FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Aí está ela. Dormiu tarde de novo, dorminhoca?
- Madrugou de novo? - O pássaro madrugador leva a minhoca.
Sabe o que a coruja pega?
- O quê? - Ratos.
Melhor comer rato do que minhoca.
Já comi os dois. Você preferiria as minhocas.
Os ratos têm uma textura borrachuda.
As minhocas descem de boa, por isso...
Por isso eu digo que são o espaguete da terra.
Nossa! Parece loucura.
Vai limpar a sujeira que fez, não é?
Atrasada pra escola.
Se tivesse acordado com o despertador, não estaria atrasada.
Credo, pai, vê se me erra.
Quero que volte e limpe a bancada.
Se não limpar, vai atrair formigas.
Não é pra tanto, beleza? Sossega o rabo.
Ei, não pode falar assim comigo.
Sim, senhor, general Naird.
Trate de voltar e limpar a cozinha.
É uma ordem direta.
Droga.
Por você tudo bem, certo?
Eita, ele não é o pai.
Mallory está na sua sala.
Pra que sala de espera se ninguém espera?
É sério.
E o pessoal da primeira-dama ligou.
Ela tem sugestões sobre os uniformes espaciais.
- Já temos uniformes. - Ela acha que podem melhorar.
- Resolva isso. - Sério?
Não entendo muito de roupa.
Não, dê um fim nisso.
Seu trabalho é me ajudar. Me ajude.
- Farei meu melhor, senhor. - Faça o meu melhor.
Como deu pra ver, seu melhor é péssimo.
Entendido.
Duvido muito.
- Está atrasado. - Tenho problemas conjugais,
com a filha adolescente e com a primeira-dama.
Não aguento mais problemas.
- O que quer? - Experimento habitat lunar.
Ah, sua barraca da Lua.
É sério, Mark.
Se não provarmos que é possível viver na Lua,
não terá base lá e, logo, nem em Marte.
O experimento está acontecendo há dois anos.
Se der errado, toda a missão estará
dois anos atrasada.
E qual o problema?
Três astronautas e um civil escultor.
Credo, um escultor? Por quê?
O objetivo do experimento é analisar a dinâmica das personalidades.
Em tese, a criatividade do escultor
serviria para equilibrar a racionalidade dos astronautas.
Mas agora falta uma semana,
- e um deles... - Não diga "desapareceu".
- surtou. - Graças a Deus.
- Aposto que foi o escultor. - Na verdade, não.
Que seja! É só encontrar outra pessoa e jogar lá dentro.
Não é tão difícil.
Não é tão fácil.
Todos foram psicologicamente testados à exaustão.
Se não colocarmos alguém calmo, tranquilo e controlado lá agora,
o experimento já era.
Talvez a Marinha possa ceder um submarinista.
Eles são mentalmente superiores.
Para ficar confinado embaixo da água com cem homens peidando,
é preciso ser muito forte.
Beleza, eu vou.
Mark, apesar de ser um comandante incrível,
você não tem qualquer treinamento psicológico.
Não preciso. Meus parafusos estão no lugar.
Com todo o respeito, o senhor surtaria.
Dr. Chan, fui perseguido pelas florestas da Bósnia
por todo o Exército sérvio.
Acho que aguento uma semana num quartinho de plástico.
Vou fazer a mala.
Avise aos colegas de quarto que estou indo.
Partiu, Acampamento das Crateras!
VOLTO EM UMA SEMANA. ACHO BOM LIMPAR TUDO ATÉ LÁ!
Seria uma honra ter um uniforme da primeira-dama,
e sei que ela quer apoiar os designers de direita,
- mas... - É a primeira-dama? Quero falar rapidinho.
Desculpe, preciso colocar em espera. Aconteceu algo com um foguete.
Saia daqui. Não é a primeira-dama, é a chefe de gabinete.
Meu doce e inocente Brad...
A chefe de gabinete está a um passo da primeira-dama,
que está a um passo do presidente.
Um passo de cada vez, mano.
- Sei não, mano. - É o que vai rolar.
Olá, sou Tony Scarapiducci, assessor de imprensa da Força Espacial.
- Com quem eu falo? - Chefe de gabinete da primeira-dama,
- Evelyn Murray. - Evvy!
- Pare com isso! - Que honra!
Não imagina nossa alegria
com o entusiasmo da primeira-dama pelo uniforme.
Mas, claro, o processo pra adaptar o atual uniforme
seria complexo, quase impossível.
Porém, fazer o impossível é com a gente mesmo, Evvy.
Para ser claro, a opinião dela é muito bem-vinda,
mas precisamos controlar as expectativas.
Tradução: Diga que ela pode mandar tudo. Estamos ansiosos.
Estou arrepiado! De verdade, Evvy!
Até mais.
O que está fazendo?
Naird pediu pra dar fim nisso. E você socou um general. Nada legal.
- General uma estrela. Sempre diga isso. - Não preciso dizer.
Só cola na minha, beleza, Brad? Vai dar bom.
Bem que estou precisando de férias. Isso apareceu na hora certa.
Não são férias, Mark.
Relaxa. Deixa comigo.
Sou o que antes chamavam de homem nos Estados Unidos.
Partiu viagem de mentirinha para a Lua, certo?
EXPERIMENTO HABITAT LUNAR, DIA 1
Processo de descontaminação completo.
Entrada no habitat autorizada.
Nossa, quanta coisa.
Olá?
Oi.
- Venha, estamos fazendo o jantar. - Espero que goste de batata.
Não sou muito fã de batata. Prefiro usar amido pra engomar a gola.
Mas vocês estão mandando ver nas batatas, hein?
O solo daqui parece bem rico e fértil.
Nossa.
Já pensaram em cultivar aspargos?
Usando terra da Lua e nossas fezes de adubo?
Nunca pensei nisso.
Galera, por que não cultivamos abacaxis e tortas de chocolate?
Você deve ser a Major Jane Pike.
Microbióloga, vencedora do prêmio Carlos J. Finlay.
E agora eu cultivo batatas.
Eu focaria mais na parte do prêmio.
Capitão Dave Powers, astronauta, seis missões para a EEI. Impressionante.
E cá estou eu com o Jerome.
Sim, o escultor.
Será que já vi algo que você esculpiu?
Algum monumento nacional ou memorial de guerra?
Faço estátuas fálicas gigantes com areia.
Tem uma no Museu Nativo Americano de Taos. Tem outra no deserto, na frente da base.
Achei que tinham sido os adolescentes.
Dave, não quero me meter onde não fui chamado...
- Então não se meta. - Mas sua estação está um caos.
Se é bagunceiro aqui, é bagunceiro sempre.
Tem algo grudento em cima e... Pois é, está cheia de formigas.
Tem formigas.
- Não. - Estou vendo as formigas claramente.
Impossível, porque não tem formiga na Lua.
Gostaria que limpasse.
Não recebo ordens de você.
Somos todos iguais aqui. Talvez, exceto o novato.
General Novato.
Capitão, major, escultor, gostaria que limpassem a bagunça.
Imediatamente.
Sentido!
Descansar.
Irado.
Beleza.
Galera, meu pai viajou, então festinha na minha casa hoje.
Podem chamar geral.
Os X9 não são bem-vindos.
Falou.
Beleza.
Puxa e deixa esticadinho
Faça tudo direitinho
Deixe tudo bem certinho
E seja um bom amiguinho
Puxa e deixa esticadinho
Faça tudo direitinho
Deixe tudo bem certinho
E seja um bom...
Ei.
Já parei de cantar. Pode parar de... fazer isso aí.
- Temos esteira pra isso. - Prefiro correr livre.
- O que estão fazendo? - Questionário de emoções.
- Quê? - Ouvi "questionário de emoções".
É pro Mallory. É um diário detalhado de tudo que nos incomoda.
É para isso que estamos aqui.
Tipo, ficamos tristes por não conseguir dormir,
passamos a noite pensando nisso e aí demoramos ainda mais pra dormir.
Não.
Não anotou isso.
Anotei, sim.
Isso não é tristeza.
Tristeza é seu avião ser bombardeado.
Tristeza é quando uma "bomba inteligente" erra um tanque e acerta um ônibus.
Isso é triste.
Arrisco dizer que nenhum de vocês já sentiu tristeza na vida.
Cacete!
Quem colocou o tubo na pista?
Você quebrou.
Não, ainda consigo pisar.
Não o seu pé,
meu didjeridu.
Pare de falar como criança. É um marmanjo.
Este era meu único item pessoal.
Agora não tenho mais nada.
Talvez isso não tivesse acontecido
se soubessem manter o ambiente organizado.
Saiba que muitas vezes a bagunça é sinal de criatividade.
Nossa, parabéns. Você e minha filha são muito criativos.
- Não dá pra consertar? - Como vai consertar?
Ele tem problema.
Exatamente.
Acho que foi de propósito.
Por que ele não segue as regras como todo mundo?
Fez parecer um acidente...
Beleza.
Oi.
PIZZA QUENTE E FRESQUINHA
Vinte pizzas para Erin Naird.
Estou na casa errada?
Não, pode me dar.
Vinte pizzas é muita coisa.
Sei. Legal. Valeu.
O que esquecemos?
- Chantili! - Isso!
Precisamos de chantili.
Que tal?
Mais, papai.
Mais. Está bem.
Mais um pouco, então. E agora?
Mais, papai!
Por essa eu não esperava!
Prontinho.
- Mais, papai! - Está bem!
Vamos comer.
DIA 2
Ele estava sussurrando sem parar: "O papai vai te dar mais creminho."
Credo.
Esse cara me deixa desconfortável.
Não sei como vou aguentar os próximos dias.
O indivíduo 4 deveria equilibrar a dinâmica,
mas acabou desestabilizando tudo.
Em vez de um quadrado balanceado,
agora temos um triângulo de aversão contra ele.
A pressão dele está subindo.
E os movimentos intestinais estão pobres e artificiais.
Droga.
Passou a vida recebendo pancada como militar,
então aprendeu a reprimir e ressignificar tudo.
Tudo o que ele faz é descontar o que sente na comida.
Sabe Deus o que ele está segurando.
Aparentemente é purê de batata, senhor.
Eu usaria, com certeza.
- Você e O Rei do Show. - Olha,
o filme pode ter sido ruim, mas a trilha foi incrível.
É da sala da primeira-dama. Vou resolver isso.
- General Gregory falando. - Recebeu os uniformes?
- Recebi, e... - Recebemos, e são lindos de morrer!
Mas, por mais lindos que sejam, há problemas de funcionalidade.
Os soldados experimentaram?
- Bem... - Não.
A primeira-dama gostaria de fotos deles em ação.
Vou pensar.
Já pensamos e, Evvy, é pra já.
Vai, capitã, do jeito que eu gosto.
Certo, agora dê uma voltinha.
- Uma puxada. Agora uma quebradinha. - Não.
- Quebradinha! - Não. Pra que capa?
- Ela acha que somos os Vingadores? - Pra que tantos botões?
- Quando terminar, a guerra terá acabado. - Por que tudo aponta pro meu pinto?
Desculpa, você é o Tommy Hilfiger?
- Quê? - É o Hugo Boss?
- Quem? - Não? Então calem a boca e posem.
- Acho que ele costurou. - Não fui eu.
- Foi você? - Não, mas a mulher que os fez
é um gênio e merece ser respeitada,
então, por favor, finjam estar gostando, beleza?
Não consigo, não sou tão boa atriz assim.
Desculpem.
A primeira-dama não pode nos forçar a usá-los.
Eu acho.
PENITENCIÁRIA CHEYENNE MOUNTAIN
Estou com saudade.
Eu também.
Gostei das...
- Das trancinhas? - Sim.
Minha colega de cela que fez.
Não é apropriação cultural se eles fazem em você.
Como você está?
Está indo bem na escola? Fez novos amigos?
Sinto muita falta de Washington.
É, eu também. E da minha liberdade.
Mas, filha, é importante se adaptar.
Tente se adequar. Por isso entrei para uma gangue.
Gangue? Quis dizer clube.
- É tipo um clube do livro. E o seu pai? - Está louco.
Uma hora, me trata como criança. Depois, deixa um bilhete e some.
"Tchau, volto em uma semana. Vou pro habitat lunar. Não ligue."
Sinto muito.
- Qual o problema dele? - Não sei.
Nem ele sabe.
Esses militares de alta patente têm medo de fazer terapia
porque podem perder as credenciais de segurança.
Bem, isso explica muita coisa.
Mas coitado do papai. Uma semana sozinho com os pensamentos no habitat lunar?
Passei dois dias na solitária e quase surtei.
- Como é? - Fiz o que era preciso.
Se roubar meu pão, vai ser envenenada.
- Acabou o tempo. - Mãe!
Ele também deve estar solitário. Precisam se apoiar.
Também?
Esse cabelo é um grito de socorro.
Um grito de socorro! Igual ao habitat lunar do seu pai.
Prefiro o cabelo castanho. O cabelo castanho!
Desculpem o atraso. Ninguém me avisou do jantar.
Está na programação, é só seguir.
Sem problema.
Vou preparar uma boa e velha...
batata.
Mark.
Mark!
Ei!
Você está bem?
Estou.
Quer uísque? Ainda tem um pouquinho.
Não, obrigado.
Está bem.
De repente tenta gritar mais baixinho?
- Entendido. - Boa noite.
DIA 4
O que está fazendo?
Preciso correr de verdade pra liberar energia.
Não se esqueça do traje espacial. Não dá pra respirar na Lua!
Volte, Mark.
Está superaquecendo.
O suor representa a fraqueza deixando o corpo!
A frequência cardíaca está muito alta.
E nada de o intestino funcionar.
Volte para o habitat, Mark.
Não vou deixar que estrague meu experimento
porque é teimoso demais pra admitir
que era o homem errado pra missão.
Brad?
Brad, está no telefone?
Brad!
Vá embora.
- Acho bom não ligar, Brad. - Vou ligar e dar um fim nisso.
Bradzinho, não destrua nosso sonho!
E aí, o que achou?
Ótima pergunta. Sempre faz ótimas perguntas.
E qual é a resposta?
Senhora, me dói ter que dizer isso,
mas, bem, os uniformes...
não servem pra nós.
Lamento, mas, com todo respeito,
precisamos discordar.
Tudo bem. Enviaremos mais opções.
Maravilha.
Qual é, Brad!
Sai daí, sapinho.
Está vivo.
Não se levante, você está fraco demais.
Fraco nada. Fraco é você.
Tome. Precisa comer algo.
Foi mal,
batata de novo.
Já comi coisa pior.
Rato, minhoca.
Coelho, quando dava sorte.
Já comi insetos.
Onde comeu insetos, Mark?
Sei lá, vários lugares.
Na Bósnia.
Fiz um pouso forçado em território hostil.
Passei dez dias na selva.
Fugindo.
Sozinho.
Não está sozinho agora.
Deixe-nos ajudar.
E o presidente quer coturnos na Lua até 2024.
Como isso é possível?
Não sei.
Além disso, todo dia a China e a Rússia tentam roubar nossa internet.
Todo mundo adora a internet.
- Estão sempre de olho. - Sim.
Se eu não conseguir protegê-la...
Que situação estressante...
Pois é.
Eu e minha filha vivemos brigando.
Na metade das vezes, nem sei por quê.
E sua esposa, não pode ajudar?
Digamos que ela esteja fora de cena.
Sinto muito.
Tome mais chá.
Chá resolve tudo.
Obrigado, Jerome.
Nutley, Nova Jersey.
Adoraria colocar meus pais numa dessas casas de repouso,
mas são caríssimas.
E meu pai...
é um homem orgulhoso, não quer ir.
Minha mãe já não é tão lúcida, então também seria difícil.
Complicado.
Pois é. Bem...
é uma luta diária.
É.
Eu vou para a cama.
Obrigado por me deixarem desabafar.
Imagina.
- Boa noite. - Boa noite.
Aquela parada sobre laser que mata planetas era real?
Tomara que seja uma metáfora.
É, deve ser uma metáfora.
É.
ÚLTIMO DIA
Nossa, que aventura.
E só passei uma semana.
Parece até que fui pra Lua.
E além.
E você foi, Mark.
Viajou para dentro da sua alma,
que é mais sombria e vazia do que o próprio espaço.
Arte.
Que bom que está aqui, Jerome! As pessoas precisam de sentimentos.
Vamos lá?
Astronautas, vamos pra casa.
FORÇA ESPACIAL DOS ESTADOS UNIDOS VEÍCULO DE BALDEAÇÃO
- Oi, Brad. - Não esperava que viesse hoje.
- Aconteceu algo na minha ausência? - Nada de mais.
É.
Como foi na Lua?
Legal, mas é bom estar de volta.
Aposto que sim.
Vamos pegar o elevador. Você está cansado.
Estou.
Vamos lá.
Vai se livrar dos uniformes até amanhã.
A culpa é do Tony! Ele é impossível.
Fiz um ótimo trabalho na sua ausência.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Bradley.
Erin?
Pai?
Oi.
Desculpe a bagunça.
Comprei sorvete.
Quer?
Quero, sim.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Rebeca Passos