FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Temos ótimos candidatos a soldador.
Esses são os melhores do país.
O melhor candidato a eletricista
é um empreiteiro que está trabalhando em Chicago.
Ele já tem autorização de segurança confidencial,
então é mais fácil...
Desculpa, estamos atrapalhando seu treino?
Prefere que voltemos depois?
Que rabugento! Posso treinar enquanto falam.
Será que estou rabugento porque estou aqui quebrando a cabeça
para conseguir lançar em três dias um programa de habitação lunar
- que deveria acontecer em quatro anos? - A China está nos obrigando.
Se não chegarmos antes de fortificarem a base,
talvez nunca pisemos na Lua.
O que temos na cabeça pra mandar pra Lua trabalhadores da construção civil?
Ou treinamos os astronautas para ofícios complexos
ou ensinamos trabalhadores a serem passageiros de ônibus espacial.
Por favor, não coloquem mãos e pés para fora do veículo.
Não vomitem nos capacetes, ou podem se afogar.
O Chan entendeu. Por que não resolve isso?
Não. A habitação lunar é o projeto da minha vida.
Só queria reclamar um pouco.
Que maravilhosa perda de tempo!
Pra manter o cronograma, precisamos fazer a escolha hoje.
Quer ligar para os vencedores comigo?
Não posso. Não estarei por aqui.
Chan, pode guardar tudo pra mim?
A minha visita íntima é hoje.
Como se sente?
Nervoso. Já faz tempo.
Não coloque tanta pressão no ato em si.
A excitação nasce no cérebro.
Não sabe como é medonho te ver falar "excitação".
Escuta, já sei como vou disfarçar.
Vou para Denver.
- Você vai para Denver? - Ei, também vou para Denver hoje.
Levarei a capitã Ali ao oftalmo.
Desde que ela esteja enxergando bem antes do lançamento.
Podemos ir juntos pra economizar.
Não.
Não, ele não vai pra...
Não!
- Quero ir sozinho. - Por quê?
Acho sua presença desagradável.
É porque...
Entendo. Agradeço o feedback, senhor.
- Acha que ele ficou magoado? - Sim.
Quero que inclua o Tony no processo final de seleção.
Olá, general. Divirta-se em Denver. Sempre quis ir pra lá.
Obrigado, astronauta.
Por que diabos eu faria isso?
Primeira vez, desde 1972, teremos americanos na Lua.
Virarão heróis na hora. Queremos o assessor de imprensa perto.
- Justo. - Divirta-se em Denver, general.
Lembre que talvez não seja tão incrível quanto lembra.
Obrigado, Hilde. Expectativas controladas.
Por que estão tão investidos na sua viagem falsa?
Todos gostam do chefe porque sabem que o chefe gosta deles.
Qualquer coisa, o Brad cuidará deles.
General, aceita um conselho?
O parque de diversões sempre estará lá.
Talvez seja melhor focar em outras partes de Denver.
Assim, quando for ao "parque de diversões",
será muito mais especial.
Entendeu? Certo.
Ótima viagem!
Creio que tenham desvendado seu código.
Não me diga.
- Oi, filha. Me preparando pra viajar. - Soube que verá a mamãe hoje.
- Sim. - Vou com você.
Acho que não é uma boa ideia.
Por que não?
Sei lá.
Beleza.
Merda.
- Credo. O que foi, pai? - Nada.
Eu...
Vamos por partes.
Buscamos heróis americanos.
Ou, para ser mais claro,
pessoas que pareçam heróis. Nada de gente feia.
O Abraham Lincoln é um herói e nunca foi bonito.
Está louco? Ele era lindo.
Era um Frankenstein sem os parafusos. Já o Gerald Ford...
Está de sacanagem? Parecia uma escultura.
Americano clássico, atleta universitário.
- Sim, por favor. - Por favor!
- O dia todo. - Concordo, mas vamos trabalhar.
Ligue pro primeiro, Brad.
- Alô? - Sr. Ely, parabéns,
foi selecionado para o Projeto Mayflower.
Precisa vir imediatamente para Wild Horse.
Sei que está trabalhando perto da Base Aérea de Sheppard.
Posso mandar um avião em uma hora. Daria certo?
Só precisamos acertar uns detalhes do meu contrato antes.
Mas os termos não foram negociados durante as ligações preliminares?
Pois é, mas vou precisar de mais.
Um milhão de dólares.
Nem eu ganho um milhão de dólares.
Nenhum funcionário público ganha um milhão de dólares, Sr. Ely.
Soube que o treinador universitário Saban ganha mais de sete milhões por ano.
- Vai, Tide! - Vai, Tide! Vai!
- Claro que torce pro Alabama. - Desculpa se gosto do campeão.
- Silêncio, por favor. - Está bem.
Senhor, os Estados Unidos estão criando uma colônia permanente na Lua.
Estamos respondendo ao chamado do destino.
Deixaria de fazer parte disso por causa de dinheiro?
Cara...
Vocês me querem, então devo ser recompensado.
Para ser claro, eu não quero você.
Você é um mal necessário,
tipo dar gorjeta ou fazer uma colonoscopia.
Sou uma colonoscopia?
Foi uma comparação aleatória, mas, olha, se a carapuça serviu...
- Vai se foder, cara! - Vai você!
- Vai se foder! - Vai se foder!
- Ei... - O quê?
Vai se foder.
A propósito, não há por que informar os detalhes desta conversa ao Mark.
Estamos todos de acordo?
Com certeza.
Credo!
- Tá, não quero saber. - Está bem. Fique aqui. Volto já.
INSTALAÇÕES PARA VISITA ÍNTIMA FALE COM O GUARDA ANTES DE ENTRAR
Boa escolha.
Gosta de K-Pop?
Óbvio!
Tudo bem que é uma imitação da black music, mas beleza.
Aliás, negros e coreanos têm muito em comum.
O amor pelo churrasco, peles perfeitas...
Sabe que não sou coreano, né?
- Tá, não precisa se ofender. - Não me ofendi.
Até parece que sabe sobre meu povo.
E de onde eles vêm?
Sei lá.
Na terceira série, fizemos um trabalho sobre antepassados, e chutei Congo.
Tinha acabado de ver Congo.
Foi mal, é que detesto ser confundido com coreanos.
Todos os meus amigos coreanos são nervosinhos.
Uma vez, um jogou um garfo em mim.
- Por quê? - Falei algo sobre a avó dele.
Já sei qual é sua etnia: Cuzão.
Mas a vovó Kim era escrota mesmo.
Saudade de sentir esse volume contra o meu corpo.
Acho que faz um ano que não abraço ninguém.
Tirando o presidente da Câmara.
Volumes diferentes.
Muito diferentes.
Olha só você.
Espera aí, é uma gravata de tricô?
É.
O Dr. Mallory achou que daria um toque legal.
Eu curti.
- Obrigado. - Já pode tirar.
Opa, pode deixar.
Eu estava pensando em como otimizar nosso tempo juntos.
No basquete, tem uma estratégia chamada "dois por um",
em que o time tenta fazer cesta logo pra poder recuperar a bola
e dar tempo de fazer outra cesta.
Gostei de como você pensa.
- É? - Sim.
Certo.
Qual é o segredo aqui?
- É só um zíper. - Certo...
Como isso funciona? Vamos lá.
- Com o que estamos lidando? - Bem...
Pena que não me deixaram entrar com minha ferramenta.
- Cuidado, não rasgue. - Eu compro outro.
Não, é que...
É que descontam das compras, e eu já estou quase no limite do mês...
- Tudo bem. - Preciso...
Tudo bem.
Está fazendo algo diferente com o lábio superior?
Não.
Está bem.
Está parecendo um pouco mais ativo.
- Não mudei nada. - Quer saber?
Vamos esquecer essa história de estratégia de basquete.
Vamos treinar e pronto. Que tal?
- Certo. Está bem. - Certo?
Muito bem.
Por que a gente não vai...
Boa. Talvez isso crie um clima.
E aí, Erin!
Como sabe meu nome?
Só a Maggie receberia o mozão de helicóptero.
Imaginei que fosse a filha.
Falou que você é esperta, mas não tem cara.
Bom, sou a única que está deste lado da cerca, então...
É filha da Maggie mesmo.
Não vai esfaquear minha mãe no chuveiro porque fui grossa com você, né?
Não, ela me tiraria do clube do livro.
- Vamos. - Espera!
Foi mal.
Então conhecem minha mãe. Como ela está?
Está na hora do nosso exercício. Quer conversar? Venha.
Continue.
Continue em frente.
- Por que está andando como um ninja? - Pode me conduzir, por favor?
- Não fico confortável com isso. - É só...
Dois colegas adultos não devem dar as mãos.
Por quê? Está mostrando que é solteiro pra quem?
Para aquele cara? Ele tem gatos.
Desculpa, como não posso ver, meu olfato está aguçado.
Está bem.
Segure minha camisa.
- Quê? - Segure minha camisa.
- Eu... - Vamos lá.
- Não. Isso está ridículo. - Como sabe? Não está vendo.
Porque não tem como ser legal um cara levando uma mulher numa coleira.
Olha por onde eu ando!
Estou olhando! Acabei de te salvar de aranhas.
- Por que... - Estou zoando.
É brincadeira.
Foi uma brincadeira?
Claro. Muito engraçado sacanear alguém que não pode ver e quer se proteger.
Muito engraçado. Você é hilário.
Obrigado.
- O que foi isso? - Sua sombra?
Como está o trabalho?
Tudo bem.
Mesmo?
Sim.
Foguetes sobem, descem.
O de sempre.
- Por que a última visita foi cancelada? - Não foi nada.
Foi só uma confusão.
A Louise disse que o presidente estava puto.
Não, foi uma confusão.
E o seu trabalho?
Tudo certo.
Assim, não me vejo trabalhando na confecção de lentes para sempre,
mas só dá pra trabalhar na biblioteca
se alguém morrer ou for espancado.
Dê tempo ao tempo.
É, Mark, acho que darei um tempo.
Maggie, não quis te chatear.
Não chateou.
E o que mais você me conta?
- Ando tocando muito clarinete. - Sempre achei que quisesse aprender harpa.
Pois é, aqui não permitem instrumentos com cordas.
É uma questão de suicídio e homicídio.
O que é ridículo, porque eu poderia facilmente matar alguém com o clarinete.
Traumatismo craniano.
Hemorragia interna. Ou esmagar o cérebro...
Cruzes, Maggie.
Eu não vou fazer isso, só estou dizendo que eu poderia,
caso tivesse a oportunidade e recebesse a provocação certa.
Fico feliz que esteja aprendendo um instrumento.
Só passamos 100.000 do orçamento
e precisamos enviar ao encanador ingressos para...
- Brooks e Dunn. - Próximo candidato, por favor.
Esse era o último.
E ainda não temos eletricista nem técnico em ar-condicionado.
Eu não previ que tantas pessoas perderiam a cabeça de última hora.
Precisa improvisar.
Lançamos o que temos.
Jazz, meu bem!
Você parece fingir que curte jazz.
Não podemos improvisar.
Uma falha em qualquer desses sistemas seria catastrófica,
e não temos tempo
de conduzir outra busca nacional por mais candidatos.
Isso é um desastre!
- É. - Minha carreira já era!
Estou destruído!
Não! Eu passei anos me preparando para este momento!
Tem que haver um jeito.
Bem, achei um eletricista com cinco estrelas aqui perto.
Ele promete "resultados chocantes". Bem bolado.
Não seja idiota, Brad.
Não seja tolo, Brad.
Qualquer um pode ter cinco estrelas se tiver só uma ou duas avaliações.
Quantas avaliações ele tem?
Espera aí, está dançando?
Não.
Não sei coreografias de K-Pop.
Tinha uma mosca aqui.
Entendeu?
Isso explica como foram pegas pela polícia.
Você não cansa?
Eu costumava correr em Washington.
- Não corre mais? - Só na prisão, aparentemente.
Como ficaram amigas da minha mãe?
Todo mundo é amigo da Maggie.
Ou quer ser.
E ela tem um clube do livro bem exclusivo.
Bacana.
Minha mãe tem mais amigos na prisão do que eu aqui fora.
Por acaso não teria uma filha cracuda com quem eu possa almoçar às vezes?
Se lembra da nossa viagem para o Palo Duro Canyon?
Nossa.
- "O segundo maior canyon dos EUA." - Isso.
Pensamos que não daríamos conta do Grand Canyon?
Que bestas...
Bom, quando você sair, podemos ir ao Grand Canyon.
Em 40 anos?
- Não quero falar disso. - Só quero te distrair, amor.
- Não preciso. Preciso aceitar a realidade. - Maggie, o que está acontecendo?
Nada.
Droga.
- Eu só queria fazer isso no fim. - Fazer o quê?
Então...
Precisamos conversar sobre a nossa relação.
Acho que deveríamos ter um casamento aberto.
Aberto a quê, exatamente?
Aberto para a noção de nós termos relações íntimas...
com pessoas que estão ao nosso acesso.
Não.
Não? Só isso?
Só isso.
Não seja ridícula.
Está bem.
Vejamos.
Fez anotações?
Bem...
"Os líderes devem ser abertos a sugestões
que podem melhorar a visão da organização."
- Não venha citar o manual da Força Aérea. - "Os membros devem se sentir à vontade
para ter ideias criativas e compartilhá-las..."
Que bobagem!
- "...e pensamentos..." - É.
"sem temer penalidades ou represálias.
Esse é o retrato de uma equipe confiável."
Nem estou mais na Força Aérea.
Eu vou passar 40 anos aqui.
Gostaria de poder me relacionar com outro ser humano
sem precisar ser desonesta.
É uma prisão feminina, Maggie.
- Você não é lésbica. - Não!
Mas também não sou 100% hétero.
Você é bissexual?
É complicado.
Maravilha. Tente explicar. Entendo coisas complicadas.
- Passo o dia conversando com cientistas. - Sobre as necessidades sexuais?
Poderia falar, mas prefiro não.
Tudo bem, Mark.
Olha, a questão não é como as coisas são quando estamos juntos.
É sobre o que acontece quando você vai embora,
volta pra sua vida.
Bem, então...
por que não pede o divórcio de uma vez?
Não.
Não. Nosso casamento não se resume a exclusividade sexual.
Tem a ver com amor,
franqueza e companheirismo.
E com a Erin.
É uma declaração para todo o mundo
de que nós nos apoiamos, aconteça o que acontecer.
E não quero perder isso.
Você quer?
O que estamos fazendo?
Passamos muito tempo longe.
Esquecemos como somos bons juntos.
Não tem a ver com isso, Mark.
Eita. Que injustiça!
Oi.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Se esse zíper não descer de cara,
vou jogar uma bomba nessa prisão.
É o mesmo programa, mas tem dois nomes diferentes.
Não. Um é Full Metal Alchemist, o outro Full Metal Alchemist: Brotherhood.
- Programas diferentes. - Sequência, então? Entendi.
Não!
São paralelos!
- Tipo realidades alternativas. - Então um deles é tipo um sonho?
Full Metal Alchemist veio primeiro,
mas alcançaram o mangá, então tem coisa inédita.
Brotherhood veio depois do mangá!
Mas o Batman está em qual?
Do que está falando?
Não me venha com palestrinha de macho sobre anime, seu merdinha.
- Estou ansioso pra me livrar de você. - Jura?
Então por que já virou umas vinte vezes à direita?
Obras na estrada.
Sequestrou uma mulher pra dar lição de moral sobre desenhos.
Como ousa?
Foi ótimo.
Talvez não tanto quanto o Ano-Novo de 1999,
mas é difícil superar a combinação de empolgação e medo pelo ano 2000.
- Foi incrível. - Nós somos incríveis.
- Sim. - Somos incríveis juntos.
Não há nada aqui que se compare à nossa história.
Com certeza não.
Então está decidido?
Fecha tudo?
Casamento fechado?
Colocamos um sentinela? Invasores serão atacados.
Não.
Mags, não quero isso de relação aberta.
Você não acha ruim passar o ano inteiro sozinho?
Ter só essas oito horas?
Sério? Não há ninguém que te interesse?
Não?
Você hesitou?
- Eu não hesitei. - Fala sério!
Não quero ficar com outra, Maggie.
- Só você. - Está bem.
Quer ficar com alguém?
Acho que um casamento aberto poderia dar certo para nós.
O casamento convencional não tem chance com alguém na prisão.
Nada disso, porque vou te esperar pra sempre.
Concordei com isso quando casamos.
Então precisamos sofrer sem necessidade? Qual é o valor disso?
Não me importo de sofrer sem necessidade. Por mim, tudo bem.
Eu vou ficar bem. Você não?
Não!
Pra mim não é o suficiente transar duas vezes por ano.
- E depende da concordância do presidente. - Não são duas vezes. São duas visitas.
Podemos transar três vezes em cada, o que dá seis vezes.
Posso tentar quatro.
Não, quatro não consigo.
Mas consigo três. Três é totalmente possível.
Puxa vida.
Acabou o tempo.
Damos seu oi pra sua mãe.
Obrigada pelo treino.
Foi a primeira vez que corri desde que saí do atletismo.
É bom, não é?
É a liberdade.
É.
Tchau.
Maggie, que tipo de homem quebra os próprios votos?
Não pode mudar uma promessa.
- Não funciona assim. - Por que não?
Quando estamos crescendo,
outras pessoas nos dizem o que fazer.
Nós somos os adultos agora.
O objetivo de ser fiel é justamente evitar machucar a pessoa amada.
Nós nos amamos,
mas a fidelidade está nos machucando.
Você sempre foi um bom homem.
Merece ser feliz.
Você também.
Valeu.
Falei que ia pra Denver, mas parece a Califórnia.
Daqui a três dias, um foguete tripulado por astronautas,
membros das Forças Armadas
e um grupo de trabalhadores braçais de primeira classe decolarão desta base
e construirão uma cidade americana na Lua.
Gostaríamos que estivessem neste foguete.
Alguma dúvida?
Para qual Lua vamos?
A única que vocês conhecem.
Como conseguiu meu número? Não estou na lista.
No Angie's List.
Vão servir jantar no voo?
Receberão as refeições.
- Receberão, né? - Sim.
Receberão as refeições.
Nós precisamos procriar?
Não.
Posso levar meu gato?
Se ela pode levar o gato?
- Por favor. - Não.
- Sinto muito. - Não.
Se tivermos que procriar, tenho escolha?
- Precisa ser com ela? - Ótima pergunta.
Se precisarem transar, pode ser com ela?
- Ele pode topar. - Eu entendi, obrigado.
Se for necessário, sim, você poderá escolher.
Quero uma hora de almoço.
Entendido.
Quando é o Natal na Lua?
Na mesma época de sempre.
Depois da Véspera de Natal.
Lobisomens.
Já analisaram os possíveis riscos de encontrarmos lobisomens na Lua,
o habitat natural deles?
Eu soube que é possível crescer até cinco centímetros na Lua.
Vale em todos os sentidos?
Então...
o que dizemos às pessoas?
O que quisermos.
Nós fazemos as regras.
Nunca fiz minhas próprias regras.
Parece divertido.
E é.
Vamos.
Droga, preciso ir pra fila.
Pai!
Que porra é essa?
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Rebeca Passos