NOTICIÁRIO DA BRIGHSTAR
Bem-vindos de novo.
Estamos ao vivo com a Udo, que se aproxima de Marte.
Feliz Ano Novo para todos, terráqueos adoráveis.
Fala Ada Gray, oficial científica da Udo.
Recebi perguntas, que vou responder...
sobre astronautas. Então, vamos cair dentro.
TERRA
UM ANO ANTES
Chapéu legal, maldito John Wayne.
Aiô, Silver!
Esse é o Cavaleiro Solitário.
John Wayne não é o Cavaleiro Solitário?
Ajude-me aqui.
ASTRONAUTAS BEBEM TANG?
Tang... eu odeio Tang.
Mitch adora.
Você não vai ficar excitada com esse francês o tempo todo, vai?
Cale-se, Mitch.
Então, é Mitchell ou Mitch?
Mitch Cretino.
Não vou chamá-lo assim.
Temos suco de frutas, café. Durand adora café.
E chá, esse é para mim.
Próxima pergunta.
QUAIS SÃO OS OBJETIVOS DA BRIGHSTAR?
Certo, então...
objetivos a longo prazo.
A Brightstar está comprometida...
com terraformagem em larga escala nos próximos 50 anos.
E Ceres é o primeiro passo para esse objetivo.
Próxima pergunta.
E QUANTO AOS GASTOS MILITARES?
A Brightstar é uma organização privada.
Não há apoio militar ou governamental. Nenhum.
Esse papo de moral é uma droga.
Só que não é, esse é o lance.
É, não posso dizer que sentirei falta.
-Como sempre. -Trabalham juntos?
É, há quanto tempo, Ada? Doze missões?
São 13 e você continua um cretino.
Ada é uma coisa.
-Melhor do que uma colonoscopia. -Por pouco.
Não sabia que os americanos ainda fumavam.
Hoje, tudo tem a ver com os vícios, meu amigo.
É, antes do ar reciclado.
Apressem-se, equipe. Depressa!
Falando no diabo.
Entendo.
-Como sabe francês? -Sei de muitas coisas.
Essa é minha arma.
Arma?
Meu cérebro.
Não sabia que era uma briga.
Às vezes uma discussão, outras, uma guerra total...
mas sim, uma briga.
Dizem por aí que você é um ótimo piloto.
Muito bom.
Casado?
A pele é de cor diferente.
Certo, serão informados dos aspectos mais importantes.
ASTRONAUTAS USAM FRALDAS?
Sim, ficaremos em um EVA de 10 a 12 horas fora da espaçonave.
Então, sim, é uma necessidade.
A gravidade artificial...
torna a física mais fácil dentro da Udo.
E depois, bem, bebemos isso.
PODE CHORAR NO ESPAÇO?
A água funciona um pouco diferente no espaço.
É como uma substancia gosmenta. Gruda em sua pele.
Então, se romperem em lágrimas...
seus olhos vão inchar com a água, em vez de pingarem.
Deixei a aliança com Zara, minha esposa.
Zara.
É um nome bonito.
Em todas as missões, deixo a aliança.
Significa mais para ela, acho.
Ceres é o maior dos planetas anões.
Fica entre Marte e Júpiter.
E como está um pouco mais próximo de Marte...
isso torna a viagem interestelar bem fácil.
Embora Vesta fosse um bom segundo colocado.
Há mais água em Ceres do que há água potável na Terra.
Com nossa semeadura, o ar será respirável em uns dois anos.
OS CHINESES CHEGARÃO LÁ PRIMEIRO?
Não tive notícias da equipe Fung Wong...
mesmo assim, Ceres é grande o bastante para ambos.
Lindo.
Sim, a boa e antiga Terra.
-Ótima atmosfera. -Lar.
Não por muito tempo.
Eis nossos novos trabalhos.
Por que são chamadas de Árvores de Josué?
Você parece estar falando muito com o francês.
Vocês vão se dar como um banco de galos.
O nome foi dado pelos mórmons.
As árvores os lembraram de Josué erguendo as mãos para o céu.
-Então, o que pensa de nós? -Como assim?
Da tripulação, da dinâmica.
Vai ser perfeito, comandante.
HÁ CÁPSULAS DE FUGA NA UDO?
Na verdade, há.
Cada um de nós terá o que chamamos de CRV.
Um veículo de retorno.
São eficientes para cerca de 330km sobre a Terra.
Como viajaremos 330 milhões de quilômetros...
são, basicamente, peso morto.
-E temos Mitch. -A Brightstar quer Mitch.
-Sempre querem Mitch. -Deixe que eu me preocupe.
Mitch, pessoal, deem as mãos. Vamos fazer esse retiro direito.
-Isso é tão maricas. -Mitch!
COMO EVITA SE SENTIR SOLITÁRIO NO ESPAÇO?
SPACE SubRip por: REALITYKINGS
Controle, esse é um belo sinal.
Entendido, Tomcat, ligue-se no Ano Novo.
É isso aí.
ADCO em 70% no ângulo de descida...
checagem do turno de popa, Livro Vermelho Um.
Certo, estamos em Livro Vermelho Um.
Entendido, Phil, como está o clima marciano?
Eu não sairia sem bloqueador solar.
Tomcat, quanto tempo até os propulsores?
-Uma hora e 10, senhor. -Entendido, busque Evan.
Pode deixar.
Falta-nos uma hora.
-Oi, Zara. -Tudo bem.
Certo, estamos oficialmente em Livro Vermelho Um.
Propulsores às 13h20, isso nos colocará no corredor.
Evan, precisarei de um resumo das taxas.
Sim, senhor.
Como está Zara? Mandou um beijo por mim?
Você deve ter sorte.
O campo de detritos?
Alguma poeira, podemos dar conta.
-Tomcat? -Ei!
Precisarei de sua assinatura.
-Já está feito. -Ótimo. Que horas são?
São 12h12, senhor.
-Evan? -Sim, 12h12.
-São 12h12 e o quê? -Trinta segundos.
-Mitch? -O mesmo.
E os segundos?
São 28, senhor.
-Mitch, que droga? -O que é?
Muito bem. Certo, todos se acalmem.
Vamos seguir as regras, a cada etapa haverá...
uma rápida explosão de energia de plasma do motor VASIMR.
Não estraguem tudo, precisarei que estejam atentos.
Façam tudo certo e veremos Ceres em um mês.
É.
Parece bom.
Controle, a Udo está a 1.270 milhas náuticas de Jacarta...
preparando-se para mudar de curso.
Entendido, Udo,
Correção de curso. -Entendido.
Velocidade em 6.715 quilômetros por hora.
Piloto, passar para propulsores dianteiros.
Contagem regressiva para propulsores.
Cinco, quatro, três...
dois, um, já.
Apagar Auto RCS, selecionar jatos principais A e B...
buscar no processo PTC existentes.
Está na lista de checagem CSM.
Estamos na pista.
Diminuir velocidade para 3.544km/h.
Impressionante.
-Bom trabalho, Piloto. -Obrigado, Ada.
Champanhe por minha conta.
-DIA 274 -Parabéns para você
Parabéns para você
Parabéns Querido Mitch Cretino
-Parabéns para você -Para mim
E muitos mais
Feliz aniversário!
-Valeu, pessoal. -Sopre as velas, sopre.
-É. -Vamos lá.
Impressionante, obrigado.
Seus filhos da mãe.
-O que dizer? Somos santos. -Tapete vermelho.
Vou querer o bolo de rum.
-Bolo de rum para o bêbado. -Isso mesmo.
-Vamos comer, pessoal. -Não quero nada.
Não há lugar Em que preferisse estar
Do que aqui Nesse momento, com você
O céu é um mar brilhante
E seguimos por um curso Direto e verdadeiro
-O que é isso? -Como?
É muito antigo.
Começará a mancar por aí com seu andador?
Ei, ouvi isso.
Não estrague a música "Joshua Tree", certo?
-O quê? -Isso me traz lembranças.
Meio que me lembra de Dylan.
-Quem? -Bob Dylan.
Não sei do que está falando.
Bob Dylan foi um dos compositores mais influentes...
em música popular, country e rock.
Décadas de 60, 70, 80 e além.
Foi antes do meu tempo.
-Já ouviu falar dos Beatles? -Claro que ouvi falar deles.
Também foram de antes do seu tempo, não é?
Certo, pare de me dar bronca.
Assisti a turnê de despedida de Bob Dylan.
Pouco antes que morresse.
-Cara incrível, gênio poético. -Posso respeitar a genialidade.
Quer saber? Você tem muito a aprender.
E sou o cara certo para ensinar.
Algum dia, tocarei para você minha coleção de vinil.
-Daí, verá o que anda perdendo. -Eu ia gostar, Tomcat.
Então, reúnam-se Meus amigos
E nunca me digam Que a noite acabou
Pois não há nada Em que possamos errar
Enquanto cantamos A canção "Joshua Tree"
Como está tocando isso?
Bem aqui, perto do meu coração.
Nanorobô original, primeira geração, célula única.
Ainda tenho as antigas mixagens.
Certo, você me pegou.
Esse lance é lindo.
Coisas antigas são lindas.
Está pronta para o tutorial educativo que vai fazer?
-Antes do apagão? -É.
Sei o que vou dizer.
-Fará vídeoconferência? -Sim, vou falar com minha neta.
Ela se chama Emily.
Na verdade, ela se parece muito com você.
Coitada, ela também curte planetas e plantas?
É, meio que puxou à mãe dela e à minha esposa.
Há quanto tempo está casado?
Há 40 anos.
E seu casamento, garotinha?
Não, casamento é uma superstição. Como Deus.
Certo, acho que não é para todos.
Então, como sua esposa se chama?
Emily, é o nome dela e de minha neta.
Meio que é um nome de família.
Cumprimente as Emilys por mim.
Farei isso.
Acha que o apagão vai ser difícil?
Não, fizemos no simulador e no lado mais afastado da Lua.
Mas foram dois dias, agora falamos em meses.
Não tenho com quem falar.
Pode falar comigo, Ada.
-Eu pego isso. -Obrigada.
Como é a Pensilvânia?
Nunca foi lá?
Não, o mais perto que cheguei foi em DC.
-Por que fala assim? -Assim como?
-Como se tivesse vomitado? -Não fiz isso.
-Só estou brincando. -Não mexa comigo.
-Então, são só fazendas e tal? -Sim, basicamente.
Na verdade, cresci perto de Gettysburg.
Então, viu os antigos túmulos.
Eu vi. Também vi os fantasmas.
-Mentira. -Não curte parapsicologia?
-Isso não existe. -Sério?
Alguns diriam que astrobiologia é besteira.
Olhar lugares distantes e imaginar o que há lá.
-Mas isso é diferente. -Por quê?
É totalmente diferente.
Caçadores de fantasmas são o lixo da ciência.
-Quero evidências. -Certo.
E quanto a homenzinhos verdes?
Evidências, Tomcat, evidências.
Gosto de você, mas é um osso duro de doer.
Obrigada. Você gosta do desafio.
Preciso agir mais pela fé, de agora em diante.
Minha esposa acaba de falecer.
Tomcat, eu sinto muito.
Ora, obrigado. Está tudo bem, acredite.
Sabíamos disso há muito tempo e...
eu queria ficar, mas ela quis que eu viesse.
Ela sabia como isso era importante.
Ao menos pudemos nos despedir.
É, o que vi, os fantasmas...
os soldados e seus rostos...
provavelmente foi só a imaginação boba de um menino.
Mas precisa admitir que ao vagar na escuridão...
numa nave no formato de um caixão...
fica difícil não sentir certa semelhança.
DIA 275
Lola, Lola.
Lola.
-Lola. -Meu bebê.
"Papa".
Usarei o protótipo da célula na apresentação amanhã.
Não deixe Mitch pisar em você.
Não.
Você me conhece.
Como está Zara?
Sabia que Tomcat foi casado por 40 anos?
Sei... totalmente...
que eu não conseguiria isso.
DIA 276
Posso falar?
Sim, tudo bem, estamos ao vivo, fale.
Ei, sou Mitch Poe.
Sou o Comandante de Carga a bordo da Udo.
Quer dizer que estou encarregado de todo o equipamento...
de que precisaremos no Projeto Ceres...
e de levá-lo lá em segurança.
No momento, eu e minha colega, a Dra. Dr. Gray...
vamos lhes falar do Projeto Ceres.
Tenho uma amostra da célula.
Não, antes, adoraria falar da infraestrutura.
Vou lhes falar em detalhes...
da infraestrutura radical que temos a bordo.
Ei, "papa".
Estou com o vestido.
Está linda como um cartão-postal.
Sua mãe está aí?
Está falando com o pastor.
Colocaram a vovó no caixão lá na frente.
É, eu sei.
Não tenha medo.
Ainda é sua avó e sempre será.
Ei, vamos, preciso que seja forte por mim.
Certo, garota?
Fechado?
Tudo bem.
Fechado.
Certo, os canos que veem atrás de mim...
contêm cada um uma membrana.
Cada membrana contém um nanotubo de carbono de auto-aquecimento...
e percorrem toda a nave, por dentro e por fora.
O nome de onde pousaremos é Cratera Occator.
Ela tem 90km, que são o que, Ada?
Muito devagar, são 56 milhas de largura.
E ela é a matemática.
É o local mais brilhante.
É brilhante por ser feito de sulfato de magnésio hidratado.
É. Quer dizer que é feita do mesmo material...
que o Sal de Epsom.
E esses nanotubos vão extrair uma quantidade viável...
de água desse sal dentro da Cratera Occator.
A água é só metade da equação.
A outra metade está aqui, segure a câmera.
Vocês vão adorar, nós o chamamos de célula.
Você pegou porque quer falar dela, ou posso falar?
Da primeira vez que vi um morto, eu tinha sua idade.
É algo que acontece.
Mas você é bem mais forte do que eu era.
Sério?
Sim, sério.
E algum dia, vai arar um campo em Ceres...
e eu vou relaxar com um grande charuto e um bom uísque.
Cada um desses, que chamamos de células...
contém milhões de nanorobôs...
cada um com um processador de IA.
Significa Inteligência Artificial.
Certo.
Eles serão a chave para converter o ar...
-e aumentar a temperatura. -Isso mesmo.
Certo.
Ótimo, parece que logo vamos estar...
fora do alcance do último satélite.
Vamos ter um apagão de 14 meses.
Será um ano e tanto.
Então, Ada, venha aqui.
De todos aqui, de toda a tripulação da Udo...
desejamos a vocês...
Ei, é sua vez.
Ouviu isso?
O quê?
Está afetando a gravidade.
-Do que está falando? -É...
É como um gemido baixo.
Não escuto nada.
Olhe isso.
Há discrepância na força de gravidade da carga.
É tão pequena, que quase não sinaliza.
Não devia haver discrepância, como não viu isso?
Certo, qual é.
O Controle tem falado desses cálculos há anos.
Olhe, deve ser só uma alteração na gravidade artificial...
-após a última combustão. -Precisamos de outra.
Certo, acho que é exagero.
O torque poderia romper a cápsula.
Meu Deus, é só uma interferência.
O Controle não está respondendo. Informarei a Phil de manhã.
Certo, espere.
Do que estamos falando?
Do que realmente estamos falando?
-Afaste-se. -Qual é.
Quero alguma coisa.
-Para o aniversariante. -Pare!
Pense um instante, isso seria, o quê?
-Dez a 15 segundos no máximo? -Achei que era boa em matemática.
Seguidos de dois anos e 36 dias...
de jogadas de poder passivo-agressivas ineficazes.
Seria só um subterfúgio.
Você dirá coisas idiotas e não ouvirei uma só palavra.
A dinâmica psicológica da tripulação, da missão...
será estragada. Pode até causar...
micro-perturbações em seu ciclo de sono...
o que pode causar um acidente sério mais adiante.
Você pode até morrer.
Tudo porque não se masturbou.
-Está me ameaçando? -Mitch!
Boa noite.
Acho que estão todos ferrados essa noite.
Ei.
Boa noite, garota.
Mitch Cretino.
Sabia que poderia acontecer, assim que começasse o apagão...
e Mitch começasse a causar conflitos.
Só estava olhando os dados.
Aconteceu o mesmo no simulador...
e no teste lunar. Você ficou assustada.
Focada.
É diferente para mim...
começo a sentir falta de Zara e a tornar um apaixonado.
Sabe que pode controlar isso, certo?
Como assim?
Amor, afeição...
sexo...
são só processos químicos do cérebro...
com base no funcionamento de neurônios ligados ao olfato.
Feromônios.
Hormônios.
-Tudo pode ser controlado. -Não consigo compartimentar.
-Você apenas não quer. -Não, não quero.
Essa nave, a missão, o espaço...
não significam, para mim, o mesmo que para você.
Sim, você deixou isso claro.
Isso é tudo um experimento.
Pode pressionar o botão de abortar se algo atrapalhar.
Tão concentrada.
Droga.
Porcaria.
Eu queria seu filho.
DIA 277
Boa ideia, Ada.
Então, o que fazemos?
Não quero arriscar...
porque um de nós não quer fazer as contas.
Gostaria de dizer que nada disso é necessário.
É muito justo, Mitch.
Sendo algo, como diz Ada, ou nada, como diz Mitch...
faremos um curto RCS às 8h que aliviará o torque.
-Está disposta a aguardar isso? -Sim, senhor.
Hora da régua de cálculo, moças e rapazes.
Principais A e B, vetor cinco.
Entendido, atitude ajustada, alimentando a velocidade.
Chá Earl Grey para a Dr. Gray.
-Ei, tem para mim? -Certamente, café puro.
-Perfeito. -Como a alma de Satã.
Piloto, prossiga com propulsão dianteira.
Aguarde, Piloto.
-O que é isso? -Qual é o problema?
Está vendo isso?
Vemos uma anomalia no espaço.
O quê?
Entendido, Comando, pode especificar?
Afirmativo, Piloto, mude o controle para 56.69...
e diga o que vê.
Caramba.
Espere. Isso é...
Aguarde, Comando, deixe-me rodar um diagnóstico.
Entendido, Piloto.
Por favor, informe-me se é o que penso que é.
Então...
quem fala mandarim aqui?
-Droga. Não, é impossível. -Só pode estar brincando.
-Como o Controle não sabia? -As leituras não mentem.
Tenho certeza de que há uma nave lá.
Totalmente destruída, era tudo besteira?
Já chega! Acalmem-se, certo?
Não importa como foi, mas aconteceu.
Moças e rapazes, esse é o novo normal.
Agora que mexeram em nosso queijo, superem.
Evan, preciso que trabalhe com Mitch nessa.
Faremos uma correção de curso e levaremos a Udo...
para comunicação a curta distância.
-Não, senhor. -Como disse?
Continuo preocupado com o estresse do torque.
-Agora está preocupado? -Não é hora para isso!
Não sei a gravidade daquela nave.
Faça os cálculos!
-Não temos combustível. -Temos as reservas.
-Não temos... -Falaremos com os chineses.
-Acho que é má ideia. -Goste ou não, seremos vizinhos.
Vamos começar oferecendo a eles uma xícara de açúcar.
Quem pegou minha arma?
O quê?
Você me disse algo?
Podem não falar em francês quando tento fazer os cálculos?
Não sei se estão falando comigo. Não entendo o que dizem.
Desculpem.
Está ligado.
Basicamente, drenaremos 75% da cápsula um para a reserva.
-São 73.3%. -Certo.
Em que Phil está pensando aqui?
Precaução.
Ele não quer nenhuma cápsula sem combustível.
Só drenaremos cerca de 33% dessa e todo o líquido refrigerante.
Mas realmente não importa, não é?
Nunca se sabe o que pode acontecer.
É o aviso do combustível. Não se preocupe, pode desligar.
Cretino, você sabia que isso ia acontecer.
Certo, faremos a correção de curso em 13 horas.
Entendido. Correção de curso às 9h.
Que hora para estar trabalhando.
-Quer um? -Sim, o que você tem?
Tenho de marshmallow e um marrom.
Qual é o marrom?
-Fezes com sabor, pelo que sei. -Ficarei com o marshmallow.
Cinco mil.
O quê?
Cinco mil, esse é o número mágico.
Como assim?
Já registramos cinco mil horas, Tomcat, você e eu.
Na segunda, terei voado com você mais do que qualquer um.
-Não brinque. -É.
Não ficou mais fácil.
Vá se danar, Phil.
Eu deveria estar nessa cadeira.
-Esse é o Tomcat que conheço. -Saúde, amigão.
Cara, sinto por Emily.
Obrigado.
-Somos dois caras velhos. -Fale por si mesmo.
Mais jovens que o Big Bang.
Já é alguma coisa, acho.
-E ainda estamos aqui. -Os velhos imbecis, certo?
Somos os pioneiros. Não deveriam ser os garotos?
-É ao contrário. -Direi o que é ao contrário.
Brittany Spears com seguro-saúde.
Como falei, somos da época do Big Bang.
É, graças a Deus por isso.
Obrigado, Jesus Cristo.
E graças a Deus por Emily.
-A outra Emily? -Sim, minha neta.
Ela é ótima, vai ficar bem. Vão ficar todos bem...
quando tivermos Ceres funcionando.
Acha que serão gratos?
Certo. Não há chance alguma disso.
Um brinde a isso.
Ei, Phil...
não falou com ninguém em casa por videoconferência.
Igual à última vez.
Não há ninguém em casa. Você sabe disso, Tom.
Está tudo aí, diante de mim.
Isso sempre bastou.
Não é tudo desgraça e tristeza. Há jovens como Ada.
É, a doutora é uma coisa, parece...
um computador quantum.
Não se preocupe, é um elogio.
-Temos autorização? -Temos, às 9h.
Mitch terá todos os números, se tiver acelerado.
Vou precisar do relatório de detritos de Evan.
Por que não se junta a Evan agora?
Pode deixar, chefe.
Eu...
Preciso me desculpar.
Pelo quê?
Pelo que acabei de dizer de você.
Certo.
Chamei-a de computador quantum.
Obrigada, eu sou.
É, foi o tom que usei.
-Phil, sei o que vai dizer. -Desculpe, não sou bom nisso.
Está pensando que teremos um ano até o Controle nos ver.
Seu trabalho, até agora, tem sido exemplar.
Sério, seu trabalho, em geral, é genial, sabe disso.
Não é o pior trabalho do mundo, eu gosto.
Quer dizer, salvar a raça humana?
Algo do tipo.
É melhor do que minha mãe fazia.
É? O que ela fazia?
Divórcios.
Sei o que quer dizer.
Meu pai nos deixou quando eu tinha 10 anos.
Senhor, não vai...
beijar-me, nem nada disso, não é?
Não.
Claro que não.
Obrigada, senhor, me poupou de muita papelada.
De nada.
DIA 278
Comando, você está no curso.
Alcance de comunicação num minuto.
Entendido, Piloto.
Gray, precisarei da tradução. Precisarei que leia para mim.
Tenho a pronúncia bem aqui.
Certo, espere.
Continue.
Quer dizer: "É da Terraformação Udo...
da Brightstar, ligando por amizade".
Entendido.
Segunda frase.
Quer dizer: "Poderíamos abrir uma linha de comunicação?"
Última frase.
Essa eu sei, obrigado.
Lembre-se de se curvar quando disser isso.
Racista.
-Evan, em que pé estamos? -Dez segundos.
Nove, oito.
Tomcat, coloque-nos na frequência.
Seis, cinco, quatro, três, dois.
-Comando? -Prossiga, Mitch.
-Talvez não seja tripulado. -Quer dizer, um satélite?
Sim, talvez um Rover.
-Acho que não. -Por que não?
-Olhe o tamanho daquilo. -É uma filha da mãe grande.
E vejo tanques de oxigênio e nitrogênio na frente.
Não, seja quem for, com certeza tem alguém lá.
Aqui é o Comandante Phil King, da Udo.
Do Projeto de Terraformação da Brightstar.
-Meu Deus. -Por favor, responda.
O que é aquilo?
Parece que está ventilando.
Phil, tem algum tipo de gás saindo daquela coisa.
Piloto, propulsão dianteira, afaste-nos.
-Senhor, e o torque? -Sim, doutora, estou ciente.
Ele sabe do maldito torque?
A coisa não para de repente, todos se acalmem.
Piloto, onde estão os cálculos?
-Preciso de combustão contínua. -Por quê?
-Uma ancoragem ampla. -Jesus.
Há muitos detritos.
A frente toda está se soltando, ali.
-Precisamos da propulsão agora. -Cinco, quatro, três, dois, um.
Droga!
-Piloto, qual o tempo disso? -Mais 30s.
O que é isso? Você ouviu?
-Porcaria! -O que é isso?
Capacetes imediatamente, possível vazamento de hidrazina.
Todos fechem a roupa!
-Mitch, vê isso? -Dez, nove...
-Nos detritos. -Seis, cinco...
São nossos nanorobôs. Estão com nossos nanorobôs!
dois, um, desligar.
O que está havendo aí, Piloto?
Torque! Mandando-nos para cavitação!
Eu sabia!
-Droga, o aviso de ruptura. -Não vai acontecer.
Mitch, sente-se de novo aí!
Você tinha razão, agora coloque isso.
-Mitch! -Ada! Ada, sente-se!
Ada, sente-se!
Piloto, preciso dos estabilizadores!
Estabilizadores ligados.
Precisarei de um relatório de danos da chuva de detritos...
para descobrir o que era. Todos com o cinto aí atrás?
-Mitch está ferido. -Droga.
Certo, estou indo aí.
Tom, registre todas as coordenadas, isole-nos.
-Entendido. -Ponha o capacete.
Quero saber se há vazamento.
Certo, senhor.
Phil?
Sinto muito.
-Sinto muito. -É, eu também.
Primeiro temos de descobrir o que fazer.
Acho que devemos voltar para alcance de satélite...
-e enviar mensagem ao Controle. -Não há combustível bastante.
Tire mais das cápsulas!
Fica pior.
Conseguiu essa leitura da outra nave?
Sim, assim que os detritos nos atingiram.
Configuração familiar, não é?
Está brincando.
Como falei, são nossos nanorobôs.
Isso não faz sentido.
Não é uma I.A. parecida, é exatamente a mesma.
Certo, então, acha que os chineses a roubaram?
Sim, droga! Eu não ficaria surpreso.
Eu lhe disse.
A Brightstar está cheia de espiões.
-Falei o tempo todo! -Não é hora de desenterrar isso.
O que é isso?
Não sei.
Evan, como vai com o campo de detritos?
-Vamos, Piloto, fale comigo! -Não sei, é estranho.
O que foi isso?
Parece ter a ver com a válvula de pressão da popa.
Eu vou ver.
Deixe comigo, só consiga o combustível das cápsulas.
Meus olhos!
Droga!
Deus, onde está o comunicador?
Droga, onde está o comunicador?
Doze, doze, doze...
Mitch!
Evan?
Doze, doze...
Alguém pode me ouvir?
Alguém aí fora pode me ouvir, por favor?
Doze, catorze, catorze.
Catorze.
Evan?
Tomcat?
Mitch, qualquer um? Tem alguém aí fora?
Quem é?
Olá.
Quem é você?
Você é... chinês?
Deus! Ada!
Ada, pode me ouvir?
-É você? -Mitch! Mitch, Mitch!
Mitch, sim, você está entrando.
-Você está bem? -Não, mas entrei na três.
-Na cápsula três? -É.
-Em que canal você está? -No 14.
Vá para o 12, alguém pode estar querendo fazer contato.
-Já tentei isso. -Tente de novo.
-Ada? Ada, consegue me ver? -Sim, você apareceu.
Você me vê?
Sim, sim, eu a vejo, mais ou menos.
Está com interferência, mas...
Droga, está saindo de alcance, você pode...
Tem alguém aí?
-Sim. -Alguém aí?
Estou ouvindo você, quem fala?
É Tom, Tomcat.
-Tomcat. -Não consigo...
Tomcat, você conseguiu, está vivo.
Onde você está?
Escute, acho que talvez eu consiga...
-Porcaria! -Droga! Que droga!
Onde ele está? Onde?
Certo, tudo bem.
Tomcat, se puder me ouvir...
a Udo estava na rota 40 por 40 por 23.
Cada cápsula foi lançada a 30 graus de inclinação.
Se tiver propulsão, Tomcat, use-a para desacelerar...
e se lance em 90 completos.
Noventa graus à esquerda.
À esquerda, Tomcat, à esquerda.
Pode me ouvir, Tomcat? Por favor, responda!
Tomcat?
Só vire à esquerda, são só 90 graus, vire à esquerda.
Irá dar direto comigo.
Venha ser meu vizinho, Tomcat.
Ei, vizinha, empresta uma xícara de açúcar?
Tomcat!
Graças a Deus.
Tomcat.
Coloque-me em videoconferência. Mantenha distância de rádio.
Não quero que a gente bata.
Onde estou indo? Onde é que eu...
À esquerda, 90 graus à esquerda.
Virar à esquerda, tem certeza?
São 90 graus à esquerda, é simples.
Entendi, meu bem.
Tudo bem.
Vou para o canal 14. Vou buscar Mitch.
-Não se preocupe com Mitch. -Mitch?
Ei, lindeza.
Imagino que 12 é a linha oficial da festa?
Mitch, o que houve?
Mitch?
Mitch? Está aí?
Sim. Eu só...
Eu acho...
Acho que o alcance é o problema.
Estou à deriva.
Você ficará bem, está na três, certo?
Estava à minha direita, ou esquerda?
-Não sei, eu não sei! -Mitch, vamos.
Certo, em qual você está?
Droga.
O quê? O quê?
-Estou na um. -Então?
-Meu Deus. -Droga!
Podem me ouvir? Estou perto.
-Perfeitamente. -Eu a vejo no monitor.
Melhor desacelerar.
Propulsores usam muito combustível...
preciso usá-los com economia.
-Mitch, você tem propulsores? -De que importa agora?
-Vamos, Mitch! -Ache os propulsores, Mitch.
Somos todos cadáveres.
-Ei! -Mitch?
-Ei! -Mitch, tem propulsores?
-Não sei! -Calma, olhe em volta, respire.
Ache os propulsores, Mitch.
-Droga! -Mitch!
-O estamos perdendo. -É, estou vendo.
Mitch, concentre-se!
Mitch, Tomcat estava à minha esquerda.
Você estava à esquerda de Tomcat.
É uma volta de 90 graus.
Faça combustão contínua duas vezes mais longa.
Quarenta segundos.
Combustão de 40 segundos, Mitch.
Mitch!
-Ajudem-me! -Mitch!
Droga.
-Droga. -Temos de manter a calma.
-Senão, morreremos. -Tomcat, já estamos mortos.
-Ada? -Morreremos de todo jeito.
Localizou Evan?
Nem sei se ele sobreviveu.
-Phil? -Deus, Phil está morto.
-Morto? -Ele nem chegou às cápsulas.
Droga.
Tudo bem.
Conseguimos uma leitura da Udo?
Ela se foi.
-Como assim? -Acabou!
Como pode ter ido?
Mesmo se conseguíssemos a posição...
-Não entendo. -Não ia adiantar.
Não sentiu o cheiro? Hidrazina.
A maldita hidrazina.
-Droga. -É venenosa.
Droga.
Provavelmente foi o que matou Phil.
Podemos ventilar?
Não, foi uma explosão, saturação total.
Os painéis fritaram.
Certo, ouça.
Faremos um escaneamento de som, certo?
Todas as frequências, para tentar localizar Evan e Mitch.
Como se faz isso?
Emitiremos um sinal básico, mas colocaremos em "loop".
Um truque que eu usava com submarinos.
Vê o botão de ajuste à direita do comunicador?
-Achei. -Certo, vire.
Certo, agora escutamos.
Tomcat?
Tive uma ideia.
-Ouviu isso? -O que é isso?
De onde está vindo?
Não sei, é perto.
Não há lugar Em que preferisse estar
Do que aqui Nesse momento, com você
O céu é um mar brilhante
E seguimos por um curso Direto e verdadeiro
Dizem que há magia Nessa terra
E eu acredito totalmente
Piloto para Udo.
Evan?
Ada!
Afirmativo, Piloto.
Aqui é Tomcat.
Fico feliz em ouvi-lo.
-Ada, Tom. -Mitch, é você?
Demos muita sorte.
Ele entrou no alcance do meu comunicador.
-Segui o "flautista" até aqui. -Pessoal, tentem os vídeos.
Afirmativo.
Ei, nada de lágrimas.
Estamos no espaço. Sua cabeça explodirá.
Certo, agora todos ficamos juntos...
mas ainda vamos andar.
Quem está na número um? Número um, quem está nela?
-Por quê? -Quem a pegou?
Eu.
Droga.
Usou o combustível da número um, não foi?
-Phil mandou. -É.
Vamos todos fazer um rápido inventário.
-Está maluco? -Vejam nossos números.
Eu sei, temos de cortar o vídeo.
-Acabamos de recuperá-lo. -Tomcat está certo.
Temos de saber como estamos.
Água, combustível, energia.
Isso mesmo, não deve demorar. Mal usamos as cápsulas.
Só o básico.
Verei vocês do outro lado.
Está quieto demais, cara.
Você vai ficar bem, acredite.
Droga!
O que foi aquilo?
O que aconteceu à minha cápsula?
-Como assim? -Não tenho combustível.
-Nem eu, Mitch. -Você está na três?
Na cápsula três?
É. Essa foi a outra.
Como assim, a outra?
O que vocês dois fizeram com essa coisa?
Certo, calma, Mitch.
Besteira! Esses caras são amadores.
Eu decidi, Phil e eu...
para nos aproximarmos da nave chinesa.
É, e veja como acabou, Tom! Vá se danar!
Danem-se todos vocês.
Já acabou?
Todos estamos acabados, Tom.
Ada tem uma ideia, não é?
Sim, senhor, eu pensava em pinguins.
O Polo Sul é o único lugar no mundo que nunca esquenta...
ainda assim, os pinguins sabem viver lá.
Agora somos pinguins?
E é mais frio do que lá fora.
Certo, o que eles fazem?
A terapia de grupo mais complexa de todas.
-É muito engraçado. -É verdade.
Formam um círculo por meses partilhando o calor corporal.
É muito mais que isso...
como uma simbiose.
O que está dizendo?
Ainda temos a célula, o protótipo.
Então?
Então, esse carinha tem dúzias de nanorobôs dentro.
Está falando... de um cordão umbilical.
-Os nanorobôs podem fazer um. -Besteira.
Eles podem usar as antenas, toda cápsula tem uma.
Sim, isso levará ao menos um dia.
Estávamos dispostos a esperar anos!
-Isso é diferente. -Como?
Não era questão de vida ou morte.
Está brincando? A missão era essa.
Não me venha com essa.
Você é como os engravatados.
Pare de fingir que não acabamos com a Terra.
-Beleza. -Elas funcionam!
Pare de ser cretino, Mitch.
Os nanorobôs dos chineses nos ferraram.
Calem-se.
-Concordo com Ada. -Que surpresa.
Posso usar minha célula única, ligar diretamente a você.
Mitch, estou mais perto.
DIA 279
Desliguem essas coisas.
Acha que devíamos nos preocupar com qualquer um deles?
Sim, com todos eles.
Certo, pessoal, agitem seus tanques.
Valeu por isso.
Não se preocupe. Isso vai funcionar.
Se funcionar, o que fazemos?
Andei pensando nisso...
-acho que devemos prosseguir. -Você é louco.
Não para Ceres, óbvio, nunca chegaremos lá...
e é longe demais para irmos para casa.
Pensando nos planetoides?
Já passamos por Marte. Há dúzias deles.
Os troianos, talvez o ponto L5.
É uma péssima ideia, cara.
Preciso concordar com Mitch.
Mesmo que possamos pousar sem explodir...
ficaremos presos.
Perdemos todas as células de terraformação.
-Você tem o protótipo. -Uma célula, é impossível.
Disse que há dezenas de nanorobôs dentro.
Mas depois de usá-los para ligar as cápsulas...
não acho que ela consiga fazer muito mais.
Não posso morrer no espaço, Ada.
Prometi à Zara.
-Ela não vai saber, mesmo. -Eu vou!
-Ela sabia dos riscos. -Cale-se.
Só a atmosfera, é tudo de que precisamos.
Um pouco de H2O, de carbono.
Só um toque da criação.
Concordo com Evan, precisamos tentar.
Tomcat, é uma utopia.
Mesmo que cheguemos lá...
não restará combustível para partir.
Foi você quem nos deu o útil lembrete sobre nossa missão.
Ainda acredito nela.
Também prefiro não morrer nesse vazio.
Embora eu já não ligue muito.
Se mais nada, quero saber que há esperança para minha neta.
Deus, queria que ainda estivéssemos...
bebendo cerveja em Joshua Tree.
Eu também, mas cale a boca, Mitch, vai dar certo.
Se não, essas cápsulas serão os nossos caixões.
É, ao menos estaremos no chão.
Droga, é o combustível.
-É agora ou nunca! -Faça a contagem.
Correção de curso, dez, nove, oito, sete...
-Espero que funcionem. -Seis, cinco, quatro...
três, dois, um, lançar!
Caramba!
Ada, está falando com eles?
Tentando.
Vamos torcer para a força gravitacional...
não nos ferrar de novo.
-Ouviu isso? -São os nanorobôs travando.
-Tomcat, começarei com você. -Preciso me aproximar mais.
Certo, mantenha firme.
Formando cordão umbilical agora.
Droga, Tomcat está destruindo o violão.
Que bom que não tem muito espaço na nave.
Vá se danar, Phil, certo?
Tocarei meu violão, supere isso.
Essa é a canção favorita de minha esposa.
Linda sonhadora
Desperte para mim
A luz das estrelas E as gotas de orvalho
Estão esperando por você
Sons do mundo rude
-Ouvidos durante o dia -Checando as salsichas.
Ei, não destrua as minhas.
Ei, você vai colocar na boca e vai gostar.
É uma ordem, ouviu, Mitch?
Mitch Cretino?
Ei.
Onde está minha cerveja?
Busque a sua.
Comandante, que cavalheiro.
Nossa, adoro isso.
Só o visual, sabe?
Eles nos mantêm tão reprimidos em Dallas.
O mesmo em Jacarta.
Adoro só sentar e olhar.
Quando era criança...
eu tinha...
dezesseis anos...
estava no seminário...
falei que queria ir para o espaço.
No mesmo dia, falei que não acreditava em Deus.
É irônico, não é?
Não, isso não é ironia.
Então, o que é ironia?
Algo usado na tragédia grega.
Então, do que estou falando?
Não sei.
Está tagarelando.
Por isso se tornou astronauta?
Para mandar Deus se ferrar?
E você?
Sabia...
que "planeta" significa "andarilho"?
-Não. -Isso é grego para você.
Gosto dos errantes.
Ei, quero provar isso.
Como estou?
Não.
Não deixe que ela o provoque.
É uma ordem.
Realmente é uma coisa.
-Adoro olhar para cima e... -É, o espaço é incrível.
Você não acha?
Não, acho, é que agora está começando a parecer uma cantada.
Você e o comandante estão...
Não, não.
Digo, talvez ele quisesse, mas ele é velho e eu não sou.
Um homem? Fico feliz em saber.
Ada, gostaria de dar uma volta comigo?
-Por quê? -Para olhar as estrelas.
Já as vi muitas vezes.
Com engenheiros, biólogos, astrobiólogos...
todos os "ólogos".
Mas você já as olhou de verdade com os próprios olhos?
Com medo?
Não, não estou com medo de nada.
Principalmente de um francês.
Isso! Eles estão fazendo!
Estão criando o cordão umbilical.
Graças a Deus.
Certo, Evan, vou me ligar ao seu nanorobô agora.
Espero que seja mais do que uma lista de músicas.
Eu também.
Você está na grade, Evan, você também, Mitch.
A ligação parece forte.
-Como estão de combustível? -Estou sem.
-Não tenho nada. -O que vou ver aqui?
Aparecerá um ícone em seu monitor.
-Você também, Mitch. -Certo, já vi.
-Eu não. -Então, o que faço?
Clique nele.
Livro Laranja Um.
Coloque entre os básicos.
-Onde está o ícone? -Entendi.
-Eu... -Ei, onde fica o ícone?
-Entrei. -Deveria estar aí,
Livro Laranja Um, Mitch, vamos!
-Começará com o combustível. -Onde está o ícone?
Não tenho a droga do...
Não, não, tudo bem.
Não, achei, achei, tudo bem, entrei.
-Porcaria. -E a elétrica.
Como está seu combustível?
-Nada. -Ada?
-Droga. Não estou lendo nada. -Ada!
-Caramba, está funcionando. -Ada! Tom!
Está funcionando, deve estar tudo funcionando.
Pode me ouvir? Ada?
-Os tanques estão se agitando. -Ada, é você?
O combustível tem de estar indo para algum lugar.
Ada!
Ada, é você?
Ada, você vai ficar bem.
Droga.
Droga. Nossa.
Que droga. Jesus Cristo.
Calma. Calma, querida, respire, respire.
Vê seu indicador de combustível?
Você conseguiu.
-Conseguimos. -Mandou bem, Ada.
Caramba!
-Foi fantástico. -Podemos conseguir.
-Está vendo isso, Mitch? -Bom trabalho, Ada.
Mitch, está lendo isso?
Podemos descer até o planetoide troiano.
É, é, Evan.
-Vai dar certo. -Obrigado, Deus.
DIA 280
Quatro quilômetros de inclinação.
Entendido.
-Todos ligados a seus tubos? -Sim.
Ada?
Certo, Ada, você vai...
Lembrem-se, cinco dias, é tudo que temos...
depois disso, não importa...
tudo será reciclado de nossos corpos.
Bebam o quanto quiserem, ele só ficará molhado.
Entendido.
A terraformagem no troiano L-5 levará ao menos uma semana...
então, vai ser muito em cima.
-Podemos corrigir o curso? -Está autorizado.
-É hora de terra firme, pessoal. -Dez, nove, oito, sete...
Espere, Piloto.
-Não. -Estão vendo isso?
-Não, não pode ser. -Esse é...
-Nossa, é Phil. -Não pode ser.
Do que está falando, Tom? É a linha de pedido de socorro.
Ele nunca saiu da Udo. Ele nunca saiu.
-Como explica o chamado? -Não posso explicar o chamado.
-Não pode explicar o chamado? -Não, não posso explicar.
Existe algum tipo de auto-separação?
-Como assim? -Existe programa pré-configurado?
-Não. -Tem certeza?
-Não pode ser. -Por que não?
Segurança. Alguém tem de estar na cápsula para ela ser lançada.
Então, tem mesmo alguém lá. Podemos estabelecer comunicação?
Não, nenhum combustível é tão diluído.
Aquela carroça está muito queimada.
-Caramba! -Vamos, Mitch, Evan tem razão.
Não, não dessa vez, olhem.
A cápsula está acelerando.
Minha nossa.
Phil está nela, Tom.
Tenente, ela está chegando em alcance de comunicação.
Tenente McMahon para cápsula cinco.
Você me ouve?
Cápsula cinco, responda. Phil?
É Tom.
É Tomcat.
Responda, cápsula cinco.
Ajudem-me!
-Ajudem-me! -Droga, ouviram isso?
Ajudem-me!
-Droga, maldição. -Desliguem, desliguem.
-Ajudem-me. -Desliguem isso!
Piloto, responda. Mitch! Ada!
-Tomcat? Tomcat, está aí? -Sim, Estou ouvindo você.
-Ada para Piloto, está aí? -Mitch, você está aí?
Afirmativo.
-O quê? -Um monstro.
Tudo bem, fiquem focados.
Evan, precisarei de combustão agora.
Abra bem a maldita coisa.
Não sabia que nanorobôs podiam fazer isso.
-Nem eu, mas... -Mas, o quê?
Texto baseado em tardígrados.
A única coisa que pode viver no espaço.
E daí?
Daí, estou dizendo que os nanorobôs são durões.
É, é, cretinos bem durões.
Era o que queríamos.
Por que os chineses os transformaram em armas?
-Fizeram isso para nos ferrar! -Qual é.
Bem, como você chama aquilo?
Pode ter sido uma experiência que deu errado.
Bem, acha que as tribos ficaram na Terra?
Do que está falando? Tribos?
-Eu não tinha ideia que eles... -Não tem a ver com tribos.
-Nunca foi sobre tribos. -Foco, pessoal.
Vamos nos concentrar em descer até o solo.
O quê? O que é isso?
Correção de curso, dez, nove, oito...
-Posição de impacto. -Sete, seis, cinco...
quatro, três, dois...
-Droga, estão ouvindo isso? -Um, fogo!
Droga!
Mais 10 segundos.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
Meu escudo térmico está rachando!
Três, dois, um, desligar!
Jesus.
Estamos bem na janela.
Deve ser um pouso suave. Lá embaixo é como talco.
Graças a Deus, não sei quanto mais...
a velha Emily aqui pode aguentar.
-Emily? -É, como minha esposa.
Ela também era bem durona.
-Mitch, o que é? -Está ouvindo isso?
-Mitch! -Tem algo no casco, cara.
-Maldição. -O que é?
Minha cápsula, a Emily...
está perdendo a integridade estrutural.
Não!
Vai ficar tudo bem.
Tomcat?
-Tomcat, podemos fazer algo. -Ei, sou peso morto, garota.
Vou lhe dar todo meu combustível.
-Não! -Eu e Emily.
Não é tão ruim assim.
Meu Deus!
Corte o áudio dele.
Não se preocupe, Mitch, estou aqui.
Faremos uma pequena viagem.
Cordão umbilical separado.
Estão à deriva.
-Não, Tomcat. Não me deixe! -Cuide-se, garota.
-Ouça Bob Dylan. -Preciso de você, Tomcat.
-Não me deixe aqui. -Lembre-se, tenha fé.
Tomcat, não vá!
Preparar para impacto.
Não!
Aproximando-se de Vesta.
Evan?
Evan!
Deus.
Evan, é Ada, você me ouve?
Ada? Ada, estou aqui.
Graças a Deus.
Minha energia já era.
Não consigo nenhuma leitura.
-Seu casco tem integridade? -Tem.
-Oxigênio e nitrogênio... -Meu Deus.
Estão se mantendo firmes.
Também não estou conseguindo leituras...
mas lançarei os nanorobôs mesmo assim.
O quê?
O que foi?
A embalagem rachou.
Droga, porcaria.
Quer saber?
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Vou semear mesmo assim.
Deus. Não há como saber se deu certo.
Dez dias.
É tudo de que precisamos.
Vou rodar o ciclo agora.
Certo.
O que você disser.
Dará certo.
-Espero que sim. -Dará certo.
Porque minhas pernas estão quebradas.
As duas?
Se eu não sobreviver, não perca tempo tentando me achar.
Não diga isso, Evan.
Não diga essa droga, Evan, vai dar certo.
Dará certo.
Evan, dez dias...
e estaremos no paraíso.
Não é tão rápido quanto pregam...
mas esse exige muito menos fé.
Eu prometo.
Dez dias.
DIA 1
Eu odiava Tang, mas aceitaria isso em vez de urina agora.
Que piada.
Melhor do que a maioria.
Ele fala.
Fale de novo, Anjo Brilhante.
Muito culto.
Romeu e Julieta.
Mas eles simpatizariam conosco agora.
Não imaginava que conhecesse Shakespeare.
Ele parece ainda melhor em francês.
O que pensa de mim? Você apenas...
tem pena de mim, algo assim?
Do que está falando?
Parece que está debochando de mim.
De onde veio isso?
Na simulação e no treinamento...
todo santo dia, usava esse tom.
Está ficando bêbado.
-Isso é tom de mulher. -Cale-se.
E beba, está desidratado.
-Como minha esposa. -Não sou nada como ela.
DIA 3
É isso aí.
O próximo aviso para o jantar...
-Dia cinco. -Seis.
Cinco.
Hoje é o dia quatro.
-Três. -Não, tenho certeza.
Dia quatro, eu estava contando.
Eu também, é o três.
Que se dane.
Não há como saber, droga.
Maldito lugar.
-Evan, tenho certeza. -Está tudo esmagado.
É o dia quatro!
-Três, três, três, três! -Quatro!
Três, é o três!
Sei que é o três, estava contando, é o três!
DIA 5
DIA 8
Eu ia... pedir o divórcio.
Deveria ter pedido.
Eu deveria ter lhe dito.
-Eu amo... -Eu amo você.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Então, agora se importa, não é?
Mas não basta, nunca é o bastante!
Você só queria ir para o espaço.
-Evan, por favor. -Danem-se as consequências.
Sinto muito.
Quero sair daqui!
Não tem como sair daqui.
Dane-se você!
Em 10 dias, vou sair daqui.
Só se passou um dia, Ada.
Não, não.
Não, não brinque comigo, Evan.
Não brinque comigo. Eu sei.
-Você acredita? -Sim, sim.
Fé... de você?
Você sabia o que havia dentro de você, o que fizemos...
e tomou os comprimidos mesmo assim.
Não, não.
-Não! -É só um processo químico.
Uma vida não é nada, mas fazer um mundo novo...
é um metal em seu peito e seu nome gravado em pedra.
Digo, por que ser mãe, quando você pode ser "a mãe"?
Aquela noite, em Joshua Tree...
fizemos amor.
E depois, você abortou nosso filho!
Não foi o que aconteceu.
Perdi o bebê.
Eu queria nosso filho.
O céu é um mar brilhante
E seguimos por um curso Direto e verdadeiro
Dizem que há magia nessa terra
E eu acredito totalmente
Quando circulamos o fogo De mãos dadas
A magia se torna eu e você
Então reúnam-se Meus amigos
E nunca me digam Que a noite acabou
Pois não há nada Em que possamos errar
Enquanto cantamos A canção "Joshua Tree"
Ouço o som doce de um tambor
Claro na noite
DIA 10
Parece que estive longe Por uma eternidade
Mas agora é minha hora de ir
Se corrigir meu curso Para onde você está
Velejar para onde sopram Os ventos fortes
Mesmo que você esteja Além da Lua
Em algum lugar Além das estrelas
Estarei com você Muito em breve
Não importa a distância
Velejando perto do vento
Fazendo o caminho De volta para você
Uma subida direta E verdadeira
Velejando por um curso Direto e verdadeiro
Velejando perto do vento
Fazendo o caminho De volta para você
Uma subida direta E verdadeira
Velejamos por um curso Direto e verdadeiro