Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuidado com isso.
Não é um brinquedo.
Tire toda a roupa. Vista isso.
O médico já está vindo.
Sente-se.
Falou com a sua esposa?
É reversível, não é?
Em alguns casos, sim, mas nem sempre.
Depende de quanto tempo passa.
Não é bom fazer isso sem falar com ela.
Minha esposa nem sabe que estou aqui.
É meu direito.
É o meu corpo.
Pense nisso. Um homem jovem como você, sem filhos?
Não pode fazer uma vasectomia escondido da sua esposa.
Alô?
Bruno, meu parceiro!
O que você está aprontando?
Estou trabalhando.
Estou cheio de provas para corrigir.
Pérolas dignas do Prêmio Nobel.
Pegue leve. Eles são jovens.
Escute. Você pode doar sangue amanhã?
Sangue?
A minha mãe vai fazer uma cirurgia de vesícula.
Precisamos de três doadores, mas você sabe como é.
Quem pode não quer e quem quer não pode.
-Você bebeu hoje? -Não.
Transou com prostitutas ultimamente?
Caramba, não!
Bom, deveria.
Um pouco de amor comprado não te faria mal.
Você não pode comer ou beber nada.
Eu não disse que vou.
Não seja babaca. É uma emergência.
-Tudo bem. Eu vou. -Obrigado, Bruno. Fico te devendo uma.
Tchau.
Professor?
Oi.
Você não se lembra de mim.
Isabel Estrada. Fui sua aluna há alguns anos.
Onde?
"Onde?"
Nossa, eu era sua fã.
Está aqui para doar sangue?
Sim. Fazendo um favor para um amigo.
-Que bom que pode doar. -Sou clinicamente apto.
E você?
-Bruno Sosa? -Sim.
Bom...
Tenho que ir. Foi bom te ver, professor.
Espero que se lembre de mim da próxima vez.
-Tchau. -Tchau.
Pronto.
-Acabou? -Sim, pronto.
Sua pele é tão suave, Isa.
Isso dói muito, mas é melhor do que aquelas pílulas horríveis.
Da próxima vez que passar mal, ligue para a gente.
O dr. Ibáñez disse que era normal. Eu não quis incomodá-los.
Incomodar? Estamos aqui para te ajudar, querida.
Ainda te levarei ao hospital, certo?
Eu não consegui esperar.
Mas você abre.
Viu, eu disse que estava tudo bem.
Não chore ou não conseguiremos parar.
Estou atrasada. Pode me dar uma carona?
Isa...
Joaquín e eu queremos que você venha morar conosco.
Te queremos por perto.
Queremos estar com você.
Seria mais fácil para nós três.
Estaríamos lá se precisar de nós e você não pagaria aluguel.
Mas este é o meu lugar e eu gosto.
Sim, mas a nossa casa é maior
e mais limpa.
Mais limpa?
Diga que sim, querida.
Queremos estar com você.
Juntos.
Vamos te mimar tanto, que você não vai querer ir embora.
Vamos!
Abaixe isso!
Esteban!
Não se sente tão perto da TV. Quer ficar cego?
Dê um corretivo nesse garoto. Pelo menos uma vez, para variar.
Eu daria, mas eu teria que aguentar a mãe dele reclamando depois.
Filhos, cara.
Não se pode escolher e nem devolver.
Onde você quer esse espelho? Que tal aqui?
Acho que prefiro ali.
Mas aqui tem mais luz.
Talvez, mas gosto mais do quadro aí.
Que tal assim?
O que achou da cama?
Ótima, não é?
Macia, porém firme.
Isa...
Eu sou o chefe por aqui, mas é a Sara quem dá as ordens.
Bem-vinda. Você é nossa convidada. Tudo o que você quiser ou precisar,
me diga e te darei. Desde que não seja muito caro.
Tudo bem.
Taquito.
Coitado. Ele vai enlouquecer com duas mulheres em casa.
Quem não arrisca, não petisca.
Taquito, venha!
Aqui, garoto!
Taquito!
Tenho que trabalhar, mas podemos jantar mais tarde. Juntos.
Para comemorar.
Taquito, venha!
Vamos, querido!
Adivinha quem eu vi?
Quem?
A Lucía.
Ela estava com a Paulina.
Aquela garota se parece com a mãe.
É uma garota muito bonita.
Sorte dela não ser sua filha.
Graças a Deus você é meu amigo.
Eu pensei
-que não teria problema falar dela. -Não tem. Quero o melhor para ela,
para sua filha e para o pai da sua filha.
Cara, você precisa transar.
Pegue uma das suas alunas. Uma te faz esquecer a outra.
Não. Será mais uma mágoa.
Então a vovó me levou ao parque
e eu vi alguns cachorros.
É mesmo?
Por que é que os cachorros cheiram o bumbum uns dos outros?
Bom...
É assim que ele dizem "olá".
Nós apertamos as mãos e nos beijamos e os cães cheiram os bumbuns.
Mas e se soltarem um pum?
Nunca pensei nisso.
Eu quero um cachorro... Não, dois cachorros.
Um pequeno e um grande.
Não, querido, você não pode ter dois cachorros.
Dois cachorros.
Eu te conheço, mamãe.
Me dê um grande beijo!
Sinto saudades, mamãe.
Diga-me, querido...
-Qual é o nome da sua nova escola? -É...
Hora do jantar. León?
Vá com a vovó. Vamos, vá com sua avó. Não.
Minha escola se chama...
Garoto...
León? Venha, garoto. Venha aqui.
Não! Mamãe! Minha escola se chama...
Vá com a vovó. Não... León.
Garoto, eu não estou pedindo.
León. Vá com a vovó.
Por que não me deixa falar com meu filho?
Eu não quero ele falando espanhol na minha casa, está bem?
Essa porcaria não serve para nada.
Você é um maldito idiota.
Escute, Harry. Irei atrás dele.
Eu juro, irei atrás dele.
Cale a boca, vadia, está bem?
Se quiser alguma coisa, fale com o meu advogado. Entendeu?
Estou indo.
Isa? O jantar está...
O que foi?
Nada.
Está com cara de choro.
-Falei com o León. -Ele está bem?
Eu te diria para não chorar,
mas é melhor pôr para fora. Aguente firme, querida.
Coisas boas virão.
Para você e o León.
Para nós.
Quer um pouco de sopa?
Vai te fazer bem. Você vai ver.
Alô?
Sr. Bruno Sosa?
Sou ele.
Sou Isabel Estrada, do Banco Fellowship.
Já pensou em ter um cartão de crédito?
Não estou interessado, obrigado.
Professor!
Sou eu, Isabel. Sua ex-aluna.
Nos encontramos há algumas semanas, no hospital.
Que hospital?
No banco de sangue. Você foi fazer uma doação.
Isabel.
Por que está me ligando? Como conseguiu meu número?
Está na minha base de dados. Já que você não pediu o meu...
Na verdade, estou atualizando os dados.
Tenho o seu endereço, o seu telefone,
mas não tenho o seu estado civil.
Você ainda é casado?
O que você quer saber?
É exatamente isso que quero saber.
Quero convidá-lo para jantar.
Se você não quiser, tudo bem.
Eu não esperava essa ligação.
Essa era a ideia.
Espero não estar causando problemas.
-Problemas? -Com sua esposa.
Estamos divorciados há muito tempo.
Bom. Às 20h fica bom para você?
Ou me diz o que está pensando, ou pare de me encarar assim.
Desculpe.
Eu só estava pensando...
Quer saber por que te convidei para sair?
Você nunca autografou para mim.
"A vida é uma cachoeira."
Por que parou de escrever?
Ainda não estou morto.
Bom, por que não escreveu nada novo?
Você era bom.
Quero dizer, você é bom.
Sim.
E você?
Como foi trabalhar em um call center?
Eu não me formei na faculdade. Conheci meu ex,
larguei tudo e me mudei para Phoenix.
Voltei para o México a alguns meses atrás.
É um trabalho temporário.
Mas sou muito boa em falar com as pessoas.
Uma vez fiz oito contas de cartão em um dia.
Onze é o recorde.
Onze?
Se te ajudar, posso ficar com um. Bom, com outro.
Sim, ajuda.
Obrigada, professor.
Sério? Quer usar isso?
"Látex hipoalergênico reforçado.
"Nonoxinol-9."
Admita. Pegou isso no posto de saúde.
É de graça. Você tem outro?
Ultratexturizado? Sabor de piña colada?
Não tinha de morango.
-Você está indo embora? -Sim.
Por que tão cedo?
O macho cheira a fêmea
antes dela voltar para as montanhas.
Ele sabe que pode ser sua última chance de acasalar com ela.
Última chance?
Me dá a sua mão.
Eu sei que já tem meu número, mas só por precaução.
-Quer que eu chame um táxi? -Já chamei um.
Obrigada. Eu me diverti.
Eu também.
-Não lave as mãos. -Eu juro.
-Promete? -Sim.
-Tchau. -Tchau.
-Você não vai me dizer? -O que você quer saber?
Onde você foi? Quem é ele? Como foi?
Coisas que amigas contam uma a outra.
Conheci ele na faculdade.
Ele me convidou para sair e eu aceitei.
Podemos confiar nele?
Se ele não fosse confiável, eu não sairia com ele.
Eu estava preocupada.
-Você desligou o telefone. -Não desliguei.
A bateria acabou.
Vai vê-lo outra vez?
Não.
Não tire.
Continue dentro.
Mas...
Eu realmente preciso ir ao banheiro.
Podemos repetir mais tarde, se quiser.
Bruno, o que há de errado com seus pés?
Nada. Não se assuste.
-Você tem seis dedos. -Não tenho, não.
-Tem sim. Estou olhando para eles. -Não.
Está falando disso. É o meu estepe.
Para o caso de eu bater o dedinho em alguma quina.
-É nojento! -Mesmo?
-Sim, credo. -Acho que é sexy.
Além disso, não é tão anormal.
Duas a cada mil pessoas.
O meu pai e o meu avô também tinham.
Por que não tiraram quando você nasceu?
O médico disse que estava tudo bem.
Eu gosto. Me dá personalidade.
-Bom, eu teria tirado. -Mesmo?
Com certeza.
Não dê ouvidos a ela, parceiro.
Você sabe como é.
Você deveria escrever outro romance.
Um tão bom quanto o primeiro.
Sem problemas.
Quer que eu comece agora? Ou devo esperar você sair?
Estou falando sério.
Se precisar de inspiração, posso ser sua musa.
Não funciona assim.
A verdadeira musa é a cadeira.
E a inspiração fica na bunda.
Tem que se sentar e escrever
até ter algo bom.
Por que você parou?
O que aconteceu?
Um divórcio...
E 12 rascunhos inúteis.
Acha que devemos nos preocupar?
Joaquín!
Vamos deixá-la sair com qualquer um?
-Sem nos dizer nada? -Ela só saiu duas vezes, não foi?
Por enquanto.
Mas mal me contou sobre a primeira vez e da segunda, ela mentiu.
Mentiu?
Ontem eu ia buscar ela. Mas ela disse que não precisava.
Disse que ficaria para um treinamento, mas a vi pegar um táxi.
Então, eu a segui.
-Não é certo. -Quer saber onde ele mora?
Você está do lado dela. Só quero saber quem ele é.
Eu confio nela, mas por que de repente ela não confia em mim?
Sara Fernanda, não seja paranoica!
Não pode proibi-la de vê-lo.
Não quero proibir nada. Não sou paranoica.
Só quero que ela me conte.
Por favor, não fume aqui.
Nada é mais sexy ou tão tecnologicamente avançado
do que um quadril feminino balançando ao ritmo da minha pélvis,
e das minhas mãos febris e ardentes.
Não esqueçam das redações para a semana que vem.
Obrigado. Tchau.
-Olá. -Oi.
-Joaquín Macías. -Bruno.
Sabe quem eu sou?
Deveria?
Provavelmente.
Isabel mora comigo e com minha esposa.
-Eu gostaria de falar com você. -Sobre o quê?
Minha esposa e eu queremos conhecê-lo
e falar sobre a nossa situação.
Não sabia que Isabel estava numa "situação".
Ela não te disse nada?
Me dizer o quê?
Que tipo de amigos vocês são?
Eu cometi um erro.
Me desculpe.
Ei!
Por que veio aqui?
Ei!
-Diga-me! Por que veio aqui? -Escute!
Eu não deveria ter vindo.
Eu me deixei levar. Sinto muito.
Vou embora.
Não quero confusão.
Da próxima vez, marcarei um horário.
Quem é Joaquín Macías? Ele veio me procurar na universidade.
É meu colega de quarto.
-Seu colega de quarto? -Sim.
-Moro com ele e com a Sara. -Qual é a sua relação com eles?
Já falei. Somos colegas de quarto.
Como ele sabia onde me encontrar?
Eu não sei.
Por que ele saiu quando eu perguntei sobre o relacionamento de vocês?
Acha que transo com eles?
Você acha.
Acha que transo com os dois.
O Joaquín e a Sara dormem juntos.
Moro com eles porque me convém.
Na verdade, ligue para ele.
Vamos!
Não querem te conhecer?
-Espere. -Me solte, Bruno.
Queria te fazer uma surpresa, mas agora não importa.
Isto é um ultimato?
Estou facilitando as coisas para você.
Se não confia em mim, não fique comigo.
Dá licença, por favor.
Claro.
Não me atrevi a rasgá-la.
Não por causa dele, mas não quero meu filho em uma fotografia rasgada.
Onde ele está?
Em Phoenix. Com o meu ex.
Ele nunca me ajudou a arrumar minha documentação.
Quando o meu visto expirou, fui deportada.
Ele ficou com a custódia.
Pode trazer seu filho de volta?
Não sei.
Mas nunca vou parar de tentar.
Por que não me contou?
Não gosto de falar disso.
O que você estava procurando?
Não tenho certeza.
Já terminou?
Você tem que fumar logo cedo?
Isso fede.
Ela chegou.
Eu falo com ela.
Isa, podemos conversar?
Isabel.
Não posso viver assim. Não sou sua filha, nem sua empregada.
Calma. Ninguém pensa assim.
Você me fez parecer uma adolescente idiota.
Você tem razão. Passei dos limites.
Mas se está com ele, quero que nos apresente.
Por que não contou para ele sobre nós?
Posso transar com quem eu quiser. Não preciso da sua permissão.
Estamos preocupados.
Você mentiu. Não avisou que dormiria fora ontem.
É normal nos preocuparmos, Isabel.
Te mandei uma mensagem.
"Vou passar a noite fora. Te vejo amanhã."
E depois desligou o telefone.
Se você não quer ser tratada como um adolescente, não aja como uma!
Só queremos conhecê-lo. Por que é tão difícil de entender?
Para onde você vai?
E quanto ao León?
Eu sinto muito.
Nós sentimos muito.
Nós...
Não sabemos bem como lidar com isso.
Sou uma idiota.
Não diga isso.
Eu cometi um erro.
Achei que seria ela. Eu estava errada.
Nós a escolhemos juntos.
Ela era a nossa favorita.
Eu fiquei apavorada quando a vi fazendo as malas.
Pensar que ela pode ir embora assim.
Quando quiser.
-Diga que não vai acontecer. -Não vai.
Não podemos deixá-la ir! Por favor!
Ela não vai embora. Eu prometo.
Fique calma.
Sara, vamos.
Isabel!
Isa.
-Posso te dar uma carona? -O que está fazendo aqui?
Você não me deu notícias. Nem respondeu minhas mensagens.
Como me encontrou?
Google. Não foi fácil.
Você está com fome? Vamos jantar.
-Não posso. -Escute, Isabel.
O que aconteceu? Por que não quer ficar comigo?
-O que está acontecendo? -Isabel, não suba nessa moto!
Ela é a esposa de Joaquín.
Isabel.
Fique no carro.
-Isabel, me explique. Não vá embora. -Isabel.
Me solte!
Me diga. Eu quero saber.
Deixe-a em paz!
Isabel.
Você a machucou, seu idiota.
Você ia fazê-la andar com você nessa moto?
Você não contou a ele? Contou a ele ou não?
Ela está grávida, seu idiota!
Bruno!
Precisamos conversar.
Te devo um pedido de desculpas.
Não precisa.
Você merece saber a verdade.
A verdade? Sabemos que honestidade não é uma de suas virtudes.
Não é meu filho.
De quem é então? Do Espírito Santo?
Não.
É deles.
O óvulo é dela, o esperma é dele.
Eu só o carrego.
Minha família não sabe. Estou nisso sozinha.
Boa sorte, então.
Eu dispenso.
Você dispensa? O quê?
Por que você se importa?
O que quer dizer? Você mentiu para mim.
Bom, sim,
mas eu estou fazendo isso porque preciso trazer o León de volta.
Me divorciei da mulher que mais amava porque eu não queria ter filhos.
Quase fiz uma vasectomia.
E agora estou transando com uma grávida que aluga o corpo.
Legal.
Então não se envolva.
Sosa, seu idiota.
Você tem chorado pela Lucía por anos e agora que você finalmente conheceu
uma mulher durona e despreocupada,
você estraga tudo.
Mas é uma boa história.
E de todas as pessoas, foi acontecer com você.
Sabia que não tem uma palavra para descrever
a fobia da paternidade?
Claro que tem, tocofobia.
Não, isso é o medo que a mulher tem da gravidez.
Não há uma palavra para nomear o medo irracional da paternidade.
Tocofobia masculina, talvez.
Você pode usar isso.
Explore seu medo e escreva sobre isso.
Vamos ver se você realmente é um escritor tão bom.
Ou um idiota que deu sorte.
Ponto para mim.
Taquito, vem aqui.
Pode entrar.
Não estou com fome.
Temos uma consulta amanhã com o Dr. Ibáñez.
Eu não vou.
Não confio no seu ginecologista. Acho que ele não está me ajudando.
-O quê? -Não estou me sentindo melhor.
Prefiro ir no meu médico. Ele me conhece bem.
Você precisa de um especialista.
-Não é qualquer médico que pode... -Sara...
Está feito. Eu já falei com ele. Está tudo bem.
Você foi em outro médico?
Sem mim? Quando?
Pelo menos dê uma chance a ele.
Isto não é negociável, Isabel. Tudo deve ficar como estava.
E o que você vai fazer sobre isso?
Você vai me levar à força no seu médico?
Decidi ficar, mas não significa que as coisas serão como antes.
Taquito, venha... Taquito!
É um pouco pequeno para 14 semanas.
-Isso é ruim? -Não necessariamente.
Bebês inseminados podem levar mais tempo para se desenvolver.
O que me preocupa é a Isabel.
Ela está abaixo do peso e pálida.
Querem ouvir o coração?
Sim.
Pronto.
Você está indo bem.
Se houver alguma complicação, venha me ver.
Eles ficarão bem, desde que não dê motivos para se preocuparem.
Não se esqueça de tomar o suplemento de ferro
e o ácido fólico todos os dias.
-Sim. -Tudo bem?
Meu cartão foi recusado.
Olhe para eles.
Sara, não tenho dinheiro. Você tem?
Ela te contou de onde conhece esse médico?
Ela não disse?
-Não engula. -Não.
Querida, por favor, não faça isso.
Você está louca? Ele pode se engasgar com isso.
Eles estão atrasados, não estão?
Não fica preocupada? Com seu marido passando tanto tempo com essa garota?
O nome dela é Isabel.
Só você colocaria uma estranha dentro da sua casa.
Não comece com isso de novo.
Vi algumas fotos dela. Ela parece legal.
Há quanto tempo estão vivendo juntos?
-Quatro meses. -É mesmo?
Quatro meses.
Alejandro!
Onde estava? Ainda não deu um beijo na sua tia.
Sente-se aqui comigo, garoto. Me dê um beijo.
Eles chegaram. Preparem-se.
Sejam simpáticos com ela, está bem?
Pessoal, esta é a Isabel.
Você tem um plano reserva?
Eles não disseram que isso seria 100% garantido, não é?
Nenhuma gravidez é.
Mas se algo der errado, você tem dinheiro suficiente?
Sim.
Meu pai é dono de algumas terras. Ele me deu alguns alqueires.
Eu planejava construir algumas casas,
mas podemos vender a terra se precisarmos.
Deus o abençoe.
Espero que dê tudo certo.
Mas se isso também não funcionar...
-Deve saber quando desistir. -Desistir?
Querida, você sabe que amamos muito o Joaquín,
mas ele está sob muita pressão agora.
Não, eu não estou.
O que preferem? Estar juntos e sem filhos
ou com esse filho e divorciados?
Parem de se arriscar.
Isto não pode ser bom. Nem para vocês, nem para a criança.
Você sabe quem mais tem filhos assim?
Lésbicas e homossexuais.
E daí? O que é que isso quer dizer?
Não estamos dizendo que é pecado,
mas definitivamente não é o caminho certo.
É o único jeito para mim, pai.
A Isa está com o nosso último óvulo fecundado.
Se não der certo, não teremos filho, vocês não terão neto.
Sara...
Você consegue, Sara.
Pensamento positivo.
Tente relaxar. Medite. Faça uma caminhada, comece a correr.
É tudo uma questão de atitude.
Não se preocupe, Sara. Nós vamos conseguir.
Nem tudo se trata de atitude.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
-O que foi? -Não liga.
-Ligou para o mecânico? -Caro demais.
O que ele está fazendo aqui?
Eu não o chamei.
Vá para dentro.
-O que está fazendo aqui, Bruno? -Só quero conversar, sem confusão.
Vá embora.
É importante.
Cinco minutos.
Vá para dentro, Isabel.
Vá.
Pode dizer ao Joaquín que o jantar está pronto?
Isa?
O que está acontecendo?
Isabel!
Joaquín!
Isabel? Respire.
-O que aconteceu? -Isa?
-O que aconteceu? -Não sei. Ela desmaiou.
-Cuidado. -Isabel. Cuidado.
Isabel.
-Isa. -Coloque ela no sofá! Rápido!
-Aqui. -Cuidado.
Isabel. O que aconteceu com ela?
Isabel.
Isso está demorando demais, não acha?
Teriam dito se fosse grave. Não é?
Bom, ela está se sentindo melhor agora.
Mas temos que esperar o hemograma. Ela pode estar com anemia.
Vai dar alta para ela?
-Rápido assim? -Sim.
Apenas garanta que ela coma bem e que faça repouso.
Não é melhor ela ficar aqui essa noite?
Não precisa, a menos que queiram pagar por isso.
Acho melhor não.
Como vocês estão?
Lembram o que conversamos da última vez?
Estava tudo bem...
Até hoje.
-Você deve ser o socorrista. -Sim, doutor.
Como você se sente?
Estou com frio.
Levem ela para jantar e amanhã veremos os resultados do exame.
Eu pago. Por favor.
-Fico feliz que esteja bem. -Obrigada.
Como vocês se conheceram?
Você assinou um contrato?
Como funcionam esses contratos?
-Isso não é um negociação. -Tudo bem.
Certo, mas quem define as regras?
Não queremos falar disso com você.
Onde ela dará à luz? Tabasco ou Sinaloa?
Por que se importa?
Estou escrevendo um romance.
E sua história me chamou a atenção.
-O que você quer saber? -Joaquín.
O quê?
Depois de tudo o que passamos, temos muito para contar.
Obrigado.
Nem pense nisso.
Como vocês se conheceram?
A Sara a encontrou na internet. Ela e outras mulheres.
Não seria melhor que a barriga de aluguel...
-Mãe substituta! -Mãe substituta.
-Fosse uma parente e não uma estranha? -Sim.
A primeira escolha foi a irmã da Sara, mas ela não passou nos testes.
-Por que escolheram a Isabel? -Bruno.
Ela era saudável.
E apesar da situação dela, ela não parecia desesperada.
-É caro? -O procedimento?
Não é barato.
Mas muitas clínicas oferecem pacotes.
E garantem um bebê em quatro tentativas ou o reembolso.
-Tentativas? -Implantações embrionárias.
Os óvulos dela e o meu esperma.
-E as quatro vezes... -Sim.
Recuperamos o dinheiro e encontramos a Isa.
Pensaram em adotar?
Tentamos, mas nesse país, a adoção é ainda mais difícil.
E se a Isabel decidir ficar com o bebê quando...
Podemos mudar de assunto?
-Mas o que aconteceria se... -Ela não faria isso!
Ela tem o León.
Esse bebê é meu.
Eu sinto muito.
É melhor eu ir embora. Te ligo mais tarde.
Se cuide.
Coma.
Sara, eu...
Eu sinto muito.
Sou um idiota.
Estava ansioso para ouvir sua história e estraguei tudo.
Sinto muito, Sara.
Lucía, minha esposa... Minha ex-esposa...
Ela me deixou porque eu não queria filhos.
Ser mãe era mais importante para ela
do que estar comigo, mas eu nunca entendi o porquê.
Por que você não queria ter filhos?
"A paternidade e os espelhos são abomináveis,
"pois ambos multiplicam o número de homens."
Borges disse isso, eu concordo.
-Ele teve filhos? -Borges?
Não.
Então ele não sabia do que falava.
Eu não estava pronto.
Ainda não estou, mas naquela época, quando estávamos juntos,
eu achava que uma criança me atrapalharia a escrever.
Eu queria ser bem sucedido antes que as coisas se complicassem.
Mas a Lucía não queria esperar.
Ela fez a coisa certa.
Eu não posso ser responsável pela vida de outra pessoa.
Eu o estragaria, com certeza.
Bom, eu mal posso esperar para mostrar o mundo para esse bebê.
Espero que dê tudo certo para você.
A vida não dá a mínima para obstáculos.
Mas às vezes ela se contradiz
e é necessário recorrer a métodos menos ortodoxos
e uma grande dose de boa vontade.
Um homem e uma mulher.
Dois homens e uma mulher. Ou duas mulheres e um homem.
Uma mãe. Duas mães.
Três mães.
A vida faz o seu próprio caminho
antes, depois ou quando menos se espera, mas ela sempre surge.
Aqueles que anseiam pela vida devem chamá-la.
Devem esperar, então a vida virá.
MATERNIDADE PARA TODOS
Mexicana, 27 anos, saudável e disposta...
Ser uma mãe substituta é uma bênção, mas é muito difícil!
Olá, sou uma mãe substituta. Podemos conversar?
-Já sabem o sexo? -O pai e eu queremos saber na hora.
Somos dois contra uma.
Olha para aquela roupinha.
Tão fofa.
Você teve depressão pós-parto?
Sim, foi horrível.
Quando o bebê sai do seu ventre, você sente...
um vazio.
É terrível.
Machuca, mas depois você supera.
Foi difícil para você? Entregar os bebês?
Na verdade, não. Você nem terá tempo para se sentir mal com isso.
A enfermeira mal me deixou vê-los.
Contei os dedos das mãos e dos pés e me despedi.
Eles estão pagando bem?
Sim.
Ótimo.
Não deu muito certo para mim. Eu fiz as contas
e 24 horas, sete dias por semana durante nove meses,
eu mal recebia um salário mínimo.
-Não acredito. -Não estou brincando.
Além disso, em outros trabalhos se pode beber de vez em quando.
Te deram medicamentos para fertilidade?
Injeções, adesivos, coisas assim? Te deram isso?
Então você sabe as loucuras que acontecem com seu corpo.
Meus seios continuavam dando leite meses depois do parto.
Eu não sabia o que fazer.
Pensei em encher garrafas e mandá-las para os pais.
Foi terrível.
Nossa! Essa cor é linda!
Tão chique.
Por que você quis me encontrar?
Alguma vez pensou em ficar com eles?
Sim.
Uma vez.
Faltavam três semanas para dar à luz.
Tive sonhos tão estranhos com aquele bebê.
Eu nunca tinha tido sonhos assim com os outros bebês.
Um dia
tive um ataque de pânico.
Ao invés de ir para a consulta com o médico,
Me tranquei em casa e chorei a tarde toda.
No dia seguinte, tinha passado.
Fui à consulta, como se nada tivesse acontecido.
É bastante normal.
Mesmo que o bebê não se pareça com você,
vocês dois terão um vínculo que a mãe biológica não terá.
Você não está pensando em ficar com a criança, está?
Não depois do que me disse sobre o seu próprio filho.
Por que faria isso com você mesma?
Esse.
-Vou levar esse. -Sim, esse é bonito.
Mas olhe esse.
Sim. Esse é mais bonito.
É tão bonito.
Canales...
Esquivel, Jesús Alfonso.
Seu saldo é de 87...
Me dê um segundo.
A placenta está bloqueando o colo do útero.
Se ficar nessa área, pode haver algumas complicações.
A Isabel pode ter um parto prematuro.
Quantas semanas?
Vamos esperar o máximo possível.
Mas teremos que agendar a cesariana para evitar riscos.
Eu também estou receitando algo para fortalecer os pulmões do bebê.
Mas o bebê vai ficar bem, certo? Totalmente desenvolvido?
Esperemos que sim. É por isso que estamos aqui.
-O quê? -Vai correr tudo bem.
Sim.
Preciso de uma segunda opinião. Tenho que ter certeza do diagnóstico.
Marcarei uma consulta com o dr. Ibáñez.
Precisamos de mais dinheiro.
Talvez ela deixe a gente pagar depois.
Não vamos mexer no dinheiro dela.
Não posso pedir outro financiamento. Vou ter que ir para San Luis.
-Não pense nisso agora! -Se não for agora, quando, Sara?
Não era para ser assim.
Depois da sua última tentativa,
te pedi para pararmos com isso, mas você não me escutou.
Nossa última tentativa.
Você quer isso tanto quanto eu. Não quer?
Tem certeza disso?
Preciso dormir um pouco.
Tenho uma reunião amanhã.
Vou embora daqui.
Está se sentindo bem?
Você está me assustando, querida. O que há de errado?
Joaquín, volte. Isabel.
Eu não posso.
Você confiou em mim. Não posso te desapontar. Sinto muito.
Eu sinto muito.
Você está indo bem! Diga isso!
Tudo vai ficar bem! Ponha isso na sua maldita cabeça!
-Largue ela! -Jure que tudo ficará bem!
-Prometa, droga! -Eu prometo!
Não me toque!
Você se arrepende?
Não.
Não, mas quero que acabe logo.
Os chineses dizem:
"De cada 100 quilômetros, 99 são apenas a metade do caminho."
Exatamente. É assim que me sinto.
Eu te trouxe uma coisa. Me passa a minha bolsa, por favor.
Seu contrato.
Não vão te pagar se o bebê morrer?
Você percebeu como as palavras "substituta"
e "prostituta" são parecidas?
Não fique chateada.
Pense sobre isso.
Você está oferecendo seu corpo em troca de dinheiro,
para que outros satisfaçam uma necessidade biológica.
Não estou fazendo isso só pelo dinheiro.
Está bem, eu entendo. Mas faria isso sem receber nada?
Altruisticamente?
-Você é tão dramático. -É o seu que está na reta.
Eles só têm que assinar um cheque.
-Não devia ter te trazido nada. -Pensa pelo outro lado.
O bebê nasce, mas você morre.
E ai? Vão procurar seu filho e dar o dinheiro para ele?
A Sara teve quatro abortos espontâneos.
E se tivesse acontecido com você?
Eu sinto muito. Eu não devia ter dito isso.
Você já usou um desses?
Quero que o carregue com você.
Quando quiser desabafar sobre algo, qualquer coisa,
grave. Gravar, parar.
Gravar, parar.
-Gravar, parar. -Olá.
-Gravar, parar. -Sou louco por você.
Você quer ficar até o fim?
Vê como tudo acaba?
Bruno, não.
Desculpe.
Eu sinto muito. Eu não posso.
Joaquín, Sara, o bebê...
Eu não posso.
Quando tudo acabar e eu estiver com o León, talvez possamos namorar.
Podemos tentar.
Posso tirar um cochilo?
É uma viagem de cinco horas. Não vai demorar muito.
-Aonde você está indo? -San Luis.
Tem alguém interessado na compra da terra.
-Quando você vai voltar? -Assim que fechar o negócio.
É isso.
Cuidem-se. Vocês três.
Olá, bebê. Como você está?
Bem?
Espero que pelo menos um de nós esteja se divertindo.
Quem é?
É a Isa, professor.
-Oi. -Ei.
Cuidado!
Por que não está trabalhando?
Eu estou.
Falta muito?
Um pouco.
Não sei. Não pergunte.
Quero perguntar uma coisa. Muito importante.
Sim?
Por favor, pare com isso!
Porra!
Droga! Não, por favor, não!
Como diabos isso aconteceu? Que droga!
Olhe o que você fez.
-Eu? -Você entrou no meio!
Vamos.
Não. Isso não está acontecendo.
Que inferno! Vá embora!
-Me desculpe, eu só... -Eu preciso pensar!
Eu preciso pensar! Saia!
Você não deveria estar repousando?
Dê o fora daqui! Saia!
Taquito.
Isabel, vou sair. Você quer alguma coisa?
Isabel?
Isabel!
Você não tem um backup?
Só o que te mandei por e-mail, mas mudei muitas coisas.
O rascunho final estava quase pronto.
-E o disco rígido? -Destruído.
Eles não conseguiram arrumá-lo. Maldito pedaço de lixo.
Há tantas maneiras de se fazer um backup.
Dropbox, Google Drive, a droga de nuvem que ninguém entende.
-Pai, o que devo escrever aqui? -Eu não sei. Qual é a pergunta?
Isso, mas não sei a resposta.
Pense. É bem fácil.
-Porra de... -Ei, se acalme!
A única coisa boa que escrevi em anos e foi arruinada!
Se está com tanta raiva, é melhor ir embora.
E cuidado com o linguajar na frente do meu filho.
Está tudo bem, pai. Eu já ouvi isso antes.
Essa não é a questão.
Ele não deveria dizer isso aqui. Você entendeu alguma coisa?
-Claro, ele disse... -Não, sobre o seu dever de casa!
-Alô? -Olá.
Bruno? Sou eu, Sara.
Isa está com você?
Não, ela não está aqui.
E para ser sincero, não acho que vou vê-la de novo.
-Ela não atende suas ligações? -Não.
Talvez a bateria tenha acabado ou ela não tenha sinal.
Ela deveria estar aqui, descansando.
Será que você...
Você ligaria para ela? Só para ter saber se ela está bem.
Por favor.
Tudo bem.
Tchau, Sara.
Obrigada.
Você vem me ver?
Em breve, meu amor. Muito em breve.
Você vem hoje?
-Hoje? -Quando você virá?
Escolha um dia.
Querido, seu pai ainda está aí?
Não. O papai está no banheiro.
Podemos falar espanhol?
Eu quero te ouvir.
Diga-me, como você está na escola?
Fez novos amigos?
León, olhe para mim.
Não!
León...
León, querido, olhe para mim.
Olhe para mim, por favor.
Eu pensei que você gostasse de falar espanhol comigo.
Você não está aqui. Eu não posso te ver.
León...
O papai fica bravo quando eu falo espanhol.
León.
Não quero que ele fique bravo comigo.
Tudo bem. Talvez outro dia.
Você está bem?
Onde você estava?
Você está com fome?
Taquito.
Isa?
Isabel!
Isabel.
Isa!
Isabel! Diga alguma coisa, caramba!
Está tudo bem.
-Como ela está? -Eu não sei.
Ela está lá dentro há horas e ainda não me disseram nada.
Obrigada por ter vindo.
Não quero ligar para a minha família agora.
A primeira vez que a vi, pensei que conseguiríamos.
No fundo, compartilhamos a dor de não sermos mães.
As outras candidatas estavam com seus filhos.
Isa era a única que não estava.
Senti o sofrimento dela.
Foi por isso que a escolhi.
Odeio esperar.
O inferno é uma espera eterna.
A bebê está bem.
Vamos mantê-la na incubadora, mas o prognóstico é positivo.
É uma menina?
E quanto a Isabel?
Ela sofreu hemorragia pós-parto.
A placenta estava muito ligada.
Ela perdeu muito sangue antes que pudéssemos costurá-la.
Ela não respondeu a transfusões de sangue
e ela não estava coagulando. Eu sinto muito.
Fiz tudo o que pude para salvá-la.
Aqui.
Assim.
Oi, Sara.
Oi, garotinha.
Bruno.
O que você acha?
Oi. Diga oi.
Ela se parece com Joaquín, você não acha?
Cerveja?
Você quer?
Fique à vontade.
Parabéns, Sara.
Você conseguiu.
Teve algum problema com a certidão de nascimento?
Não.
O nome de Joaquín estava no registro médico.
Pode parecer horrível,
mas era mais fácil para nós.
Qual é o nome dela?
Isabella.
Terminou o romance?
Ainda não.
Avise-nos quando terminar.
Eu adoraria ler.
Isabella. Oi.
Oi.
Para quem você está olhando?
Pode olhar ela para mim?
Não vou demorar muito. Chegue mais perto, ela está inquieta.
Isabella,
você é a garota mais bonita que já vi.
Quer saber por que te convidei para sair?
Sou clinicamente apto.
A Sara teve quatro abortos espontâneos.
E se tivesse acontecido com você?
Não tire. Continue dentro.
É sua, não é?
Estava nas coisas da Isabel.
O que está acontecendo, meu bebê?
Sara...
-Posso usar o banheiro? -Sim, claro.
Está tudo bem, querida. Venha com a mamãe.
Você está indo embora, Bruno?
O que foi, querida?
-O que aconteceu? -O quê?
-Com o Bruno... -Nada.
Ela se acalma quando você está por perto.
Eu sou o pai dela.
Gravar, parar.
-Gravar, parar. -Oi.
-Gravar, parar. -Sou louco por você.
Oi, professor.
Eu queria te ver, então fui até a sua casa.
Fiquei do lado de fora do prédio, esperando meu dedo tocar a campainha.
Mas isso não aconteceu.
Eu não sabia como.
Eu estava com medo que você estivesse em casa.
Que me deixaria entrar, apesar do que aconteceu da última vez.
Agora, eu estou aqui,
me sentindo perdida
e rodeada por esses prédios enormes.
Você me disse para usar o gravador se eu tivesse algo a dizer.
Então aqui estou eu.
Por onde devo começar?