1 00:02:19,489 --> 00:02:25,537 SOYLENT GREEN No mundo de 2020 2 00:02:26,955 --> 00:02:28,915 O ano: 2022 O lugar: Nova York 3 00:02:29,124 --> 00:02:30,458 A População: 40.000.000 4 00:02:30,625 --> 00:02:33,378 Remoção, primeira etapa. 5 00:02:33,545 --> 00:02:37,257 Toque de recolher, pessoas não autorizadas - em uma hora. 6 00:02:37,424 --> 00:02:41,594 Toque de recolher, pessoas não autorizadas - em uma hora. 7 00:02:57,819 --> 00:03:00,697 Esta conversa com o governador Henry C. Santini... 8 00:03:00,864 --> 00:03:05,493 é patrocinada por Soylent Roxo e Soylent Amarelo... 9 00:03:05,702 --> 00:03:08,079 ...concentrados vegetais de alta energia... 10 00:03:08,246 --> 00:03:11,207 ...e pelo novo e delicioso Soylent Verde, o alimento... 11 00:03:11,374 --> 00:03:16,671 ...de plâncton altamente energético, retirado dos oceanos do mundo. 12 00:03:16,838 --> 00:03:21,217 Por sua enorme popularidade, Soylent Verde está faltando. 13 00:03:21,384 --> 00:03:24,929 lembrem-se: Terça-feira é o Dia de Soylent Verde. 14 00:03:25,096 --> 00:03:27,432 e agora, o Governador Santini. 15 00:03:27,599 --> 00:03:29,434 Obrigado, Richard. Obrigado. 16 00:03:29,601 --> 00:03:33,438 É um prazer poder falar ao povo de Nova York. 17 00:03:33,605 --> 00:03:35,065 Só falam merda. 18 00:03:38,360 --> 00:03:41,154 Ei, o que descobriu em seus casos? 19 00:03:43,323 --> 00:03:44,991 Matthewson... 20 00:03:45,867 --> 00:03:47,035 ...homicídio. 21 00:03:47,661 --> 00:03:51,623 Fora de sua jurisdição, do outro lado da Filadélfia. 22 00:03:52,415 --> 00:03:54,626 Chergov, homicídio. 23 00:03:55,794 --> 00:03:57,253 Não estava em casa. 24 00:03:57,420 --> 00:04:00,715 Donaldson, violação múltipla. 25 00:04:00,882 --> 00:04:02,676 Tem antecedentes no Bronx. 26 00:04:03,635 --> 00:04:05,470 Pode ser extraditado. 27 00:04:06,346 --> 00:04:08,139 Que se seja rapidamente de Manhattan. 28 00:04:08,306 --> 00:04:09,933 E o Zolitnikoff? 29 00:04:10,100 --> 00:04:11,810 Bom, me dê um tempo sim? 30 00:04:11,977 --> 00:04:14,688 Há 3 dias me disse isto. 31 00:04:14,854 --> 00:04:17,190 Bem, não posso localizar os expedientes. 32 00:04:17,357 --> 00:04:20,193 Passo horas neste trabalho. 33 00:04:20,860 --> 00:04:22,988 Sou hábil com tantos livros ali. 34 00:04:23,154 --> 00:04:26,741 Há 20 milhões de sujeitos desocupados em Manhattan... 35 00:04:26,950 --> 00:04:29,995 ...esperando meu trabalho. 36 00:04:30,161 --> 00:04:32,872 Quero encerrar esses casos e descansar. 37 00:04:33,039 --> 00:04:35,458 Que maldito milagre quer de mim? 38 00:04:35,625 --> 00:04:40,005 Sou só um livre policial aposentado, e não a Biblioteca do Congresso. 39 00:04:41,089 --> 00:04:42,841 Não sei por que me preocupo. 40 00:04:43,008 --> 00:04:46,469 Porque é seu trabalho. Ademais, me ama. 41 00:04:50,473 --> 00:04:54,019 - Essa margarina está rançosa. Filha da mãe. 42 00:04:55,854 --> 00:05:00,025 Zolitnikoff, não encontro. Matthewson, fora da jurisdição 43 00:05:00,191 --> 00:05:06,364 Chergov, em casa. E Donaldson, extradição. 44 00:05:06,740 --> 00:05:08,783 Por que não come algo? 45 00:05:09,284 --> 00:05:12,579 - Não estou com muita fome. - Não é nada mau. 46 00:05:13,580 --> 00:05:16,833 Insípido, sociedade fedorenta. 47 00:05:19,544 --> 00:05:22,047 Não conhece nada melhor. 48 00:05:25,717 --> 00:05:27,052 Oh, droga! 49 00:05:28,636 --> 00:05:31,097 Sabe, Quando era um menino... 50 00:05:31,264 --> 00:05:32,974 ...a comida era COMIDA, deliciosa. 51 00:05:33,725 --> 00:05:38,438 Antes dos nossos magníficos cientistas envenenarem a água... 52 00:05:39,314 --> 00:05:42,984 ...contaminarem o solo, dizimarem plantas e a vida animal. 53 00:05:43,151 --> 00:05:46,071 Em meu tempo, se podia comprar carne em qualquer lado. 54 00:05:46,237 --> 00:05:49,699 Tinha ovos. Manteiga real. Verdura fresca e os armazéns 55 00:05:49,866 --> 00:05:51,785 Já me contou antes, Sol. 56 00:05:51,993 --> 00:05:54,454 Como algo pode sobreviver num mundo assim? 57 00:05:54,663 --> 00:05:56,623 Uma onda de calor o ano todo. 58 00:05:56,831 --> 00:06:01,002 Um verdadeiro inferno. Tudo se consome completamente. 59 00:06:01,961 --> 00:06:04,047 Ok, espertinho. 60 00:06:18,061 --> 00:06:20,897 Coma um pouco de Soylent Verde e fique tranquilo. 61 00:06:21,064 --> 00:06:24,567 É o que temos pra comer, diabos. 62 00:06:24,734 --> 00:06:28,530 Pegarei um pouco mais na terça, eu acho. 63 00:06:28,697 --> 00:06:30,949 Não quero me envolver em outra confusão. 64 00:06:31,116 --> 00:06:33,743 Pedalando? Carregará as baterias mas sabe o que vai conseguir? 65 00:06:34,452 --> 00:06:38,331 - Terá um ataque do coração. - Tomara que eu tenha essa sorte. 66 00:06:38,748 --> 00:06:41,626 E pedalando esta coisa iluminarei a metade do mundo. 67 00:06:41,710 --> 00:06:44,087 E sabe, estou cheio de você. 68 00:06:44,587 --> 00:06:46,339 Sim, mas me ama. 69 00:06:47,841 --> 00:06:51,428 Plantão noturno de novo. Ligarei mais tarde. 70 00:06:52,387 --> 00:06:54,431 Assim que acabar de comer. 71 00:06:56,182 --> 00:07:00,186 Vá com Deus! Vá com Deus! 72 00:07:00,353 --> 00:07:01,855 Idiota. 73 00:07:23,043 --> 00:07:24,169 Gilbert? 74 00:07:25,128 --> 00:07:26,671 Olá, Sr. Donovan 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,840 Tenho algo pra você. 76 00:07:29,049 --> 00:07:30,800 Entra. 77 00:07:30,967 --> 00:07:32,302 Genial. 78 00:07:50,111 --> 00:07:51,946 Um pé de cabra, não é isso? 79 00:07:55,367 --> 00:07:57,077 Sabe o que tem de fazer, não é? 80 00:07:57,243 --> 00:08:00,830 - Ficará tudo em 100 dólares. - Combinado. 81 00:08:01,831 --> 00:08:04,250 Fogo! 82 00:08:07,337 --> 00:08:08,713 Toma! 83 00:08:19,432 --> 00:08:21,434 É bom vê-la feliz. 84 00:08:21,601 --> 00:08:23,728 - Venha jogar. - Não, obrigado. 85 00:08:24,562 --> 00:08:28,483 - Obrigada pelo jogo. - Me alegra que se divirta. 86 00:08:33,279 --> 00:08:34,781 Deixe-me fazer algo por ti. 87 00:08:35,323 --> 00:08:37,951 Aqui está a lista, Srta. Shirl? 88 00:08:39,077 --> 00:08:40,120 Vá com ele. 89 00:08:40,286 --> 00:08:42,998 Dei uma olhada na despensa, falta de tudo. 90 00:08:43,164 --> 00:08:46,876 De acordo, mas lhe farei uma surpresa. 91 00:08:50,964 --> 00:08:55,301 - Nada de jogo, vamos às compras. - Nada mal para uma amadora. 92 00:08:55,927 --> 00:08:59,848 - Tenho seu passe para comprarmos tudo. - Oh, bem. Pensei que eu o havia perdido. 93 00:09:12,777 --> 00:09:17,157 São $279 e 15 centavos. 94 00:09:17,615 --> 00:09:20,952 O que são $279, para o Sr. Simonson, hein? 95 00:09:21,119 --> 00:09:22,704 Assine-o, Brady. 96 00:09:23,496 --> 00:09:25,373 Sr. Brady? 97 00:09:26,583 --> 00:09:29,169 - Se tenho algo especial aqui? Não me esqueci disso. 98 00:09:29,336 --> 00:09:33,548 Pediu algo especial e consegui. Venha por aqui. 99 00:09:38,595 --> 00:09:43,516 Em um minuto posso oferecer á senhorita algo realmente fantástico? 100 00:09:43,683 --> 00:09:45,226 Veja. 101 00:09:46,061 --> 00:09:47,812 Carne de vaca, Srta. Shirl. 102 00:09:47,979 --> 00:09:50,815 Carne de vaca como nunca viu antes. 103 00:11:27,662 --> 00:11:29,039 O que você quer? 104 00:11:31,875 --> 00:11:34,377 Você, Sr. Simonson. 105 00:11:37,339 --> 00:11:38,590 Faça o que veio fazer, rapidamente. 106 00:11:44,220 --> 00:11:48,683 Me pediram pra dizer que lamentam muito... 107 00:11:48,892 --> 00:11:51,436 ...vou eliminá-lo, você não é confiável. 108 00:11:56,858 --> 00:11:58,193 Está certo. 109 00:11:58,360 --> 00:12:03,114 Disseram que não podem arriscar que você provoque uma catástrofe. 110 00:12:03,823 --> 00:12:05,325 Têm razão. 111 00:12:07,577 --> 00:12:09,079 Então... 112 00:12:10,372 --> 00:12:12,290 Isto é correto? 113 00:12:13,041 --> 00:12:14,834 Não, não é. 114 00:12:16,544 --> 00:12:17,837 É necessário. 115 00:12:19,047 --> 00:12:20,548 Para quem? 116 00:12:23,301 --> 00:12:25,428 Para Deus. 117 00:12:42,529 --> 00:12:46,491 Veja os registros de rotina. Ele estava vivo às 10:35hs. 118 00:12:46,658 --> 00:12:48,576 - Pode repetir seu nome? - Charles. 119 00:12:48,743 --> 00:12:51,663 Charles de quê? - Só Charles. 120 00:12:52,330 --> 00:12:54,249 É perfeitamente legal. 121 00:12:55,917 --> 00:12:59,087 Deus, nunca tivemos problemas aqui 122 00:13:00,171 --> 00:13:03,633 As câmeras e alarmes foram desligados. 123 00:13:03,800 --> 00:13:06,720 - Vamos, vamos dar uma olhada. 124 00:13:06,845 --> 00:13:08,179 As peças são um problema. 125 00:13:08,221 --> 00:13:12,600 No fabricante não existe peça original. Nós produzimos peças de reposição. 126 00:13:12,767 --> 00:13:15,770 E leva a vida, simplesmente a vida. 127 00:13:15,937 --> 00:13:19,566 Nada funciona, nada. Não pode imaginar os problemas que tenho. 128 00:13:21,192 --> 00:13:23,153 Tenho que decidir pelos outros. 129 00:13:23,320 --> 00:13:27,324 Agora, lhe digo que mataram brutalmente o Sr. Simonson? 130 00:13:27,490 --> 00:13:29,659 Os melhores equipamentos estão aqui, a câmera e o alarme. 131 00:13:29,826 --> 00:13:31,244 Deveríamos ter mais guardas. 132 00:13:31,411 --> 00:13:33,621 - Diga isso a gerencia e... - Um momento. 133 00:13:34,581 --> 00:13:36,082 Deveríamos ter mais guardas... 134 00:13:37,459 --> 00:13:40,253 Detetive Thorn, Distrito 14. 135 00:13:43,381 --> 00:13:45,216 Eu sou o guarda-costas do Sr. Simonson. 136 00:13:45,717 --> 00:13:47,302 Você é a assessora? 137 00:13:47,469 --> 00:13:49,512 - Sim - De Simonson? 138 00:13:50,138 --> 00:13:53,016 - Pessoal ou do edifício? - Do edifício. 139 00:13:53,642 --> 00:13:56,227 - Onde está Simonson? - Na sala de estar. 140 00:13:57,437 --> 00:13:58,813 Vamos. 141 00:14:08,990 --> 00:14:12,661 - Qual era seu nome completo? - William R. Simonson. 142 00:14:17,666 --> 00:14:19,334 Ocupação? 143 00:14:19,709 --> 00:14:22,003 - Era rico. - Rico o quê? 144 00:14:22,212 --> 00:14:24,214 Advogado. Político. 145 00:14:24,381 --> 00:14:27,509 Tenho a impressão que ele estava um pouco afastado de tudo isso. 146 00:14:29,219 --> 00:14:32,806 Diga-me, este edifício tem uma despensa de alimentos? 147 00:14:32,973 --> 00:14:34,224 Sim, senhor. 148 00:14:34,557 --> 00:14:36,226 Não me diga? 149 00:14:40,981 --> 00:14:42,482 Dê-me uma bebida alcoólica. 150 00:14:42,565 --> 00:14:45,235 - Mas isto não é de sua competência... - Relaxe. 151 00:14:45,402 --> 00:14:47,570 Não trabalha mais para ele. 152 00:14:47,737 --> 00:14:49,781 Seu contrato já havia sido cancelado. 153 00:14:49,990 --> 00:14:52,325 Ele me pagou até o fim deste mês. 154 00:14:53,326 --> 00:14:54,995 Traga a garrafa. 155 00:15:05,839 --> 00:15:08,425 Ele não parece ter reagido ao combate. 156 00:15:08,591 --> 00:15:10,427 Não era do seu tipo. 157 00:15:14,681 --> 00:15:18,351 - A maioria quer viver. - Se é o que diz. 158 00:15:18,810 --> 00:15:20,312 Isso é um sonho. 159 00:15:21,104 --> 00:15:23,523 Whisky americano! 160 00:15:31,448 --> 00:15:35,076 Guarda-costas, onde estava metido quando ocorreu a carnificina? 161 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 - Nós fomos às compras... - Nós? 162 00:15:37,787 --> 00:15:40,290 Eu e a garota, sabe, Shirl. 163 00:15:45,128 --> 00:15:46,212 E? 164 00:15:46,379 --> 00:15:50,800 Bem, retornamos às 11:00h. Vi as marcas de sangue na porta e... 165 00:15:50,967 --> 00:15:52,636 obviamente era... 166 00:16:00,935 --> 00:16:03,188 Sabe escrever? 167 00:16:03,355 --> 00:16:05,190 Sim. 168 00:16:05,357 --> 00:16:08,401 Por que não entra no quarto e me escreva um relatório? 169 00:16:08,568 --> 00:16:12,322 Inclua todos os seus movimentos desta noite e de ontem... 170 00:16:12,489 --> 00:16:15,283 ...e seu código de emprego, ok? 171 00:16:15,492 --> 00:16:17,077 OK. 172 00:17:23,101 --> 00:17:25,353 Estaria vivo se não tivéssemos saído. 173 00:17:25,520 --> 00:17:29,691 Pois bem, não tem nada que lamentar. 174 00:17:29,858 --> 00:17:32,527 Creio que queria morrer. 175 00:17:32,861 --> 00:17:37,407 Foi um ladrão estúpido e obsessivo. Não foi culpa de ninguém, Shirl. 176 00:17:39,367 --> 00:17:42,537 Meu bem, não foi culpa sua e nem de ninguém. 177 00:17:43,330 --> 00:17:44,539 Consolando-a? 178 00:17:44,706 --> 00:17:46,666 - Só estava tentando... - Sim, eu sei. 179 00:17:47,250 --> 00:17:50,170 Qual é o seu nome? Shirl? 180 00:17:50,628 --> 00:17:51,838 Sim. 181 00:17:52,005 --> 00:17:54,007 Venha aqui um momento, Shirl. 182 00:17:54,883 --> 00:17:56,217 Vamos. 183 00:17:58,345 --> 00:17:59,929 Feche a porta. 184 00:18:08,938 --> 00:18:10,857 Vejamos suas mãos. 185 00:18:15,904 --> 00:18:18,531 Quantas vezes teve problemas com a polícia? 186 00:18:18,698 --> 00:18:20,033 - Nunca. - Não posso acreditar. 187 00:18:20,200 --> 00:18:21,534 Jamais! 188 00:18:22,410 --> 00:18:24,245 E Simonson... 189 00:18:24,412 --> 00:18:27,499 Não a maltratava, não é? É uma garota de sorte, decente. 190 00:18:27,707 --> 00:18:30,585 - Nunca me bateu. - O quê? 191 00:18:30,752 --> 00:18:34,339 Era um homem amável. Nunca me maltratou. 192 00:18:35,048 --> 00:18:36,716 Oxalá vivesse para sempre. 193 00:18:36,883 --> 00:18:39,302 - A não ser que estava enganando-o. - Não. 194 00:18:39,469 --> 00:18:41,846 Quem sabe com o guarda-costas? - Não, sou sincera. 195 00:18:42,013 --> 00:18:43,640 Pergunte ao Charles. Nunca o enganei. 196 00:18:44,641 --> 00:18:45,767 Vamos. 197 00:18:46,559 --> 00:18:48,186 Jamais arriscaria meu trabalho. 198 00:18:49,020 --> 00:18:51,147 Ao chegar em casa, viu o corpo? 199 00:18:51,314 --> 00:18:52,774 Só um instante. 200 00:18:52,941 --> 00:18:56,277 Estava como está agora? - Sim, estava. 201 00:18:59,990 --> 00:19:00,991 Sim? 202 00:19:01,157 --> 00:19:04,869 - A equipe do necrotério está aqui, detetive! - Um momento. 203 00:19:07,956 --> 00:19:10,125 Qual é o seu contrato por aqui? 204 00:19:10,291 --> 00:19:13,378 Ficarei com o próximo arrendatário, se ele me quiser. 205 00:19:14,587 --> 00:19:16,381 No futuro, posso voltar a vê-la? 206 00:19:17,340 --> 00:19:18,842 Tudo bem. 207 00:19:20,010 --> 00:19:23,221 Ok Shirl, está dispensada. É claro. 208 00:19:38,445 --> 00:19:40,905 Pensei que tinha o controle destes fatos. 209 00:19:41,114 --> 00:19:42,282 Correto, Wagner. 210 00:19:42,449 --> 00:19:45,910 - Acho que tem dobrado o seu turno? - E me resta alguma alternativa. 211 00:19:46,077 --> 00:19:47,871 - Vai se matar. - Obrigado. 212 00:19:48,038 --> 00:19:52,083 Como acha que ele morreu? - Simonson. Crime. Eliminação. 213 00:19:52,250 --> 00:19:55,795 - Não há jeito de eliminação. - Dê-me o despacho. 214 00:19:55,962 --> 00:19:57,714 Toma. Assine aqui. 215 00:20:02,969 --> 00:20:05,597 - A minha comissão normal? - Terá sua cota. 216 00:20:05,764 --> 00:20:07,932 Só pra saber se nos entendemos. 217 00:20:21,154 --> 00:20:22,989 Aonde o levam? 218 00:20:23,156 --> 00:20:25,784 - Qual a diferença? - Diga-me, por favor. 219 00:20:26,451 --> 00:20:31,206 Será levado para fora da cidade para um local de eliminação de corpos. 220 00:20:32,582 --> 00:20:35,168 Quando eu era criança... 221 00:20:35,335 --> 00:20:37,671 ...havia uma cerimônia. 222 00:20:38,338 --> 00:20:40,632 - Eu me lembro. - Eu sei disso. 223 00:20:41,383 --> 00:20:43,677 Fez o relatório? 224 00:20:47,722 --> 00:20:50,642 Quem são os beneficiários pelo seu falecimento? 225 00:20:50,809 --> 00:20:53,353 Esperamos que apareçam os parentes. 226 00:20:53,520 --> 00:20:56,106 Não há parentes. 227 00:20:56,272 --> 00:20:58,942 Pode apresentar um inventário em 30 dias. 228 00:20:59,109 --> 00:21:00,694 Estava pensando em Shirl. 229 00:21:00,860 --> 00:21:03,238 Eu sei que sim. 230 00:21:06,866 --> 00:21:08,535 Olá, Wagner! 231 00:21:08,702 --> 00:21:10,704 Me leva em casa? 232 00:21:54,372 --> 00:21:56,416 Olá, Sol! 233 00:21:58,710 --> 00:22:00,837 O que faz em casa? 234 00:22:01,004 --> 00:22:03,131 Que horas são? 235 00:22:06,051 --> 00:22:07,677 Papel. 236 00:22:07,969 --> 00:22:11,348 - Papel novo. - Trouxe alguns lápis. 237 00:22:13,767 --> 00:22:16,645 Alguma vez viu uma dessas assim tão grande? 238 00:22:18,647 --> 00:22:22,859 Gentileza do falecido: William R. Simonson. 239 00:22:23,026 --> 00:22:25,278 Veja este livro. 240 00:22:27,364 --> 00:22:30,742 Informativo da Investigação Oceanográfica Soylent"... 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,540 Dois volumes. 242 00:22:40,126 --> 00:22:43,004 De onde, diabos, você o roubou? - De suas estantes. 243 00:22:43,171 --> 00:22:45,924 Os únicos livros de consulta. - Porque você gosta tanto deles? 244 00:22:46,091 --> 00:22:47,676 Eu adoro eles. 245 00:22:48,593 --> 00:22:52,013 Sabe quantos livros se publicou? Alguma vez? 246 00:22:52,180 --> 00:22:55,725 Quando havia papel, energia, imprensas que funcionavam e... 247 00:22:58,395 --> 00:23:00,146 Que droga? 248 00:23:00,855 --> 00:23:02,941 Oh, meu Deus!. 249 00:23:05,276 --> 00:23:07,404 Este Simonson era um grande homem 250 00:23:09,739 --> 00:23:11,616 Saúde! 251 00:23:22,794 --> 00:23:24,629 Adoro Maçãs. 252 00:23:27,966 --> 00:23:30,427 Não é formoso? 253 00:23:31,011 --> 00:23:32,345 Sol. 254 00:23:37,642 --> 00:23:39,519 Carne de vaca? 255 00:23:44,524 --> 00:23:46,735 Oh, Deus meu! 256 00:23:54,284 --> 00:23:56,578 Como chegamos a isso? 257 00:24:02,375 --> 00:24:05,962 Por que diabos não sai daqui? Retorne ao seu trabalho absurdo. 258 00:24:06,129 --> 00:24:09,215 Vamos, Sol. Não exagere tanto. 259 00:24:10,175 --> 00:24:12,010 Veja, estamos indo bem. 260 00:24:12,177 --> 00:24:13,845 Não estamos indo bem. 261 00:24:14,429 --> 00:24:16,389 Estamos de mau a pior... 262 00:24:17,098 --> 00:24:18,683 ...Quando eu era um menino... 263 00:24:19,267 --> 00:24:21,561 Nada importa. Nada entende... 264 00:24:21,728 --> 00:24:23,688 ...inclusive eu. 265 00:24:26,358 --> 00:24:28,652 Devia ter morrido. há muito tempo. 266 00:24:29,110 --> 00:24:30,904 Vamos. Preciso de você, Sol. 267 00:24:33,406 --> 00:24:35,992 Simonson, William R. 268 00:24:46,670 --> 00:24:49,756 Número AC X2167D. 269 00:24:49,965 --> 00:24:54,386 - $200 em dinheiro ou $250 em cupons? - Dinheiro, por favor. 270 00:24:54,803 --> 00:24:58,264 Subsídios por falecimento, aqui fila nas mesas um e dois. 271 00:25:00,100 --> 00:25:04,562 Subsídios por falecimento, aqui fila nas mesas um e dois. 272 00:25:05,313 --> 00:25:08,400 Olá, Callahan, como está A casa esta noite, ok? 273 00:25:08,566 --> 00:25:12,153 Amanhã duplicaremos a distribuição. de terça-feira aqui na 62ª zona. 274 00:25:12,320 --> 00:25:15,907 Isso nos deixará com escassez na 101ª zona. É assim que nos apoiarão. 275 00:25:16,074 --> 00:25:17,575 Entendido? 276 00:25:22,539 --> 00:25:24,207 CHEFE DE DETETIVES HATCHER 277 00:25:32,132 --> 00:25:34,259 Finalmente chegou. 278 00:25:35,051 --> 00:25:39,014 - Sabe que horas são? - Diga-me você, que tem relógio. 279 00:25:39,180 --> 00:25:42,600 Não posso. Esta porcaria não funciona. 280 00:25:42,767 --> 00:25:45,645 Dê ele pra mim. Quem sabe, eu consigo arrumá-lo. 281 00:25:46,479 --> 00:25:48,189 Concordo. 282 00:25:53,361 --> 00:25:55,530 Oh, vejamos. O crime Matthewson... 283 00:25:55,697 --> 00:25:58,158 Está na Filadélfia, fora de nossa jurisdição 284 00:25:58,325 --> 00:25:59,784 Sua mulher está mentindo. 285 00:25:59,993 --> 00:26:03,705 A prenderemos para que fale. Toma. segure. 286 00:26:04,331 --> 00:26:05,665 Zolitnikoff. 287 00:26:06,333 --> 00:26:07,625 Estou trabalhando nele. 288 00:26:08,418 --> 00:26:11,629 O que significa que não tem nada sobre nada. 289 00:26:14,841 --> 00:26:17,344 Que idade tem atualmente Sol Roth? 290 00:26:20,013 --> 00:26:21,723 Ele está muito bem. 291 00:26:21,890 --> 00:26:23,224 Está acabado. 292 00:26:24,059 --> 00:26:26,311 Está na hora de conseguir outro para substituí-lo. 293 00:26:26,478 --> 00:26:28,938 - Isto não está nos seus planos? - Não. 294 00:26:29,439 --> 00:26:31,941 - Tem que fazê-lo. - Agora não. 295 00:26:32,150 --> 00:26:34,152 Bem, é seu trabalho. 296 00:26:39,366 --> 00:26:40,367 Simonson. 297 00:26:40,533 --> 00:26:45,622 Parece que ele foi morto ao descobrir um camarada que estava lhe roubando. 298 00:26:45,789 --> 00:26:49,709 - Bom, o que você acha? - Foi um assassinato. 299 00:26:49,876 --> 00:26:51,127 Sim, mas e daí? 300 00:26:51,294 --> 00:26:55,006 Primeiro: O alarme não funcionou pela primeira vez em dois anos. 301 00:26:55,173 --> 00:26:57,801 Segundo: O guarda-costas foi às compras. 302 00:26:57,968 --> 00:27:01,554 Terceiro: o mordomo não viu nada. E quarto: o mordomo é meio estranho. 303 00:27:01,721 --> 00:27:05,558 Usou gancho de carne ao invés de arma, pareceria que foi o mordomo. 304 00:27:05,725 --> 00:27:09,354 - O que pegou de lá? - Tudo o que cabia em minhas mãos. 305 00:27:11,189 --> 00:27:14,234 Bom, o que trouxe para mim? 306 00:27:18,446 --> 00:27:22,158 Um bilhete para mim. 50 para Kulozik e 50 para você. 307 00:27:22,617 --> 00:27:24,786 E 10 para o Wagner, ele também ajudou. 308 00:27:38,258 --> 00:27:40,760 - Simonson devia saber de coisa grande. - O quão grande? 309 00:27:41,553 --> 00:27:44,264 O suficiente para Torres Chelsea Oeste. 310 00:27:44,431 --> 00:27:47,809 - Quem fez o trabalho sujo? - Para mim, foi o guarda-costas. 311 00:27:49,561 --> 00:27:53,690 - O que há de mobília por lá? - Há algumas lindas "uvas". 312 00:27:54,649 --> 00:27:56,860 Você nunca viu um cacho de uvas. 313 00:27:57,569 --> 00:27:59,112 Você nunca viu ela. 314 00:27:59,988 --> 00:28:01,906 Vamos. Deixa disso. 315 00:28:03,408 --> 00:28:05,994 - Sabe o que acho realmente, tenente? - O que? 316 00:28:06,161 --> 00:28:08,496 Que desta vez, seu relógio arruinou de verdade. 317 00:28:13,460 --> 00:28:17,505 TERÇA É O DIA DE SOYLENT VERDE 318 00:28:36,107 --> 00:28:41,196 Soylent Amarelo, energia rápida. Feito de autêntica soja! 319 00:28:54,417 --> 00:28:59,130 Soylent Amarelo, energia rápida. Feito de autêntica soja! 320 00:29:40,588 --> 00:29:43,174 Ei, seu viado, olha por onde pisa! 321 00:29:55,478 --> 00:29:57,480 O que posso fazer por você, senhor? 322 00:29:57,647 --> 00:30:00,817 Thorn, Distrito 14. 323 00:30:01,359 --> 00:30:03,528 Este edifício está limpo, Sr. Thorn. 324 00:30:03,695 --> 00:30:07,365 - Quero ver a Tab Fielding. - Segundo piso, à direita. 325 00:30:28,094 --> 00:30:30,597 - Quem está aí? - A policia. 326 00:30:32,474 --> 00:30:34,225 Só um momento. 327 00:30:39,522 --> 00:30:41,483 Não estou vestida! 328 00:30:48,865 --> 00:30:51,117 Deixe-me ver sua insígnia. 329 00:30:51,284 --> 00:30:52,619 Abra! 330 00:30:52,869 --> 00:30:54,287 Está bem. 331 00:30:59,459 --> 00:31:01,294 Detetive Thorn, Distrito 14. 332 00:31:01,461 --> 00:31:04,464 Lamento a demora. Quero ver o Sr. Fielding. 333 00:31:04,631 --> 00:31:06,132 Ele não está em casa. 334 00:31:06,299 --> 00:31:10,095 Você é a Sra. Fielding? - Sou Martha Phillips. Moro aqui. 335 00:31:10,303 --> 00:31:13,723 - Como conheceu Tab Fielding? - Temos uma relação, um caso. 336 00:31:13,890 --> 00:31:16,393 Tenho só algumas perguntas, mas queria fazê-las. 337 00:31:16,559 --> 00:31:19,396 Saberia me dizer onde ele está agora? - Não. 338 00:31:20,897 --> 00:31:22,857 Quando voltará? 339 00:31:23,024 --> 00:31:25,652 Não sei. Acabou de sair. 340 00:31:25,819 --> 00:31:27,195 Muito bom. 341 00:31:27,737 --> 00:31:28,905 Um biscate novo? 342 00:31:29,114 --> 00:31:31,700 - Estou com ele há quatro anos. - Biscate? 343 00:31:32,617 --> 00:31:34,035 Sim. 344 00:31:34,202 --> 00:31:36,871 Olha, este é realmente um lugar fenomenal. 345 00:31:38,623 --> 00:31:40,625 Isso é arroz. 346 00:31:40,792 --> 00:31:42,794 Sim, já havia visto antes. 347 00:31:43,712 --> 00:31:46,089 Vocês tem uma boa relação com o Tab, certo? 348 00:31:46,256 --> 00:31:49,509 - Ele tem uma boa reputação. - Com quem? 349 00:31:49,676 --> 00:31:52,429 - Com aqueles com que trabalha. - Quem são eles? 350 00:31:52,595 --> 00:31:54,347 Você sabe, Chelsea Oeste. 351 00:31:54,514 --> 00:31:58,727 Então, quando chegar, diga-lhe que esteve aqui o detetive Thorn, ok? 352 00:31:58,893 --> 00:32:00,145 É o que vou falar. 353 00:32:10,196 --> 00:32:12,115 Venha aqui um momento, sim? 354 00:32:12,282 --> 00:32:13,700 Estou indo. 355 00:32:18,038 --> 00:32:20,915 Há anos que não via um incinerador. 356 00:32:21,791 --> 00:32:25,003 - Usou ele ultimamente? - Não, não funciona. 357 00:32:25,962 --> 00:32:27,714 O que funciona? 358 00:32:29,674 --> 00:32:33,678 Têm um lugar muito agradável. Realmente formidável. 359 00:32:35,013 --> 00:32:38,391 Espaço de sobra para se mover. 360 00:32:38,558 --> 00:32:39,684 Sim. 361 00:32:39,851 --> 00:32:42,479 Tivemos muita sorte ao consegui-lo. 362 00:32:42,812 --> 00:32:46,608 Lamento ter que incomodá-la assim, sabe? É simplesmente rotina. 363 00:32:47,609 --> 00:32:50,320 - Eu que não fui muito amável. - Está tudo bem. 364 00:32:50,487 --> 00:32:53,531 Devia ter lhe oferecido algo, Sr. Thorn. 365 00:32:55,950 --> 00:32:58,912 Se tivesse tido tempo, Eu haveria pedido. 366 00:33:11,007 --> 00:33:13,593 Filho da mãe. 367 00:35:27,894 --> 00:35:30,522 Não comia assim há anos. 368 00:35:31,564 --> 00:35:33,066 Nunca comi assim. 369 00:35:33,274 --> 00:35:35,527 E agora sabe o que é que está perdendo. 370 00:35:35,568 --> 00:35:38,780 Poderíamos ter um mundo melhor - Sim, você continua me dizendo isso 371 00:35:38,947 --> 00:35:40,824 Estive lá. Posso prová-lo. 372 00:35:43,368 --> 00:35:46,371 Eu sei. Eu sei... 373 00:35:46,538 --> 00:35:49,624 Quando eu era jovem, as pessoas eram melhores. 374 00:35:49,791 --> 00:35:53,962 Oh, garotas. A gente sempre brincava. 375 00:35:54,629 --> 00:35:56,923 Porque o mundo era melhor. 376 00:35:59,592 --> 00:36:01,386 É tarde. 377 00:36:02,387 --> 00:36:04,306 Devo ir trabalhar. 378 00:36:04,472 --> 00:36:06,725 O que descobriu sobre Simonson? 379 00:36:06,891 --> 00:36:09,686 Tenho várias fontes de consulta. 380 00:36:09,853 --> 00:36:12,314 Um nome, alguma coisa Espera um milagre. 381 00:36:12,480 --> 00:36:15,567 Simonson, Sol... o relatório, hein? 382 00:36:15,734 --> 00:36:17,027 Idiota. 383 00:36:18,320 --> 00:36:23,325 Informe biográfico de 2006. o último que publicaram. 384 00:36:24,242 --> 00:36:27,996 Simonson, William R. 385 00:36:28,747 --> 00:36:31,499 Nascido em 1954. 386 00:36:31,666 --> 00:36:33,918 Solteiro, evidentemente. 387 00:36:34,085 --> 00:36:37,505 Formou-se na faculdade de Direito de Yale, em 1977. 388 00:36:37,714 --> 00:36:42,427 Sócio principal de Simonson, Borden E Santini. 389 00:36:42,594 --> 00:36:46,640 - O governador Santini? - Espere. Há mais. 390 00:36:47,682 --> 00:36:53,938 Em 1997, era o diretor de Holcox Manufaturadora, Norfolk, Virginia. 391 00:36:54,105 --> 00:37:00,111 Fabricantes de equipamentos de congelamento para alimentos... 392 00:37:01,279 --> 00:37:05,533 E em 2018... 393 00:37:05,700 --> 00:37:07,827 Holcox foi adquirida por Soylent... 394 00:37:08,119 --> 00:37:10,622 ...E Simonson se converteu em membro da junta. 395 00:37:10,664 --> 00:37:12,957 A junta de Soylent? 396 00:37:13,124 --> 00:37:16,461 Seu defunto era um homem bem importante, muito importante. 397 00:37:16,544 --> 00:37:19,589 Soylent controla a distribuição de alimentos da metade do mundo. 398 00:37:19,673 --> 00:37:23,885 O que há de errado? - Oh, muito técnica e bem conceituada. 399 00:37:24,052 --> 00:37:27,180 Cópias não numeradas. Oficialmente, elas não existem. 400 00:37:27,347 --> 00:37:28,598 Perfeito. 401 00:37:28,765 --> 00:37:30,642 - O que mais você quer? - Tudo. 402 00:37:30,809 --> 00:37:35,981 Certo. Leis. Soylent. Oceanografia...? 403 00:37:36,147 --> 00:37:37,774 Está em todas as partes. 404 00:37:37,941 --> 00:37:39,651 Em todas...? É impossível. 405 00:37:39,818 --> 00:37:42,362 Cheque toda a biblioteca. 406 00:37:43,154 --> 00:37:47,367 Cheque toda a biblioteca. Quero que você me diga isto? 407 00:37:47,534 --> 00:37:51,329 Sabe, já fui maestro, professor titular, um homem respeitado. 408 00:37:51,496 --> 00:37:56,001 Faz um esforço especial, Sol. Há muito em jogo neste caso. 409 00:37:56,167 --> 00:37:57,836 Para quem? - Não importa. 410 00:37:58,003 --> 00:38:02,674 - Não ouviu da ração de água. Morrerei se não tiver água. 411 00:38:07,053 --> 00:38:08,471 - Prova isso. - Provar o que? 412 00:38:08,638 --> 00:38:10,640 Prove-o. 413 00:38:16,604 --> 00:38:29,117 Morangos! Nunca poderia imaginar que comeria morangos novamente. 414 00:39:12,911 --> 00:39:14,579 Thorn. 415 00:39:14,746 --> 00:39:19,584 Identificação RC105. 416 00:39:19,751 --> 00:39:22,379 Quero falar com o Distrito 14. 417 00:39:24,798 --> 00:39:26,716 O que acha de vir nos visitar? 418 00:39:26,883 --> 00:39:29,511 Não posso. Estou investigando o caso Simonson. 419 00:39:29,970 --> 00:39:33,807 - E aí, o que conseguiu? - Para começar, dirigiu a Soylent. 420 00:39:34,557 --> 00:39:38,228 - E o que mais? - Bom, alguém está me seguindo. 421 00:39:38,395 --> 00:39:39,813 E o cara é bom. 422 00:39:40,397 --> 00:39:41,690 Grande coisa. 423 00:39:43,066 --> 00:39:48,154 Acredita que exista guarda-costas que compra morangos a $ 150, o pote? 424 00:39:49,239 --> 00:39:51,324 Venha me contar, aqui agora. 425 00:39:51,491 --> 00:39:54,577 Sim, senhor, na primeira hora de amanhã. 426 00:39:57,580 --> 00:39:59,249 Era Thorn. 427 00:39:59,416 --> 00:40:00,750 É um policial muito bom. 428 00:40:00,917 --> 00:40:02,919 Valorizo a competência, Ed. 429 00:40:03,086 --> 00:40:07,299 Mas o departamento quer cooperar com o despacho do governador, não? 430 00:40:07,465 --> 00:40:09,926 O que você ordenar, senhor. 431 00:40:17,142 --> 00:40:21,938 Parece um homem correto, deve ser algum vigilante, alguém próximo de você. 432 00:40:22,105 --> 00:40:25,400 E se reconsiderarmos novamente esta carta... 433 00:40:25,567 --> 00:40:29,487 ...assim de cara, a sequência de tempo indica um prazo de 3 meses. 434 00:40:29,654 --> 00:40:32,615 As cartas dizem que deveria seguir uma tendência em breve. 435 00:40:32,782 --> 00:40:35,702 Assim que as coisas melhorarem um pouco, Kathy. 436 00:40:57,390 --> 00:40:59,476 Obrigada. 437 00:41:02,479 --> 00:41:05,523 - Teu cabelo é tão sedoso. - Obrigada. 438 00:41:15,533 --> 00:41:16,826 Quem é? 439 00:41:16,993 --> 00:41:19,871 Thorn. Detetive Thorn. 440 00:41:23,041 --> 00:41:26,836 Tenho umas poucas perguntas, mas quero fazê-las. 441 00:41:33,510 --> 00:41:34,844 Estão em uma festa? 442 00:41:35,011 --> 00:41:37,389 São só minhas amigas. 443 00:41:40,350 --> 00:41:42,268 Está bem. 444 00:41:43,687 --> 00:41:45,647 Olá. 445 00:41:45,855 --> 00:41:48,233 Opa. 446 00:41:48,400 --> 00:41:50,694 É genial. 447 00:42:00,578 --> 00:42:02,163 Aqui há coisas realmente incríveis. 448 00:42:02,198 --> 00:42:03,748 Continua quente demais lá fora. 449 00:42:18,221 --> 00:42:22,684 Sabe, se eu tivesse dinheiro, fumaria dois ou três, todo dia. 450 00:42:25,437 --> 00:42:27,689 Venha por aqui. 451 00:42:41,119 --> 00:42:43,705 Vamos ali na cama. 452 00:42:46,041 --> 00:42:52,047 É muito agradável a decoração deste lugar. 453 00:42:53,840 --> 00:42:55,967 Perfume. 454 00:42:58,386 --> 00:43:00,805 Simonson foi morto, você sabe. Foi assassinato. 455 00:43:00,972 --> 00:43:03,642 O assalto foi forjado, não há nenhuma ligação com isto. 456 00:43:05,143 --> 00:43:06,728 Você compreende? 457 00:43:06,895 --> 00:43:08,897 Sim. 458 00:43:09,230 --> 00:43:12,984 - Tinha algum parente? - Nunca me disse nada.. 459 00:43:13,151 --> 00:43:15,737 - Sabe para quem ele trabalhava? - Não 460 00:43:15,904 --> 00:43:19,908 - Estava com ele há 3 anos. - Nunca me falava sobre o seu trabalho. 461 00:43:20,075 --> 00:43:22,202 Tinha amigos? 462 00:43:22,744 --> 00:43:24,829 Por acaso, conheci alguns. 463 00:43:25,080 --> 00:43:26,456 Quais seus nomes? 464 00:43:26,748 --> 00:43:30,794 - Na verdade, nunca fui apresentada. - Oh, vamos, Shirl. 465 00:43:32,003 --> 00:43:35,256 Bem, havia um tal de Sr. Lempeter... 466 00:43:35,423 --> 00:43:38,385 ...um outro chamado Tompkins... 467 00:43:38,593 --> 00:43:41,137 ...e alguém chamado Santini. 468 00:43:42,806 --> 00:43:44,975 É tudo que me lembro. 469 00:43:45,141 --> 00:43:48,144 Não vinham muitas pessoas aqui, muito poucas visitavam-nos. 470 00:43:50,647 --> 00:43:53,066 Santini é o governador. 471 00:43:53,566 --> 00:43:55,402 É 472 00:43:56,736 --> 00:43:59,489 Aonde ia com Simonson? 473 00:44:01,324 --> 00:44:03,576 A nenhuma parte. 474 00:44:05,245 --> 00:44:07,998 Fazer compras de vez em quando. 475 00:44:08,540 --> 00:44:10,208 - Exceto quando... Exceto? 476 00:44:10,542 --> 00:44:12,210 Me levou à igreja. 477 00:44:12,585 --> 00:44:13,837 A igreja? 478 00:44:14,754 --> 00:44:18,425 Há cerca de um mês. E logo depois, uns dias antes de morrer. 479 00:44:18,883 --> 00:44:21,094 Que iam fazer ali? 480 00:44:21,261 --> 00:44:23,471 Rezar. 481 00:44:23,638 --> 00:44:26,516 E falou com o padre. 482 00:44:26,683 --> 00:44:27,851 Isso é tudo. 483 00:44:28,018 --> 00:44:30,979 - Por que a levaria à igreja? - Não sei. 484 00:44:31,187 --> 00:44:33,440 Por quê crê você? 485 00:44:33,690 --> 00:44:37,110 Creio que só queria ter alguém a seu lado. 486 00:44:38,069 --> 00:44:40,739 Estava muito estranho, previa o final. 487 00:44:40,905 --> 00:44:44,951 Não me tocou durante meses. 488 00:44:46,369 --> 00:44:50,206 E as vezes, sem nenhuma razão, começava a chorar. 489 00:44:50,373 --> 00:44:52,584 Eu o vi chorando várias vezes. 490 00:44:54,127 --> 00:44:56,755 Tem gente que faz isso. 491 00:44:56,963 --> 00:44:58,548 Quem? 492 00:44:59,841 --> 00:45:02,761 Não posso imaginar esse Simonson. 493 00:45:03,386 --> 00:45:08,850 Se eu fosse como ele, rico e importante, eu teria. 494 00:45:09,517 --> 00:45:11,645 ...comida de sobra... 495 00:45:12,187 --> 00:45:14,397 ...verdadeiro whisky americano... 496 00:45:14,648 --> 00:45:16,107 ...e uma gatinha como você... 497 00:45:16,983 --> 00:45:19,819 jamais me encontraria numa igreja. 498 00:45:22,656 --> 00:45:23,948 Que está acontecendo aqui? 499 00:45:24,115 --> 00:45:28,662 Procurei-as por todo o edifício. Vou ensiná-las a seguir as regras! 500 00:45:28,828 --> 00:45:31,331 Suas piranhas, vadias, já para suas unidades! 501 00:45:31,498 --> 00:45:34,501 Eu já lhes disse antes. 502 00:45:35,335 --> 00:45:37,671 - Não! - Falo sério! 503 00:45:37,837 --> 00:45:40,256 - Estou toda desarrumada... - Alto lá! 504 00:45:46,054 --> 00:45:48,765 Não sabia que estava aqui, Sr. Thorn. 505 00:45:53,186 --> 00:45:55,855 Nós concedemos um dia livre por mês. E elas não respeitam as regras. 506 00:45:56,022 --> 00:45:59,109 Na verdade violaram todas as regras? 507 00:46:06,950 --> 00:46:10,662 Eu pensaria que deveriam estar agradecidas pelo que tem, concorda? 508 00:46:13,039 --> 00:46:15,292 Eu lhe direi, Charlie... 509 00:46:15,875 --> 00:46:18,461 ...estão aqui porque as chamei para interrogá-las. 510 00:46:19,796 --> 00:46:22,799 - Verdade? - Sim. 511 00:46:23,049 --> 00:46:25,802 Não acredita, Charlie? 512 00:46:28,888 --> 00:46:30,348 Devia ter me comunicado. 513 00:46:30,557 --> 00:46:32,309 Por quê? 514 00:46:32,475 --> 00:46:34,728 É o regulamento. 515 00:46:35,312 --> 00:46:37,939 Quer apresentar uma queixa? 516 00:46:42,068 --> 00:46:44,237 O que disse, Charlie? 517 00:46:46,072 --> 00:46:48,074 Não. 518 00:46:48,241 --> 00:46:52,996 Não quero fazer nada hostil como isso, Sr. Thorn. 519 00:46:54,664 --> 00:46:58,918 Me pergunto se estas garotas querem apresentar uma queixa contra você. 520 00:47:01,004 --> 00:47:03,173 Acho que não. 521 00:47:03,506 --> 00:47:06,426 Acho que querem preservá-lo, com uma boa reputação. 522 00:47:06,926 --> 00:47:09,012 Isso mesmo. 523 00:47:09,346 --> 00:47:11,723 Você não, Charlie? 524 00:47:13,642 --> 00:47:15,852 Você não? 525 00:47:16,269 --> 00:47:18,104 Sim. 526 00:47:18,521 --> 00:47:20,023 Saia daqui. 527 00:47:33,953 --> 00:47:37,582 Olha, acho melhor que todas saiamos. Vamos. 528 00:47:37,791 --> 00:47:39,209 Vamos. 529 00:47:39,376 --> 00:47:41,711 Vamos, Nena. 530 00:47:58,269 --> 00:48:01,147 Charles não é tão mau... como alguns. 531 00:48:01,314 --> 00:48:03,066 Nunca fica nervosa? 532 00:48:03,233 --> 00:48:05,318 Pra quê? 533 00:48:11,658 --> 00:48:15,578 Deixei minhas coisas aqui. 534 00:48:16,079 --> 00:48:17,998 Está escuro. 535 00:48:18,164 --> 00:48:20,709 Pode encontrar um bandido. 536 00:48:20,917 --> 00:48:23,044 Poderia tomar um banho. 537 00:48:23,336 --> 00:48:24,713 Vou lhe preparar um delicioso lanche. 538 00:48:25,755 --> 00:48:27,173 Porque deveria? 539 00:48:27,340 --> 00:48:30,343 Há comida de sobra na geladeira. 540 00:48:31,011 --> 00:48:34,264 Charles não ousaria criar um problema pra você agora. 541 00:48:37,600 --> 00:48:39,561 Tenho que trabalhar. 542 00:48:40,937 --> 00:48:43,523 Não quero ficar sozinha. 543 00:48:45,275 --> 00:48:47,902 Tenho medo quando estou só. 544 00:48:48,570 --> 00:48:51,656 Não posso fazer nada por você. 545 00:48:51,865 --> 00:48:53,700 Não tenho nada pra te dar. 546 00:48:53,867 --> 00:48:56,411 O novo arrendatário virá conhecer o imóvel. 547 00:48:56,578 --> 00:48:57,996 Talvez não me queira. 548 00:48:59,372 --> 00:49:03,335 Bom, tenho um lugar, mas não é nada como este. 549 00:49:05,795 --> 00:49:08,548 isto é como me lembrar. 550 00:49:09,924 --> 00:49:12,719 Estive aqui por muito tempo. 551 00:49:15,513 --> 00:49:18,600 Poderia ligar a ducha e deixar que a água corra o quanto quiser. 552 00:49:27,400 --> 00:49:29,402 É claro... 553 00:49:30,737 --> 00:49:32,489 Tem água quente aqui? 554 00:49:32,656 --> 00:49:34,658 Muito quente. 555 00:49:35,325 --> 00:49:37,869 Puxa vida! 556 00:49:38,036 --> 00:49:42,374 Nunca tomei um banho quente... 557 00:49:43,667 --> 00:49:45,502 Depois lhe farei uma massagem. 558 00:49:51,216 --> 00:49:53,218 Está bem. 559 00:49:53,385 --> 00:49:55,804 Você vai me manter preso aqui, com ar-condicionado ligado. 560 00:49:55,971 --> 00:49:59,641 Potência máxima. Faremos que haja tanto frio, como se fosse inverno. 561 00:50:00,558 --> 00:50:03,478 - O que comeremos no café da manhã? - O que quiser. 562 00:50:03,895 --> 00:50:05,397 - Morangos. - Morangos e ovos. 563 00:50:05,563 --> 00:50:08,233 - Não. Só morangos - Eu nunca vi morangos. 564 00:50:08,400 --> 00:50:12,529 Está bem, faremos ovos. Afinal, quem precisa de morangos? 565 00:50:58,658 --> 00:51:02,412 Mamãe! Mamãe! 566 00:51:10,629 --> 00:51:14,257 - Olha, irmã. - Mamãe! 567 00:51:15,133 --> 00:51:17,510 Mamãe! Mamãe! 568 00:51:17,677 --> 00:51:21,973 - Onde está o padre? - Creio que o encontrará por ali. 569 00:51:56,216 --> 00:51:59,260 Thorn, padre, Distrito 14. 570 00:52:00,428 --> 00:52:02,722 Me chamo Paul. 571 00:52:05,433 --> 00:52:06,559 Posso fazer algo? 572 00:52:06,726 --> 00:52:10,939 Sim, estou investigando o crime do Sr. William Simonson. 573 00:52:11,773 --> 00:52:14,067 - De quem? - De Simonson. 574 00:52:14,234 --> 00:52:17,696 Um homem bastante importante, um homem rico. 575 00:52:18,196 --> 00:52:19,698 Não me recordo dele. 576 00:52:19,864 --> 00:52:21,616 - Falou com ele. - Eu falei? 577 00:52:21,783 --> 00:52:24,077 Não há dúvidas sobre isso. 578 00:52:27,038 --> 00:52:29,082 Um homem rico. 579 00:52:29,541 --> 00:52:31,918 Sim, estou me lembrando. 580 00:52:33,211 --> 00:52:36,423 Não vemos muita gente rica por aqui. 581 00:52:36,589 --> 00:52:39,926 Não há espaço suficiente para os pobres. 582 00:52:40,927 --> 00:52:42,470 Eles são muito numerosos. 583 00:52:43,054 --> 00:52:44,264 Muitíssimo. 584 00:52:44,431 --> 00:52:46,683 - Padr... - Minha memória está desgastada. 585 00:52:47,267 --> 00:52:52,731 Não temos espaço para os que necessitam. 586 00:52:53,231 --> 00:52:56,151 Necessita de um lugar? 587 00:52:56,943 --> 00:52:59,112 Necessito saber o que lhe disse. 588 00:52:59,279 --> 00:53:00,822 - Eu te digo que está morto? - Sim. 589 00:53:00,989 --> 00:53:02,407 - Realmente morto? - Morto. 590 00:53:02,449 --> 00:53:06,578 - O que conversou com ele? - Volte amanhã. Estou muito cansado. 591 00:53:06,745 --> 00:53:08,663 Padre. 592 00:53:08,913 --> 00:53:11,291 Padre, ele fez alguma confissão? 593 00:53:11,458 --> 00:53:15,462 Deveria haver uma missa de ressurreição, mas não há lugar. 594 00:53:15,629 --> 00:53:18,548 - Deveria haver espaço? - Isto é muito importante. 595 00:53:18,923 --> 00:53:20,759 Não posso ajudá-lo. 596 00:53:20,925 --> 00:53:24,512 Desculpe-me. Uma coisa está me destruindo. 597 00:53:25,138 --> 00:53:27,641 - Que coisa? - A verdade. 598 00:53:27,807 --> 00:53:29,976 A verdade que Simonson lhe contou? 599 00:53:30,143 --> 00:53:32,187 - Toda a verdade. - O que é esta verdade? 600 00:53:34,773 --> 00:53:36,399 - O que ele confessou? 601 00:53:39,986 --> 00:53:42,822 Santo Deus. 602 00:54:01,257 --> 00:54:04,678 - Encerraremos o caso Simonson. - O que é que está me dizendo? 603 00:54:04,844 --> 00:54:10,100 Me ouviu. O caso Simonson está encerrado oficialmente. Assalto. Assine. 604 00:54:10,266 --> 00:54:13,353 Mas ontem você concordou comigo, que foi um assassinato... 605 00:54:13,520 --> 00:54:17,732 Aconteceram 137 crimes desde então e, tampouco resolvemos algum deles. 606 00:54:17,983 --> 00:54:19,776 Não falsificarei esse inquérito. 607 00:54:21,569 --> 00:54:22,904 Tem algum suspeito? 608 00:54:23,071 --> 00:54:25,198 Tenho conseguido pistas. 609 00:54:25,490 --> 00:54:28,660 Porque ouvi muitas pessoas nas últimas 24 horas 610 00:54:28,827 --> 00:54:31,955 Ainda por cima estão me seguindo. 611 00:54:32,372 --> 00:54:34,040 Há algo estranho aqui. 612 00:54:34,666 --> 00:54:39,087 - Olha, você assinará ou eu encerrarei. - Pro inferno, eu assinarei. 613 00:54:39,879 --> 00:54:44,384 Um membro da junta de Soylent foi esquartejado com um gancho de carne! 614 00:54:44,551 --> 00:54:48,346 Não se pode ocultar o cadáver debaixo do tapete. Quem te comprou? 615 00:54:48,513 --> 00:54:51,558 - Te compram ao lhe pagarem o salário. - Quem tenta me comprar? 616 00:54:51,725 --> 00:54:54,394 Gente graúda. Eles querem este caso encerrado, definitivamente! 617 00:54:54,602 --> 00:54:56,438 - Agora assine isto. - Assine você! 618 00:54:56,604 --> 00:55:00,650 Se encerrar, alguém mais graúdo vai querer saber o porquê. É meu trabalho. 619 00:55:00,817 --> 00:55:02,319 Assine isso. Relaxe, eu vou te proteger. 620 00:55:02,485 --> 00:55:07,365 Não arriscarei meu trabalho por você, Hatcher. Meu maldito trabalho, não! 621 00:55:13,288 --> 00:55:15,123 Olá. Boas notícias. 622 00:55:15,290 --> 00:55:17,751 Hatcher disse que está no controle de distúrbios. 623 00:55:17,959 --> 00:55:21,379 Puxa... Isso realmente me deixa feliz. 624 00:55:23,256 --> 00:55:28,637 Isto era Gramercy Park. Agora é a única área arborizada de Nova York. 625 00:55:28,970 --> 00:55:31,765 Governador, lamento incomodá-lo desta forma, senhor. 626 00:55:31,973 --> 00:55:33,892 Imagina, Donovan. Sem problemas. 627 00:55:34,059 --> 00:55:36,978 Sua secretária me disse onde achá-lo. É urgente... 628 00:55:37,145 --> 00:55:41,191 ...ou então eu não viria até aqui. - Eu compreendo. 629 00:55:42,859 --> 00:55:44,736 Pois bem, do que se trata? 630 00:55:44,903 --> 00:55:47,822 Vim informar-lhe que a junta está decidida a resolver... 631 00:55:47,989 --> 00:55:50,492 ...a investigação de Simonson imediatamente, senhor. 632 00:55:50,825 --> 00:55:52,827 - Pensei que isso já estava resolvido. - Sim, senhor. 633 00:55:52,994 --> 00:55:57,082 Um oficial de polícia se nega a encerrar o caso. 634 00:55:57,958 --> 00:56:00,001 - Mas porque isto? - Porque ele foi à igreja ontem. 635 00:56:00,168 --> 00:56:03,254 - O que significa isto? - Era a igreja de Simonson. 636 00:56:03,797 --> 00:56:06,383 O tal policial falou durante 20 minutos com o padre. 637 00:56:06,591 --> 00:56:08,343 E...? 638 00:56:08,510 --> 00:56:11,221 E é o mesmo padre que recebeu a confissão de Simonson. 639 00:56:11,388 --> 00:56:13,556 Não quero saber nada mais sobre isso. 640 00:56:13,723 --> 00:56:16,559 Não posso ouvir mais nada sobre isso. 641 00:56:16,977 --> 00:56:18,979 Apenas faça o que tem que fazer. 642 00:56:46,339 --> 00:56:48,842 Abençoe-me, padre. Porque eu pequei. 643 00:56:49,009 --> 00:56:52,846 Passaram-se 6 meses desde a minha última confissão. 644 00:57:09,863 --> 00:57:12,866 É uma verdadeira pechincha, amigos. Calçado sintético. 645 00:57:13,074 --> 00:57:15,076 Plásticos. Louça plástica. 646 00:57:15,285 --> 00:57:18,038 Temos uma grande variedade de louça plástica. 647 00:57:18,204 --> 00:57:21,249 Algumas tem pequenas hastes. Outras, não. 648 00:57:21,374 --> 00:57:26,171 Soylent Amarelo, energia rápida Feito de autêntica soja! 649 00:57:26,338 --> 00:57:27,797 SACOS DE SOYLENT $2 650 00:57:27,964 --> 00:57:33,053 Sacos de Soylent! $ 2, por quilo. Nada é mais barato. Venha e compre. 651 00:57:33,219 --> 00:57:36,389 Bolos de Soylent! Compre agora seus autênticos bolos de Soylent! 652 00:57:39,643 --> 00:57:44,272 Vamos lá, minha gente. Vamos comprar, Soylent Verde. Soylent Verde aqui. 653 00:57:50,654 --> 00:57:52,822 Me deram 250 gramas. 654 00:57:53,031 --> 00:57:57,827 Estive na fila o dia todo e me deram apenas 250 gramas! 655 00:57:57,994 --> 00:58:00,330 Podem acreditar? 656 00:58:00,497 --> 00:58:05,251 Deixe-me ir! Não se incomodarão por causa disso, né? 657 00:58:26,690 --> 00:58:29,275 O que estão querendo é o maldito Soylent verde. 658 00:58:29,442 --> 00:58:33,113 - Idiotas. - Algum problema com o transporte. 659 00:58:33,279 --> 00:58:35,865 - Esta multidão vai enlouquecer. - Eu sei. 660 00:58:36,032 --> 00:58:39,786 As pás mecânicas estão preparadas. Mas não sei se podemos controlar isto. 661 00:58:39,953 --> 00:58:42,205 Quando fará o anúncio? 662 00:58:42,372 --> 00:58:44,582 Daqui a pouco. Seja rápido, antes que eu comece a ficar nervoso. 663 00:58:44,749 --> 00:58:47,168 Daqui a uns 5 minutos, eu acho. Será melhor avisá-los. 664 00:58:47,335 --> 00:58:49,212 Certo. 665 00:58:54,801 --> 00:58:57,012 Aqui é a polícia. 666 00:58:57,178 --> 00:58:59,639 Aqui é a polícia. Aqui é a polícia. 667 00:59:01,558 --> 00:59:04,894 Estou mandando que se dispersem. 668 00:59:05,061 --> 00:59:08,273 O suprimento de Soylent Verde já acabou. 669 00:59:09,733 --> 00:59:12,235 Devem evacuar a área. 670 00:59:12,569 --> 00:59:14,446 As pessoas estão no caminho. 671 00:59:14,654 --> 00:59:17,073 As pás mecânicas estão a caminho. 672 00:59:17,240 --> 00:59:21,119 Eu repito, as pás mecânicas estão a caminho. 673 00:59:21,494 --> 00:59:23,538 Hoje é terça! 674 01:02:12,415 --> 01:02:14,501 Por que deixou a porta aberta? 675 01:02:19,214 --> 01:02:21,841 Sr. Fielding. 676 01:02:24,511 --> 01:02:27,472 - Porque diabos trabalhava para Simonson? - Eu não trabalhava! 677 01:02:27,639 --> 01:02:30,141 Você é tudo o que tenho. 678 01:02:32,352 --> 01:02:35,814 - Quem paga as suas contas? - Eu pago. 679 01:02:41,611 --> 01:02:46,074 Oh. Não. Eu não baterei num policial. Bastardo. 680 01:02:46,241 --> 01:02:48,243 Sim, eu sei. 681 01:03:11,141 --> 01:03:12,892 Vai ter prisão perpétua, imbecil! 682 01:03:13,059 --> 01:03:17,689 Perpétua na prisão de eliminação, em uma fábrica da Soylent. 683 01:03:25,864 --> 01:03:29,242 Que tal falar sobre esta Grande e Gorda Corporação Soylent? 684 01:03:29,409 --> 01:03:32,454 Trabalha para eles como fazia o Simonson? 685 01:03:32,621 --> 01:03:34,873 Quanto lhe pagarão por isso? 686 01:03:35,040 --> 01:03:37,083 A Soylent compra seus morangos? 687 01:03:38,001 --> 01:03:40,754 Tem alguém me seguindo. Se me seguirem mais uma vez... 688 01:03:40,920 --> 01:03:45,383 ...voltarei aqui e matarei vocês dois, entendeu? 689 01:03:46,384 --> 01:03:48,887 Pare de me seguir! 690 01:03:57,604 --> 01:03:59,564 Thorn. 691 01:03:59,731 --> 01:04:02,442 Estava preocupado com você. 692 01:04:02,609 --> 01:04:05,987 - O que aconteceu? - Não importa. 693 01:04:06,154 --> 01:04:07,864 Não importa. 694 01:04:08,073 --> 01:04:10,450 Não importa. 695 01:04:28,593 --> 01:04:32,430 BIBLIOTECA SUPREMA SOMENTE LIVROS AUTORIZADOS 696 01:04:42,732 --> 01:04:45,443 - Boa noite, Sr. Roth. - Boa noite. 697 01:04:45,610 --> 01:04:46,611 Obrigado. 698 01:05:00,417 --> 01:05:03,670 - Boa noite. - Boa noite. Sr. Roth 699 01:05:03,837 --> 01:05:05,714 - Sr. Roth - Boa noite. Sr. Roth 700 01:05:05,922 --> 01:05:07,257 - Boa noite. Sua Senhoria. 701 01:05:07,424 --> 01:05:10,510 Eu suponho que você tem um problema policial importante. 702 01:05:10,677 --> 01:05:15,098 Sim, sua senhoria. É sobre William Simonson. 703 01:05:15,849 --> 01:05:17,517 E... 704 01:05:18,226 --> 01:05:19,894 ...estes. 705 01:05:22,272 --> 01:05:25,525 INFORME DA INVESTIGAÇÃO OCEANOGRÁFICA SOYLENT 706 01:05:34,075 --> 01:05:35,493 Thorn. 707 01:05:35,994 --> 01:05:39,372 Thorn. É o toque de recolher. 708 01:05:41,458 --> 01:05:43,627 Como se sente? 709 01:05:44,628 --> 01:05:46,713 Muito melhor. 710 01:05:46,880 --> 01:05:48,381 Fiz o melhor que pude... 711 01:05:48,465 --> 01:05:51,509 ...mas eu ainda acho que você deveria ir no médico da polícia. 712 01:05:51,593 --> 01:05:53,803 Ele poderia me tirar do serviço. 713 01:05:53,970 --> 01:05:55,764 Necessita de um descanso. 714 01:05:55,930 --> 01:05:58,725 Mais dois dias de licença, e eu perco o meu trabalho. 715 01:05:58,933 --> 01:06:01,811 - Nós podemos ir a outra cidade. - Pra quê? 716 01:06:01,978 --> 01:06:03,938 São todas como esta. 717 01:06:04,105 --> 01:06:06,399 - E ao campo? - Não é permitido. 718 01:06:06,566 --> 01:06:09,194 - Essas granjas são como fortalezas. 719 01:06:09,361 --> 01:06:11,780 - Por quê? - A boa terra deve ser vigiada... 720 01:06:11,947 --> 01:06:14,407 ...da mesma maneira que eles vigiam as plantas de eliminação, 721 01:06:14,574 --> 01:06:17,744 ...as fábricas Soylent, e os navios de plâncton. 722 01:06:17,911 --> 01:06:22,290 Você sabe, há idiotas neste mundo que querem tomar tudo o que temos. 723 01:06:22,457 --> 01:06:27,504 - Talvez Simonson era um deles. - Não, não posso acreditar. 724 01:06:28,213 --> 01:06:32,008 Significa que não há lugar onde possamos ir. 725 01:06:32,175 --> 01:06:34,177 Correto. 726 01:06:34,344 --> 01:06:36,429 Por que deveríamos? 727 01:06:41,393 --> 01:06:43,228 Agora tenha cuidado. 728 01:06:43,395 --> 01:06:45,230 Mantenha-se afastada destes exploradores. 729 01:06:45,397 --> 01:06:47,774 Não vá a lugar nenhum sem um guarda-costas. 730 01:06:47,941 --> 01:06:50,777 O novo arrendatário vem esta noite. 731 01:06:51,820 --> 01:06:53,446 Ele vai gostar de você. 732 01:06:55,031 --> 01:06:57,951 Você é uma mobília muito boa. 733 01:06:58,994 --> 01:07:00,954 Não fale assim comigo. 734 01:07:03,373 --> 01:07:05,250 Por favor. 735 01:07:07,043 --> 01:07:08,503 Está bem. 736 01:07:13,758 --> 01:07:15,719 Isto é horrível. 737 01:07:15,885 --> 01:07:18,596 Você deve aceitar. 738 01:07:18,847 --> 01:07:22,100 Vejo as palavras, porém, não posso acreditar. 739 01:07:22,684 --> 01:07:24,769 Vai crer. 740 01:07:25,061 --> 01:07:27,897 A evidências são apavorantes. 741 01:07:28,648 --> 01:07:33,236 Simonson era membro da junta. 742 01:07:33,737 --> 01:07:38,575 Ele sabia sobre estes fatos. E eles destruíram sua lucidez. 743 01:07:39,034 --> 01:07:41,494 A corporação sabia... 744 01:07:42,579 --> 01:07:45,832 ...que ele não era mais confiável. 745 01:07:45,999 --> 01:07:49,044 Temeram que ele abrisse o bico... 746 01:07:49,252 --> 01:07:51,630 ...e por isso foi eliminado. 747 01:07:53,590 --> 01:07:57,260 - Então, por que fazem isto? - Porque é mais fácil. 748 01:07:58,053 --> 01:08:01,681 Creio que conveniente” é a palavra. 749 01:08:02,098 --> 01:08:07,312 O que precisamos é de provas do que estão fazendo... 750 01:08:07,729 --> 01:08:11,107 ...antes de levá-los ao Conselho das Nações. 751 01:08:13,318 --> 01:08:15,278 Santo Deus. 752 01:08:15,820 --> 01:08:18,490 Que Deus, Sr. Roth? 753 01:08:18,949 --> 01:08:22,619 Onde o acharemos? 754 01:08:23,703 --> 01:08:25,956 Talvez na "CASA". 755 01:08:29,084 --> 01:08:32,462 Sim, na "CASA". 756 01:08:49,646 --> 01:08:53,608 Esperei dois malditos anos inteiros para ter um apartamento aqui. 757 01:08:53,817 --> 01:08:55,944 É um lugar bonito. 758 01:09:01,324 --> 01:09:05,161 - Há quanto tempo está aqui? - Há muito tempo. 759 01:09:06,830 --> 01:09:08,665 Qual a sua idade? 760 01:09:08,873 --> 01:09:10,458 Vinte e um. 761 01:09:11,042 --> 01:09:13,670 Charles disse que tinha 24. 762 01:09:13,837 --> 01:09:15,422 Então nós dois mentimos. 763 01:09:18,633 --> 01:09:20,135 Está bem. 764 01:09:20,552 --> 01:09:22,345 Está bem. 765 01:09:23,471 --> 01:09:26,266 Eu durmo demais. Gosto de um bom café da manhã, e não de almoço. 766 01:09:26,433 --> 01:09:30,312 Eu organizo os jantares. Três ou quatro vezes por semana, tenho convidados. 767 01:09:30,478 --> 01:09:33,606 As vezes são negócios então, devemos ficar sozinhos. 768 01:09:33,815 --> 01:09:38,153 As vezes, é diversão. Então, podemos convidar uma garota para se divertir. 769 01:09:39,904 --> 01:09:41,406 Você é divertida? 770 01:10:01,885 --> 01:10:04,179 Em que posso ajudá-lo senhor? 771 01:10:07,015 --> 01:10:10,977 - Você se sente bem. - Sim, senhor. Não quer entrar? 772 01:10:44,386 --> 01:10:48,848 Thorn: Fui para a "CASA". Sol 773 01:10:56,898 --> 01:10:59,526 E qual a sua cor favorita? 774 01:10:59,818 --> 01:11:01,736 Laranja, eu acho. 775 01:11:01,903 --> 01:11:04,281 - Música? - Clássica. 776 01:11:05,073 --> 01:11:08,910 - Clássica suave. - Estou certo de que você vai gostar. 777 01:11:11,454 --> 01:11:14,874 Assine aqui, por favor, Sr. Roth. 778 01:11:16,001 --> 01:11:20,046 - 20 minutos completos? - Oh, sim. Eu posso assegurar. 779 01:11:23,675 --> 01:11:25,343 Obrigado. 780 01:11:28,054 --> 01:11:30,640 Por aqui, por favor, Sr. Roth. 781 01:11:31,558 --> 01:11:35,228 Boa noite, senhora. Poderia saber seu nome, por favor? 782 01:11:36,855 --> 01:11:39,858 Bem, vejo que laranja é sua cor favorita. 783 01:12:24,444 --> 01:12:26,363 - Procuro o Sr. Solomon Roth? - Correto. 784 01:12:26,529 --> 01:12:28,698 Por aqui, por favor. 785 01:13:25,630 --> 01:13:26,840 SOMENTE BENEFICIÁRIOS 786 01:13:34,597 --> 01:13:36,016 Meu Deus! 787 01:13:36,099 --> 01:13:39,978 É verdadeiramente lamentável que não tenha visto a abertura. 788 01:13:53,617 --> 01:13:56,828 - Eu quero vê-lo. - É proibido durante a cerimônia. 789 01:13:56,995 --> 01:13:58,288 Posso assegurar-lhe... 790 01:13:58,455 --> 01:14:00,790 Abra essa maldita coisa já... 791 01:14:00,957 --> 01:14:03,335 ...ou eu juro por Deus que morrerá antes dele. 792 01:14:03,501 --> 01:14:06,796 Está bem! Está bem! 793 01:14:06,963 --> 01:14:09,215 PERMISSÃO PARA FALAR 794 01:15:36,886 --> 01:15:40,348 Sol, pode me ouvir? 795 01:15:42,183 --> 01:15:44,769 - Thorn? - Sim. 796 01:15:44,936 --> 01:15:46,479 Obrigado por vir. 797 01:15:48,356 --> 01:15:51,526 - Oh, meu Deus. - Já vivi demais. 798 01:15:52,902 --> 01:15:54,362 Não, sol. 799 01:15:55,655 --> 01:15:57,240 Eu te amo, Thorn. 800 01:16:01,328 --> 01:16:02,954 Te amo, Sol. 801 01:16:14,382 --> 01:16:15,800 Pode ver isto? 802 01:16:17,802 --> 01:16:19,304 Sim. 803 01:16:20,972 --> 01:16:22,891 Não é maravilhoso? 804 01:16:24,267 --> 01:16:25,935 Oh, sim. 805 01:16:32,359 --> 01:16:34,486 Não te falei? 806 01:16:35,862 --> 01:16:38,281 Como poderia saber? 807 01:16:39,199 --> 01:16:41,368 Como poderia... 808 01:16:43,244 --> 01:16:44,955 Como poderia imaginar? 809 01:17:16,278 --> 01:17:18,029 É horrível. 810 01:17:19,990 --> 01:17:21,992 Simonson. 811 01:17:23,952 --> 01:17:26,037 Soylent. 812 01:17:28,832 --> 01:17:31,668 Escute-me, Thorn. 813 01:17:32,043 --> 01:17:33,378 Thorn, escuta. 814 01:17:39,426 --> 01:17:41,469 Não posso ouvi-lo. 815 01:17:41,678 --> 01:17:44,055 Faça alguma coisa. Maldição! 816 01:17:49,894 --> 01:17:51,229 Sim, Sol. 817 01:18:02,365 --> 01:18:05,994 Tem que provar, Thorn. 818 01:18:07,203 --> 01:18:09,664 Vá à Biblioteca. 819 01:18:10,624 --> 01:18:12,250 Por favor, Thorn. 820 01:18:15,128 --> 01:18:18,590 Tem que provar, Thorn. 821 01:18:18,882 --> 01:18:21,176 A Biblioteca 822 01:18:21,926 --> 01:18:22,886 Veja... 823 01:20:54,412 --> 01:20:57,582 PRISÃO DE ELIMINAÇÃO DE DESEJOS NÃO ENTRE 824 01:21:22,983 --> 01:21:25,110 ESQUADRA DE SANIDADE 825 01:27:19,631 --> 01:27:24,552 - Telefonista. - Thorn, Identificação RC105. 826 01:27:24,719 --> 01:27:27,180 Quero falar com o Distrito 14. É urgente. 827 01:27:27,347 --> 01:27:29,265 Um momento. 828 01:27:29,432 --> 01:27:32,477 - Está ocupado. - Bom, intervenha! 829 01:27:32,644 --> 01:27:35,438 É uma prioridade 6-1. 830 01:27:35,855 --> 01:27:40,402 Telefonista, ligue-me com as Torres Chelsea Oeste. Apto. 22 A. 831 01:27:40,568 --> 01:27:43,363 - Interrompa se conseguir com o 14. - Eu compreendo. 832 01:27:50,829 --> 01:27:52,872 - Alô? - Shirl, sou eu. 833 01:27:53,415 --> 01:27:56,459 Oh, Thorn, estou tão contente. Tenho que falar com você. 834 01:27:56,626 --> 01:27:58,962 Não, não há tempo. 835 01:27:59,671 --> 01:28:02,799 - O novo arrendatário me quis. - Bom. Seja feliz com ele. 836 01:28:02,966 --> 01:28:05,135 Quero que esteja com ele para sempre. 837 01:28:05,302 --> 01:28:07,470 Oh, Thorn, quero viver contigo. 838 01:28:07,887 --> 01:28:09,764 Esqueça essa ideia. 839 01:28:09,931 --> 01:28:12,225 - Consegui falar com Tenente Hatcher. - Passe para ele. 840 01:28:12,517 --> 01:28:13,893 Thorn? 841 01:28:14,060 --> 01:28:15,353 Thorn. 842 01:28:15,520 --> 01:28:19,608 - Thorn, onde diabos você andou? - Estou na Biblioteca. 843 01:28:22,694 --> 01:28:24,237 Hatcher, ajude-me. 844 01:32:52,714 --> 01:32:55,091 Há outro por ali. 845 01:32:59,429 --> 01:33:03,391 - Olha amigo, você está conosco? - Hatcher. 846 01:33:03,892 --> 01:33:07,979 - Se eu pegar ele? - Sim. Você pega ele. Está tudo bem. 847 01:33:08,146 --> 01:33:11,107 Não escuta muito bem, mas você é um bom policial. 848 01:33:11,274 --> 01:33:12,901 Hatcher... 849 01:33:13,401 --> 01:33:17,155 ...vá à Biblioteca. 850 01:33:17,697 --> 01:33:20,075 Deve dizer-lhes que têm razão. 851 01:33:20,241 --> 01:33:23,203 Mas antes, vamos cuidar de você primeiro. 852 01:33:25,121 --> 01:33:27,707 Você não entende. 853 01:33:28,041 --> 01:33:29,793 Tenho a prova. 854 01:33:29,960 --> 01:33:32,420 Eu tenho as provas. 855 01:33:33,463 --> 01:33:35,966 E eu vi. Eu vi tudo acontecer. 856 01:33:37,550 --> 01:33:39,135 Tem que contar-lhes... contar a todo mundo. 857 01:33:39,427 --> 01:33:45,558 - Contar o quê? - O Oceano e o plâncton estão morrendo... 858 01:33:46,267 --> 01:33:48,853 É gente. 859 01:33:50,480 --> 01:33:55,277 Soylent Verde é feito de seres humanos. 860 01:34:11,918 --> 01:34:14,296 Eles estão fazendo nosso alimento com GENTE. 861 01:34:14,462 --> 01:34:18,591 O próximo passo é criar-nos como gado para fazer alimento. 862 01:34:18,758 --> 01:34:21,261 Tem que contar-lhes. Tem que dizer-lhes. 863 01:34:21,469 --> 01:34:24,139 Prometo que o farei, grandão. Vou contar ao pessoal da Biblioteca. 864 01:34:24,306 --> 01:34:26,141 Diga a todos. 865 01:34:26,308 --> 01:34:29,185 Escute-me, Hatcher. Deve dizer-lhes! 866 01:34:29,352 --> 01:34:32,814 Soylent Verde são pessoas! 867 01:34:33,023 --> 01:34:36,943 Devemos detê-los de algum modo! 868 01:36:38,481 --> 01:36:39,941 ASSIM SERÁ NO FUTURO! 869 01:36:40,474 --> 01:36:43,603 Best watched using Open Subtitles MKV Player