FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
LANÇAMENTO LUNAR: EM 8 HORAS
Eu não poderia estar mais orgulhoso desses homens e mulheres corajosos.
São os melhores dos Estados Unidos.
Nós, como nação,
temos o objetivo de alcançar a Lua e ir além.
É muito reconfortante saber que conseguiremos isso
graças a esta corajosa equipe,
trabalhando em parceria aos muitos engenheiros e cientistas
nos bastidores.
Belíssimas palavras, general.
Temos tempo para algumas perguntas. Alguém? Você aí, de óculos.
É verdade que a maioria de vocês não é astronauta?
Ser astronauta é tipo perder a virgindade.
Só acontece quando o ato é consumado.
Nem todos que irão ao espaço serão astronautas.
Alguns serão responsáveis pela soldagem, outros, pela parte elétrica.
Resposta incrível pra uma pergunta péssima.
Obrigado por matar o momento. Pode se sentar. Mais alguém?
Alguém? Meredith? Você está aqui?
Da próxima vez, me avisa. Terceira fila. Meredith, pessoal.
Esta missão acontecerá quatro anos antes do planejado.
Impressionante. Como é possível já estarem prontos?
Não acham que estão sendo imprudentes, arriscando a vida da tripulação?
Excelente pergunta.
E estamos, realmente, anos à frente do planejado.
Precisam manter em mente que os talentosos profissionais da equipe
já têm uma carreira consagrada há décadas.
Portanto, passaram a vida inteira se preparando para isso,
só não sabiam.
Nossa.
Respondeu lindamente uma pergunta péssima. Inacreditável. Obrigado.
Certo, acho que respondemos tudo. Mais perguntas?
Não vejo ninguém.
Ótimo. Muito obrigado a todos.
Como está? Confiante?
Toda minha carreira depende do que acontecerá nas próximas 36 horas.
Nunca terei uma segunda chance
e, francamente, estou sentindo esse peso nas costas.
- Imagino que você também. - Ficarei bem.
Não ficará bem, Mark. Se der errado, perderá seu cargo.
- Darei a volta por cima. - Não dará, Mark!
- O mundo todo estará observando. - Pare!
Já entendi. Controle-se, Adrian!
Precisa se recompor.
FORÇA ESPACIAL CAPITÃ ANGELA ALI
- Já sabe o que vai dizer? - O quê?
Quando sair, será a primeira mulher na Lua.
Que loucura!
Parabéns.
Sei lá, só vou fazer meu trabalho.
É que, quando começar a falar, bilhões de pessoas estarão assistindo.
O que dirá?
Por que não vai se vestir? Ou te mando pro espaço de cueca.
Sim, senhora.
Verificar atuadores.
Verificados. Space Force One pronto para lançamento.
- Boa sorte, astronautas. - Obrigada, senhor.
- Não quero mais ir. - Tarde demais.
Tempo: 45 segundos.
- Vou sair. - Nada disso! Não saia.
- Também vou. - Não.
A viagem será ótima. Vão se divertir muito. Aproveitem.
- Vão amar a Lua! - Se não, devolvem o dinheiro?
Comprou passagens de alguém?
Tempo: 30 segundos.
Como abro o cinto de segurança?
Não tire o cinto.
- Esqueci do meu pássaro! - Meu Deus, eu o alimento.
- Como se chama? Eu cuido dele. - Todos vão morrer.
Ah, não, está aqui!
Ela levou o pássaro.
- Quê? - Parem o foguete.
- Abortar! - Não. Impossível.
Mark, astronautas podem interromper qualquer lançamento.
Lançamento autorizado!
Decolagem bem-sucedida.
Caralho!
Separação iminente.
- Chegando ao Max-Q. - Propulsor lateral desligado.
Hora da separação.
Saímos da órbita da Terra e estamos no trajeto correto.
Próxima parada: Lua!
- Trinta e seis horas. - Trinta e seis horas.
Olá. Foguete legal.
- Bela decolagem, né? - Subiu com tudo.
Quer dizer algo?
- Está quase. - Certo.
Gostaria de jantar comigo hoje à noite?
Poderíamos continuar a conversa.
- Talvez acrescentar outros tópicos. - Então é um jantar de negócios?
Seria um encontro.
Ah, legal.
- Claro. - Certo.
Certo, ótimo.
Ótimo.
Eu...
gostaria de salientar que ainda estou usando aliança.
Já temos sobre o que conversar.
Quero ser totalmente sincero. Não sei se está a par da minha situação.
- Minha esposa está presa. - É, as pessoas comentam.
Então estou em uma posição esquisita,
ao mesmo tempo casado e disponível.
- Eu entendo se for demais. - Não, tudo bem.
Assim, sinto muito por sua esposa, mas que bom pra mim!
Estou zoando. Que estranho! De boa.
Às 20h, então.
Certo, combinado.
Olha...
estou especialmente interessado na companhia.
Certo.
- Amizade, então? Ou... - Bem, a princípio, esse era meu intuito...
- Tudo bem. - Está bem.
Mas, claro, se algo mais rolar,
- seja algo emocional ou físico... - Certo.
- Desculpa, ficou bizarro. - Não, eu entendi.
- Vamos ver. Deixa rolar. - Certo.
- Boa. Deixa rolar. - Certo.
Ainda amo minha esposa.
- Quê? - Obviamente, ela é parte da minha vida,
mas nem tanto pelos próximos 40 a 60 anos.
Sabe o que podemos fazer? Não falar tanto da sua esposa no encontro.
- Boa ideia. - Algo a se pensar.
Não falaremos sobre minha esposa, sexo, nem nada.
- Como? - Nada. Boa noite.
Mandei bem.
Erin!
- Oi, pai. - Não sabia que tinha voltado a correr.
- É. Quer correr comigo? - Claro.
- Vou desacelerar por você. - Eu que vou.
- Naird falando. - General, emergência.
- Sua voz está estranha. Onde está? - Correndo. O que foi?
- Esqueço que tem smart watch. Da hora. - Qual é a emergência?
É grave. São os chineses. É melhor vir logo.
Preciso ir.
Está bem.
Os chineses declararam toda a cratera do Mar da Tranquilidade
como "território de pesquisa científica".
Mas a Lua não é de ninguém.
Isso viola o Tratado do Espaço Sideral.
Não estão afirmando ser donos, só estar estudando.
A base de pesquisa deles é aqui.
Nós pousaríamos aqui, e o habitat lunar seria aqui,
a uns 160km de distância.
Acho que 160km é mais que o bastante pra dar privacidade.
Nosso planejamento é bem específico. Alterar o local de pouso bagunçaria tudo.
Qualquer colega cientista odiaria arriscar uma missão.
Precisamos entrar em contato com os pesquisadores deles.
- Conhece alguém de lá? - A ciência é uma fraternidade.
Mesmo sem nos conhecer, nós nos conhecemos.
Dr. Zhang, sou o Dr. Adrian Mallory.
Primeiramente, permita-me dizer que é um prazer falar com o senhor,
de colega para colega.
Preciso acrescentar que seu estudo sobre as enzimas
que permitem a digestão do cabelo humano
foi um divisor de águas,
e que tenho um respeito enorme pela Universidade Tsinghua.
Como se chama?
Dr. Adrian Mallory.
Tipo o pato?
Não.
Quero começar parabenizando o senhor pelo sucesso do seu projeto lunar.
Somos os primeiros a viver na Lua.
Bem, não importa tanto quem foram os primeiros,
mas a grande conquista que isso representa para a humanidade.
Somos os primeiros.
Será que as notícias de algo chamado Programa Apollo
não chegaram aí na China?
Talvez isso tenha acontecido, talvez não.
Mas conhecemos a teoria da tela verde.
Mas seus astronautas dormiam em cápsulas, os chineses têm uma casa na Lua.
Então somos os primeiros.
Claro.
Ouça, Dr. Zhang,
estou ligando para esclarecer uma coisa.
A imprensa daqui está divulgando que o senhor fez uma afirmação,
uma declaração, que certamente foi interpretada
ou traduzida erroneamente, mas eles parecem acreditar
que, em nome da China,
o senhor tenha afirmado estar no domínio de todo o Mar da Tranquilidade.
Fique de fora. Obrigado.
Mas, Dr. Zhang, o senhor entende que nenhum país pode dominar parte da Lua.
Não pode declarar...
Não é uma declaração.
Simplesmente estamos ocupando uma área de pesquisa científica.
Estudamos a temperatura lunar.
Se pousassem na cratera, a temperatura seria alterada.
Procurem outra cratera. Obrigado. Fiquem longe. Obrigado.
Mark, não exagere.
Os canais apropriados analisarão a questão.
Enquanto isso, é melhor procurarmos um local de pouso alternativo.
Também não pode ignorar a situação.
Não quero um incidente internacional.
Nem queremos prejudicar a missão.
Aliás, que porra de resposta fraternal é "obrigado, fiquem longe, obrigado"?
- Adrian. - General.
A ficha criminal do Sr. Broser é antiga, começando em 1998,
quando foi acusado de iniciar um incêndio no parque estadual de San Bruno.
Aceitamos o acordo judicial pensando que ele morreria no Afeganistão.
O problema não é ele ir pra Lua, é ele voltar depois.
Que porra é essa, Brad?
- Quê? - Não investigou a vida dele? Inadmissível.
Sei lá como investigar alguém.
É fácil, Brad. Basta dar o nome dele ao nosso assessor de imprensa.
Não é verdade, Tony?
Tony?
- Oi? - Olha, o general quer falar com você.
Será um prazer.
- Olhe pra mim. - Ali.
- Sim. - Tony?
Olha pra cá.
- Vamos conversar lá fora. - Claro.
- Quem será investigado agora? - Eu te mato, porra.
Tenta. Quebro esse pescoço em dois.
- Tudo bem, senhor? - Mas que porra?
Qual é a sua? Falei um milhão de vezes! Por que não investigou?
Falei pra fazer isso um milhão de vezes, e não fez!
Da próxima vez, faça!
Beleza.
Preciso que me contem seus podres.
Qualquer coisa ruim que já tenham feito. Quem começa?
Descobriremos de qualquer forma. Rápido, como tirar um Band-Aid.
Um, dois, três. Já.
Meu avô é terrorista na Irlanda.
Puta merda, já começou com tudo.
Ele já matou alguém?
Não, é um terrorista que não mata pessoas.
Está bem.
Há alguns anos, me fantasiei de filme negativo no Halloween.
Então fez blackface?
Você fez o quê?
Filme negativo. Foi uma boa sacada.
Está bem.
- Já me fantasiei de Gandhi. - Nada legal.
Não é?
Não mesmo.
Está bem.
Não creio que preciso perguntar,
mas alguém já se masturbou na frente de um empregado sem consentimento?
Defina a masturbação.
Não vou definir.
Mas, seja qual for a definição, a resposta é sim.
Meu Deus.
É uma situação delicada.
Ou parecemos fracos, e os chineses saem na vantagem,
ou arriscamos irritá-los, e a situação pode se agravar.
Pois é. Preciso de orientação da administração.
Ou eu simplesmente não conto pra ninguém.
Você nunca me falou disso. Nunca conversamos.
Resolva sozinho. E eu anoto que conversamos
sobre a prostituta que encontrou no banheiro do aeroporto.
- Qual o nome dela? - Quê? Não tem prostituta, senhor.
Digamos que seja "Carisma". É o nome da minha.
Deus me ajude.
- Achou o local de pouso alternativo? - Não.
Nosso pessoal chega na Lua em 23 horas.
Jura?
Adrian, vá descansar. Tome um banho. Amanhã, precisa estar melhor que nunca.
Não posso tomar banho de banheira porque, como falei na segunda,
meus sais de banho acabaram.
Mas ninguém me dá ouvidos!
BACKWOODS INN CARNE NA BRASA
Está gostoso?
Sim, uma delícia.
Sabe, sempre comentam sobre o impacto da carne no meio ambiente.
Mas aposto que as vacas pensam: "Jura? E o impacto do homem?
Não é tudo culpa dos nossos peidos."
Falei alto demais.
Agora todos no restaurante sabem que você se preocupa com o meio ambiente.
Você tem permissão pra sair comigo?
Segundo o combinado atual, sim.
E as Forças Armadas não implicam com isso?
Você não é militar, é autônoma, então não tem problema.
Então por que viemos jantar tão longe?
Porque eu estou disposta
a ver o que pode acontecer aqui nesta relação maluca...
em que estamos.
Mas não é legal sentir como se eu estivesse sendo escondida,
como uma amante das antigas.
Não quero que contem à minha filha
antes de eu conversar com ela.
Quero que ela saiba por mim.
Imagina, é claro. Eu entendo totalmente.
Desculpa.
Imagina, obrigado pela compreensão.
Nossa, imagina. Sinal que você é um bom pai.
- Mas conte antes de a gente transar, tá? - Claro.
Claro.
- Claro, claro. - Certo.
Não me dirá onde pousar. Eu te digo onde pousar.
Você não me conhece. E vai se foder. Não te conheço.
E a sua pesquisa...
foi uma bosta totalmente redundante, seu merdinha.
E tinha um conjunto de dados nada confiável.
E, se me confundir com um pato Mallard, eu vou te quebrar na porrada.
De qualquer forma, só conseguiu esse cargo
depois que seu tio foi nomeado para o Congresso Nacional do Povo.
Coincidência?
Acho que não!
Eu vou te quebrar na porrada.
Ei, Chan.
Você está aí?
Chan na área.
"Chan na área."
Eu não sabia se era sério.
- Podemos ir para um canal privado? - Sim.
E aí? Curtindo o espaço, cara?
Bem legal.
Escuta, acho que preciso pensar numa frase incrível
para quando eu pisar na Lua.
Vários já pisaram na Lua, mas só lembram do Armstrong.
Mas serei a primeira pessoa negra e a primeira mulher.
Acho que lembrarão de mim.
Pressão.
Tem algo em mente?
Beleza.
Pensei em: "Voltar à Lua... Ninguém nega, né?".
- "Voltar à Lua... Ninguém nega"? - É.
É péssimo. Com quem andou conversando? Quem é seu público-alvo?
Já sei. Que tal:
"Meninas, querem perder 30kg? É só vir pra Lua."
Ah, valeu. Muito melhor.
É física pura.
É machista.
Beleza.
Que tal "Astronautas... tenho até amigos que são"?
Quando eu voltar, você está morto.
Todo mundo quer me dizer o que fazer.
Minha professora de Estudos Feministas: "É uma conquista feminina."
Minha mãe: "Agradeça a Jesus e ao Dr. King."
Meu ex falou para eu gritar: "Vai, Broncos!"
- Essa é boa. - Não.
Eu que batalhei por isso.
Gosto de "Voltar à Lua... Ninguém nega, né?".
Não posso falar o que quero?
Eu respeito isso.
"Voltar à Lua... Ninguém nega, né?"
Vai ser um clássico.
Obrigada.
Mas esta é melhor: "Astronautas... tenho até amigos que são".
Tchau, vou resolver coisas lunares.
Bom dia.
Bom dia, filha.
Acordei esfomeada hoje.
É porque voltou a correr.
Olha, quero te perguntar uma coisa.
O quê?
Como você se sentiria se eu começasse a sair com alguém?
Quê?
Sei lá.
Eu e a sua mãe...
estamos vivendo uma separação forçada.
- Nós não... - Pai, não.
Você é casado.
Que ideia péssima! A mamãe ficaria arrasada.
- Não sei, não. - Eu sei.
Credo, não.
De onde tirou essa ideia?
Vocês já têm as visitas...
Eca, aliás. Já é o bastante.
E na sua idade? Que horas vai sair com alguém?
Não tem tempo nem pro meu dever de casa!
Por favor, não saia com ninguém. Por favor?
Desculpa, preciso ir trabalhar.
Oi, Erin.
Tudo bem.
Erin, essa é a Kelly.
A Kelly é engenheira civil.
Inacreditável.
Querida...
Meu Deus.
- E a formação Fra Mauro? - Asteroides.
O Mar da Serenidade é parecido com o Tranquilidade.
Está fora da órbita atual.
- Levaria dias. - Certo.
Mark, passei a noite em claro pensando nisso.
Estamos sofrendo bullying.
É possível.
Mark, nós precisamos nos defender.
Tenho uma suposição.
E se seu amigo que comanda a Marinha
posicionasse um grupo de ataque...
Não, dois grupos de ataque...
no Mar da China Meridional?
Seria uma ação bem agressiva e provocante.
Mas daria certo?
Queremos acertar as coisas, não iniciar uma guerra.
Sabe aquele antigo ditado do esporte: "Às vezes a melhor defesa é o ataque."
Você mesmo me falou
que, quando a Força Aérea não sabe o que fazer,
resolvem com bombas.
Por que não podemos fazer isso?
Por favor, me explique como isso poderia nos ajudar...
Certo, calma aí.
Brad, ligue para o general Tsengjun.
- Sim, senhor. - Ótimo.
Nos conhecemos há anos numa conferência de não proliferação.
Cara legal.
Mark, sabe que essa diplomacia pessoal não vai trazer resultados.
Às vezes, a calma deve prevalecer.
Qual é o DDI da China?
É 86!
Que bom que você voltou a correr!
O papai te contou?
Não, foi uma das meninas.
Ela não parava de falar de você.
Mesmo quando falei que ainda estava na escola.
Deve estar aqui por isso.
Não faça amizade.
Mãe, preciso te contar algo.
Não deveria ficar sabendo por mim, mas não tem mais ninguém.
É...
Meu Deus.
O papai está te traindo.
Está?
Sim.
Gostou dela? Ela foi legal?
- Que porra é essa? - Erin, sem palavrão.
- Que porqueira é essa? - Ninguém fala assim.
Contei que o papai está tendo um caso.
Sim, tudo bem.
Ele disse que não ia te contar. Que bom que mudou de ideia!
Você sabia?
Foi ideia minha.
Também estou com alguém.
Uma guarda,
a Louise.
Ela me faz rir.
Tudo bem.
Beleza.
- Beleza. - Filha?
O que eu fiz agora?
General, há quanto tempo.
Pois é.
- Como estão os filhos? - Um filho. Conhece a política.
- É claro. - General, posso ajudar?
General, gostaria de resolver a questão entre nossas bases lunares.
- Diálogo é a melhor saída. - Concordo totalmente.
Admiro sua iniciativa.
Admiro sua receptividade.
Mas que porra é essa?
- General, dividiríamos o Tranquilidade. - Mentira.
Mas já descarregamos os equipamentos pesados
e depois transformamos a empilhadeira em um veículo.
- Que inteligente! - Lamento,
mas precisamos pedir que respeitem os limites do nosso experimento.
Sei que entende.
É claro. Vamos manter uma linha aberta de comunicação.
Obrigado, general.
Nossa, abriu as pernas igual a uma puta dopada.
Equipamento pesado.
Quem leva equipamento pesado pra Lua?
Mostre as imagens dos últimos satélites que passaram pelo Mar da Tranquilidade.
O que foi?
Que habitat feio!
É enorme. Umas dez vezes maior que o nosso.
Espalhafatoso.
Certo, o que você vê?
Materiais leves de construção.
- Por que precisariam de uma empilhadeira? - Mostre um raio de 400m.
Espera aí. Volta.
O que é isso?
- Equipamento de perfuração. - He-3?
Supostamente, lá seria uma grande fonte.
O que é He-3?
Hélio-3. Fusão nuclear sem reator. Fonte infinita de energia.
Extremamente valioso, e seria fácil trazer pra Terra.
Uma única carga completa conseguiria alimentar todo o EUA por um ano.
O General Tsengjun não está no programa espacial,
mas sabia da pesquisa de temperatura.
Quantos dos nossos generais estão a par de suas pesquisas,
- incluindo eu? - Zero.
- Esses filhos da puta.
Não é possível esconder uma estação de perfuração, imbecis!
- Está bem. - General, estão a 80km do Tranquilidade.
- Se vamos pousar, precisamos nos preparar. - Meu Deus.
- Qual a próxima melhor opção? - Arrancar suas bolas.
Preste atenção...
- É uma situação delicada. Calma. - Temos as armas. Por que não usar?
Senhor.
- Calma, Adrian. - Chega de diplomacia, vamos pra ação.
- Sempre diplomáticos, nunca agimos. - Senhor.
Você é general, porra.
Parta pra cima.
Filha.
O que houve?
Se você e a mamãe vão desaparecer,
não fale em "nós".
Estou completamente sozinha.
Será que não posso contar com nada na vida?
Filha, pode contar comigo.
Todo mundo conta com você.
Sempre fico no final da fila.
Não, Erin, veja só...
Todos esses cientistas e astronautas, além do governo chinês,
estão esperando que eu decida qual é o nosso próximo passo.
Mas não quero saber,
porque, neste momento, estou aqui com você.
Sempre será minha prioridade.
É?
Pode apostar.
O que está fazendo?
Conversamos sobre isso mais tarde, certo?
Quarenta segundos.
O quê?
Eu consegui quarenta segundos com meu pai.
Não faça assim, filha.
Acha que vai melhorar quando começar a comer geral?
Olha como fala, Erin.
Erin.
Saudade do meu pai.
Deveria ligar para ele.
Posso esperar até o jantar.
Space Force One,
iniciar sequência de pouso no Mar da Tranquilidade.
Nossos astronautas em primeiro lugar.
- Controle de altitude manual funcionando. - Entendido, Space Force One.
Pouso autorizado.
Entendido. Pouso autorizado.
Três mil pés.
Dois mil pés. AGS iniciado, 47 graus.
Trezentos e cinquenta pés.
Não íamos fazer uma parada antes?
- Está torto. - Não está.
Parece torto mesmo.
- Ordeno que se calem. - Sim, senhora.
Tem uma vaga boa ali.
- Calados. - Sim, senhor.
Sessenta pés. Descendo a 3,5. Faltam 9. Cinco por cento.
- Vou sair. - Não saia!
Contato.
Desligando motor.
Assumindo mecanismo de comando.
Wild Horse, o Space Force One pousou.
Agora somos o Habitat One.
O Habitat One começará a montar a estrutura.
- Eddie, comece a descarregar. - Negativo, capitã Ali.
- Senhor? - Foi um longo voo.
Poderia esticar as pernas.
Capitã Ali, por que não faz uma caminhada?
- Lá fora? Uma caminhada lunar, senhor? - Sim, vá ver como está o clima.
- Preciso dizer duas vezes? - Não, senhor.
Está bem.
DESCOMPRIMINDO
DESCOMPRIMIDO
Voltar à Lua... Só a nega, né?
Droga.
Não perderemos o emprego.
Acho que dei uma surtada.
A gente realmente conseguiu fazer isso?
A gente conseguiu.
TRANSMISSÃO AO VIVO LOCAL DE POUSO DO APOLLO 11
Se ficaram putos por algo, deviam ter me ligado.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Rebeca Passos