1 00:00:28,128 --> 00:00:33,128 Legenda: Saulo da Cruz Campos 2 00:01:21,115 --> 00:01:22,762 THE BUNKER 3 00:01:22,853 --> 00:01:26,880 Desde ontem, uma nave alienígena paira sobre o centro da cidade 4 00:01:26,964 --> 00:01:29,433 e naves similares foram avistadas pelo mundo. 5 00:01:29,517 --> 00:01:33,630 Pânico generalizado após a súbita aparição de espaçonaves alienígenas. 6 00:01:33,714 --> 00:01:37,104 Aparições e atividades misteriosas sobre bases militares 7 00:01:37,188 --> 00:01:40,018 semeiam ansiedade acerca das intenções dos alienígenas. 8 00:01:40,102 --> 00:01:43,061 Líderes mundiais não conseguem tranquilizar o público 9 00:01:43,145 --> 00:01:44,892 e a situação permanece tensa. 10 00:01:44,976 --> 00:01:47,024 Surgem protestos por todo o mundo 11 00:01:47,107 --> 00:01:50,276 exigindo que os EUA, China e outras potências mundiais 12 00:01:50,360 --> 00:01:53,864 formem uma delegação para interagir com os extraterrestres. 13 00:01:53,948 --> 00:01:57,696 Caros cidadãos, quero assegurar que a nossa principal prioridade 14 00:01:57,780 --> 00:02:00,495 é a segurança e o bem-estar de todos os norte-americanos. 15 00:02:12,797 --> 00:02:14,300 Caramba, Michelle, 16 00:02:14,384 --> 00:02:15,749 preciso de você aqui. 17 00:02:15,833 --> 00:02:17,340 Temos que ficar todos juntos, 18 00:02:17,428 --> 00:02:18,889 caso isso fuja do controle. 19 00:02:18,973 --> 00:02:20,723 Porra, meio mundo está parado! 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 Ben, olha a boca. 21 00:02:27,147 --> 00:02:29,441 É outro trabalho para o governo? 22 00:02:30,066 --> 00:02:31,066 É. 23 00:02:34,738 --> 00:02:36,240 Você vai ficar segura? 24 00:02:40,856 --> 00:02:43,497 -E eu não fico sempre? -Eles não importam, 25 00:02:43,581 --> 00:02:46,875 o importante é você estar aqui com a gente, sua família. 26 00:02:49,503 --> 00:02:50,719 RASTREANDO 27 00:02:51,139 --> 00:02:52,214 Ben... 28 00:02:53,146 --> 00:02:54,776 Eu preciso fazer isso. 29 00:03:00,472 --> 00:03:03,534 É sempre você e sua carreira antes de nós. 30 00:03:03,618 --> 00:03:04,976 Toda vez. 31 00:03:07,938 --> 00:03:09,689 Espero que tenha valido a pena. 32 00:03:20,283 --> 00:03:21,313 Ei... 33 00:03:21,952 --> 00:03:24,291 Não se preocupe conosco, está bem? 34 00:03:24,375 --> 00:03:25,872 Vamos ficar bem. 35 00:03:26,276 --> 00:03:28,166 Só quero que saiba 36 00:03:28,250 --> 00:03:32,546 que estou muito orgulhoso de você e sei que sua mãe também estaria. 37 00:03:33,928 --> 00:03:35,239 Sinto saudade dela. 38 00:03:36,653 --> 00:03:38,062 Eu também. 39 00:03:45,132 --> 00:03:46,518 Preciso ir, pai. 40 00:03:47,279 --> 00:03:49,388 Diga ao Ben que logo estarei em casa. 41 00:03:50,096 --> 00:03:51,272 Te amo. 42 00:03:51,356 --> 00:03:53,231 Também te amo, querida. 43 00:03:54,450 --> 00:03:56,468 Não esqueça que você é... 44 00:03:57,235 --> 00:03:58,738 a Doutora Riley. 45 00:04:03,076 --> 00:04:05,342 Não deixe ninguém te intimidar. 46 00:04:06,871 --> 00:04:08,051 Pode deixar. 47 00:04:09,424 --> 00:04:10,758 Isso aí, garota! 48 00:04:12,461 --> 00:04:13,666 CHAMADA ENCERRADA 49 00:04:46,453 --> 00:04:47,729 1º DIA 50 00:05:00,470 --> 00:05:01,992 CUIDADO COM O CÃO 51 00:05:09,268 --> 00:05:10,655 GOVERNO DOS EUA BUNKER 06 52 00:05:33,176 --> 00:05:34,670 Já fizemos contato? 53 00:06:03,687 --> 00:06:05,865 Sistema de suporte à vida online. 54 00:06:07,391 --> 00:06:08,752 Muito bem, doutora. 55 00:06:09,461 --> 00:06:11,260 Bem-vinda ao seu novo lar. 56 00:06:16,120 --> 00:06:19,430 Os membros de sua equipe estão em bunkers idênticos pelo país. 57 00:06:19,889 --> 00:06:23,709 Todos projetados para manter uma pessoa viva isolada por doze meses. 58 00:06:24,865 --> 00:06:27,196 É importante que te mostre isto primeiro. 59 00:06:30,273 --> 00:06:32,413 Certo, Dra. Riley. 60 00:06:32,609 --> 00:06:34,462 Esta é a Sala de Comunicações. 61 00:06:34,546 --> 00:06:37,750 Uma rede fechada de comunicação com sua equipe. 62 00:06:38,339 --> 00:06:42,777 O contato com a superfície só é permitido em caso de emergência. 63 00:06:42,861 --> 00:06:46,823 A partir deste momento, sua equipe está isolada do mundo. 64 00:06:50,048 --> 00:06:51,528 O que é aquilo? 65 00:06:53,094 --> 00:06:54,177 Aquilo? 66 00:06:55,303 --> 00:06:57,162 É o que vai mantê-la viva. 67 00:07:00,736 --> 00:07:02,051 CADEIRA ANTI-SCANNER 68 00:07:02,135 --> 00:07:04,493 Os viajantes têm enviado naves para sondar 69 00:07:04,577 --> 00:07:06,843 nossas instalações nucleares e militares. 70 00:07:07,163 --> 00:07:10,615 A nave emite um feixe potente para examinar nossas instalações, 71 00:07:10,699 --> 00:07:13,683 capaz de sondar submarinos nucleares a 300 metros de profundidade 72 00:07:13,766 --> 00:07:16,269 e bunkers militares 150 metros sob uma montanha. 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,833 Nunca vimos nada igual. 74 00:07:17,917 --> 00:07:19,500 Eles são radioativos? 75 00:07:19,584 --> 00:07:21,816 É um pouco mais complicado. 76 00:07:21,900 --> 00:07:24,280 O feixe parece ser hostil. 77 00:07:24,873 --> 00:07:26,946 Eles invadem o nosso cérebro. 78 00:07:27,030 --> 00:07:28,370 FEIXES RADIOATIVOS 79 00:07:28,454 --> 00:07:29,630 Ou o destroem. 80 00:07:30,200 --> 00:07:33,780 A cadeira é a melhor tecnologia para protegê-la contra os scanners. 81 00:07:36,367 --> 00:07:38,178 Pode sentar, Dra. Riley. 82 00:07:39,446 --> 00:07:40,453 Vá lá. 83 00:07:46,800 --> 00:07:48,058 Vamos testar. 84 00:07:49,206 --> 00:07:50,748 Primeiro: Botão de ligar. 85 00:07:50,832 --> 00:07:53,002 Segundo: Fixar os painéis superiores. 86 00:07:53,086 --> 00:07:55,906 Terceiro: Girar os painéis frontais para dentro. 87 00:07:55,990 --> 00:07:58,260 Se o alarme disparar, você está sendo escaneada 88 00:07:58,344 --> 00:08:00,464 e tem 30 segundos para chegar até a cadeira. 89 00:08:00,548 --> 00:08:02,524 Se não seguir os procedimentos à risca... 90 00:08:03,160 --> 00:08:05,443 -Eles entrarão na sua cabeça. -Certo, então... 91 00:08:05,527 --> 00:08:07,391 Primeiro, ligar. 92 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Iniciando modo de teste. 93 00:08:11,241 --> 00:08:14,244 Segundo, painel superior. 94 00:08:14,411 --> 00:08:15,850 Iniciando modo de teste. 95 00:08:15,934 --> 00:08:19,249 Terceiro, seja lá o que for esses trecos. 96 00:08:19,333 --> 00:08:21,010 Iniciando modo de teste. 97 00:08:21,506 --> 00:08:23,346 -Está certo? -Não. 98 00:08:23,430 --> 00:08:25,990 Puxe os painéis frontais até estarem fixados. 99 00:08:26,074 --> 00:08:28,967 Você tem que ser rápida e tem que fazer certo, entendido? 100 00:08:31,407 --> 00:08:32,869 -Sim. -Certo, beleza. 101 00:08:33,065 --> 00:08:34,281 Me acompanhe. 102 00:08:34,941 --> 00:08:36,840 Modo de teste concluído. 103 00:08:39,178 --> 00:08:40,736 Nós a trouxemos aqui 104 00:08:40,820 --> 00:08:43,649 porque é uma microbiologista de alto renome 105 00:08:44,192 --> 00:08:46,716 Algum figurão tem bastante confiança em você. 106 00:08:47,503 --> 00:08:48,733 Porta. 107 00:08:53,192 --> 00:08:54,479 Depois de você. 108 00:08:58,413 --> 00:08:59,690 DESCONTAMINAÇÃO 109 00:09:02,940 --> 00:09:04,339 Este é o seu laboratório. 110 00:09:04,423 --> 00:09:06,541 Você trabalhará remotamente com sua equipe 111 00:09:06,625 --> 00:09:09,655 para criar uma arma biológica capaz de neutralizar os viajantes. 112 00:09:10,390 --> 00:09:12,677 Alguns políticos esperam não precisar usá-la. 113 00:09:13,649 --> 00:09:15,629 Então estou aqui para fazer uma arma? 114 00:09:16,516 --> 00:09:18,356 Os viajantes não vieram em paz. 115 00:09:24,467 --> 00:09:27,144 Cozinha e banheiro. Temos provisões para doze meses. 116 00:09:27,228 --> 00:09:29,569 Manutenção de sistemas e hardware por ali. 117 00:09:29,653 --> 00:09:31,946 GOVERNO DOS EUA - BUNKER 06 ALOJAMENTO 118 00:09:33,624 --> 00:09:36,180 Tudo o que precisa saber está aqui. 119 00:09:36,264 --> 00:09:39,622 Major Lawrence, o líder do projeto, entrará em contato em breve. 120 00:09:40,505 --> 00:09:41,706 Boa sorte, Dra. Riley. 121 00:09:43,300 --> 00:09:44,726 Contamos com você. 122 00:09:50,226 --> 00:09:51,299 Espere. 123 00:09:52,509 --> 00:09:53,510 Ei! 124 00:09:55,013 --> 00:09:56,721 E se houver uma emergência? 125 00:09:56,805 --> 00:09:58,234 Como saio daqui? 126 00:09:59,762 --> 00:10:01,602 Por enquanto é só, Dra. Riley. 127 00:10:01,969 --> 00:10:03,387 Manterei contato. 128 00:10:09,526 --> 00:10:10,901 CONFINAMENTO PROIBIDO SAIR 129 00:10:10,985 --> 00:10:12,946 Modo de confinamento iniciado. 130 00:10:39,737 --> 00:10:41,393 ENLATADOS 131 00:10:53,236 --> 00:10:54,894 OPERAÇÃO HATCHET CONFIDENCIAL 132 00:10:54,978 --> 00:10:56,905 Bem-vinda ao Projeto Hatchet. 133 00:10:56,989 --> 00:11:00,656 É o primeiro contato da Terra com uma civilização alienígena, 134 00:11:00,740 --> 00:11:03,147 que foi designada como os viajantes. 135 00:11:03,458 --> 00:11:07,437 Não tivemos contato com as naves-mães, mas nas últimas 48 horas 136 00:11:07,521 --> 00:11:11,253 dezenas de naves menores foram vistas no mundo todo. 137 00:11:11,337 --> 00:11:14,799 Essas naves-batedoras vêm sondando instalações militares cruciais 138 00:11:14,883 --> 00:11:17,718 e já causaram 57 mortes, todas por suicídio. 139 00:11:17,802 --> 00:11:19,387 1 MORTE EVISCERAÇÃO AUTOINFLIGIDA 140 00:11:20,165 --> 00:11:22,910 Para sua segurança, é imprescindível manter em dia 141 00:11:22,993 --> 00:11:25,296 a manutenção de sua cadeira anti-scanner. 142 00:11:25,768 --> 00:11:29,211 Nossos contatos na China afirmam ter recuperado os restos mortais 143 00:11:29,295 --> 00:11:32,093 de um viajante em Cantão, onde caiu uma nave-batedora. 144 00:11:32,177 --> 00:11:35,604 Eles divulgaram amostras e detalhes sobre a espécie. 145 00:11:35,688 --> 00:11:37,948 Primeiro: Os viajantes são humanoides. 146 00:11:38,032 --> 00:11:40,918 Segundo: Os viajantes não respiram na nossa atmosfera 147 00:11:41,002 --> 00:11:44,370 e precisam usar um sistema de filtragem de ar para sobreviver. 148 00:11:44,454 --> 00:11:49,654 Terceiro: Os viajantes compartilham 98,7% do DNA humano. 149 00:11:50,084 --> 00:11:51,445 BIOENGENHARIA - NANOTECNOLOGIA 150 00:11:51,529 --> 00:11:54,634 Duas equipes de cientistas desenvolverão uma arma biológica. 151 00:11:54,718 --> 00:11:58,926 A arma deve ser capaz de penetrar o sistema respiratório dos viajantes 152 00:11:59,010 --> 00:12:00,803 e destruir seu tecido pulmonar. 153 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 KIT DE OXIGÊNIO ALIENÍGENA 154 00:12:04,188 --> 00:12:07,511 A arma biológica deve matar viajantes sem ferir humanos. 155 00:12:07,595 --> 00:12:09,284 Briefing da missão concluído. 156 00:12:09,368 --> 00:12:11,928 As equipes serão apresentadas amanhã. 157 00:12:14,707 --> 00:12:16,240 MODO DE RELAXAMENTO 158 00:13:21,200 --> 00:13:22,476 2º DIA 159 00:13:23,845 --> 00:13:25,596 Bom dia a todos. 160 00:13:25,680 --> 00:13:28,741 Frank Lawrence, líder do projeto, reformado do Exército. 161 00:13:28,825 --> 00:13:32,069 Civil GS-15 pelos últimos 10 anos. 162 00:13:32,287 --> 00:13:35,273 Eu reconheço alguns rostos aqui. 163 00:13:38,060 --> 00:13:39,360 Outros não. 164 00:13:40,147 --> 00:13:43,616 Como já devem saber, somos o plano de contingência, 165 00:13:43,700 --> 00:13:46,242 se é que o encarregado fez o trabalho dele. 166 00:13:46,918 --> 00:13:50,622 Todos já receberam seus respectivos briefings e atribuições, então... 167 00:13:51,195 --> 00:13:53,916 Por favor, queiram se apresentar. 168 00:13:54,211 --> 00:13:56,350 Oi, eu sou a Dra. Denise Cooper. 169 00:13:56,434 --> 00:13:58,658 Fiz minha dissertação de mestrado no MIT 170 00:13:58,742 --> 00:14:01,536 e minha tese de doutorado foi sobre mecanossíntese. 171 00:14:01,620 --> 00:14:04,474 Eu trabalho nos módulos de inoculação por nanotecnologia. 172 00:14:04,558 --> 00:14:07,096 E sou a mãe coruja de um garoto de 12 anos. 173 00:14:07,180 --> 00:14:11,113 Olá, eu sou o Dr. Jaques Bisset e não tenho sotaque. 174 00:14:11,197 --> 00:14:13,603 Meus pais franceses me amaldiçoaram com este nome. 175 00:14:13,687 --> 00:14:16,802 Sou engenheiro de nanotecnologia em Paris. 176 00:14:16,886 --> 00:14:20,401 E agora moro num bunker subterrâneo e combato alienígenas com vocês. 177 00:14:20,485 --> 00:14:23,194 Eu sou o líder da equipe da arma biológica, Dr. Sam Ellis. 178 00:14:23,278 --> 00:14:27,518 Sou formado em microbiologia molecular pela Universidade Johns Hopkins. 179 00:14:28,242 --> 00:14:30,204 Estou ansioso para trabalhar com vocês. 180 00:14:30,288 --> 00:14:32,714 Eu sou o Dr. Finley Barlow, 181 00:14:32,798 --> 00:14:35,434 segundo encarregado da equipe biológica. 182 00:14:35,518 --> 00:14:38,534 Tenho diplomas em alergia bacteriana pela Harvard. 183 00:14:38,618 --> 00:14:42,322 Trabalho com o Dr. Ellis no agente biológico 184 00:14:42,406 --> 00:14:47,303 e espero que a Dra. Riley pegue o pique rápido e não nos atrase. 185 00:14:47,387 --> 00:14:50,973 Finley, não estaríamos aqui se não fôssemos qualificados. 186 00:14:55,636 --> 00:14:58,313 Oi, é um prazer conhecer todos. 187 00:14:58,397 --> 00:15:02,271 Eu sou a Dra. Michelle Riley e conduzo pesquisas avançadas 188 00:15:02,355 --> 00:15:05,696 com microrganismos patogênicos no estado do Novo México, 189 00:15:05,780 --> 00:15:08,135 -onde fiz meu doutorado. -Um instante. 190 00:15:08,219 --> 00:15:10,354 Não, não, pera lá! Não! 191 00:15:10,561 --> 00:15:14,591 Eles nos pedem para salvar o mundo e mandam uma professora? 192 00:15:14,675 --> 00:15:16,958 Do estado do Novo México? 193 00:15:17,268 --> 00:15:19,569 Eu estava para dizer que há dois anos 194 00:15:19,653 --> 00:15:22,654 trabalho com pesquisa para a Sandia Labs na DARPA. 195 00:15:22,738 --> 00:15:25,918 Bom, porque não temos margem para erros amadores. 196 00:15:26,002 --> 00:15:27,883 Não há amadores nesta equipe. 197 00:15:27,967 --> 00:15:29,887 Agora quero que todos desfaçam as malas 198 00:15:29,971 --> 00:15:33,598 e preparem seus equipamentos, começamos os trabalhos amanhã! 199 00:15:38,058 --> 00:15:39,480 Dra. Riley. 200 00:15:40,313 --> 00:15:42,358 Não deixe ninguém te intimidar. 201 00:15:45,194 --> 00:15:47,217 ALOJAMENTO 202 00:15:53,174 --> 00:15:54,388 Dra. Riley? 203 00:15:54,472 --> 00:15:55,872 É o Dr. Ellis. 204 00:15:55,956 --> 00:15:57,874 Podemos fazer uma videochamada? 205 00:15:58,783 --> 00:15:59,837 Claro. 206 00:15:59,921 --> 00:16:01,200 Só um instante. 207 00:16:06,861 --> 00:16:08,221 Dr. Ellis. 208 00:16:08,305 --> 00:16:09,427 Dra. Riley, 209 00:16:09,511 --> 00:16:11,929 gostaria de me desculpar pela atitude do Finley. 210 00:16:12,402 --> 00:16:14,942 Ele é um colega de longa data, direito e... 211 00:16:15,238 --> 00:16:16,892 excelente cientista, 212 00:16:17,314 --> 00:16:19,817 mas com uma péssima personalidade. 213 00:16:20,563 --> 00:16:22,288 Obrigada, Dr. Ellis... 214 00:16:22,372 --> 00:16:23,524 Por favor. 215 00:16:23,608 --> 00:16:24,949 Me chame de Sam. 216 00:16:26,215 --> 00:16:30,118 Sam, conheço muito bem pesquisadores como o Dr. Barlow. 217 00:16:30,202 --> 00:16:33,897 Eles são elitistas e não acreditam que haja lugar para mim. 218 00:16:34,449 --> 00:16:36,045 Por mim está tudo bem. 219 00:16:36,129 --> 00:16:38,456 Definitivamente aqui é o seu lugar. 220 00:16:39,031 --> 00:16:40,541 Até mesmo porque... 221 00:16:41,197 --> 00:16:43,198 Bem, pode guardar um segredo? 222 00:16:44,875 --> 00:16:46,695 Do contrário, não estaria aqui. 223 00:16:47,170 --> 00:16:49,574 Fui eu que a selecionei para este projeto. 224 00:16:50,510 --> 00:16:51,609 Você? 225 00:16:51,958 --> 00:16:52,958 Sim. 226 00:16:53,300 --> 00:16:55,793 Fiquei boquiaberto com sua pesquisa em White Sands. 227 00:16:55,877 --> 00:16:58,520 E com as suas publicações. Faz tempo que eu a acompanho. 228 00:16:59,307 --> 00:17:01,690 O seu trabalho. Já faz alguns anos. 229 00:17:02,087 --> 00:17:04,150 Eu queria uma mulher como você. 230 00:17:04,613 --> 00:17:07,726 Uma cientista como você, na minha equipe. 231 00:17:14,113 --> 00:17:16,394 Então, onde fica o seu bunker? 232 00:17:16,478 --> 00:17:18,041 Perto de El Paso? 233 00:17:19,927 --> 00:17:23,670 Pensei que não podíamos divulgar onde estamos. 234 00:17:24,917 --> 00:17:26,127 Foi só um teste. 235 00:17:26,481 --> 00:17:27,714 Você passou. 236 00:17:29,467 --> 00:17:30,497 Que bom. 237 00:17:30,581 --> 00:17:32,970 Não gostaria de ser demitida logo no primeiro dia. 238 00:17:33,054 --> 00:17:34,254 Nem eu. 239 00:17:37,260 --> 00:17:39,480 Deixou alguém em especial na superfície? 240 00:17:39,564 --> 00:17:41,698 Marido, namorado, filhos? 241 00:17:42,695 --> 00:17:44,881 Só o meu pai e meu irmão. 242 00:17:46,167 --> 00:17:49,028 Foi difícil deixá-los. Meu pai está doente. 243 00:17:49,500 --> 00:17:52,190 E meu irmão está com raiva de mim. 244 00:17:52,274 --> 00:17:54,160 Ele acha que eu os abandonei. 245 00:17:55,205 --> 00:17:58,582 Ele entenderia se soubesse do trabalho que fazemos aqui. 246 00:17:59,299 --> 00:18:00,580 Não sei não... 247 00:18:01,221 --> 00:18:05,586 Ele é novinho e acha que eu sou a pior irmã mais velha do mundo. 248 00:18:05,670 --> 00:18:06,670 Então... 249 00:18:07,598 --> 00:18:08,806 E você? 250 00:18:11,114 --> 00:18:12,604 Duas filhas lindas. 251 00:18:12,855 --> 00:18:15,503 E uma ex rancorosa que não sentirá minha falta 252 00:18:15,587 --> 00:18:17,010 enquanto eu estiver aqui. 253 00:18:19,553 --> 00:18:22,810 Cada um com o seu drama familiar. 254 00:18:24,191 --> 00:18:27,009 Detesto escolher entre o trabalho e a família. 255 00:18:27,742 --> 00:18:29,820 Mas é o que tenho feito a vida toda. 256 00:18:30,754 --> 00:18:32,884 Bem, amanhã é o grande primeiro dia. 257 00:18:33,269 --> 00:18:35,097 Vamos pular de cabeça. 258 00:18:36,184 --> 00:18:38,080 Tenha uma boa noite, Michelle. 259 00:18:38,948 --> 00:18:40,458 Boa noite, Sam. 260 00:18:43,415 --> 00:18:45,000 FIM DA TRANSMISSÃO 261 00:18:49,991 --> 00:18:52,221 O que achou do sujeito, hein? 262 00:18:54,676 --> 00:18:55,883 Uma gracinha? 263 00:18:55,967 --> 00:18:57,237 Esquisitinho? 264 00:19:08,415 --> 00:19:10,448 AVISO DE PROXIMIDADE 265 00:19:10,531 --> 00:19:11,948 ALOJAMENTO 266 00:19:29,189 --> 00:19:30,916 Aviso. Trinta segundos. 267 00:19:31,000 --> 00:19:32,342 Alerta de varredura. 268 00:19:33,796 --> 00:19:35,426 Aviso. Alerta de varredura. 269 00:19:35,509 --> 00:19:36,760 AMEAÇA IMINENTE 270 00:19:38,057 --> 00:19:39,258 Aviso. 271 00:19:39,510 --> 00:19:40,710 Dez segundos. 272 00:19:42,180 --> 00:19:43,545 Alerta de varredura. 273 00:19:45,205 --> 00:19:46,980 Iniciando modo de varredura. 274 00:19:54,026 --> 00:19:55,066 Aviso. 275 00:19:55,150 --> 00:19:57,650 PAINEL FRONTAL EMPERRADO Defeito detectado. 276 00:19:57,734 --> 00:19:59,280 Adote o protocolo de segurança. 277 00:20:05,912 --> 00:20:07,298 ATAQUE DE SCANNER 278 00:20:32,185 --> 00:20:33,412 Fim da ameaça. 279 00:20:34,020 --> 00:20:35,264 Fim da ameaça. 280 00:20:36,110 --> 00:20:37,360 Fim da ameaça. 281 00:20:38,608 --> 00:20:40,019 Modo de varredura concluído. 282 00:20:40,103 --> 00:20:41,370 ENERGIA DO ESCUDO DESATIVANDO 283 00:20:44,330 --> 00:20:46,080 Michelle, você está bem? 284 00:20:47,437 --> 00:20:49,330 Dra. Riley, está consciente? 285 00:21:40,194 --> 00:21:42,816 Mensagem recebida: Frank Lawrence. 286 00:21:42,900 --> 00:21:44,039 Dra. Riley, 287 00:21:44,300 --> 00:21:46,610 apresente-se à Sala de Comunicações imediatamente. 288 00:21:47,211 --> 00:21:48,781 Já estou a caminho. 289 00:22:03,032 --> 00:22:04,240 Dra. Riley? 290 00:22:05,697 --> 00:22:07,426 Está se sentindo bem? 291 00:22:08,756 --> 00:22:09,756 Sim. 292 00:22:10,663 --> 00:22:12,556 Sim, estou bem, eu só... 293 00:22:13,233 --> 00:22:15,100 Precisava de um momento sozinha. 294 00:22:15,925 --> 00:22:17,001 Eu estava... 295 00:22:17,328 --> 00:22:18,350 morta. 296 00:22:19,309 --> 00:22:20,638 O que quer dizer? 297 00:22:21,340 --> 00:22:22,495 Eu senti uma... 298 00:22:23,263 --> 00:22:25,470 sensação de formigamento no crânio 299 00:22:26,240 --> 00:22:30,020 e uma forte vibração descendo pela coluna. 300 00:22:30,420 --> 00:22:31,720 Isso é preocupante. 301 00:22:34,775 --> 00:22:37,639 Tenho que seguir o protocolo de segurança. 302 00:22:37,980 --> 00:22:41,570 Se você foi comprometida, terei que afastá-la do projeto. 303 00:22:42,616 --> 00:22:45,197 Farei umas perguntas. 304 00:22:47,666 --> 00:22:52,080 Você está tonta ou se sente desorientada? 305 00:22:54,296 --> 00:22:55,310 Não. 306 00:22:56,268 --> 00:22:58,960 Está ouvindo vozes que não estão presentes? 307 00:23:00,760 --> 00:23:01,760 Não. 308 00:23:03,246 --> 00:23:05,084 Teve sangramento pelo nariz? 309 00:23:06,500 --> 00:23:07,680 Não, senhor. 310 00:23:10,453 --> 00:23:11,783 Na semana passada... 311 00:23:12,915 --> 00:23:15,442 na base aérea de Edwards, 312 00:23:15,755 --> 00:23:19,112 os viajantes estavam sondando instalações nucleares. 313 00:23:19,605 --> 00:23:22,729 No final, tive que carregar os corpos de três engenheiros 314 00:23:22,813 --> 00:23:24,655 para fora de um silo. 315 00:23:26,226 --> 00:23:28,336 Faz alguma ideia de como morreram? 316 00:23:31,786 --> 00:23:34,040 Não, como eles morreram? 317 00:23:35,394 --> 00:23:38,867 Eles deram um tiro na própria cabeça. 318 00:23:43,317 --> 00:23:46,256 Os viajantes já mataram mais de cem militares 319 00:23:46,340 --> 00:23:48,550 no país todo, de costa a costa. 320 00:23:48,634 --> 00:23:53,653 Eu não vou deixar que isso aconteça com a minha equipe. 321 00:23:54,050 --> 00:23:55,129 Portanto, 322 00:23:55,638 --> 00:23:59,980 não minta para mim, Dra. Riley 323 00:24:01,132 --> 00:24:04,448 Se estiver acontecendo algo dentro da sua cabeça, 324 00:24:05,230 --> 00:24:06,603 eu preciso saber. 325 00:24:09,334 --> 00:24:10,548 Não, senhor. 326 00:24:10,821 --> 00:24:12,030 Eu estou bem. 327 00:24:12,349 --> 00:24:15,583 De verdade, a cadeira cumpriu a sua função. 328 00:24:18,137 --> 00:24:19,356 Muito bem. 329 00:24:20,635 --> 00:24:22,311 Pode voltar ao laboratório. 330 00:24:26,356 --> 00:24:27,580 Está dispensada. 331 00:24:35,430 --> 00:24:36,812 Você vai ficar segura? 332 00:24:40,310 --> 00:24:41,860 Você é egoísta, Michelle. 333 00:24:45,570 --> 00:24:46,693 3º DIA 334 00:24:46,777 --> 00:24:48,811 Descontaminação em andamento. 335 00:24:52,319 --> 00:24:54,616 Bem-vinda ao laboratório, Novo México. 336 00:24:54,700 --> 00:24:56,686 Já está falando com alienígenas? 337 00:24:56,770 --> 00:24:59,033 Sinto desapontá-lo, Dr. Barlow, 338 00:24:59,117 --> 00:25:02,106 mas nenhum alienígena na minha cabeça, até o momento. 339 00:25:02,190 --> 00:25:03,416 Isso é bom. 340 00:25:03,500 --> 00:25:05,334 Precisamos inteirá-la das coisas. 341 00:25:05,547 --> 00:25:06,554 Finley. 342 00:25:06,880 --> 00:25:09,170 Estamos editando o genoma dos viajantes, 343 00:25:09,254 --> 00:25:12,004 tentando identificar e explorar alguma fraqueza. 344 00:25:12,088 --> 00:25:15,576 Conseguimos causar reações fatais nas amostras alienígenas, 345 00:25:15,660 --> 00:25:18,848 mas também observamos reações fatais nas amostras humanas. 346 00:25:18,932 --> 00:25:21,730 Nossas configurações mais recentes já estão na fila. 347 00:25:21,814 --> 00:25:24,066 Gostaríamos que testasse nossos modelos atuais. 348 00:25:24,150 --> 00:25:25,150 Certo. 349 00:25:25,234 --> 00:25:26,730 Vê se não fica para trás. 350 00:25:27,236 --> 00:25:29,999 O tecido dos viajantes está de vermelho. 351 00:25:32,806 --> 00:25:36,080 Esse é um pedaço de tecido de algo 352 00:25:36,704 --> 00:25:39,200 ou alguém de outra galáxia. 353 00:25:47,670 --> 00:25:48,710 Dra. Riley? 354 00:25:52,998 --> 00:25:55,640 É surreal ver isso pela primeira vez. 355 00:25:55,960 --> 00:25:57,470 Vamos nos concentrar. 356 00:25:57,554 --> 00:26:01,598 Precisamos que pegue com cuidado a solução R-18, 357 00:26:01,682 --> 00:26:03,100 marcada de amarelo. 358 00:26:06,494 --> 00:26:10,276 Agora, aplique exatamente uma gota 359 00:26:10,360 --> 00:26:12,070 no tecido alienígena. 360 00:26:21,580 --> 00:26:24,080 O que está observando, Dra. Riley? 361 00:26:25,420 --> 00:26:28,654 Inflamação dérmica local e ebulismo crescente. 362 00:26:28,738 --> 00:26:29,946 Resultado: fatal. 363 00:26:30,030 --> 00:26:32,550 Isso confirma o efeito letal na pele alienígena. 364 00:26:32,634 --> 00:26:36,556 Por isso acredito que a solução R-18 está no caminho certo. 365 00:26:36,640 --> 00:26:39,930 Muito bem, agora pegue a amostra humana, de verde. 366 00:26:43,810 --> 00:26:47,448 Agora você aplicará exatamente uma gota também. 367 00:27:01,450 --> 00:27:04,167 RESULTADO DO VIAJANTE: FATAL RESULTADO HUMANO: PENDENTE... 368 00:27:08,340 --> 00:27:09,500 MODELO INSTÁVEL 369 00:27:15,180 --> 00:27:16,466 Resultado: fatal. 370 00:27:16,550 --> 00:27:17,840 FALHA PERIGOSO PARA HUMANOS 371 00:27:18,188 --> 00:27:19,268 Aviso. 372 00:27:19,970 --> 00:27:20,930 Aviso. 373 00:27:21,425 --> 00:27:23,056 CONTAMINAÇÃO AVISO: BAIXO PERIGO 374 00:27:23,140 --> 00:27:25,971 Pelo amor de Deus, Sam! Viu a mão dela tremendo? 375 00:27:27,226 --> 00:27:29,366 Descontaminação em andamento. 376 00:27:37,177 --> 00:27:40,530 Ela está tremendo num teste com amostras! 377 00:27:43,750 --> 00:27:46,000 Não temos tempo para erros amadores. 378 00:27:57,058 --> 00:27:58,498 7º DIA 379 00:28:01,483 --> 00:28:02,683 Dra. Riley. 380 00:28:04,028 --> 00:28:05,822 Não deixe ninguém te intimidar. 381 00:28:14,360 --> 00:28:15,530 11º DIA 382 00:28:16,820 --> 00:28:18,110 12º DIA 383 00:28:26,512 --> 00:28:27,865 20º DIA 384 00:28:31,397 --> 00:28:32,737 COZINHA 385 00:28:42,970 --> 00:28:44,220 25º DIA 386 00:28:48,825 --> 00:28:49,898 Pronto! 387 00:28:50,928 --> 00:28:52,816 Agora você tem nome. 388 00:28:52,900 --> 00:28:54,104 DESASTRADO 389 00:28:56,820 --> 00:28:58,109 30º DIA 390 00:28:59,360 --> 00:29:01,820 Aniversário de um mês no bunker! Saúde, equipe! 391 00:29:01,904 --> 00:29:04,620 Ou como dizem na França, Santé. 392 00:29:06,830 --> 00:29:08,766 O que acham que está rolando lá fora? 393 00:29:09,250 --> 00:29:12,639 Como é segunda, acho que os viajantes conquistaram a humanidade 394 00:29:12,723 --> 00:29:14,038 e destruíram a civilização. 395 00:29:14,122 --> 00:29:16,430 Jacques, por que uma civilização avançada 396 00:29:16,514 --> 00:29:19,710 viajaria anos-luz pela galáxia só para nos matar? 397 00:29:20,076 --> 00:29:21,733 Porque é o que faríamos. 398 00:29:21,817 --> 00:29:25,720 A exploração espacial não precisa ser como o colonialismo do século XVII. 399 00:29:25,804 --> 00:29:29,299 Quem sabe somos a única espécie que eles já encontraram nas galáxias? 400 00:29:29,585 --> 00:29:31,729 Isso nos torna inestimáveis. 401 00:29:32,057 --> 00:29:34,699 Eles estão sondando instalações militares, Sam. 402 00:29:34,783 --> 00:29:37,393 Há uma razão para estarmos escondidos em bunkers. 403 00:29:37,477 --> 00:29:39,521 Aprecio o seu otimismo, Sam 404 00:29:39,605 --> 00:29:42,530 mas se querem paz, por que não fizeram contato. 405 00:29:42,614 --> 00:29:44,719 Vai ver só querem nos desarmar. 406 00:29:44,803 --> 00:29:47,240 Eles devem nos ver como homens das cavernas. 407 00:29:47,610 --> 00:29:52,124 Só estão tomando as nossas clavas para evitar uma guerra desnecessária. 408 00:29:52,790 --> 00:29:54,513 Michelle, você já foi escaneada, 409 00:29:54,597 --> 00:29:57,380 foi como se estivessem tomando a sua clava? 410 00:29:59,612 --> 00:30:01,130 Quando fui escaneada... 411 00:30:03,897 --> 00:30:05,347 eu senti hostilidade. 412 00:30:06,221 --> 00:30:08,260 Mais um voto para alienígenas assassinos. 413 00:30:08,344 --> 00:30:10,310 Mas o Sam tem razão. 414 00:30:10,810 --> 00:30:11,907 Quero dizer... 415 00:30:12,356 --> 00:30:15,732 E se eles não souberem que sua tecnologia nos faz mal? 416 00:30:16,410 --> 00:30:20,324 Vai ver as varreduras estão em busca de áreas perigosas ou de recursos 417 00:30:20,408 --> 00:30:22,030 e somos apenas dano colateral. 418 00:30:22,360 --> 00:30:24,950 Cai na real patricinha. 419 00:30:25,034 --> 00:30:29,561 Eles estão mirando sistematicamente áreas militares secretas. 420 00:30:29,645 --> 00:30:32,883 Além de estarem matando cientistas altamente capacitados, 421 00:30:32,967 --> 00:30:34,370 não é acidental. 422 00:30:34,454 --> 00:30:36,165 Acredite nos seus olhos, 423 00:30:36,420 --> 00:30:38,579 não venha justificar comportamento hostil. 424 00:30:38,663 --> 00:30:41,499 Bem, espero que os políticos tenham a mente mais aberta 425 00:30:41,583 --> 00:30:43,022 e deem uma chance à paz. 426 00:30:43,106 --> 00:30:46,322 E eu espero que a presidente deixe cada míssil nuclear 427 00:30:46,406 --> 00:30:50,642 apontado para aquela espaçonave, pronto para derrubá-la do céu. 428 00:30:50,726 --> 00:30:53,388 Finley está certo, antes eles do que nós. 429 00:30:53,472 --> 00:30:56,426 Denise... jurava que você era cristã. 430 00:30:56,510 --> 00:30:59,342 -Deus criou nós, não eles. -Deus não existe! 431 00:30:59,426 --> 00:31:03,425 -A presença deles é a confirmação. -Michelle, você acredita em Deus? 432 00:31:05,902 --> 00:31:07,280 Às vezes. 433 00:31:08,030 --> 00:31:09,030 Olha. 434 00:31:09,114 --> 00:31:12,007 Algumas pessoas acham que é uma coisa ou outra. 435 00:31:13,082 --> 00:31:14,832 Eu enxergo as nuances. 436 00:31:15,540 --> 00:31:17,012 Acho que sempre fui assim. 437 00:31:18,000 --> 00:31:20,623 Talvez os viajantes não sejam bons. 438 00:31:21,500 --> 00:31:23,010 Talvez não sejam maus. 439 00:31:25,278 --> 00:31:26,868 Talvez sejam como a gente. 440 00:31:27,550 --> 00:31:30,087 Senhoras e senhores, eis como fugir de uma pergunta. 441 00:31:30,171 --> 00:31:31,680 Bravo, Dra. Riley. 442 00:31:32,474 --> 00:31:35,391 Alguém tem birita na despensa? 443 00:31:35,475 --> 00:31:39,297 É proibido álcool no trabalho e nós estamos sempre no trabalho. 444 00:31:50,502 --> 00:31:53,330 Aviso. Alerta de proximidade no Bunker 05. 445 00:31:56,576 --> 00:31:59,610 Aviso. Alerta de proximidade no Bunker 05. 446 00:32:02,388 --> 00:32:05,210 Aviso. Alerta de proximidade no Bunker 05. 447 00:32:08,140 --> 00:32:11,100 Aviso. Alerta de proximidade no Bunker 05. 448 00:32:11,184 --> 00:32:13,010 Prepare-se, Jaques. 449 00:32:13,094 --> 00:32:14,846 Não tenho energia suficiente. 450 00:32:14,930 --> 00:32:17,013 Alerta de proximidade no Bunker 05. 451 00:32:19,150 --> 00:32:20,400 ATAQUE DE SCANNER 452 00:32:21,980 --> 00:32:23,980 ENERGIA DO ESCUDO FALHA DE ENERGIA DETECTADA 453 00:32:28,860 --> 00:32:31,660 ERRO CRÍTICO DEFEITO NA CADEIRA 454 00:32:50,516 --> 00:32:51,726 Fim da ameaça. 455 00:32:51,907 --> 00:32:53,031 Fim da ameaça. 456 00:32:53,350 --> 00:32:54,442 Fim da ameaça. 457 00:32:54,525 --> 00:32:55,582 Fim da ameaça. 458 00:32:56,038 --> 00:32:57,131 Fim da ameaça. 459 00:32:57,560 --> 00:32:58,646 Fim da ameaça. 460 00:32:58,809 --> 00:33:00,400 CÂMERA 3 OFFLINE 461 00:33:02,440 --> 00:33:03,615 CÂMERA 3 OFFLINE 462 00:33:03,910 --> 00:33:05,754 Senhor, consegue ampliar? 463 00:33:07,780 --> 00:33:08,320 CÂMERA 2 ATIVA 464 00:33:15,563 --> 00:33:17,527 Jaques, você está bem? 465 00:33:19,390 --> 00:33:21,290 Pare de brincadeira, Jaques. 466 00:33:23,840 --> 00:33:26,050 Jaques, fale alguma coisa. 467 00:33:31,970 --> 00:33:32,800 Jaques! 468 00:33:51,252 --> 00:33:52,607 Jesus Cristo! 469 00:34:29,657 --> 00:34:31,360 36º DIA A cadeira do Dr. Bisset falhou. 470 00:34:31,444 --> 00:34:33,990 Se tivesse feito a manutenção devida, estaria vivo. 471 00:34:34,971 --> 00:34:36,446 Sem dúvida é uma tragédia, 472 00:34:36,530 --> 00:34:39,615 mas também um aviso para não negligenciarem a manutenção. 473 00:34:39,699 --> 00:34:41,377 O seu trabalho é muito importante. 474 00:34:41,790 --> 00:34:44,282 Estamos de luto, mas ainda em operação. 475 00:34:44,366 --> 00:34:47,040 Bom. Era exatamente o que esperava. 476 00:34:47,124 --> 00:34:48,306 Tenho novidades. 477 00:34:49,050 --> 00:34:51,181 Os viajantes fizeram contato. 478 00:34:52,219 --> 00:34:54,668 Transmitiram uma mensagem com coordenadas e símbolos, 479 00:34:54,752 --> 00:34:57,243 que interpretamos como hora e local para um encontro. 480 00:34:57,922 --> 00:35:01,123 Uma equipe de cientistas da ONU com escolta militar 481 00:35:01,207 --> 00:35:04,041 está se preparando para o encontro daqui a três semanas. 482 00:35:04,730 --> 00:35:07,808 A presidente está contando com a arma biológica para o encontro. 483 00:35:08,418 --> 00:35:11,110 Torcemos pela paz, mas estamos prontos para o conflito. 484 00:35:12,597 --> 00:35:15,150 Manterei vocês atualizados. 485 00:35:17,280 --> 00:35:19,036 Desejem-nos sorte aqui em cima. 486 00:35:20,382 --> 00:35:21,870 Fim da transmissão. 487 00:35:23,235 --> 00:35:25,496 Três semanas, gente. Nada mais. 488 00:35:25,580 --> 00:35:28,444 Nanotecnologia, quanto falta para acabarem? 489 00:35:29,343 --> 00:35:32,263 Jacques e eu estávamos quase nos testes de fase 2. 490 00:35:32,880 --> 00:35:35,342 Posso estar pronta em... sete dias. 491 00:35:35,426 --> 00:35:36,966 Se não surgirem contratempos. 492 00:35:37,430 --> 00:35:38,430 Excelente. 493 00:35:38,514 --> 00:35:40,785 Dr. Ellis, e a minha arma biológica? 494 00:35:42,327 --> 00:35:45,806 Estamos trabalhando no soro R-18, mas não passamos da fase 1. 495 00:35:45,890 --> 00:35:48,016 Ainda é muito perigoso para os humanos. 496 00:35:48,100 --> 00:35:50,690 Por que esse atraso todo, nanotecnologia? 497 00:35:50,774 --> 00:35:55,257 Porque estamos desperdiçando tempo atualizando a Dra. Riley. 498 00:35:55,341 --> 00:35:57,700 Em vez de fazermos o trabalho de fato! 499 00:36:18,510 --> 00:36:20,211 Tem dormido direito, amiga? 500 00:36:21,240 --> 00:36:24,310 Tentando... com todo esse trabalho que estamos tendo. 501 00:36:24,645 --> 00:36:26,545 Está tudo bem com a equipe? 502 00:36:27,074 --> 00:36:28,717 Finley está te tratando bem? 503 00:36:28,801 --> 00:36:30,100 Não, quer dizer... 504 00:36:30,822 --> 00:36:33,412 Bem, o Dr. Ellis parece legal, até agora. 505 00:36:34,006 --> 00:36:36,536 Já o Dr. Barlow, é mais complicado. 506 00:36:37,670 --> 00:36:40,320 E como você está se saindo, sem o Jaques? 507 00:36:41,462 --> 00:36:42,792 Está bastante difícil. 508 00:36:43,121 --> 00:36:45,417 Sei que não o conhecia há muito tempo, 509 00:36:46,805 --> 00:36:48,015 mas estou sentindo. 510 00:36:48,462 --> 00:36:50,302 Enfim, tenho que trabalhar, certo? 511 00:36:51,000 --> 00:36:52,877 Sim, temos. 512 00:36:53,811 --> 00:36:56,663 Só quero voltar para a superfície e rever meu filho. 513 00:36:57,226 --> 00:36:59,068 Rezo a Deus para que esteja bem. 514 00:36:59,760 --> 00:37:03,220 Com certeza ele está e não vê a hora da sua volta. 515 00:37:05,479 --> 00:37:06,929 Bem, não se esqueça. 516 00:37:07,435 --> 00:37:09,501 Somos as únicas meninas aqui embaixo. 517 00:37:09,772 --> 00:37:12,115 Se precisar de alguma coisa é só me falar. 518 00:37:12,390 --> 00:37:13,400 Obrigada. 519 00:37:14,006 --> 00:37:15,846 Agradeço de verdade. 520 00:37:16,440 --> 00:37:17,890 Falo sério, Michelle. 521 00:37:18,912 --> 00:37:20,570 Se os rapazes saírem da linha... 522 00:37:21,520 --> 00:37:23,240 Se não se sentir bem... 523 00:37:23,324 --> 00:37:24,683 Quero que me conte. 524 00:37:25,672 --> 00:37:27,182 Eu sei guardar segredo. 525 00:37:28,370 --> 00:37:30,889 Pode deixar que eu te conto. 526 00:37:34,812 --> 00:37:36,012 Estou falando sério. 527 00:37:38,893 --> 00:37:41,393 Bem, preciso acabar de cozinhar. 528 00:37:45,538 --> 00:37:47,198 Mais tarde nos falamos. 529 00:37:50,102 --> 00:37:51,310 FIM DA TRANSMISSÃO 530 00:38:12,247 --> 00:38:13,260 PERIGOSO PARA HUMANOS 531 00:38:15,908 --> 00:38:18,130 É demais para a garota. 532 00:38:18,217 --> 00:38:19,420 Mande ela embora. 533 00:38:19,504 --> 00:38:20,926 Não temos tempo. 534 00:38:21,010 --> 00:38:21,970 PERIGOSO PARA HUMANOS 535 00:38:23,630 --> 00:38:24,636 PERIGOSO PARA HUMANOS 536 00:38:24,720 --> 00:38:26,720 Dra. Riley, deixe os adultos trabalharem. 537 00:38:29,490 --> 00:38:30,648 40º DIA 538 00:38:30,732 --> 00:38:32,986 Eu sei que o Finley não gosta de mim 539 00:38:33,070 --> 00:38:35,400 e para ser franca, eu não suporto ele. 540 00:38:35,832 --> 00:38:38,185 Leva tempo para se acostumar com ele. 541 00:38:38,269 --> 00:38:40,752 Ele só precisa ter a mente mais aberta. 542 00:38:41,190 --> 00:38:43,570 Andei dando uma olhada no trabalho dele 543 00:38:44,082 --> 00:38:46,218 e vi coisas bastante promissoras. 544 00:38:46,620 --> 00:38:47,620 Tipo? 545 00:38:48,005 --> 00:38:51,398 Para começar, ele descobriu um ponto de mutação. 546 00:38:53,420 --> 00:38:54,420 Aqui. 547 00:38:54,504 --> 00:38:55,566 S-32. 548 00:38:56,046 --> 00:38:58,213 Os viajantes têm essa enzima e nós não. 549 00:38:58,750 --> 00:39:00,641 Já tentamos a S-32. 550 00:39:00,903 --> 00:39:04,430 Sim, eu li o seu relatório. Você a achou muito volátil? 551 00:39:04,514 --> 00:39:06,084 Volátil demais. 552 00:39:06,518 --> 00:39:09,361 Parecia promissora, mas nada conseguiu estabilizá-la. 553 00:39:09,445 --> 00:39:12,085 A R-18 é uma enzima muito mais estável. 554 00:39:12,169 --> 00:39:14,060 Ela tem potencial para êxito. 555 00:39:14,420 --> 00:39:15,940 Não estou certa disso. 556 00:39:16,398 --> 00:39:18,750 A S-32 é a única enzima diferente 557 00:39:18,834 --> 00:39:21,643 que achamos entre os viajantes e os humanos. 558 00:39:21,928 --> 00:39:24,981 É a forma mais segura de atingir o sistema respiratório deles 559 00:39:25,065 --> 00:39:26,275 sem nos afetar. 560 00:39:26,740 --> 00:39:29,919 Entendo porque pensa assim, eu também pensei no início, 561 00:39:30,003 --> 00:39:33,204 mas estou te dizendo, a S-32 não funcionou nos laboratórios. 562 00:39:33,410 --> 00:39:35,620 Gostaria de examinar melhor, se não se importar. 563 00:39:36,092 --> 00:39:39,311 A R-18 não está nos dando os resultados que precisamos. 564 00:39:39,629 --> 00:39:41,979 O cronograma está muito apertado. 565 00:39:42,562 --> 00:39:44,762 A S-32, a R-18... 566 00:39:45,085 --> 00:39:49,350 A forma como estamos trabalhando está acabando comigo. 567 00:39:53,975 --> 00:39:55,626 Posso fazer uma pergunta? 568 00:39:57,335 --> 00:39:58,335 Pode. 569 00:39:59,440 --> 00:40:01,754 Se algum dia sairmos vivos desses bunkers, 570 00:40:02,548 --> 00:40:04,182 podemos sair num encontro? 571 00:40:04,553 --> 00:40:06,110 Jantar e depois um cineminha? 572 00:40:07,935 --> 00:40:10,232 Eu sei que não é apropriado, 573 00:40:11,118 --> 00:40:13,045 mas dadas as circunstâncias... 574 00:40:13,616 --> 00:40:15,200 Não estou nem aí. 575 00:40:17,494 --> 00:40:20,210 Mensagem recebida: Dr. Finley Barlow. 576 00:40:21,830 --> 00:40:23,665 Finley está me mandando mensagem. 577 00:40:24,401 --> 00:40:25,761 Já volto. 578 00:40:34,180 --> 00:40:35,180 Michelle. 579 00:40:39,819 --> 00:40:41,241 Conseguimos, Michelle. 580 00:40:42,960 --> 00:40:43,976 O quê? 581 00:40:46,710 --> 00:40:47,994 A arma biológica. 582 00:40:48,078 --> 00:40:49,530 Não afeta os humanos. 583 00:40:51,171 --> 00:40:52,171 Como? 584 00:40:57,010 --> 00:40:58,580 Sam, o que está fazendo? 585 00:41:02,025 --> 00:41:03,626 Ela funciona, Michelle. 586 00:41:04,313 --> 00:41:05,750 Você estava certa. 587 00:41:13,180 --> 00:41:14,180 Michelle? 588 00:41:14,796 --> 00:41:15,997 Tudo bem? 589 00:41:18,450 --> 00:41:19,517 Sim... 590 00:41:20,805 --> 00:41:22,270 Desculpa, é que... 591 00:41:23,549 --> 00:41:24,792 Sinto muito. 592 00:41:26,257 --> 00:41:29,785 Finley e eu vamos rodar umas variações de modelo com a R-18. 593 00:41:31,367 --> 00:41:34,267 Pode continuar com a sua pesquisa sobre a S-32. 594 00:41:46,840 --> 00:41:48,690 Descontaminação em andamento. 595 00:41:49,854 --> 00:41:51,340 Muito bem, Novo México, 596 00:41:51,424 --> 00:41:54,550 por que acha que a minha S-32 vai funcionar agora? 597 00:41:54,960 --> 00:41:57,544 Você subestimou as propriedades catalíticas. 598 00:41:57,890 --> 00:42:00,492 Nada disso. Sabemos que é uma enzima instável. 599 00:42:00,576 --> 00:42:02,999 Chequei os cálculos nos últimos dois dias. 600 00:42:03,083 --> 00:42:04,713 Vale a pena arriscar. 601 00:42:05,230 --> 00:42:06,230 Veja. 602 00:42:07,895 --> 00:42:09,606 Esses dados não são coerentes. 603 00:42:09,690 --> 00:42:11,771 A sequência de espaçamento parece invertida. 604 00:42:11,855 --> 00:42:14,070 Vamos ver os resultados dos modelos dela. 605 00:42:16,436 --> 00:42:19,750 Resultado: Instável, 97%. 606 00:42:19,834 --> 00:42:24,890 A permutação está longe dos 98,5% exigidos para a fase 2. 607 00:42:25,420 --> 00:42:28,650 Vamos testar, pode dar certo. Está dentro da margem de erro. 608 00:42:28,734 --> 00:42:32,064 Não temos tempo nem amostras para perder num tiro no escuro. 609 00:42:32,148 --> 00:42:35,386 Eu discordo, vamos tentar os modelos dela. 610 00:42:35,470 --> 00:42:39,014 Vamos usar um espécime nesse experimento, parece promissor. 611 00:42:40,718 --> 00:42:41,750 Tudo bem. 612 00:42:42,039 --> 00:42:44,072 Podem prosseguir com o experimento. 613 00:42:44,963 --> 00:42:46,166 Obrigada, Sam. 614 00:42:54,103 --> 00:42:56,273 Misturando composto S-32. 615 00:42:59,370 --> 00:43:00,698 Composto finalizado. 616 00:43:15,176 --> 00:43:17,850 Inflamação dérmica local, ebulismo crescente. 617 00:43:18,654 --> 00:43:20,239 Resultado: fatal. 618 00:43:20,850 --> 00:43:23,894 Mesmo resultado do nosso R-18 no tecido de viajante. 619 00:43:31,876 --> 00:43:34,610 Sem tremer, Dra. Riley, por favor. 620 00:43:52,090 --> 00:43:53,300 SORO S-32 ESTABILIDADE DO MODELO 621 00:43:53,384 --> 00:43:55,050 Trinta segundos, está estável. 622 00:44:01,090 --> 00:44:02,770 Quarenta e cinco segundos. 623 00:44:11,190 --> 00:44:12,274 PERIGOSO PARA HUMANOS 624 00:44:12,358 --> 00:44:13,820 Resultado: fatal. 625 00:44:15,231 --> 00:44:16,696 -Droga! -Eu falei. 626 00:44:16,780 --> 00:44:20,381 -Com 97%, o S-32 não vai funcionar. -Não é desperdício de tempo! 627 00:44:20,465 --> 00:44:22,990 Vai funcionar, vamos tentar de novo! 628 00:44:24,861 --> 00:44:27,210 Sam, o S-32 tem grande potencial. 629 00:44:27,294 --> 00:44:30,102 -Estamos ficando sem tempo. -Isso não é uma votação. 630 00:44:30,403 --> 00:44:34,234 Chega do S-32, não vou mais alimentar as suas esperanças. 631 00:44:34,318 --> 00:44:36,836 Sam, pare e respire um segundo. 632 00:44:36,920 --> 00:44:41,260 Você sabe tanto quanto eu, temos que analisar cada oportunidade. 633 00:44:41,344 --> 00:44:43,260 Chamada recebida: Frank Lawrence. 634 00:44:43,850 --> 00:44:47,520 Equipe biológica, por que não estão no laboratório? 635 00:44:48,661 --> 00:44:50,141 Só um contratempo, senhor. 636 00:44:50,310 --> 00:44:51,456 É minha culpa. 637 00:44:51,540 --> 00:44:54,501 Rodamos uma sequência que julguei promissora, mas falhou. 638 00:44:54,585 --> 00:44:58,805 A Dra. Riley produziu algo promissor com o soro S-32, senhor. 639 00:44:58,889 --> 00:45:01,880 Só que o R-18 continua sendo ainda mais promissor. 640 00:45:01,964 --> 00:45:05,479 -Discordo do Dr. Ellis. -Já falei que não. 641 00:45:05,563 --> 00:45:08,370 E eu digo sim. Estamos numa equipe. 642 00:45:08,454 --> 00:45:12,750 Dr. Ellis, a sua equipe ainda não saiu da fase 1. 643 00:45:13,433 --> 00:45:18,170 Se o Dr. Barlow diz que a Dra. Riley teve progresso, por que não tentar? 644 00:45:18,864 --> 00:45:23,168 Se revertermos a sequência da Dra. Riley temos grande chance. 645 00:45:23,252 --> 00:45:25,206 Finley, não vamos massagear seu ego. 646 00:45:25,289 --> 00:45:27,183 -Dra. Riley? -Só porque descobriu... 647 00:45:28,245 --> 00:45:31,405 Isso não é pessoal. Sim, fui eu que descobri, 648 00:45:31,489 --> 00:45:32,909 mas a Dra. Riley... 649 00:45:33,346 --> 00:45:34,539 Dra. Riley? 650 00:45:49,081 --> 00:45:50,980 Michelle, estou com saudade querida. 651 00:45:51,540 --> 00:45:54,006 Estou muito orgulhoso de você. 652 00:45:55,387 --> 00:45:56,800 Mas eles têm razão. 653 00:45:57,433 --> 00:45:58,871 Aqui não é o seu lugar. 654 00:45:59,362 --> 00:46:02,018 Você devia ter ficado aqui, comigo e o Ben. 655 00:46:02,102 --> 00:46:03,890 A gente precisava de você. 656 00:46:07,304 --> 00:46:09,144 Aqui não é o seu lugar. 657 00:46:11,737 --> 00:46:13,810 Você devia ter ficado aqui, comigo e o Ben. 658 00:46:18,015 --> 00:46:19,076 Michelle? 659 00:46:23,030 --> 00:46:25,642 Eu falei para não deixar ninguém te intimidar. 660 00:46:26,400 --> 00:46:28,450 Mas você não deu ouvidos. 661 00:46:29,830 --> 00:46:31,910 Eles não te respeitam, Michelle. 662 00:46:32,421 --> 00:46:35,500 Você permite que te controlem porque é fraca. 663 00:46:35,584 --> 00:46:37,670 Agora eles estão dentro da sua cabeça. 664 00:46:39,050 --> 00:46:40,960 Eles estão dentro, Michelle. 665 00:46:41,471 --> 00:46:44,641 Se estiver acontecendo algo dentro da sua cabeça. 666 00:46:45,390 --> 00:46:47,300 Eu preciso saber. 667 00:46:47,384 --> 00:46:48,744 Não confie nele. 668 00:46:49,110 --> 00:46:50,804 Não confie na sua equipe. 669 00:46:51,380 --> 00:46:53,100 Estão mentindo para você. 670 00:46:54,570 --> 00:46:57,379 Eles têm formas de entrar na sua cabeça que podem te torrar. 671 00:46:57,463 --> 00:47:00,917 Podem te deixar tão mal a ponto de querer se matar. 672 00:47:04,320 --> 00:47:05,403 Se matar. 673 00:47:06,432 --> 00:47:07,648 Porque você é fraca. 674 00:47:08,608 --> 00:47:10,200 Espero que tenha valido a pena. 675 00:47:11,250 --> 00:47:13,620 Estamos dentro da sua cabeça, Michelle. 676 00:47:14,160 --> 00:47:15,210 Dra. Riley. 677 00:47:15,670 --> 00:47:16,670 Dra. Riley. 678 00:47:17,580 --> 00:47:18,670 Dra. Riley. 679 00:47:22,710 --> 00:47:23,760 Dra. Riley? 680 00:47:25,340 --> 00:47:27,260 Você está bem? 681 00:47:29,924 --> 00:47:31,145 Sim, eu... 682 00:47:32,757 --> 00:47:34,984 Pensei que tinha deixado o relatório aqui. 683 00:47:36,113 --> 00:47:37,770 Não confie na sua equipe. 684 00:47:38,716 --> 00:47:40,406 Estão mentindo para você. 685 00:48:11,680 --> 00:48:13,470 *** Trinta segundos. Alerta de varredura. 686 00:48:13,554 --> 00:48:14,983 Major, o que está acontecendo? 687 00:48:15,271 --> 00:48:17,020 Aviso. Alerta de varredura. 688 00:48:18,396 --> 00:48:19,396 Aviso. 689 00:48:19,480 --> 00:48:22,480 Aviso. Incêndio. Perigo. Falha de contenção. 690 00:48:23,631 --> 00:48:25,715 Aviso. Alerta de varredura. 691 00:48:26,570 --> 00:48:28,410 Aviso. Incêndio. Perigo. Falha de contenção. 692 00:48:31,773 --> 00:48:32,773 Dez segundos. 693 00:48:35,000 --> 00:48:37,082 Aviso: Adote o protocolo de segurança. 694 00:48:37,166 --> 00:48:38,906 Finley, o painel superior. 695 00:48:39,521 --> 00:48:41,360 Adote o protocolo de segurança. 696 00:48:43,420 --> 00:48:44,895 AMEAÇA IMINENTE 697 00:48:45,510 --> 00:48:47,129 Aviso. Alerta de varredura. 698 00:48:47,213 --> 00:48:48,562 AMEAÇA IMINENTE 699 00:48:57,480 --> 00:48:59,208 Defeito detectado. 700 00:48:59,292 --> 00:49:00,595 Finley Barlow. 701 00:49:31,050 --> 00:49:32,254 Fim da ameaça. 702 00:49:32,983 --> 00:49:34,220 Fim da ameaça. 703 00:49:35,241 --> 00:49:36,494 Fim da ameaça. 704 00:49:37,354 --> 00:49:38,561 Fim da ameaça. 705 00:49:39,376 --> 00:49:40,480 Fim da ameaça. 706 00:49:41,642 --> 00:49:44,270 Michelle, graças a Deus você está bem. 707 00:49:45,865 --> 00:49:46,900 Finley? 708 00:49:47,598 --> 00:49:49,400 Finley? Está nos ouvindo? 709 00:49:55,910 --> 00:49:56,928 Finley? 710 00:50:00,500 --> 00:50:01,790 ESTADOS UNIDOS B06 EM ESPERA 711 00:50:05,210 --> 00:50:06,730 Finley? Está nos ouvindo? 712 00:50:11,800 --> 00:50:13,760 Ele está indo para o laboratório. 713 00:50:17,313 --> 00:50:19,060 Volte para a Sala de Comunicações. 714 00:50:22,100 --> 00:50:23,560 Finley, fale com a gente. 715 00:50:29,523 --> 00:50:31,736 Acho que ele está segurando algo. 716 00:50:31,820 --> 00:50:33,820 Finley, o que está fazendo? 717 00:50:54,010 --> 00:50:55,010 Finley? 718 00:51:56,621 --> 00:51:58,627 MODO DE REUNIÃO PRIVADA ATIVO 719 00:52:00,323 --> 00:52:01,705 Como está se sentindo? 720 00:52:02,864 --> 00:52:04,156 Estou bem. 721 00:52:04,859 --> 00:52:06,069 Tem certeza? 722 00:52:07,549 --> 00:52:09,599 Sim, estou bem, senhor. 723 00:52:10,203 --> 00:52:16,243 Certo, Jaques e Finley morreram na cadeira, mas de alguma forma... 724 00:52:17,009 --> 00:52:18,579 você ainda está viva. 725 00:52:20,549 --> 00:52:22,779 Está desconfiado de mim, senhor? 726 00:52:23,819 --> 00:52:27,579 Só estou tentando entender por quê continuamos sendo atacados. 727 00:52:32,800 --> 00:52:34,034 Eu não sei. 728 00:52:34,519 --> 00:52:36,419 A cadeira salvou a minha vida. 729 00:52:37,151 --> 00:52:39,651 Não sei dizer por quê não funcionou para eles. 730 00:52:43,352 --> 00:52:44,352 Está bem. 731 00:52:45,805 --> 00:52:46,812 Certo. 732 00:52:47,692 --> 00:52:49,952 Vamos voltar para o grupo, 733 00:52:50,846 --> 00:52:52,748 mas não ouse me desapontar. 734 00:52:55,049 --> 00:52:56,630 Ingressando na chamada de grupo. 735 00:52:58,439 --> 00:53:00,819 Com Finley e Jaques mortos, temos que supor 736 00:53:00,903 --> 00:53:03,221 que os viajantes sabem do que estamos fazendo. 737 00:53:03,305 --> 00:53:06,811 É só uma questão de tempo até que nos encontrem. 738 00:53:06,895 --> 00:53:10,923 Há doze dias que não temos notícias do mundo lá fora. 739 00:53:11,007 --> 00:53:13,575 Então estou autorizando vocês a... 740 00:53:54,440 --> 00:53:56,112 MODO DE RELAXAMENTO 741 00:54:05,652 --> 00:54:07,080 Você bloqueia o olho. 742 00:54:11,325 --> 00:54:15,158 Você deixou tudo nas minhas mãos, como fez com a nossa mãe. 743 00:54:17,023 --> 00:54:18,048 Não. 744 00:54:18,801 --> 00:54:19,920 Eu... 745 00:54:20,514 --> 00:54:21,766 Tarde demais. 746 00:54:23,519 --> 00:54:24,975 Agora estamos todos mortos. 747 00:54:30,255 --> 00:54:32,489 Espero que tenha valido a pena, Michelle. 748 00:54:41,199 --> 00:54:42,199 Não! 749 00:54:44,010 --> 00:54:45,010 Não. 750 00:54:45,094 --> 00:54:47,775 Mensagem recebida: Frank Lawrence. 751 00:54:48,009 --> 00:54:50,367 Dra. Riley, compareça à Sala de Comunicações. 752 00:54:51,660 --> 00:54:55,420 Há doze horas os viajantes atacaram cidades e bases nos Estados Unidos. 753 00:54:56,890 --> 00:55:00,260 Eles dizimaram a capital e instalações militares essenciais. 754 00:55:08,220 --> 00:55:09,816 FATALIDADES - USA NOVA YORK: 680.000 755 00:55:09,899 --> 00:55:11,601 WASHINGTON: 530.000 HOUSTON: 250.000 756 00:55:11,684 --> 00:55:12,684 Espere. 757 00:55:12,768 --> 00:55:13,975 Eles atacaram Atlanta? 758 00:55:14,059 --> 00:55:15,060 Sim. 759 00:55:15,144 --> 00:55:16,474 Todas as grandes cidades. 760 00:55:18,285 --> 00:55:19,285 Aiden... 761 00:55:20,459 --> 00:55:22,985 Não temos armas para combatê-los. 762 00:55:23,650 --> 00:55:25,313 Só restaram as bombas nucleares, 763 00:55:25,397 --> 00:55:28,280 mas a presidente se recusou a usá-las em solo americano. 764 00:55:28,364 --> 00:55:29,659 E o próximo passo? 765 00:55:29,743 --> 00:55:31,604 Vocês são o próximo passo. 766 00:55:31,688 --> 00:55:33,370 Provavelmente o último. 767 00:55:34,356 --> 00:55:36,059 Estamos sendo evacuados agora. 768 00:55:36,143 --> 00:55:39,834 Se chegarmos ao novo centro de comando, entro em contato com novidades. 769 00:55:40,800 --> 00:55:42,707 Terminem logo essa maldita arma. 770 00:55:43,011 --> 00:55:44,641 Agente 36-A, desligando. 771 00:55:46,090 --> 00:55:47,510 ESTADOS UNIDOS B06 EM ESPERA 772 00:55:47,594 --> 00:55:50,586 Meu filho está lá em cima, tenho que sair daqui agora. 773 00:55:51,202 --> 00:55:52,886 Acho que provocamos eles. 774 00:55:53,600 --> 00:55:55,130 Mas não faz o menor sentido. 775 00:55:55,214 --> 00:55:58,254 Eles são seres inteligentes, não precisam nos atacar. 776 00:55:59,540 --> 00:56:02,820 Vai ver o agente não está dizendo o que está acontecendo de fato. 777 00:56:05,512 --> 00:56:07,227 Talvez esteja nos manipulando. 778 00:56:07,311 --> 00:56:10,128 Sam, pare de fingir que eles queriam paz. 779 00:56:10,212 --> 00:56:11,790 Isso sempre foi uma guerra! 780 00:56:11,874 --> 00:56:14,585 Como sabe disso? Não temos prova nenhuma. 781 00:56:14,669 --> 00:56:18,027 Só o relatório de um agente que controla tudo o que sabemos. 782 00:56:18,111 --> 00:56:21,040 As nossas provas são Finley e Jaques mortos. 783 00:56:21,124 --> 00:56:23,706 Seu trabalho é acatar as ordens da presidente. 784 00:56:23,790 --> 00:56:25,510 Ou seja, as minhas ordens! 785 00:56:28,468 --> 00:56:30,105 Por que nos machucariam? 786 00:56:31,010 --> 00:56:35,730 Precisamos ir para o laboratório agora e focar unicamente na S-32. 787 00:56:36,469 --> 00:56:40,697 É a única enzima que difere os viajantes dos humanos. 788 00:56:40,781 --> 00:56:43,527 -A R-18 é uma perda de tempo. -Não, Michelle! 789 00:56:43,611 --> 00:56:46,530 A R-18 é a única enzima estável. 790 00:56:49,902 --> 00:56:53,502 Certo, Dra. Riley, quero que assuma a liderança na S-32. 791 00:56:53,586 --> 00:56:58,572 Sam, ponha a cabeça no lugar e ajude a Dra. Riley no que precisar. 792 00:56:58,656 --> 00:57:04,384 Ninguém prega o olho até me darem uma arma capaz de deter os viajantes. 793 00:57:05,935 --> 00:57:07,140 Sim, senhor. 794 00:57:14,430 --> 00:57:16,016 Descontaminação em andamento. 795 00:57:16,100 --> 00:57:17,100 61º DIA 796 00:57:20,169 --> 00:57:21,789 Sam, me desculpe. 797 00:57:22,247 --> 00:57:23,646 Como você está? 798 00:57:24,164 --> 00:57:26,360 Aparentemente, estou perdendo a cabeça. 799 00:57:27,265 --> 00:57:29,735 Nunca pensei que seria tão fraco sob pressão. 800 00:57:31,912 --> 00:57:34,448 Bem, estou aqui para ajudá-la. 801 00:57:34,532 --> 00:57:35,995 O que fazemos agora? 802 00:57:38,478 --> 00:57:40,446 Na última vez que testei a S-32, 803 00:57:40,530 --> 00:57:44,401 a amostra humana ficou estável por mais de um minuto antes de falhar. 804 00:57:44,485 --> 00:57:46,976 Só os viajantes têm a S-32. 805 00:57:47,300 --> 00:57:49,920 Por que o soro do teste atacou o tecido humano? 806 00:57:50,292 --> 00:57:53,062 Talvez sejam à base de carbono, como nós. 807 00:57:53,853 --> 00:57:57,180 O último teste demonstrou que quando a enzima S-32 está ausente 808 00:57:57,264 --> 00:58:00,286 o soro ataca qualquer coisa com ligações de carbono similares. 809 00:58:00,366 --> 00:58:04,246 E como propõe impedir o S-32 de se ligar ao carbono dos humanos? 810 00:58:05,545 --> 00:58:08,323 Mensagem recebida: Dra. Denise Cooper. 811 00:58:12,646 --> 00:58:13,646 Denise? 812 00:58:15,578 --> 00:58:17,160 Não adianta nada. 813 00:58:17,330 --> 00:58:20,100 Eu fiz a minha parte e não adiantou de nada. 814 00:58:20,540 --> 00:58:22,620 Dra. Cooper, do que está falando. 815 00:58:23,457 --> 00:58:24,927 Meu filho está morto. 816 00:58:25,572 --> 00:58:26,976 Eu posso sentir. 817 00:58:27,920 --> 00:58:31,670 Denise, seu filho está vivo e esperando que volte para casa. 818 00:58:31,981 --> 00:58:33,851 Você não é mãe, Michelle. 819 00:58:34,300 --> 00:58:36,260 Não tem intuição materna. 820 00:58:38,010 --> 00:58:39,927 Eles estão dentro de todos nós. 821 00:58:40,911 --> 00:58:42,450 Estão na nossa cabeça. 822 00:58:43,340 --> 00:58:46,650 Denise, por favor, largue a faca. 823 00:58:46,900 --> 00:58:48,802 Denise, largue a faca. 824 00:58:53,183 --> 00:58:55,915 Não vou deixar que escolham por mim. 825 00:58:56,349 --> 00:58:58,359 Vou fazer a minha própria escolha. 826 00:58:59,221 --> 00:59:01,091 Vou ficar com meu filho. 827 00:59:04,294 --> 00:59:05,580 Denise, não! 828 00:59:06,661 --> 00:59:07,670 Não! 829 00:59:29,742 --> 00:59:31,692 A Denise nunca foi escaneada. 830 00:59:31,776 --> 00:59:36,175 Ela era uma mulher cristã determinada que tinha um filho lá fora. 831 00:59:37,092 --> 00:59:39,706 Ela estava convicta de que o filho estava morto. 832 00:59:40,805 --> 00:59:43,287 Ela achava que os viajantes estavam na cabeça dela. 833 00:59:43,620 --> 00:59:45,822 Vai ver o sistema de alarme não funciona sempre. 834 00:59:45,906 --> 00:59:47,906 De repente foi escaneada sem sabermos. 835 00:59:47,990 --> 00:59:52,420 Quem sabe estão todos em nossa cabeça ou talvez estejamos sendo enganados. 836 00:59:53,708 --> 00:59:56,090 Eles não vão me impedir. 837 00:59:56,542 --> 00:59:59,339 Cadê a minha arma biológica? 838 01:00:00,931 --> 01:00:03,732 Não conseguimos passar de 98%. 839 01:00:03,816 --> 01:00:07,900 Então 98% já é bom o bastante, vamos entregar o que temos. 840 01:00:08,317 --> 01:00:09,495 Não podemos. 841 01:00:10,360 --> 01:00:12,732 Como não, tem noção de como está lá em cima? 842 01:00:12,816 --> 01:00:14,322 Precisamos da arma agora! 843 01:00:14,406 --> 01:00:17,316 Com 98%, o vírus vai matar humanos também. 844 01:00:17,400 --> 01:00:18,599 Aos milhões. 845 01:00:18,683 --> 01:00:21,121 Major, precisamos rodar mais modelos. 846 01:00:21,205 --> 01:00:23,326 No mínimo, alguns testes de fase 2. 847 01:00:23,410 --> 01:00:24,821 Não temos tempo. 848 01:00:24,905 --> 01:00:27,113 O vírus é transmitido pelo ar, senhor. 849 01:00:27,197 --> 01:00:29,915 Depois de liberado, não há como pará-lo. 850 01:00:30,630 --> 01:00:33,599 Se não enviarmos o que temos agora, não teremos outra chance. 851 01:00:33,683 --> 01:00:34,920 Estão entendendo? 852 01:00:35,004 --> 01:00:40,010 Cabe à presidente decidir se vai usá-lo ou não. 853 01:00:40,094 --> 01:00:44,831 Então me enviem todos os dados do S-32 que vocês têm agora! 854 01:00:48,216 --> 01:00:50,980 Michelle, remova o acesso às últimas duas semanas 855 01:00:51,063 --> 01:00:52,730 e criptografe suas anotações. 856 01:00:52,814 --> 01:00:53,980 Ellis! 857 01:00:54,064 --> 01:00:55,424 Sinto muito, senhor. 858 01:00:55,508 --> 01:00:57,526 Dr. Ellis, envie-me os dados. 859 01:00:58,478 --> 01:00:59,561 Não, senhor. 860 01:00:59,645 --> 01:01:01,906 Iniciar criptografia dos dados de Ellis. 861 01:01:01,990 --> 01:01:03,024 Dra. Riley. 862 01:01:05,999 --> 01:01:07,750 Não posso fazer isso, senhor. 863 01:01:08,953 --> 01:01:11,170 Iniciar criptografia dos dados de Riley. 864 01:01:13,941 --> 01:01:16,794 Por favor, senhor, só pedimos mais 24 horas. 865 01:01:17,260 --> 01:01:19,445 Isso é um motim? 866 01:01:21,184 --> 01:01:22,787 Mais 24 horas, senhor. 867 01:01:22,871 --> 01:01:24,997 Depois enviaremos tudo o que tivermos. 868 01:01:28,416 --> 01:01:30,611 Vinte e quatro horas. 869 01:01:31,455 --> 01:01:32,785 Vinte e quatro. 870 01:01:38,512 --> 01:01:40,225 Criptografia concluída. 871 01:01:52,134 --> 01:01:54,541 Aviso. Alerta de proximidade. 872 01:01:56,380 --> 01:01:58,704 -Aviso. Alerta de proximidade. -Sam, é você? 873 01:01:59,970 --> 01:02:02,590 -Aviso. Alerta de proximidade. -Michelle. 874 01:02:03,139 --> 01:02:05,367 Lawrence, vá para sua cadeira. 875 01:02:06,180 --> 01:02:09,600 Michelle, não estou sendo escaneado, é outra coisa. 876 01:02:10,837 --> 01:02:13,904 -Tem alguém no acesso principal. -Alerta de intruso. 877 01:02:13,988 --> 01:02:16,606 -Um dos nossos? -Acredito que não. 878 01:02:16,690 --> 01:02:17,918 Alerta de intruso. 879 01:02:18,347 --> 01:02:19,631 Alerta de intruso. 880 01:02:20,272 --> 01:02:21,549 Alerta de intruso. 881 01:02:22,320 --> 01:02:23,681 VIOLAÇÃO DO ACESSO PRINCIPAL 882 01:02:49,350 --> 01:02:50,770 ESTADOS UNIDOS B06 EM ESPERA 883 01:02:52,200 --> 01:02:54,190 Lawrence, tudo bem? 884 01:03:01,202 --> 01:03:02,610 O que está acontecendo? 885 01:03:03,079 --> 01:03:05,200 Alguém atacou o bunker de Lawrence. 886 01:03:24,200 --> 01:03:25,680 Viu aquilo? 887 01:03:26,307 --> 01:03:27,533 Muito mal. 888 01:03:28,550 --> 01:03:30,266 DEFEITO NA CÂMERA 889 01:03:30,350 --> 01:03:32,600 Consegue acessar as outras câmeras dele? 890 01:03:35,270 --> 01:03:37,020 DEFEITO NA CÂMERA 891 01:03:39,190 --> 01:03:40,820 DEFEITO NA CÂMERA 892 01:03:40,904 --> 01:03:42,310 Não estou vendo nada. 893 01:03:42,791 --> 01:03:44,570 O bunker dele foi invadido. 894 01:03:44,654 --> 01:03:47,103 Pode ter sido o exército. Um resgate? 895 01:03:47,620 --> 01:03:49,244 Resgate porra nenhuma. 896 01:03:49,328 --> 01:03:51,751 Michelle, vou tentar contato com ele. 897 01:03:54,872 --> 01:03:56,670 Major, consegue nos ouvir? 898 01:03:58,891 --> 01:04:01,210 Lawrence, está nos ouvindo? 899 01:05:04,966 --> 01:05:06,860 Alguma notícia do Lawrence? 900 01:05:08,940 --> 01:05:10,780 Não, nada ainda. 901 01:05:11,558 --> 01:05:13,990 Foram eles. Estamos sendo caçados. 902 01:05:14,074 --> 01:05:16,394 Eles sabem o que estamos fazendo aqui. 903 01:05:18,888 --> 01:05:20,308 O que quer fazer? 904 01:05:21,990 --> 01:05:23,770 Acabar com isso. 905 01:05:27,368 --> 01:05:28,368 Está bem. 906 01:05:46,610 --> 01:05:47,826 Michelle, o que foi? 907 01:05:49,211 --> 01:05:51,116 Nossas sequências se baseiam 908 01:05:51,200 --> 01:05:54,240 na proporção de oxigênio/nitrogênio dos humanos, 909 01:05:55,239 --> 01:05:56,944 só que você não é humano. 910 01:05:57,618 --> 01:06:00,358 Eles são diferentes, mas também iguais. 911 01:06:03,323 --> 01:06:06,670 E se invertermos a proporção de oxigênio/nitrogênio? 912 01:06:14,067 --> 01:06:18,463 Sequência S-32 A e Sequência S-32 B ativadas. 913 01:06:21,654 --> 01:06:25,282 S-32 A e S-32 B com potencial de estabilidade. 914 01:06:25,366 --> 01:06:26,366 Sam. 915 01:06:27,066 --> 01:06:28,066 Sam! 916 01:06:28,150 --> 01:06:29,816 POSSIVELMENTE SEGURO PARA HUMANOS 917 01:06:29,900 --> 01:06:30,944 Caramba! 918 01:06:31,028 --> 01:06:33,217 Duas soluções com 99,8%. 919 01:06:33,644 --> 01:06:36,780 -Uma pode ser o agente biológico. -Temos que testá-las. 920 01:06:40,191 --> 01:06:43,460 Misturando composto S-32 A e S-32 B. 921 01:06:46,090 --> 01:06:47,630 Composto finalizado. 922 01:06:59,000 --> 01:07:00,473 Amostra dos viajantes. 923 01:07:12,860 --> 01:07:15,840 Inflamação dérmica local, ebulismo crescente. 924 01:07:16,618 --> 01:07:18,200 Resultado: fatal. 925 01:07:18,680 --> 01:07:20,140 Certo. 926 01:07:21,315 --> 01:07:22,705 Teste humano. 927 01:07:37,090 --> 01:07:38,970 VIAJANTE: FATAL HUMANO: PENDENTE 928 01:07:39,580 --> 01:07:40,789 Quinze segundos. 929 01:07:42,450 --> 01:07:44,204 Isso aí. Isso aí. 930 01:07:45,060 --> 01:07:46,069 Vamos lá. 931 01:07:48,560 --> 01:07:49,773 Trinta segundos. 932 01:07:50,730 --> 01:07:51,731 Vamos lá. 933 01:07:54,820 --> 01:07:55,910 ESTABILIDADE DO MODELO 934 01:07:55,994 --> 01:07:57,250 Quarenta e cinco segundos. 935 01:07:59,952 --> 01:08:00,952 Vamos lá. 936 01:08:03,120 --> 01:08:04,376 Sessenta segundos. 937 01:08:04,460 --> 01:08:05,943 Michelle, está estável. 938 01:08:10,000 --> 01:08:13,249 Sequência S-32 A com potencial de estabilidade. 939 01:08:16,257 --> 01:08:17,671 Sam, conseguimos. 940 01:08:17,755 --> 01:08:19,171 Encontramos a solução. 941 01:08:19,760 --> 01:08:23,940 Pelo menos temos uma possível solução que não afeta humanos via contato. 942 01:08:24,432 --> 01:08:29,112 Mas precisamos testar se é seguro para o sistema respiratório humano. 943 01:08:29,560 --> 01:08:31,860 Não temos tempo para testes de fase 2. 944 01:08:32,439 --> 01:08:34,397 Então vamos para a fase 3. 945 01:08:35,427 --> 01:08:36,696 Teste em humanos. 946 01:08:36,780 --> 01:08:39,227 Sam, podemos morrer. 947 01:08:41,530 --> 01:08:43,002 Eu já injetei. 948 01:08:44,410 --> 01:08:45,830 Você fez o quê? 949 01:08:46,946 --> 01:08:48,233 Vai funcionar, Michelle. 950 01:08:48,317 --> 01:08:49,568 Por que fez isso? 951 01:08:50,040 --> 01:08:52,330 Era para ter sido eu. Você têm filhas. 952 01:08:53,571 --> 01:08:55,531 É meu dever, como líder da equipe. 953 01:08:58,031 --> 01:08:59,056 Então... 954 01:08:59,140 --> 01:09:01,706 que tal aquele jantar, enquanto esperamos? 955 01:09:04,074 --> 01:09:08,511 Cobaia humana para S-32 A confirmada: Dr. Sam Ellis. 956 01:09:16,820 --> 01:09:18,860 Como está se sentindo, Sam. 957 01:09:19,872 --> 01:09:22,068 Frequência cardíaca ligeiramente elevada. 958 01:09:23,080 --> 01:09:25,415 Sinto o rosto um pouco corado. 959 01:09:26,290 --> 01:09:27,743 Algum desconforto? 960 01:09:30,554 --> 01:09:32,064 Uma leve dor de cabeça. 961 01:09:34,080 --> 01:09:36,130 Podemos conversar sobre outra coisa? 962 01:09:37,861 --> 01:09:38,861 Claro. 963 01:09:39,678 --> 01:09:41,368 Fale sobre suas filhas. 964 01:09:44,437 --> 01:09:45,463 Gêmeas. 965 01:09:45,637 --> 01:09:46,637 Oito anos. 966 01:09:46,991 --> 01:09:48,191 Eileen e Veda. 967 01:09:49,534 --> 01:09:50,534 Fofo. 968 01:09:52,144 --> 01:09:53,638 Elas são tudo para mim. 969 01:09:54,142 --> 01:09:55,721 A razão de eu estar aqui. 970 01:09:56,994 --> 01:09:59,374 Espero que um dia saibam o que fez por elas. 971 01:10:00,800 --> 01:10:03,296 Minhas filhas sofrem da doença de Batten. 972 01:10:03,380 --> 01:10:04,580 É hereditário. 973 01:10:05,134 --> 01:10:06,404 Doença de Batten? 974 01:10:07,240 --> 01:10:08,748 Não conheço. 975 01:10:09,500 --> 01:10:11,880 É um distúrbio do sistema nervoso. 976 01:10:12,421 --> 01:10:15,584 A expectativa de vida delas é até o início da adolescência. 977 01:10:16,500 --> 01:10:17,529 Sam... 978 01:10:18,081 --> 01:10:19,342 sinto muito. 979 01:10:21,983 --> 01:10:24,333 Eu acredito que os viajantes vão nos ajudar. 980 01:10:24,620 --> 01:10:26,326 Ajudar as minhas filhas a viver. 981 01:10:26,850 --> 01:10:29,291 São tão parecidos conosco geneticamente, 982 01:10:29,375 --> 01:10:30,993 porém muito mais avançados. 983 01:10:31,856 --> 01:10:33,868 Por que nos fariam mal? 984 01:10:34,396 --> 01:10:36,696 Ainda não faz o menor sentido para mim. 985 01:10:41,861 --> 01:10:43,461 Sam, você está bem? 986 01:10:46,727 --> 01:10:48,930 Fiz algo horrível, Michelle. 987 01:10:49,879 --> 01:10:52,298 Depositei uma fé enorme nos viajantes. 988 01:10:53,379 --> 01:10:56,037 Eles trouxeram esperança. Pela primeira vez... 989 01:10:56,121 --> 01:10:57,710 em muito tempo, para mim. 990 01:11:00,196 --> 01:11:01,736 O que você fez? 991 01:11:03,908 --> 01:11:06,033 Enviei um sinal para eles... 992 01:11:06,538 --> 01:11:08,656 para localizarem nossos bunkers. 993 01:11:10,194 --> 01:11:11,550 Está falando sério? 994 01:11:12,430 --> 01:11:15,165 Eu hackeei nossos sinais de chamada de emergência. 995 01:11:15,740 --> 01:11:17,682 Por isso que eles estavam escaneando. 996 01:11:17,766 --> 01:11:19,530 Eu queria que nos encontrassem 997 01:11:19,614 --> 01:11:21,610 e nos impedissem de criar a arma. 998 01:11:25,233 --> 01:11:26,654 Trinta e dois minutos. 999 01:11:28,160 --> 01:11:30,040 Que cólica horrível. 1000 01:11:30,491 --> 01:11:31,511 Como? 1001 01:11:31,929 --> 01:11:33,786 Como foi capaz de fazer isso? 1002 01:11:33,870 --> 01:11:36,603 Finley e Jaques queriam destruir os viajantes. 1003 01:11:37,403 --> 01:11:39,311 Eles queriam começar uma guerra. 1004 01:11:40,016 --> 01:11:41,063 Mas você... 1005 01:11:41,670 --> 01:11:43,260 pensava como eu. 1006 01:11:44,200 --> 01:11:47,703 Você enxergou que, pela lógica, eles vieram em paz. 1007 01:11:48,890 --> 01:11:50,241 Seu canalha. 1008 01:11:50,870 --> 01:11:52,728 Você matou todo mundo. 1009 01:11:53,180 --> 01:11:55,812 Eles vão fazer deste mundo um lugar melhor. 1010 01:11:57,230 --> 01:11:59,490 Posso não sair daqui vivo, 1011 01:12:00,190 --> 01:12:02,150 mas as minhas filhas terão uma chance. 1012 01:12:04,030 --> 01:12:06,495 Eu sei que está conectada a eles, Michelle. 1013 01:12:07,530 --> 01:12:09,530 Eles estão na sua cabeça também. 1014 01:12:10,870 --> 01:12:14,096 Não resista. Deixe que assumam o controle. 1015 01:12:14,970 --> 01:12:17,290 O mundo será um lugar melhor. 1016 01:12:20,340 --> 01:12:21,362 Sam! 1017 01:12:25,090 --> 01:12:26,090 Sam! 1018 01:12:30,100 --> 01:12:31,107 Sam! 1019 01:12:32,645 --> 01:12:33,645 Aviso. 1020 01:12:34,933 --> 01:12:35,933 Aviso. 1021 01:12:39,163 --> 01:12:40,163 Aviso. 1022 01:12:41,710 --> 01:12:42,710 Aviso. 1023 01:12:46,519 --> 01:12:47,519 Sam? 1024 01:12:49,950 --> 01:12:50,948 Aviso. 1025 01:12:52,740 --> 01:12:53,740 Aviso. 1026 01:13:06,779 --> 01:13:10,364 S-32 A. Resultado da Fase 3: fatal. 1027 01:13:31,988 --> 01:13:33,335 75º DIA 1028 01:13:35,002 --> 01:13:36,525 104º DIA 1029 01:13:58,020 --> 01:14:00,199 Aqui é a Dra. Michelle Riley, 1030 01:14:01,020 --> 01:14:02,460 alguém na escuta? 1031 01:14:06,726 --> 01:14:10,456 Aqui é a Dra. Michelle Riley, tem alguém me ouvindo? 1032 01:15:08,376 --> 01:15:12,810 Cobaia para S-32 B confirmada: Dra. Michelle Riley. 1033 01:15:36,042 --> 01:15:38,780 S-32 B, fase 3 iniciada. 1034 01:15:49,420 --> 01:15:51,682 Acha que pode vencer, Michelle? 1035 01:15:54,930 --> 01:15:58,692 Acha que terá êxito, quando todos os demais fracassaram? 1036 01:16:00,912 --> 01:16:03,429 Está sentindo o soro correndo na veias? 1037 01:16:08,120 --> 01:16:10,020 Formigando coluna abaixo. 1038 01:16:12,189 --> 01:16:13,816 É o começo do fim. 1039 01:16:15,991 --> 01:16:17,582 Seus pulmões vão fechar, 1040 01:16:17,919 --> 01:16:19,742 a pele vai queimar. 1041 01:16:24,660 --> 01:16:27,170 Nunca devia ter vindo a este lugar. 1042 01:16:27,582 --> 01:16:30,052 Você morrerá como os outros. 1043 01:16:33,789 --> 01:16:35,599 Espero que tenha valido a pena. 1044 01:16:54,469 --> 01:16:57,828 Estabilidade do S-32 B confirmada para humanos. 1045 01:16:58,950 --> 01:17:00,939 ESTABILIDADE CONFIRMADA SEGURO PARA HUMANOS 1046 01:17:01,023 --> 01:17:04,110 Você conseguiu, Michelle. Confiou em si mesma. 1047 01:17:04,773 --> 01:17:06,343 Você encontrou o soro. 1048 01:17:08,580 --> 01:17:10,290 Hora de voltar para casa. 1049 01:17:11,500 --> 01:17:12,920 Por favor, volte para casa. 1050 01:17:13,766 --> 01:17:15,573 Precisamos de você, Michelle... 1051 01:17:17,046 --> 01:17:18,209 conosco. 1052 01:17:27,205 --> 01:17:28,568 Mensagem recebida. 1053 01:17:28,652 --> 01:17:29,866 Tem alguém aí? 1054 01:17:30,200 --> 01:17:31,408 Responda, por favor. 1055 01:17:31,492 --> 01:17:32,792 Major Frank Lawrence? 1056 01:17:35,647 --> 01:17:36,986 Dra. Michelle Riley? 1057 01:17:37,070 --> 01:17:38,693 Dr. Sam Ellis? Tem alguém aí? 1058 01:17:38,777 --> 01:17:39,990 Responda, por favor. 1059 01:17:41,815 --> 01:17:43,362 Eu estou aqui. 1060 01:17:43,934 --> 01:17:45,147 Estou aqui. 1061 01:17:45,926 --> 01:17:47,141 Graças a Deus. 1062 01:17:48,040 --> 01:17:49,592 Saudações, Dra. Michelle Riley. 1063 01:17:49,676 --> 01:17:50,976 Onde estão os outros? 1064 01:17:52,849 --> 01:17:54,096 Estão todos mortos. 1065 01:17:55,744 --> 01:17:57,366 Sou a única que restou. 1066 01:17:58,422 --> 01:18:01,042 Sinto muito. Espero que esteja bem. 1067 01:18:01,619 --> 01:18:02,676 Estou. 1068 01:18:02,760 --> 01:18:04,543 Estou com a arma biológica. 1069 01:18:04,627 --> 01:18:06,971 Só foi testada em mim, mas funciona. 1070 01:18:07,055 --> 01:18:09,186 A arma não é mais necessária. 1071 01:18:09,270 --> 01:18:11,810 A situação está sob controle. 1072 01:18:12,177 --> 01:18:13,396 Mas eu consegui. 1073 01:18:13,480 --> 01:18:15,603 Posso transmitir os dados agora. 1074 01:18:16,749 --> 01:18:18,395 Confirmar transmissão de dados. 1075 01:18:18,479 --> 01:18:20,156 Não é necessário enviar os dados. 1076 01:18:20,240 --> 01:18:22,686 Repito, não é necessário enviar os dados. 1077 01:18:23,200 --> 01:18:25,160 Transmissão de dados encerrada. 1078 01:18:27,528 --> 01:18:28,922 Não estou entendendo. 1079 01:18:29,006 --> 01:18:31,750 Não podemos correr o risco dos dados serem interceptados. 1080 01:18:44,140 --> 01:18:45,550 É inútil resistir. 1081 01:18:45,947 --> 01:18:47,560 Obrigado, Dra. Michelle Riley. 1082 01:18:48,182 --> 01:18:49,560 Chegaremos em breve. 1083 01:18:50,140 --> 01:18:51,810 ESTADOS UNIDOS B06 EM ESPERA 1084 01:18:54,642 --> 01:18:56,629 OBJETOS DESCONHECIDOS DETECTADOS 1085 01:19:40,730 --> 01:19:42,078 SENHA NECESSÁRIA 1086 01:19:44,047 --> 01:19:46,316 Processo de vaporização ativado. 1087 01:19:46,400 --> 01:19:47,622 PROGRESSO... 1088 01:19:52,000 --> 01:19:53,614 EXTRAIR DADOS PROTEGIDOS 1089 01:19:54,115 --> 01:19:56,435 Transferência de arquivo de dados iniciada. 1090 01:19:56,518 --> 01:19:57,609 EXECUTAR? SIM COPIANDO... 1091 01:19:57,693 --> 01:19:59,935 Transferência de arquivo de dados concluída. 1092 01:20:02,098 --> 01:20:03,171 SAÍDA DE VAPOR 1093 01:20:04,501 --> 01:20:06,622 Processo de vaporização concluído. 1094 01:20:38,776 --> 01:20:40,449 OBJETOS DESCONHECIDOS DETECTADOS 1095 01:21:30,471 --> 01:21:33,031 Aviso: Violação de perímetro detectada. 1096 01:21:33,115 --> 01:21:34,567 VIOLAÇÃO DO ACESSO PRINCIPAL 1097 01:21:34,651 --> 01:21:37,113 Aviso: Violação de perímetro detectada. 1098 01:21:38,174 --> 01:21:40,642 Aviso: Violação de perímetro detectada. 1099 01:22:00,133 --> 01:22:01,523 Doutora Riley? 1100 01:22:13,771 --> 01:22:15,451 Aviso: Violação detectada. 1101 01:22:16,140 --> 01:22:17,430 Alerta de intruso. 1102 01:22:17,680 --> 01:22:18,981 Alerta de intruso. 1103 01:22:21,193 --> 01:22:22,486 Alerta de intruso. 1104 01:22:22,768 --> 01:22:24,060 Alerta de intruso. 1105 01:22:26,118 --> 01:22:27,418 Alerta de intruso. 1106 01:22:27,660 --> 01:22:28,950 Alerta de intruso. 1107 01:22:30,833 --> 01:22:32,127 Alerta de intruso. 1108 01:22:32,533 --> 01:22:33,840 Alerta de intruso. 1109 01:22:36,491 --> 01:22:38,200 Sistemas offline. 1110 01:24:47,960 --> 01:24:50,340 Michelle, você está bem? 1111 01:24:51,236 --> 01:24:52,445 Sam? 1112 01:24:54,032 --> 01:24:55,586 Vim levá-la para casa. 1113 01:24:55,863 --> 01:24:57,612 Para o seu pai e irmão. 1114 01:24:59,470 --> 01:25:00,595 Não. 1115 01:25:00,679 --> 01:25:02,669 Eu vi você morrer. 1116 01:25:03,663 --> 01:25:05,980 O soro S-32 A matou você. 1117 01:25:06,862 --> 01:25:08,685 Isso é o que pensa que viu. 1118 01:25:08,769 --> 01:25:11,093 Eles queriam que pensasse que não era seguro. 1119 01:25:11,364 --> 01:25:12,585 Estou vivo. 1120 01:25:13,860 --> 01:25:16,599 Você disse que tinha feito contato com eles. 1121 01:25:16,683 --> 01:25:17,740 Você nos traiu. 1122 01:25:18,962 --> 01:25:20,952 Não foi real, Michelle. 1123 01:25:21,302 --> 01:25:23,588 Eu injetei o soro, mas não morri. 1124 01:25:24,629 --> 01:25:27,650 O problema é este lugar, o bunker, a cadeira... 1125 01:25:27,734 --> 01:25:29,437 é o que está te deixando assim. 1126 01:25:29,521 --> 01:25:30,536 Eu vi. 1127 01:25:30,920 --> 01:25:32,505 Eu sei o que vi. 1128 01:25:32,589 --> 01:25:33,670 Você está morto! 1129 01:25:33,754 --> 01:25:35,782 Estou em pé bem na sua frente. 1130 01:25:36,171 --> 01:25:37,260 Sou eu. 1131 01:25:38,470 --> 01:25:40,504 Não, isso não é real. 1132 01:25:41,760 --> 01:25:42,760 Não é real. 1133 01:25:42,844 --> 01:25:44,346 É bastante real. 1134 01:25:44,430 --> 01:25:47,270 Estamos resistindo aos invasores lá em cima. 1135 01:25:47,552 --> 01:25:49,745 Michelle, as minhas filhas... 1136 01:25:50,015 --> 01:25:52,780 o seu pai, o seu irmão... estão todos vivos ainda. 1137 01:25:57,423 --> 01:25:59,923 Está com os dados do soro S-32 B? 1138 01:26:03,386 --> 01:26:04,386 Estou. 1139 01:26:06,033 --> 01:26:07,746 É mais seguro comigo agora. 1140 01:26:07,830 --> 01:26:09,113 Onde estão? 1141 01:26:12,142 --> 01:26:13,742 Tire o capacete. 1142 01:26:14,500 --> 01:26:16,256 Por que está me pedindo isso? 1143 01:26:17,576 --> 01:26:19,002 Tire logo, Sam. 1144 01:26:20,401 --> 01:26:22,642 Se posso respirar aqui, você também pode. 1145 01:26:24,100 --> 01:26:26,198 Há níveis perigosos de toxinas aqui. 1146 01:26:26,282 --> 01:26:28,726 Por isso que precisamos partir agora, Michelle. 1147 01:26:31,073 --> 01:26:32,121 Sou eu. 1148 01:26:35,079 --> 01:26:36,709 Eu tiro o capacete. 1149 01:26:37,908 --> 01:26:39,586 Se você me der os dados. 1150 01:26:45,902 --> 01:26:46,902 Está bem. 1151 01:26:48,402 --> 01:26:49,402 Certo. 1152 01:26:59,339 --> 01:27:00,550 Pode pegar. 1153 01:28:26,452 --> 01:28:27,452 Adeus. 1154 01:28:57,460 --> 01:28:58,710 CUIDADO COM O CÃO 1155 01:30:06,860 --> 01:30:11,860 Legenda: Saulo da Cruz Campos 1156 01:31:46,512 --> 01:31:49,363 DESASTRADO 1157 01:32:03,332 --> 01:32:05,719 EM MEMÓRIA DE TONY TODD (1954-2024) 1158 01:32:06,447 --> 01:32:08,447 THE BUNKER