FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
PRESIDENTE: ALGUÉM INDO ARRUMAR SUA BAGUNÇA.
O presidente ainda está puto pelo negócio da Índia.
Como castigo, faremos uma parceria com uma indústria privada.
Ele quer que usemos o combustível dessa especialista em tecnologia
- no lançamento do satélite lunar. - Ela, não.
Edison Jaymes? Está brincando?
Não. Ela chegará em alguns minutos pra inspecionar a base
e confirmar se somos dignos do produto dela.
Já li sobre isso.
Teoricamente, tem metade do peso do combustível comum e não tem poluentes.
Isso mudaria tudo.
Por que puxam tanto o saco desses magnatas da tecnologia?
O governo já é bem inovador.
Sabia que o Serviço Postal emite um novo selo de Natal todo ano
há pelo menos 200 anos?
Mark, acho que o Serviço Postal nem existe mais.
- Acho que existe. - Não.
Acha que nossa verba saiu de onde?
Ela está atrasada.
- Gente rica não se atrasa. - Ricaços são uns bebezões.
Lá está ela.
Jeans e US$ 100.000 em diamantes.
Belo look.
Look confuso.
Não sei se vai pro baile da Cinderela ou pra um churrasco.
Puta que pariu.
Mordeu a língua? Já fiz isso.
Não. Aquela é a Hannah Howard.
Começamos a carreira juntos.
Ela foi a responsável pela minha demissão da American Apparel,
porque vazou minhas mensagens de texto.
É de longe a pior pessoa que conheci em toda a minha vida.
Hannah!
Nossa, vou descer.
Você está maravilhosa!
Srta. Jaymes?
Aqui está ele.
Muito prazer.
- General Naird. - Bem-vinda à Força...
Posso tuitar?
- Com os ajustes de sempre. - Claro.
Quando o presidente ligou e pediu pra ajudar vocês, fiquei pilhadaça.
Também fiquei pilhadaço.
E amarradão.
Sim. Não só pelo nosso país, mas meu combustível precisa de clientes.
Já peço desculpas se eu parecer uma mulher numa missão,
mas sou mesmo.
Meu combustível fará seu foguete ter uma queima mais limpa.
Muito bem.
Por favor.
Já fez novos amigos?
Não, vovô. Ainda tenho meus amigos de Washington.
Tem nada. Na sua idade, as pessoas esquecem rápido.
Não lembro o nome de nenhum amigo do ensino médio.
Acho que tinha um Al.
Tinha muitos Als na época.
A maioria morreu na guerra.
Por isso não existem mais Als.
Legal.
Ei, passa pra sua mãe.
A bateria está em 1%, e minha mãe está presa.
Meu Deus.
Querida, precisa carregar o celu...
Maravilha.
VOLTAMOS EM CINCO ANOS-LUZ AGRADECEMOS
Da hora.
Muito...
muito...
da hora.
Chique.
Carteira e documento do carro, moça.
Jesus amado!
Duncan, você me assustou!
Desculpa.
- Panos ou papéis-toalha? - Não!
- Mamãe odeia gastar papel, mas... - Não.
não vendem tanto pano no Colorado.
Saia da frente!
Vamos!
Esta é uma amostra do tratamento que desenvolvi recentemente
para patógenos resistentes à meticilina no espaço.
Esse troço foi seis meses e muitos ratos além do esperado.
Nossa filial de biotecnologia
teria conseguido isso na metade do tempo e com um quarto dos ratos.
Sempre achei que gastamos demais com ratos.
Não demoramos tanto.
Afinal, eu inventei um medicamento.
Obrigada por assinarem os NDAs.
Procedimento padrão. Obrigada. Pode deixar.
- Sabe o que é um NDA, né, Scarapiducci? - Que gracinha! Nós nem precisamos disso.
- Só de entrar, já assinou. - Nunca ouvi falar disso.
Com tudo que não sabe daqui, encho um armazém que nem sabe que existe.
Seu escritório fica lá?
Não.
Ei, soube que entende um pouco de plantas.
Vejamos. Sou astrobotânico
e pós-graduado em polinização cruzada e sistema radicular em solo seco.
- O que isso significa? - Entendo um pouco de plantas.
- Desculpa. Quem é você? - Capitã Angela Ali.
Quero aprender astrobotânica.
Por diversão.
Não sou tutor de ciências.
Pago 50 dólares por hora.
Posso todos os dias, das 12h às 13h.
Ótimo. Me encontre aqui. Seja organizado e não se atrase.
Não quero perder tempo com: "Tudo bem? E o clima?"
Legal! Nem comecei e já quero desistir.
Que decisão maravilhosa...
Pois é.
Eu também.
Uau.
Qual é o prêmio mais importante?
A Estrela de Bronze.
Derrubaram meu avião na Bósnia, e sobrevivi seis dias comendo minhocas.
Já fiz isso.
Num programa do Bear Grylls.
Uma coisa bem dieta keto.
Entendi.
Coletei água da chuva com uma esponja e estoquei em sacos plásticos.
Onde conseguiu a esponja e os sacos?
Dispositivo mictório.
Os pilotos usam pra se aliviar.
Sexualmente?
Não, para fazer as necessidades.
Meu Deus.
- General Mark Naird, sabe o que você é? - Não. Não sou um degenerado.
Não fiz xixi e depois usei pra coletar água da chuva.
- Não sou desses. - Claro que não.
Você é um inovador!
- Até parece. - É, sim!
- Bem... - Pense bem. Muito MacGyver.
Se isso não é inovação, não sei o que é.
Eu não chamaria de inovação. Foi só algo que fiz.
- Só usei os recursos que tinha. - Fala sério.
Às vezes tenho ideias.
- Eu senti. - Não sou um talento como você,
mas penso em umas coisas.
- Me conta. - Imagina, é bobagem.
Quero ouvir.
Está bem.
As pessoas apertam as mãos ao redor do mundo, certo?
É algo universal.
É um sinal de respeito e decência.
Claro, um aperto de mãos humano.
Isso. Imagine um dispositivo,
tipo um manequim, com um braço móvel.
Colocamos um na Times Square e outro na Tiananmen Square.
Tudo vinculado tecnologicamente,
com telas e tudo mais.
Poderia apertar as mãos de alguém na China.
É brilhante.
- Aproximando estranhos. - Isso mesmo!
É o que eu sempre digo!
- Eu adorei. - Apertando mãos pelo mundo.
Será esse o nome?
Sim.
Muito bom.
E, dentro da cabine, teria um atendente.
Isso impediria qualquer gracinha sexual.
Não precisariam dar gorjeta, já faria parte do serviço.
Tudo incluso.
Certo.
Quando falo em voz alta, parece bobagem...
De jeito nenhum.
Mark, esta é a sua visão.
Não a menospreze.
Você acredita nela
e você pode mudar o mundo.
Bem...
Nossa.
Tá, precisamos combinar uma história.
Quem derramou o sorvete no carro
foi um cara branco rico com camiseta do Onde Está Wally?
Bem específico. As pessoas acreditarão.
Sei lá, não consigo visualizar.
Não vê as pessoas acreditando?
Não, não consigo visualizar mesmo. Não tenho essa habilidade.
Certo.
Feche os olhos.
Ronald McDonald numa prancha de surf.
O que você vê?
Nada. É tipo uma página em branco.
Meu Deus.
Você não tem imaginação. Que...
Que fofo!
Ei, é um distúrbio real.
Afantasia.
Sabe mesmo fazer sua propaganda, hein?
Quais suas maiores qualidades?
Esta é uma delas.
Posso encarar uma caixa de cereal. É o equivalente a assistir HBO.
Estou ansioso pra conversar sobre os detalhes do seu combustível.
A parte química mesmo.
Paciência, Dr. Mallory.
Logo responderei tudo.
Aliás, aceitaria um churrasco?
COMBUSTÍVEL MAGRO
- Seu celular. - Não, valeu.
Precisa colocar no saco de segurança. No fim, devolvemos.
- Concordou no NDA. - Pois é, acho que não.
Da última vez que te dei meu celular,
não pude mais chegar a menos de 100m do escritório.
Ainda guardando rancor? Supera, Anthony.
"Supera, Anthony." Você não vale nada.
- Quê? O que foi? - No tornozelo.
O bolso no tornozelo, que você mesmo costurou.
- Palhaçada. - Credo, você é patético.
Químicos passaram gerações encarando as estrelas e se perguntando:
"Será possível criar um combustível que consuma o que ele mesmo emite?"
Esses químicos eram homens,
e a resposta era não.
Até que eu apareci.
Senhoras e senhores, eu vos apresento o Combustível Magro,
um combustível de foguete
que é rosa, mais barato, claro e limpo do que qualquer outro jamais visto.
Confesso que estou impressionado.
- Obrigada. - É que os astroquímicos da NASA
tentam desvendar uma solução para a mesma questão há anos.
Por isso eu gostaria que explicasse a estrutura molecular
e como vocês a alcançaram.
Excelente. Obrigada.
A Edison Jaymes é uma empresa de capital aberto,
e compartilhar segredos industriais seria injusto com os acionistas.
Entretanto...
eu posso demonstrar.
Este...
é o combustível comum da Kingsford.
E este...
é o Combustível Magro.
Obrigada.
Por que ela guardaria segredo sobre a parte química?
Parece muito suspeito.
Não está com inveja, né?
Só porque ela descobriu algo que nenhum homem conseguiu?
Com licença, Mark, mas estou no conselho do Mulheres de Cincinnati do STEM.
Quero saber da ciência.
Achei a apresentação clara.
Ela não contou nada.
O combustível nem precisa funcionar.
Basta que ela o coloque num foguete para conseguir angariar fundos.
E aí, se nada der certo, ela joga a culpa em nós.
Clássico.
Basta alguém me achar inteligente para que você o considere burro.
No que exatamente está pensando?
Nada, só trocamos ideias, e mostrei algumas das minhas.
Tipo a semana de trabalho de seis dias?
O híbrido de pera e uva?
Ou contou para ela sobre sua ideia da máquina de aperto de mãos
que, juro por Deus, as pessoas só usariam para se masturbar?
Depois do seu feedback, acrescentei um atendente, Adrian.
Olha, quem manda aqui sou eu.
Usaremos o Combustível Magro, e fim.
Saco.
- Adrian, espere. - O que foi?
Ainda vamos comprar gravatas no Walmart? A visita íntima será semana que vem.
Não, você tem ideias ótimas sozinho.
E os consultores de moda deles são fantásticos.
É o pessoal de colete vermelho.
Babaca.
Estou interrompendo?
Não, só uma discussão acalorada com um colega.
Eu entendo um pouco de moda, se quiser outra opinião.
Cara, você está atrasado.
- Mandei mensagem. - Só pagarei o equivalente.
Pra quem quer estudar botânica por diversão, está levando muito a sério.
Certo, eu admito, é pro AAT. Quero ser astronauta.
- Sério? - Acha que eu não saberia pilotar uma nave?
Não falei isso. Vá pilotar sua nave.
Com essa sua personalidade tranquila,
os outros adorariam ficar presos numa cápsula minúscula com você
no vácuo do espaço.
Podemos estudar as plantas, por favor?
É meu novo site de moda: "Vista-C".
Melhor corrigir o erro de digitação antes de pôr no ar.
Sabemos de tudo.
"C" de conscientes.
Certo.
Respondeu às seis perguntas?
- Sim. - Certo.
- Vejamos o que o algoritmo te recomenda. - Algoritmo. Que loucura!
Então...
Nunca vesti algo que mostrasse meus tornozelos propositalmente.
Mas não adorou?
Na verdade, não.
- Achei meio bobo. - Bobo?
Não tem a ver comigo.
Mark, precisa acreditar em si mesmo.
Seus tornozelos são lindos.
Você está incrível.
Sua esposa vai adorar.
Jura?
Beleza.
Quer saber?
Pode até trabalhar pra uma celebridade,
mas eu me dedico a algo importante para a humanidade,
algo que transcende este mundo.
Foda-se, estou morrendo de inveja. O que estão fazendo ali?
É um projeto novo. Mistura de Blue Apron com Bonobos.
O algoritmo diz que a calça está ótima, mesmo se te deixar gordo.
Além do combustível de foguete, ainda tem isso?
O Combustível Magro é só um dos trocentos projetos dela.
Se algo der certo, os fracassos são esquecidos.
Como assim, "se" funcionar?
Digo, "quando".
Hannah, o combustível funciona?
Sim.
Hannah.
A botânica é bem autoexplicativa.
"Cloroplasto e estômato epidural."
Realmente, nada mais claro.
Não é?
Você não sabe latim?
Ensine como se eu fosse uma criança que nada sabe,
mas não me trate como idiota.
Eita, essa vai ser complicada.
E pode se apressar? Já faz 20 minutos, e não aprendi literalmente nada.
Precisa relaxar.
Se vamos fazer isso, será do meu jeito.
Vou pegar um lanchinho.
Maravilha! Fica à vontade! Vai lá, faz um lanchinho.
Vamos pedir comida e assistir Frasier. Não vê que estou ocupada, mano?
Beleza, "mano". Que prazer falar com você pela segunda vez na vida!
Espera.
Olha, desculpa.
É que...
Me sinto meio ridícula
querendo ser astronauta depois dos oito anos.
Preciso que me leve a sério.
Eu levo você a sério.
Talvez não tanto quanto você, mas isso seria impossível.
Pois é.
Se vai lá, aceito uma Tortinha da Lua. Manteiga de amendoim ou banana, por favor.
E se tiverem os dois?
Boa pergunta.
Mantei...
Banana...
Manteiga de banana-doim...
Não, já sei. Limão ou coco.
Bem, se você morrer no espaço, terá sido um homicídio.
Está animada?
Com certeza.
E como você está, Mark? Está animado?
Com o lançamento?
Você vai adorar.
Vou mesmo?
- Credo, o que está fazendo? - Podemos conversar?
Não queremos incinerar meu assessor. Já volto.
General, eu nunca me envolvo, estejam as pessoas mentindo ou não.
Sabe que pouco me importo com palavras,
mas alguém da equipe da Edison disse algo que me preocupou.
O quê?
"Sim."
Na verdade, foi como falou. Perguntei se o combustível funcionava,
e ela respondeu "sim".
Estou falando tudo errado. Ela disse assim...
"Sim."
Porra. Ela disse: "Sim."
Não importa.
Como assessor, nunca revelo minhas fontes, mas foi a Hannah.
Dr. Mallory, venha comigo.
E, Tony, muito bem.
Chupa, American Apparel.
O que está havendo?
É uma fórmula científica simples.
Quando um malandro como o Tony diz que alguém é malandro,
sinal de que está aprontando.
Eu não chamaria de fórmula científica, mas tudo bem.
Nosso primeiro crime juntos.
Que venham muitos outros!
E aí...
O que você anda lendo?
Como é?
Nada, não.
Mas a história do aeroporto de Denver é uma loucura, né?
Duncan, andou lendo pra me impressionar?
Não.
Mas, se eu tivesse, ficaria impressionada?
É provável...
que sim.
Então...
o aeroporto de Denver, né?
Li que ficou dois bilhões acima do orçamento.
Eu não sabia.
É. E muitos acreditam que tenham usado o dinheiro
pra construir salas subterrâneas
para os que comandam a economia mundial.
Os Illuminati.
Espera.
O que você anda lendo?
Uns sites aí.
Sabia que a rainha da Inglaterra é a maior traficante de drogas do mundo?
Não, é sério.
E ela matou o Jeffrey Epstein com as próprias mãos.
E ela deixa uma das unhas bem comprida
com veneno na ponta.
Nossa.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Por enquanto, tudo certo.
Dedos cruzados.
Relaxa, eu ajustei a proporção de combustíveis.
Extraoficialmente.
Espero que não ligue.
No fim, quanto você usou do Combustível Magro?
Zero.
Nossa, obrigada.
Extraoficialmente mesmo?
Cem por cento.
Separação do propulsor concluída.
Se houver algo que eu possa fazer...
Pode ligar pro presidente.
Diga que estamos bem
e não precisamos de ajuda da iniciativa privada.
- Algo assim. - Pode deixar.
Certo.
É lindo, não é?
Não é combustível Kingsford.
Claro. Muito engraçado.
Parabéns, Srta. Jaymes.
Hoje, aparentou ter tido um lançamento muito bem-sucedido com seu combustível.
Obrigada.
Não me leve a mal, mas um enxaguante bucal cairia bem.
Bem, talvez agora devesse se dedicar
ao setor de higiene bucal.
Parece mais compatível com você.
Se um dia vencer na vida, me procure. Talvez eu tenha um cargo bosta pra você.
Talvez, se vencer na vida, eu te leve a sério.
- Talvez os dois vençamos na vida. - Talvez.
Porra!
Beleza, então...
E esse cheiro de vômito de bebê?
E então...
o que acha...
desta aqui?
É marrom,
não combina com nada.
Com certeza algumas coisas combinam com marrom.
Graças a Deus tenho você.
Que gentileza dizer isso...
- Gostei dessa. - Bonita, né?
TRÊS DIAS DEPOIS
Sim?
O Satélite Prospector já está orbitando a Lua.
Ótimo! A câmera já está transmitindo?
Sim, senhor. Temos as primeiras imagens.
Maravilha.
Excelente.
Que bela foto...
Talvez prefira passar mais rápido pelas fotos.
O que é isso?
Ainda não temos certeza absoluta.
A bandeira chinesa.
Quê?
Você...
Caramba, olha só!
Não imaginava que já estavam tão longe.
Impressionante.
Que bom para eles!
Que ótimo!
Conseguiram...
Estou muito feliz por eles.
Eles chegaram mesmo.
Olha só.
Puta merda!
Aqueles chineses desgraçados conseguiram.
Conseguiram mesmo!
Que beleza!
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Rebeca Passos