FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Fita adesiva, astronauta?
- Sim, senhor. - Ótimo!
Se for atingido pelo time vermelho,
você tem poucos segundos para remendar o traje
antes que ele seja despressurizado
e você seja declarado morto pelo mestre de jogo.
- Por não ter oxigênio na Lua, senhor? - Isso mesmo.
- General, se formos atingidos... - Tentem não ser.
Tentem atingir primeiro os meninos da Força Aérea.
Sim, senhor!
Mas digamos que eu fure meu traje com um cacto, por exemplo,
devo deitar e esperar o Space Flag acabar?
Quê? Deitar?
Que porra é "deitar"?
Parece ansioso para deitar.
A intenção não é essa, é uma batalha!
É que...
o traje é pesado, e está calor.
"Vai estar calor."
- Sim, será no deserto. E daí? - E já estou com sono.
Jesus Cristo.
Não se preocupem. No campo, todos usarão um exoesqueleto.
De onde é esse infeliz?
Calças de Homem de Ferro.
E um cientista os acompanhará com controle remoto,
para levá-los de volta pra base, estejam conscientes ou não.
- Permissão pra cochilar no trajeto? - Não! Cochilar é coisa de recém-nascido.
- Por favor, astronautas. - O jogo de guerra é muito importante,
pois ajudará na escolha do sistema de exoesqueleto.
Lockheed ou Raytheon.
- Sr. Cientista, qual é mais confortável? - Chega! Vamos, homens.
Só precisam lutar duro, dar o melhor de si
e saber que o Dr. Mallory escolherá o melhor equipamento pra equipe.
E mesmo com 90% do sistema hidráulico comprometido,
o exoesqueleto XR-11 tem autonomia e continua funcionando.
E sobre o movimento dos membros?
SOU UM INFOMERCIAL
Mensagem.
MAS UM PRODUTO DA MORTE, NÃO PRA FICAR SARADO
"Astronautas deveriam se ajudar, não se atacar."
Está fugindo da questão.
Ele não é fã de jogo de guerra,
mas é quem vai decidir qual tecnologia usaremos.
Astronautas!
Hoje embarcaremos em uma grande aventura.
Estamos treinando pra pior das hipóteses, mas a melhor seria colonizar a galáxia.
Imaginem: Daqui a anos,
podem estar colhendo milho numa estrela distante.
Mark.
Aqui está ele.
Dr. Mallory.
Assisti às duas apresentações,
e o teatrinho deles fez as peças do Colégio Wild Horse
parecerem espetáculos do West End.
- Foi mal. - Qual é melhor?
- Eu escolheria o Lockheed. - Lockheed! Boa!
O objetivo dos dois é levar o traje de volta pra base
após a morte do astronauta.
Trajes espaciais custam milhões.
Astronautas custam bem menos.
Entendido. Câmbio e desligo!
O objetivo de nenhum deles é salvar vidas.
Os sistemas são basicamente sacos tecnológicos para cadáver.
- Mas, claro, matar militares... - Aí.
Prontinho. Esses celulares...
Muito bem!
Bem, já temos o melhor sistema,
agora vamos à estratégia.
O general Naird senta e toma seu café, que pode vir a ser o último.
O que é isso?
Serei um correspondente de guerra, estilo os do portal Vice News.
- Se eu te vir lá, atiro na sua cara. - Não vai me ver.
O general durão mantém a distância,
sem saber demonstrar admiração pelo jovem repórter.
Que bom que chegou!
Preciso que passe o dia todo ao meu lado hoje.
Você é o que mais se aproxima de um braço direito.
Nos jogos de guerra, isso faria de você meu aide-de-camp.
Na vida real, não estou interessado.
Passei cinco anos sendo aide-de-camp do Kick nos jogos da Força Aérea.
Ele adoraria me ver quebrando a cara.
Certo. Então obrigado pelo título
de Assistente de Mentira Sem Poder Real numa Guerra Falsa, acho.
Vamos começar com um pré-briefing.
É tipo aquele momento em que os boxeadores se encaram.
Então finalmente poderei usar minha vasta experiência no ringue.
Olha...
Eu não queria entrar nesse mérito, mas...
Como posso falar?
Esses caras têm um código de conduta bem rígido.
Talvez seja arbitrário e machista demais, mas...
por que você implora pra ser ridicularizado?
Bem, o que tem de ridículo na minha conduta?
Bem...
o jeito que você anda.
Esses bracinhos de macarrão.
Meio...
Imagine: Estamos em batalha, e você parece a Annie Hall.
Poderia vestir algo...
Como vou dizer...
Você poderia ser mais...
Tire esse... Credo.
Por favor, não me obrigue a dizer algo ofensivo!
Agora vou receber conselho de moda
de um cara que usa a mesma calça
que é 50% nylon e 50% algodão
há quarenta anos?
Adrian, há poder na conformidade!
Eu entendo, Mark.
- São roupas de defesa. - Exatamente.
Já o meu estilo é uma corajosa expressão da minha personalidade destemida.
Não é irônico, Sr. Militar?
Não.
Não vá...
Está bem. Já entendi o que está fazendo.
Ora, ora. Olha quem chegou, rapaziada!
General Mark Nerd.
Muito inteligente. Se eu me esforçasse,
inventaria um trocadilho engraçadinho com seu sobrenome, general Grabaston.
Dr. Mallory.
Olá, general.
Veio observar os exoesqueletos?
Sou o braço direito do Mark, o aide-de-camp dele.
Que progressista, Naird!
Este é o meu, Clarke Luffinch.
E aí?
Os braços parecem de aço.
Seu nerd, vamos comer suas tripas
e limpar nossas bundas com a pele de vocês.
É mesmo?
Nós vamos comer suas tripas e limpar as suas bundas com nossa pele.
Começou o jogo de xadrez mental.
Está mais para um Sapo Fominha.
E essas luzes?
Foi mal, quis deixar um clima mais tenso.
Como representante do Exército, fui escolhido pra ser juiz do Space Flag
entre a Força Espacial e o Time Vermelho da Força Aérea.
Bem-vindos a um dia de muitos desafios.
Começaremos testando suas habilidades espaciais
e terminaremos com uma simulação de escaramuça na Lua.
Dúvida: Se venceremos todas as fases baseadas em ciência e tecnologia,
ainda precisamos brincar de laser tag lunar?
Com certeza.
A escaramuça vale 100 pontos. As outras fases valem, sei lá, uns 30.
Em outras palavras,
o que vai decidir é a briguinha na Lua?
- Escaramuça. - Escaramuça.
Certo. A Força Aérea escolheu o exoesqueleto Raytheon,
e a Força Espacial escolheu o exoesqueleto Lockheed.
- Fala sério. - Jim, estou aqui. Estou ouvindo.
Bert, alguns aspectos físicos da competição me preocupam.
- Claro que está. - Os aeronautas do Kick estão em forma.
A Força Espacial é um ramo novo e tem basicamente recrutas adolescentes
e astronautas velhos que passaram 10 anos fazendo PhD.
Desculpas são como cus, Naird.
E você é uma grande desculpa.
Posso me retirar?
Quero me juntar aos cientistas para as fases de tecnologia,
enquanto eles veem quem vence a batalha de testosterona.
Foi mal, me distraí com o sapato do Naird.
Minha nossa, Naird, como consegue mantê-los tão limpos?
- Olha como brilham, senhor. - Dá até pra ver sua calcinha.
- A ideia é que brilhem. - "Mamãe, como brilham."
Apertem as mãos. Nos vemos no campo de batalha.
Belo sapato, nerd.
Adorei o terno.
Não é um terno, é um conjunto.
Escolhido com cuidado e atenção.
Parece que encontraram um furo na sua armadura sintética.
Me recuso a ser ridicularizado por gostar de sapatos brilhantes!
Ah, e batalha de testosterona?
Um aide-de-camp não deveria dizer isso.
É um título tão insignificante quanto esta guerra.
Não é insignificante.
Democracias usam guerras para proteger a liberdade,
que é o que te permite ser tão insolente.
"Insolente"?
Sabia que se apegaria a essa palavra.
"Insolente".
Astronautas! Alguém sabe o que é isso?
Uma linha, senhor.
- Boa. - Negativo!
É a Lua.
Plana, deserta, sem esconderijos.
Na verdade, apesar de não ter placas tectônicas,
a superfície da Lua tem uma topografia complexa,
- com montanhas, crateras e... - Certo.
Obrigado, Sr. Eureca.
Agradeço, mas eu farei o treinamento.
Quando a batalha começar, nos separaremos em dois grupos.
O primeiro, na frente, formação em cunha,
e o segundo ficará na reserva.
Reserva. Falei primeiro.
O Dr. Mallory providenciou nosso armamento.
Esta é uma Daisy 760 Pumpmaster.
- Senhor, é uma arma de pressão? - Sim!
É uma Daisy. Usávamos pra atirar nas crianças pobres da vizinhança.
Hoje não poderia, né, mas...
A escolha da arma e dos alvos foi intencional.
Na Lua, a diferença entre a vida e a morte pode ser tão pequena
quanto um furo de bala de pressão no traje espacial.
Por isso a fita adesiva!
Sim, astronauta, a fita adesiva te salvará.
Mas, calma, não terão só essas armas.
Cada astronauta receberá um pacote de tesouras de unhas!
Vocês usarão as tesouras para atacar de perto.
- Guardem com suas vidas. - Posso ficar com uma?
- Sempre perco as minhas. - São tesouras de combate, soldado.
Está bem?
Muitos de vocês não devem usar uma arma dessas há muito tempo,
então vou relembrar como se faz.
Precisa bombear!
Bombeia com tudo! Força!
Quanto mais forte, mais ar entra na câmara
e mais o tiro penetrará.
Demora, hein, senhor?
Tanto tempo quanto os minutemen demoravam
pra carregar os mosquetes nas batalhas de Lexington e Concord.
E, como aqueles grandes patriotas,
nós operaremos usando...
Perucas empoadas?
uma formação alternada.
Enquanto os da frente atiram, os de trás recarregam.
Alguma dúvida?
E fogo!
Recarregar!
Segunda fila!
Fogo!
Recarregar!
Primeira fila!
Fogo!
Seu merda!
Fogo amigo.
Tomara que nunca enfrentemos um batalhão de latinhas.
Não está ajudando.
Fogo!
Belo tiro, primeiro-sargento.
- Kiki Rhodes, senhor. - Capitã Ali, precisamos valorizar
- bons primeiros-sargentos. - Sim, senhor.
Venha comigo, primeiro-sargento. Faça como eu.
Eu me sentiria melhor se tivesse acertado a lata.
Já esteve em combate?
Fui a melhor da turma em Teoria do Combate e tirei 10 no trabalho final.
- Incrível. - Obrigada.
Espero viver o bastante pra poder ler.
É bom esperar mesmo...
Foi ótimo. Não dão 10 pra qualquer um.
Calcule o período orbital. Qual é a trajetória radial?
Corrigindo a gravitação lunar, 707,4.
Caralho, Vandeveld, é um gênio da matemática!
Satélite sob alcance. Na mira. Carregado.
Adeus, seu puto.
SATÉLITE DESATIVADO
Isso!
Boa!
MARK: VOLTE JÁ. TESTE DOS TRAJES!
- Que trambolho... - Pois é.
- Os trajes são uns trambolhos. - E como vou enfiar os dedos nas tesouras
com essas luvas grossas?
- As tesouras são pequenas. - Dá licença, Tony?
Cada astronauta tem um papel, e o meu é gerar conteúdo.
Os balões chacoalham.
Tony.
Tony! Vaza daqui!
Sim, senhora. Claro.
- Incrível. - Eu não...
- Morreu. - Vai se foder, cara.
Vamos lá! Vejamos do que o traje é capaz.
Chambers, faça um burpee.
Impossível, senhor.
Não consegue nem fazer burpee com o traje?
Já não conseguia antes.
Eu consigo, senhor!
Misericórdia!
Todos ficarão felizes em saber que nossa equipe de cientistas...
Por que escolheu o Lockheed?
Eles mal conseguem se mexer.
A Força Aérea deve estar com os mesmos problemas.
Podemos conversar lá fora?
- Privacidade, por favor. - Sim, senhor.
Jesus Cristo.
Escolheu o pior exoesqueleto de propósito, né?
Quê?
Não resistiu.
Odeia jogos de guerra, o Space Flag.
O espaço deveria ser um lugar admirável, não de conflito e morte.
Acho que não é só isso. Não é só uma questão moral.
Acho que está assustado.
É péssimo em esportes e, há muito tempo, decidiu
que, já que não pode vencer, melhor nem jogar.
Do que está falando?
Consigo até ver.
O Mallory nerdinho indo pra enfermaria,
inventando dor de barriga pra não ser o último escolhido.
Meu pai era diplomata.
Frequentei a escola americana em Genebra.
- Fazíamos esqui alpino. - Então era capitão do time de esqui?
Vai se foder, Mark.
Foi mal.
Às vezes eu canto para aliviar o estresse.
Ei, sem julgamentos por aqui.
Quando quero botar pra fora, vou ao túnel embaixo do Prédio 5.
A acústica lá é surreal.
Também canta?
Não, geralmente grito para as trevas até ficar sem voz.
É supercatártico.
Então... Bem...
aguente firme.
- Eu... - É o meu quepe.
É seu. Claro.
Adeus.
Tá...
Beleza.
Por que fiz isso?
Onde estava, gatinha?
Trabalhando.
Por que não respondeu minhas DMs?
Dando um tempo das redes sociais. Internet é para trolls.
Para, nem tem tantos trolls assim.
Nunca provaram a existência dos exércitos de trolls.
Não.
Vai pedir algo? A fila está grandinha.
Por que a Erin está chata com o Yuri? Achei que teríamos vários bebês.
Podemos dar o nome da sua avó paterna.
Qual era o nome dela? De solteira, por favor.
Gosta de mim ou só quer me usar pra atingir o meu pai?
Agora me magoou de verdade.
O amor do Yuri é tipo granulado no seu coração de sorvete.
O Yuri e a Erin são como a Kim e o Greg daquele programa famoso:
Sim, Querida.
Seu pai fica feliz porque te trato bem.
Igual ele ficava com o bichinho que tinha na infância,
que se chamava...
O que está acontecendo?
- Sobremesa, senhor. - Antes da batalha?
- Nossa! Como são tão patéticos? - Ela pegou uma casquinha.
- Já para o caminhão. - Qual é!
Acabei de pedir.
Vai resolver se impor logo agora? Vamos!
Cala a boca, cara! Qual é a sua?
Não é criança, senhora. Tome sorvete como adulta.
Eu sou adulta. Inclusive, sou sua superior.
Por que não vai na frente enquanto termino, sargento? É uma ordem.
E aí, galera? Eu era da Força Aérea. Quero uma foto dos vencedores.
Isso. Agora sim.
Concluímos a fase científica do Space Flag.
Parabéns a...
seja lá quem venceu. O que importa é a batalha lunar.
Valendo 100 pontos.
Se seu traje for atingido, se faça de morto
e será arrastado de volta como um saco de estrume.
A missão acaba pra você, mas a calça precisa sobreviver.
Vamos levar surra de arma de pressão. Era melhor levar tiro de verdade.
As vadias adoram feridas de bala.
- As vadias não gostam mais desse termo. - As vadias não gostam de muita coisa.
A palavra é do século 15 e era usada pra humilhar as mulheres
que queriam se expressar sexualmente.
Por que sabe disso?
Minha professora de Estudo de Gêneros mandou fazer um trabalho
porque a chamei de vadia.
- Parece uma vadia mesmo. - Ei! Qual é!
Mas foi. Duas vezes.
- Boa! - Chega.
Tem carregador?
Sim, pode carregar aqui.
Tem carregador?
Força Aérea, prontos?
Força Espacial, prontos?
Sim!
Vamos nessa!
Lá vêm eles, astronautas!
Hora de brilhar e mostrar que somos bons!
Larga esse celular!
Bombeiem as armas!
Bombeiem!
Esquadrão Alfa! Podem ir!
Podem ir!
Velhos!
Aqueçam de leve!
Podem ir!
Tem umas cem telas. Não dá pra botar uma na TV?
Não pode se esconder para sempre, nerd!
Vamos atirar no fígado!
Hoje está quente, hein?
Vamos logo!
Saiam, meninos!
Está em câmera lenta?
- Vamos. - Eu te protejo!
Isso, Força Espacial. Vai!
BAIXA
Droga.
Homem ferido. Tragam o traje de volta pra base.
Bosta, foi por pouco!
Estão por toda parte!
Levantem, astronautas! Cadê a coragem?
Vai!
- Isso aí! - Isso!
Esse é o espírito...
- Meu Deus! - Não!
- Julio! Fita adesiva! - Fita adesiva! Não!
- Cheguei. - Fita adesiva!
Meu Deus.
Tarde demais!
- Nossa. - Certo.
Deixa comigo.
- Vou te vingar, mano. - Acaba com eles!
Você consegue, cara! Me deixe orgulhoso!
Vai, astronauta!
Esse é o espírito da Força Espacial!
Isso, vai!
Que coisa feia!
Capitã Ali, é com você. Avance!
Relaxa. Meu trabalho era sobre o movimento de pinça.
- Me dê cobertura, sargento. - Certo
Deixa comigo!
Pra cima!
Isso, garota! É disso que estou falando!
- Droga, morri. - Pois é.
Qual é!
- Ah, é? - Acaba com ele, sargento!
Meu Deus.
Filho da...
Vou ligar o carro.
Como Hitler em seu bunker, todos abandonaram o Naird.
Será homem o bastante pra tirar a própria vida? Fui eu.
Foi culpa minha. Foi mal. Bem no...
Ei, não sou combatente!
Imprensa!
Que porra é essa?
- Como estão as coisas, general? - Parabéns, Adrian,
provou seu argumento e nos fez passar por idiotas.
Sabotou sua própria equipe.
Nossa, eu até te escolhi primeiro.
Quer saber?
Lembre-me de nunca mais precisar da sua ajuda.
Dois.
Deixe tudo pronto.
Pra onde está indo?
Pra guerra.
O general precisa do aide-de-camp dele.
Cara, que dia esquisito...
Avançar!
Dois na Força Espacial.
- Isso! - Isso!
Mãe Kali...
Mãe Kali, me dê poder!
Cheirinho de nerd!
Alô, nerdinho, cadê você?
SALVEM AS ABELHAS
Mallory!
Bem no tornozelo.
- Agora tem carros na Lua? - Quieto.
Vim ajudar.
Agora só sobrei eu. Acho que é tarde demais.
Chan, agora.
Teclas: Comando, shift e 6.
- Implementando. - Força Aérea, peguem as tesouras!
Ao meu sinal!
Carregar!
- O que foi isso? - As pernas não mexem!
Quê?
- Problema no sistema! - Estão todos imobilizados!
Não estão respondendo.
Faça as honras.
Obrigado.
Não!
Meu Deus.
Não ouse, Naird!
Continua sendo um otário!
Força Espacial!
O Time Vermelho já era.
A Força Espacial venceu!
- Força Espacial! - Isso!
- Isso!
Chupem!
Pega, porra!
Todos deveriam estar orgulhosos.
Vocês se saíram bem.
Temos sorvete, senhor.
Aproveitem.
Isso vale para todos vocês. Aproveitem a vida enquanto podem.
Pois só os mortos viram a guerra acabar.
Temos granulado, senhor.
Jesus.
Obrigado pelo apoio hoje.
Espero que isso te ajude a esquecer
as más memórias do basquete na infância.
Memórias de esqui, no meu caso.
Na verdade, sou ótimo fazendo cestas.
É física pura.
Se você diz.
FORÇA AÉREA X FORÇA ESPACIAL
Me encontre na academia amanhã.
Eu vou te destruir.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Rebeca Passos