:40,708 --> 01:00:42,458 Quero sua perna explosiva. 815 01:00:42,542 --> 01:00:45,250 Treine seu jab nele. 816 01:00:46,958 --> 01:00:47,958 Está pronto? 817 01:00:50,917 --> 01:00:52,333 Espere um minuto! 818 01:00:53,375 --> 01:00:54,458 Espere! 819 01:00:56,042 --> 01:00:57,333 O nome dele é Steve. 820 01:00:57,417 --> 01:00:59,333 Ele é um bom boxeador. Corajoso. 821 01:01:00,167 --> 01:01:01,375 Que azar! 822 01:01:01,458 --> 01:01:05,000 Sabe qual é minha vantagem com ele? Não preciso de capacete. 823 01:01:06,292 --> 01:01:07,292 De jeito nenhum. 824 01:01:07,375 --> 01:01:10,375 Sabe por que? Ele não pode me machucar. 825 01:01:12,167 --> 01:01:14,333 -Não pode fazer isso. -Não se preocupe. 826 01:01:14,417 --> 01:01:15,750 É em quatro dias. 827 01:01:15,833 --> 01:01:17,333 E se você se machucar? 828 01:01:17,417 --> 01:01:18,708 Por que está fazendo isso? 829 01:01:18,792 --> 01:01:21,000 -Não faz sentido. -Confie em mim. 830 01:01:22,042 --> 01:01:25,208 -Mantenha a vantagem com o público. -Eu dou conta. 831 01:01:25,917 --> 01:01:27,167 Pega leve com ele! 832 01:01:34,458 --> 01:01:35,375 Espere! 833 01:01:36,292 --> 01:01:38,042 Quanto tempo antes de ele me bater? 834 01:01:38,125 --> 01:01:39,292 Dez rodadas? 835 01:01:39,375 --> 01:01:41,500 Vamos, campeão. Volte ao trabalho. 836 01:01:43,083 --> 01:01:45,625 Eu tentarei uma rodada, para começar. 837 01:01:46,542 --> 01:01:48,667 Vamos, Steve! Tente a sorte! 838 01:01:54,917 --> 01:01:56,042 Preparem-se. 839 01:01:57,625 --> 01:01:58,458 Lutem! 840 01:02:03,333 --> 01:02:05,125 Queremos estilo, Tarek! 841 01:02:07,542 --> 01:02:09,083 Brinque com ele! 842 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Isso, divirta-se! 843 01:02:11,333 --> 01:02:13,708 Gato e rato! Vamos! 844 01:02:18,375 --> 01:02:21,083 Bom. Circule. Isso mesmo, campeão. 845 01:02:21,708 --> 01:02:23,458 Pernas explosivas. 846 01:02:26,208 --> 01:02:28,208 Concentre-se, campeão. Trabalhe. 847 01:02:34,500 --> 01:02:35,917 Acabe com o vovô! 848 01:02:36,375 --> 01:02:37,917 Derrube-o! 849 01:02:38,833 --> 01:02:42,125 Chama isso de boxe? Mostre como se luta em Le Havre! 850 01:02:42,500 --> 01:02:43,792 Vamos, Steve. 851 01:02:45,667 --> 01:02:46,583 Vá para o trabalho! 852 01:02:49,083 --> 01:02:50,875 Mostre como se faz em Le Havre! 853 01:02:52,417 --> 01:02:54,000 Vamos! 854 01:02:54,917 --> 01:02:56,292 Estou bem aqui. 855 01:03:00,042 --> 01:03:01,000 Vamos! 856 01:03:03,042 --> 01:03:04,458 Manda ver! 857 01:03:05,000 --> 01:03:06,125 Estou aqui. 858 01:03:09,292 --> 01:03:10,458 Incentive-o! 859 01:03:13,292 --> 01:03:14,625 Mantenha o foco! 860 01:03:19,625 --> 01:03:21,208 Mantenha a guarda! Isso! 861 01:03:34,125 --> 01:03:35,792 Mate-o! 862 01:03:35,875 --> 01:03:37,417 Vamos, Steve! 863 01:03:37,500 --> 01:03:39,292 Você é o melhor? Mostre-nos! 864 01:03:39,583 --> 01:03:40,958 Mostre para eles! 865 01:03:41,333 --> 01:03:42,750 Agora! 866 01:03:42,833 --> 01:03:44,042 Mostre-nos agora! 867 01:03:44,792 --> 01:03:46,292 Mais força! 868 01:03:47,375 --> 01:03:48,250 Isso mesmo! 869 01:03:48,833 --> 01:03:50,000 Steve, com mais força! 870 01:03:50,083 --> 01:03:51,375 Controle! 871 01:03:53,542 --> 01:03:55,917 Tarek, onde você o encontrou? 872 01:03:57,292 --> 01:03:58,708 Isso não é boxe! 873 01:03:59,208 --> 01:04:00,917 Esse cara é inútil! 874 01:04:01,000 --> 01:04:01,875 Inútil! 875 01:04:03,458 --> 01:04:04,792 Acabe com ele! 876 01:04:07,000 --> 01:04:09,417 Vamos, acabe com ele! 877 01:04:09,667 --> 01:04:11,042 Acabe com ele! 878 01:04:17,167 --> 01:04:18,708 Mantenha o foco! 879 01:04:19,167 --> 01:04:20,417 -Bloqueie! -Vamos! 880 01:04:32,167 --> 01:04:33,042 Dez segundos! 881 01:04:34,833 --> 01:04:37,000 Vamos! É só isso que você tem? 882 01:04:42,833 --> 01:04:44,417 Tempo! 883 01:05:21,208 --> 01:05:22,958 -Você está com as chaves? -Não? 884 01:05:23,375 --> 01:05:25,000 -Eu não dei para você? -Não. 885 01:07:42,000 --> 01:07:42,833 Aqui. 886 01:07:59,750 --> 01:08:00,667 Sente-se. 887 01:08:05,000 --> 01:08:05,833 Você está bem? 888 01:08:06,458 --> 01:08:08,792 -Sim, estou bem. -Quer beber alguma coisa? 889 01:08:09,250 --> 01:08:10,125 Não, obrigada. 890 01:08:13,292 --> 01:08:14,292 Sem mais apostas. 891 01:08:15,250 --> 01:08:18,208 Sinto muito sobre o outro dia. 892 01:08:19,083 --> 01:08:21,750 Era só fachada. É o que as pessoas gostam. 893 01:08:22,958 --> 01:08:24,333 Sem ressentimentos? 894 01:08:24,917 --> 01:08:26,125 Tudo bem, não se preocupe. 895 01:08:27,667 --> 01:08:28,500 Quer jogar? 896 01:08:29,250 --> 01:08:30,208 Não, obrigado. 897 01:08:31,083 --> 01:08:32,000 Vamos. 898 01:08:40,708 --> 01:08:41,750 Quinhentos no preto. 899 01:08:42,625 --> 01:08:43,583 Façam suas apostas. 900 01:08:49,125 --> 01:08:50,292 Você é corajoso. 901 01:08:54,375 --> 01:08:55,833 Quando foi sua última vitória? 902 01:08:58,458 --> 01:09:00,458 -Há três anos. -Três anos! 903 01:09:02,833 --> 01:09:04,167 Eu já teria desistido. 904 01:09:07,708 --> 01:09:08,750 Eu gosto. 905 01:09:09,458 --> 01:09:10,875 Gosta de apanhar? 906 01:09:10,958 --> 01:09:11,792 Não. 907 01:09:14,375 --> 01:09:17,500 Prefiro não apanhar, mas nem todos tem seu talento. 908 01:09:21,542 --> 01:09:22,625 Além disso... 909 01:09:23,875 --> 01:09:26,500 para ter caras como você é necessário alguém como eu. 910 01:09:27,500 --> 01:09:28,333 Sim. 911 01:09:36,667 --> 01:09:37,958 Tenho uma surpresa. 912 01:09:39,958 --> 01:09:42,458 Você gostaria de boxear na luta de abertura de sábado? 913 01:09:43,542 --> 01:09:44,750 Um cara se machucou. 914 01:09:46,333 --> 01:09:47,958 -Este sábado? -Sim. 915 01:09:49,583 --> 01:09:50,417 Sim. 916 01:09:51,917 --> 01:09:52,792 Obrigado. 917 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 De nada. Você merece. 918 01:10:00,667 --> 01:10:01,500 Quer jogar? 919 01:10:02,000 --> 01:10:03,500 -Não, obrigado. -Vamos. 920 01:10:03,583 --> 01:10:04,833 Não, é sério. Obrigado. 921 01:10:09,167 --> 01:10:11,625 Vermelho 32, par, alto. Nenhum ganhador. 922 01:10:19,542 --> 01:10:20,458 Nos vemos logo? 923 01:10:23,167 --> 01:10:26,083 Não se esqueça. Fique no centro e tome cuidado a mão direta dele. 924 01:10:26,708 --> 01:10:27,667 Vença. 925 01:11:11,917 --> 01:11:12,917 Uma taça de Porto? 926 01:11:13,833 --> 01:11:15,042 Não, obrigado. 927 01:11:25,250 --> 01:11:27,208 -Nossa. -Deixe comigo. 928 01:11:27,292 --> 01:11:28,125 Pronto. 929 01:11:34,042 --> 01:11:35,708 Você não parece estar tão mal. 930 01:11:38,500 --> 01:11:39,417 Como está a cabeça? 931 01:11:41,375 --> 01:11:42,625 Não muito ruim. 932 01:11:44,583 --> 01:11:45,958 Às vezes, sou esquecido. 933 01:11:46,042 --> 01:11:47,000 Quem não é? 934 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 Aqui. 935 01:12:03,375 --> 01:12:04,292 Obrigado. 936 01:12:04,625 --> 01:12:06,042 Quando é a luta? 937 01:12:06,125 --> 01:12:07,833 -Sábado. -O próximo? 938 01:12:08,333 --> 01:12:09,542 Não há muito tempo. 939 01:12:10,583 --> 01:12:13,000 O que posso fazer em três dias? 940 01:12:15,333 --> 01:12:18,458 Eu comecei com você. Quero terminar com você. 941 01:12:21,042 --> 01:12:23,000 Você tem que ganhar essa, filho. 942 01:12:23,667 --> 01:12:26,208 Você deve ganhar a última luta. Não tem escolha. 943 01:12:26,292 --> 01:12:27,333 Eu sei. 944 01:12:28,208 --> 01:12:30,000 E minha filha estará lá. 945 01:12:31,250 --> 01:12:33,167 Então, diga, você era mais como... 946 01:12:34,667 --> 01:12:36,167 um estilista, não é? 947 01:12:37,333 --> 01:12:38,208 Não. 948 01:12:38,292 --> 01:12:39,250 Um golpeador? 949 01:12:40,125 --> 01:12:41,083 Não. 950 01:12:41,500 --> 01:12:42,833 Então, qual é seu estilo? 951 01:12:45,667 --> 01:12:46,625 Eu sou bom de queixo. 952 01:12:50,417 --> 01:12:51,583 Isso não é um estilo. 953 01:12:54,458 --> 01:12:55,625 É como eu... 954 01:12:56,583 --> 01:12:57,625 É meu estilo. 955 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 Eu tenho uma surpresa. 956 01:13:11,875 --> 01:13:12,750 O que é? 957 01:13:12,833 --> 01:13:14,958 No sábado, você irá tarde para cama. 958 01:13:15,042 --> 01:13:16,708 -Por quê? -Adivinhe. 959 01:13:17,792 --> 01:13:19,625 Não sei. Vamos, diga. 960 01:13:19,708 --> 01:13:20,917 Nós... 961 01:13:22,000 --> 01:13:23,792 -vamos ao cinema? -Não. 962 01:13:27,458 --> 01:13:28,500 Comer pizza? 963 01:13:29,292 --> 01:13:30,958 -Comer pizza? -Não. 964 01:13:32,750 --> 01:13:36,333 É a minha última luta. Você pode ir. 965 01:13:41,125 --> 01:13:42,042 Qual é o problema? 966 01:13:50,167 --> 01:13:51,042 Qual é o problema? 967 01:13:52,917 --> 01:13:54,042 Não quero ir. 968 01:13:56,667 --> 01:13:57,958 Por causa da última vez? 969 01:13:58,042 --> 01:14:01,500 -Não me importo com isso. -Então, qual é o problema? 970 01:14:09,583 --> 01:14:10,792 Qual é o problema? 971 01:14:13,500 --> 01:14:16,667 Quando as pessoas olham para você, ficam felizes de o ver machucado. 972 01:14:17,917 --> 01:14:19,167 Isso não importa! 973 01:14:19,250 --> 01:14:20,333 Importa para mim! 974 01:14:25,417 --> 01:14:26,708 Você é meu pai, não quero... 975 01:16:32,750 --> 01:16:33,875 Rápido. 976 01:16:33,958 --> 01:16:34,958 Qual é a pressa? 977 01:16:42,417 --> 01:16:43,542 Por favor, Sr. Jean. 978 01:16:46,708 --> 01:16:47,875 Dê-me as luvas. 979 01:16:49,292 --> 01:16:50,125 Aqui. 980 01:16:52,292 --> 01:16:53,125 Está bem. 981 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Até logo. 982 01:17:52,708 --> 01:17:54,458 Seu idiota. Um dia, irei... 983 01:17:55,000 --> 01:17:57,542 -Como está se sentindo? -Ela não veio? 984 01:17:58,042 --> 01:17:59,875 Não. Minha mãe está cuidando dela. 985 01:18:04,958 --> 01:18:06,750 Vamos, não pode fumar aqui. 986 01:18:30,792 --> 01:18:31,917 Estou orgulhosa de você. 987 01:18:32,583 --> 01:18:33,542 Com orgulho do quê? 988 01:18:34,792 --> 01:18:35,750 De você. 989 01:18:36,500 --> 01:18:39,542 Aurora e Oscar também estão. Estamos muito orgulhosos. 990 01:18:45,333 --> 01:18:47,708 Mas hoje, meu amor, faça-me um favor. 991 01:18:48,167 --> 01:18:49,375 Acabe com ele. 992 01:18:50,333 --> 01:18:51,208 Você promete? 993 01:21:07,625 --> 01:21:10,000 É esse seu estilo? Pancadaria? 994 01:21:10,583 --> 01:21:14,667 Dê uma boa olhada. É a última vez que verá isto. 995 01:21:16,042 --> 01:21:18,750 Hoje, você morrerá um pouco. Entendeu? 996 01:21:20,042 --> 01:21:22,292 Então, mostre-me quem você queria ser. 997 01:21:22,375 --> 01:21:26,250 Aquele que você poderia ter sido, se alguém houvesse acreditado. 998 01:21:47,583 --> 01:21:51,292 Façam barulho para a sexta e última rodada. 999 01:23:18,292 --> 01:23:19,708 Vamos, Steve. 1000 01:24:13,708 --> 01:24:15,250 Vamos, Steve! Isso! 1001 01:24:21,583 --> 01:24:22,750 Sim, isso mesmo! 1002 01:24:40,208 --> 01:24:41,333 O que ele está fazendo? 1003 01:24:45,250 --> 01:24:46,333 Vamos, Steve! 1004 01:25:04,000 --> 01:25:06,708 Ele está dançando! Isso, querido! 1005 01:25:14,750 --> 01:25:18,625 E é o final da última rodada! 1006 01:25:39,375 --> 01:25:44,583 Acho que esses dois merecem mais aplausos por darem o seu melhor. 1007 01:25:47,667 --> 01:25:50,875 Vamos tirar essas luvas, por favor. 1008 01:25:56,292 --> 01:25:59,583 E vamos dar uma salva de aplauso especial 1009 01:25:59,667 --> 01:26:01,125 para o canto vermelho, 1010 01:26:01,833 --> 01:26:05,708 lutando hoje sua 50ª e última luta. 1011 01:26:05,792 --> 01:26:08,792 Steve Landry! 1012 01:26:16,167 --> 01:26:17,083 Aperte as mãos. 1013 01:26:20,167 --> 01:26:21,250 Você é o melhor! 1014 01:26:21,833 --> 01:26:25,125 Atenção, senhoras e senhores. 1015 01:26:25,625 --> 01:26:26,917 O vencedor... 1016 01:26:27,958 --> 01:26:30,042 por decisão dividida... 1017 01:26:36,625 --> 01:26:38,667 Você foi muito bem, Steve! Vermelho! 1018 01:26:51,958 --> 01:26:52,875 Você venceu? 1019 01:30:09,333 --> 01:30:14,167 ROBIN DEAKIN 2 VITÓRIAS 1020 01:30:14,750 --> 01:30:18,333 51 DERROTAS 1021 01:30:31,917 --> 01:30:34,583 JOHNNY GREAVES 4 VITÓRIAS 1022 01:30:35,125 --> 01:30:37,292 96 DERROTAS 1023 01:30:49,750 --> 01:30:54,417 PETER BUCKLEY 32 VITÓRIAS 1024 01:30:55,583 --> 01:31:00,000 256 DERROTAS 1025 01:34:25,083 --> 01:34:28,583 Tradução: Camila Duque Subpack by DanDee