FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
O que eu diria?
Acho que eu diria aos leitores do Jornal Militar
que foi incrível derrotar a Força Aérea no nosso primeiro Space Flag anual.
Eram bons adversários, mas conseguimos derrotá-los.
Ah, sim.
Não quero aparecer,
mas eles caíram mais rápido que uma batida do Mark Ronson.
"Aparecer"?
É. Sei lá o que significa.
Nem precisa anotar.
Mas, enfim, foi uma bela vitória.
E muito graças a ele, à sua direita,
o Dr. Adrian Mallory.
Me contem. O que faz essa relação dar certo?
Confiança.
E respeito mútuo.
Certamente confiança.
Acabou nosso tempo. Não foi ótimo?
Muito obrigado. Precisa de foto? Faço no Photoshop, tranquilo.
Quer na Enterprise? Deixa comigo.
Orelhas de elfo nele? Não seria hilário?
"Aparecer" é quando você quer se gabar,
mas de um jeito descolado, sabe?
Nossa, eu odeio ele com força.
Eu entendo.
Você está mais animado que o normal hoje.
Algum dos seus times de esporte se deu bem, por acaso?
Pode guardar segredo? Terei uma visita íntima com minha esposa.
Nossa. Quando foi a última?
Na verdade, será a primeira desde que foi condenada há seis meses.
O presidente aprovou, graças à vitória no Space Flag.
- Ou seja, vai transar graças a mim. - Não seja asqueroso.
E obrigado pelo reconhecimento mais cedo.
Minha mãe gosta quando sou citado em jornais.
Sua mãe está viva?
Sim.
Impressionante.
Sabe, há cada vez mais centenários com vidas longas e saudáveis.
- Alimentação, provavelmente. - Quantos anos acha que tenho?
O que está havendo?
Não sei.
URGENTE! ÍNDIA LANÇA FOGUETE
Como é que é?
Índia?
Pode dar zoom no sistema de escape?
Aumentar definição.
- Aumentar a definição! - Não é assim que funciona na vida real.
Não dá pra criar informação do nada.
- Posso aumentar o contraste. - Isso.
Tem sistema de aletas Pegasus.
Mas só nós temos aletas Pegasus.
Eu projetei.
Não seja arrogante, Ranatunga. Foi a equipe toda.
O que isso significa?
Pode significar inúmeras coisas.
Façam um relatório. Preciso ir ao meu compromisso.
Verdade, seu compromisso. Vai que é sua, garanhão. Fez por merecer.
Que tipo de compromisso é esse?
- Dentista. - Dentista.
Posso ajudá-lo, major?
Pode me falar sobre os pacotes de TV.
O senhor está bonitão.
Usei amaciador de cabelo.
- É tipo um condicionador? - Sim, é a mesma coisa.
A flor está linda. Boa ideia.
Se há alguma flor mais bonita do que a rosa, desconheço.
Cabelo bonito, flor bonita... Qual a ocasião? Aniversário de casamento?
Não.
Já ouviu falar em "visita íntima"?
Já.
Nossa, não imagina a burocracia que enfrentei.
Mil formulários.
Questionários tipo: "É consensual?"
Óbvio que é consensual. É minha esposa.
"Qual a duração? Quanto tempo quer?"
Quinze minutos? É a base deles. Quinze minutos? Está de sacanagem?
Quem faz algo em quinze minutos?
Concordamos com 45 minutos. Deve dar.
Mas...
Eu não devia ter dito nada, né?
Imagina, senhor. É algo natural do ser humano.
Pois é.
Agradeço se puder apagar qualquer imagem
que tiver imaginado.
Claro.
- Certo. - Certo.
Isso.
Não pode vê-la.
- O quê? - Ordens da Casa Branca.
Veja seu celular.
ÍNDIA? SEXO É PARA VENCEDORES. PRESIDENTE
Nossa, foi rápido.
- Foi cancelado. - Não creio!
Pegue.
O presidente está puto. Vamos.
Eu?
- Não fiz nada. - Se eu me dou mal, você se dá mal.
Como a Índia conseguiu o Pegasus?
- Também queremos saber. - Eu te falo.
Tem algum espião por aí! É bom descobrir pra ontem.
O presidente tem um nome para países como a Índia.
Nome que não posso repetir.
Credo, e logo agora.
Agora? Como assim?
Isso não poderia ter acontecido em um dia pior.
Não sei se entendi.
Ah, hoje é aniversário do presidente.
Eu não disse isso.
Mas, se eu fosse você, faria de tudo para que o dia dele fosse especial.
Entendo perfeitamente. Podemos lançar algo para celebrar o dia.
- Algo pronto pra lançamento? - O orbitador climático.
- Isso não. - Por que não? Já está pronto.
Você sabe por quê.
E encontrem o espião antes que a imprensa descubra.
Precisamos cortar a cabeça de alguém. Ou então será a sua. Entendeu?
Analisando a História...
Vamos literalmente cortar a cabeça de alguém?
Óbvio que não.
Calma aí, não sabemos disso ainda.
Primeiro, descobrimos quem é. Depois, vemos o que fazer.
Desde quando deixar o presidente feliz no aniversário
é parte da nossa missão?
Nem me fale.
Sou tipo o palhaço que contratei nos cinco anos da Erin.
Pelo menos dei o resto do bolo pra ele.
Ele parecia com fome, cansado...
Ei!
- Está espionando conversas confidenciais? - Oi? Fones de ouvido. Foi mal...
Todos pra fora. Precisamos do espaço pra uma reunião.
Leve o sanduíche pra viagem.
Você também, Hilde.
Quando voltar, traga um sanduíche de ovo. Quer algo?
O que acha do queijo quente daqui?
Jesus. Esquece, ele está sem fome.
Coma um bolinho.
Vamos fazer uma lista.
Quem é o espião?
Yuri, é óbvio.
É contratado pelo Putin.
Sim.
E Baxter. Aquele cara me dá arrepios.
Sempre que chego perto, ele esconde o celular.
Chan, com certeza.
Quê? Ele é meu braço direito. Pra mim, está acima de qualquer suspeita.
Então Yuri, Baxter e Chan.
- E Brad. - Quê? Claro que não.
Se suspeita do meu braço direito, também suspeitarei do seu.
"Se manda um dos meus pro hospital, mando um dos seus pro necrotério."
Que porra é essa?
Estava imitando o Nixon?
Quê? Não.
Quem, então?
O Sean Connery.
Minha família é de Hong Kong. Por que eu ajudaria a Índia?
Tanto a China quanto a Índia ficam na Ásia, não?
Algumas pessoas são muito leais aos seus continentes.
Nada a esconder. Pode vasculhar meu histórico.
Talvez aprenda algo sobre BWAM.
"Mulheres Negras e Homens Asiáticos".
Estatisticamente, somos o casal mais improvável nos EUA,
mas temos o maior índice de casamento.
- Quando nos encontramos, é lindo... - Chega.
O pessoal do TI fará uma busca invasiva no seu histórico.
Não ouse deixar o país.
E ouça bem, rapazinho.
Se não acharmos esse tipo específico de pornografia, está encrencado.
Não é pornografia.
É amor.
Nós decidiremos isso.
Podemos falar com seu braço direito agora?
Sim.
Beleza.
Brad, pode vir à minha sala, por favor?
Claro.
Posso entrar, senhor?
Pedi que entrasse.
Como posso ajudar?
Sua agenda está atualizada?
Quer reserva pra hoje no Outback?
Não, Brad.
Preciso mandar lavar seu carro?
A Erin precisa de babá ou carona? Pra casa da amiga?
Credo, Brad. É general, aja como tal.
- Está bem? - Certo.
- Só pra lembrar: O Outback lota rápido. - Sente-se, Brad.
Certo.
Brad, você já viu ou fez algo suspeito na base?
Talvez.
Sei lá.
Tipo o quê?
Sua perna está tremendo.
Talvez tenha ligado pra alguém ou passado informações?
Pro Tony?
Não, para um país.
Pra Inglaterra?
Quase.
O país em questão já foi governado pela Inglaterra.
Nós?
- Nós. - Faria sentido, Brad?
Sei lá, país governado pela Inglaterra.
Sim, já foi colônia.
Ah, sim, colônia.
Mas fica bem mais ao leste.
Não dê corda.
Nossa...
É o Canadá?
Isso mesmo.
Eita, eu...
Muito bem, Brad.
Obrigado. Era isso.
Está bem.
- Se mudar de ideia sobre o Outback, avise. - Estou bem, obrigado.
- Posso mexer uns pauzinhos. - Obrigado.
- Botar uma pressão. - Tudo certo.
- Obrigado. Parabéns. - Certo, obrigado. Foi divertido.
Ele não é o espião.
Os olhos dele estavam vazios como os de um manequim.
Aquele homem me salvou de um F-16 em chamas.
Sabia que tinha algo.
- General, faço reserva no Blooming Onion? - É o nome de um prato do Outback, Brad.
Ah, por isso me deram patada.
Feche a porta, por favor.
- Meu Deus. - Blooming Onion. Agora tudo fez sentido.
Dr. Chan!
Meu garoto!
Não tivemos tempo de nos aproximar, mas eu adoro a sua vibe, cara.
Não vou te fazer MDMA, Tony. Peça ao Dr. Chandreshekar.
Não vim por isso. Dr. Chandreshekar, é?
Ele que faz MDMA? Enfim, não vim por isso.
É aniversário do presidente. Ele quer algo especial da Força Espacial.
É assunto oficial?
Não exatamente. Mas, se fizermos algo especial pro aniversário do homem,
você terá um presidente eternamente grato a você.
Imagina como seus pais ficariam orgulhosos lá na Mongólia.
- Em Baltimore. - Baltimore?
Também tem família lá? Loucura.
- Que doideira! Beleza... - Certo.
Vamos pensar em um presente. Juntos. Vamos.
- Tem capa de invisibilidade? - Claro. Todos estão usando, menos eu.
Não.
Vai se foder.
É mentira.
É mentira. Vamos pensar em algo real.
Em algo real...
GORJETAS AGRADECEMOS
Olá. Srta. Erin Naird, se eu não estiver enganado.
Não está enganado,
mesmo só tendo me visto uma vez.
Há três semanas.
Stalker.
Não vou negar que você me marcou.
Deixei uma pegada no terreno fértil de Alabama do seu cérebro.
Se lembra de onde sou.
Não exatamente.
Chutei alfabeticamente com base nesse sotaque besta.
Gostaria de tomar um "ecaí"?
Em parte, vim para isso.
Quando conversamos, aprendi que estava falando errado.
Não diga?
Fake news!
Na verdade, se pronuncia "açaí".
Olha ele.
Ensaiou no espelho e agora mandou bem.
Graças a isso, fez por merecer uma tigela desse fruto sagrado.
E, por cima, cereal pra dar crocância.
- Lembra meu pedido. - Sim, Duncan.
Difícil esquecer quando um marmanjo escolhe cereal infantil como complemento.
E lembra meu nome.
Aqui no Papa-Armstrong, todo cliente deve se sentir especial.
Anteriormente: Tentação de Órion. E antes: Área Cinquenta e Hum.
Volte sempre para comprar mais.
E aí, nerds, vão querer o quê?
Sabia. É algo no celular.
- Pegue! - Qual é!
- Pode pegar. - Espera.
Desbloqueie com a digital.
Desbloqueie a tela. Precisa usar a digital.
Muito bem.
Vejamos de quem você é informante.
Talvez o primeiro-ministro Modi?
Mensagens de texto...
Kick Grabaston? Força Aérea? Que porra é essa?
- Assunto confidencial. - Não é mais.
"A esposa do Mark precisou ir pra uma prisão de segurança máxima
pra fugir do casamento?"
Saiba que ela cometeu um crime sério.
- Pode devolver o celular? - Não, saia.
Mensagem do Kick.
"O Mark é o apêndice da Força Espacial: Não serve pra nada
e um dia vai explodir."
Pra informação do seu amiguinho,
o apêndice é um depósito de boas bactérias.
Obrigado, Adrian.
Vejamos o que acontece se eu responder como você.
"O Naird está resolvendo essa crise da Índia de forma genial."
Está respondendo.
"Naird, é você?" Merda.
Ele precisa acreditar que foi o Baxter. Você precisa se xingar.
- Me xingar? - É só...
Ditar mensagem.
O Mark é um balofo e parece o Tio Chico.
Ele é tão reprimido que, se peidar, capaz de o mundo explodir.
- Credo, Adrian. Qual é! - Enviar. Bem...
Ele respondeu.
- "Kkkkk". - Certo.
Quer saber? Vamos além. O que o Chan terá falado de você?
Já chega.
Não é um espião da Índia, mas é espião do Kick.
Sinceramente, não sei o que é pior. Será transferido pra Cerca Espacial.
Não é...
Sim, é uma estação de monitoramento numa ilha do Pacífico Sul.
Quando a maré sobe, fica quase toda submersa.
Quando chegar lá, melhor pegar o beliche de cima.
Nunca gostei do Baxter.
Ele come burrito de forma meio pornográfica.
- Quem é o próximo? - Senhores.
General, devo dizer que sinto muito
que a visita de sexo com sua esposa foi cancelada.
- Como sabe disso? - Pura observação.
Pelo jeito que anda.
Espera.
- Acham que sou um espião? - Cogitamos a possibilidade.
Por favor, meu celular não para de tocar.
"Yuri, por que a Índia conseguiu o Pegasus e a Rússia não? Está sendo pago pra quê?"
"Senhor presidente, pai, sinto muito."
Entende?
Temos os mesmos interesses.
Deixem o Bobby ajudar.
Não é preciso ser um gênio pra ser do FBI.
Na verdade, é.
A maioria é advogado ou contador.
Incrível ver quem você considera um gênio.
E então o que devemos fazer?
Já checaram as câmeras de segurança?
Já.
Não ajudaram em nada.
Então se perguntem quem as instalou.
A empreiteira civil Kelly King.
Faz sentido.
A Kelly? Mas ela é tão legal.
Duvido que seja ela.
- Bem... - A Kelly?
- Pois é. - A Kelly?
Tire a porra do pé da mesa.
Pra saber o que o presidente quer, precisamos pensar como ele.
- Certo. - Vai.
Sou o presidente. Implemento leis.
- E nomeio chefes... - Credo, você é péssimo nisso.
Certo, já sei.
Tem algum líquido ou sérum que transforme um homem velho num jovem?
O que são células-tronco? É tipo sangue de bebê?
Não é assim que funciona. E há a questão moral.
Não é todo o sangue de um bebê.
São gotinhas de sangue de vários bebês diferentes.
Não é todo o sangue de um só. E quero os melhores bebês.
Não sei explicar, mas também não me dá uma chance.
- Porque é horrível. - Então diga algo você.
Estou no Salão Oval e recebo um projeto de lei.
Eu aprovo, porque é meu dever constitucional.
- Caralho, sou ruim mesmo. - E você se diz inteligente.
CENTRO DE TI
- Com licença. - Srta. King.
Oi. Tudo bem, general Naird?
Estava passando pela área, investigando um pouquinho de traição,
e decidi vir dar um oizinho.
Entendi. Olá.
Olá.
O senhor falou "traição"?
- Pois é. Provavelmente. Um pouquinho. - Um pouquinho de traição.
É possível.
Mas não estou envolvida, né?
Não sei. Veremos.
- Podemos conversar? - Claro.
- Mal posso esperar. - Certo.
Há pontos cegos no seu sistema de vídeos?
Não.
Seria fisicamente possível fotografar o Pegasus sem ser filmado?
Não. Só se você acessar o sistema, tiver a senha e apagar de lá depois.
- Quem teria isso? - Só o senhor.
Você configurou pra mim.
- Bem, sim. - Então também teria.
Ei, preciso de um advogado?
Posso te olhar nos olhos um pouquinho?
Tudo bem.
- Tá, está liberada. - Certo.
- Desculpa por isso. - Imagina.
Algum panaca deu o Pegasus pra Índia.
Filhos da puta.
- Pois é. - Sinto muito por isso.
Talvez tenha sido melhor assim, sabe?
Assim pude fazer essa visita.
- Bem, "melhor" não. - Claro.
É uma falha terrível na segurança nacional.
- Pois é, traição e... - Pois é.
- Certo. - Espero que encontre o culpado...
- Preciso ir, até mais. - Claro. Até...
Socorro.
- Estamos andando em círculos. - Concordo. Talvez seja melhor esquecer.
Eu?
Ou ele? O que...
O que está dizendo?
Pelo amor de Deus. Já volto.
- Por que não entrou de uma vez? - É sobre o Dr. Mallory.
- O que é? - Aja naturalmente,
como se eu tivesse dito algo engraçado.
- O que é isso? - Não sei, senhor.
Falei com o Wolf, do TI.
Há duas horas, Mallory mandou um e-mail para um endereço EarthLink aleatório:
"Vasculhando os PCs daqui. Não posso guardar isso."
- É sério? - Sim.
Em anexo, um grande arquivo de vídeo duplamente criptografado.
- O que ele quer esconder? - Não sei. Ria de novo.
Muito bom.
Muito engraçado, senhor.
Pois é, fiz uma piada. Hilária.
Fez mesmo.
- Certo. - Sinto muito.
Boa piada, Brad.
O Brad é muito engraçado.
Ele é general mesmo?
Sim.
Lamentável. O que ele queria?
Nada, era sobre cartões de visita.
E a comida? O que é isso? Pombo?
Não, galinha indiana.
Foi a Hilde que fez?
Achei que ela só tinha esquentado, mas temo que tenha cozinhado.
Sei.
Pois é. Comida, né...
- Do que estávamos falando antes? - Encerrar a investigação.
Claro, você quer encerrar a investigação.
Acha que não existe espião.
Cheguei a pensar nisso.
Certo.
Está bem.
Quer saber? Eu...
queria mandar uns e-mails criptografados. Sabe fazer isso?
Na verdade, não.
Em termos de segurança da internet, sou um usuário amador.
Sei.
Acredito em você.
Confio em você.
Quando diz isso, confio totalmente.
Você está bem? Está agindo estranho.
Estou? Estranho? Pois é...
Por que mandou um e-mail duplamente criptografado
- para um endereço EarthLink? - Imagina, Mark. Foi mal.
Não tem nada a ver com a investigação.
Puramente pessoal.
Eu juro.
Então me passaria o código?
Não passaria porque, como eu disse, é algo puramente pessoal.
Não me deixa escolha. Segurança!
- Só pode estar brincando. - Ele não está brincando.
Segurança, pode imobilizar.
Não o imobilizem.
Brad, desde quando dá ordens? Basta levá-lo.
- Dê choque! - Nada disso.
Desculpe, senhor. Mas foi ótimo.
Vamos.
Pelo amor de Deus.
Com esse idiota?
Merda.
O que é isso? Disseram que era uma emergência.
E é mesmo.
Porque está falando com Tony Scarapiducci,
e a Força Espacial tem um presente de aniversário pro presidente.
E o que é? Um míssil? Um foguete?
Claro, mísseis fazem barulho e foguetes são brilhantes, mas isso...
Temos algo dez trilhões de vezes mais barulhento e brilhante.
É uma estrela.
É isso mesmo. Oficialmente nomeada em homenagem a ele!
Uma estrela?
Tipo BatizeUmaEstrela.com? Ganhei uma do meu neto no ano passado.
Mostra pra ele, Chan.
A Fornax Zeta J160540 é uma hipergigante!
Tem um brilho absurdo, e por 20 bilhões de anos...
É isso que darão ao presidente no dia que a Índia meteu no nosso rabo?
Está ferrado comigo, Scarapiducci! E quem é o outro...
- Escapou, hein? - Por pouco.
Ele viu sua cara.
O tempo todo.
Como fugir te ajuda agora?
Acabou. Já era.
Deciframos a primeira camada.
Vá em frente.
- Mark, não faça isso. - Tarde demais. Devia ter confessado.
- É claramente um arquivo de vídeo. - Pode dar play.
Mark, por favor...
Mandei dar play.
Já tive encontros de que não gostei
Encontros em que ronquei
Mas até conhecer você
Eu nunca me contentei
Você me fez pensar
"Esse garoto é de outro mundo"
Por favor, já chega.
Não. Aumentem o som.
No dia em que eu te conheci
Pra sempre vou lembrar
Você entrou no meu habitat lunar
Meu Deus. Ele está falando do Jerome.
"Esse garoto é de outro mundo"
Espera. Você não o observou por uns dois anos?
Isso parece problemático.
Estou ciente da questão. Obrigado.
Se a Via Láctea eu observar
No céu a brilhar
É da beleza do seu olhar
Que eu vou me lembrar
E apesar de eu não amar o didjeridu
Acho que posso afirmar...
Que eu amo tu
Caramba, deve ter sido difícil rimar algo com didjeridu. Muito bem.
Valeu, Brad.
Ele é um cara de sorte, Dr. Mallory.
Você plantou batatas lá
E nós as vimos crescer
Mas agora é o nosso amor Que vai florescer
E você me fez pensar
"Esse garoto é de outro mundo"
Você me fez pensar
"Esse garoto é de outro mundo"
Feliz Dia dos Namorados, Jerome.
Certo, Mark, e agora?
Quer dar uns tiros no meu pé enquanto danço?
Se quiser, acho que tenho um diário da época do ensino médio.
Podemos ler uns trechos no sistema de som do campus.
Seria humilhação suficiente?
Todos pra fora, por favor.
Nem preciso lembrar que tudo que viram e ouviram aqui é confidencial, né?
Nem um pio pra ninguém. Obrigado.
Sinto muito, Adrian.
Estou liberado?
Não queria te constranger.
Nem tente. Estou liberado?
É claro.
Relacionamentos são difíceis.
Ninguém vai se lembrar disso, Adrian.
Todos vão...
Espera aí.
É o secretário de Defesa.
Sim, senhor secretário?
Continuamos atrás do espião.
Pois é. Não tem espião.
Quê?
Nossa inteligência acredita que a Índia simplesmente foi mais rápida.
Então a Índia foi...
Mais inteligente.
Acontece.
É bom vocês se organizarem. O presidente está puto.
Vou pro aniversário dele agora. Podem esperar uma bomba no Twitter.
Olha...
O Jerome foi, de longe, meu favorito lá no habitat lunar.
Ele é um cara legal.
Vi que teve uma química com a empreiteira.
Kelly.
Pois é.
Ela é legal.
Acho que tivemos uma ligação.
Mas sou casado, né, então...
Melhor nunca mais falar com ela.
- Sinto muito que tenha perdido o dentista. - Valeu.
Passo fio dental mais tarde.
Isso.
O presidente tuitou algo. Lá vem.
"Recebi o melhor presente de todos os tempos:
Uma hiperestrela batizada com o meu nome.
Estrela mais brilhante da galáxia.
Não vou devolver.
Está oficialmente registrada.
Um muito obrigado ao meu leal secretário de Defesa,
que teve a ideia.
Ele fodeu com a gente.
É um planeta gasoso.
Quando ele desmoronar, em vinte bilhões de anos,
nós vamos rir por último.
Mandamos bem, né?
Muito bem.
Sou intolerante à lactose, mas valeu.
A detenta 7328-88 não está disponível no momento.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, amor.
Sinto muito que não tenha dado certo hoje.
Eu só queria dizer...
Você vai me perguntar
O que faria eu me sentir assim
Minha garota, minha garota
Estou falando da minha garota
Minha garota
Te amo, amor.
Até logo.
Nossa, estou cheio de tesão.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Rebeca Passos