Que se foda essa merda!
Vamos para casa!
Arrependimento e remorso. Reconciliação e redenção.
Assim é a vida, né?
Essa próxima é para vocês.
Para todas as almas perdidas indo pela estrada da redenção.
E todos os pecadores que fogem de seus passados,
mas que estão indo em direção à escuridão amarga.
Estamos todos vagamos pela mesma estrada sem fim,
aquela sem nome e sem saídas,
buscando uma saída rumo ao amanhã.
Vão tentar impedir você,
mas mande um foda-se e siga em frente,
porque essa é sua estrada.
Essa pode ser a noite que você se livrará
de uma vez por todas de seus demônios.
E estarei com você para garantir que você chegue no seu destino.
CreepySubs apresenta:
Tradução: @guiba91 | Fefavrin | Buckley97
Tradução: vegafloyd | Ibcs | RafaMontagner
Tradução: jvFlores | yuca
Revisão: Fefavrin
- E ai? - Nada.
Não se preocupe, ficaremos bem.
Somente para clientes.
Leia a placa!
Vinte na caminhonete.
Noite difícil?
Sim.
Tenha um bom dia!
Mich, vamos sair daqui!
Vamos!
Voltem sempre!
Porra!
Mas que merda!
Mas que merda.
Noite difícil?
Mas que merda!
Deve haver uma saída.
E se não tiver?
Encoste.
- O quê? - Encoste.
Está maluco?
O que fará?
Não vou fugir.
Mitch! Mitch!
Sei que tivemos um dia difícil,
mas se mantiver a calma por um pouco mais de tempo,
- seria ótimo. - Por quê?
- Para onde vamos? - O quê?
Se sairmos daqui, vamos para casa e depois?
Depois estaremos em casa, esse é o objetivo!
- De volta ao normal. - Exatamente.
Mitch, você queria isso.
Fizemos isso por você. Fizemos isso pela Katherine.
Então entre na porra da caminhonete!
Não estou pedindo que fique.
Você enlouqueceu, cara.
Quer ficar aqui para morrer.
- Te vejo por aí. - Jack.
Qual é?
O que você quer?
Ainda não descobriu? Vieram retirar.
Não há como fugir, estragamos tudo.
Sabe, Mitch. Vá se foder!
Vou para casa.
Pai.
Catherine?
Pai, por que não me ajuda?
Catherine!
Pai, ajude-me!
Catherine!
- Ajude-me! - Porra!
Pai!
- Catherine! - Pai!
Catherine!
Porra!
Por quê?
Está furando o meu cérebro.
Meu Deus, são 13h.
Gente, temos que ir.
Ava, levante-se.
Nunca fiquei tão de ressaca quanto...
Pegaram tudo?
Essa vai para uma pessoa especial.
Aquela pessoa que foi embora.
É cedo demais para isso!
Para o Sul, gata.
...indo por aquela estrada,
e desta vez, segure e não solte.
Hannah.
Cara, isso está fodido.
É claro, no dia que não podemos parar, o pneu fura.
Não teria problema se a bateria não fosse espaçosa.
Mas não foi ideia minha tirar o step, Kimberly.
Tanto faz, vou ligar para o seguro, me passa a bolsa?
Não. Ao menos sabe onde estamos?
O GPS não consegue nos achar no meu telefone.
Não estamos numa estrada particular,
estamos no meio de uma estrada estadual.
Por que está tão quente?
- Não podemos te ajudar. - Obrigada por nada.
O lugar mais próximo é a 4h daqui.
E está fechado.
- Por quê? - É cedo.
A mina no telefone parecia estar num bar.
O que me faz lembrar...
Espere, não está falando sério, Kim.
O quê? Não é como se fôssemo sair daqui.
Cerveja quente.
Gente, carro!
Ótimo! Eu estava pensando em quem eu precisaria comer 1º,
até mais para você.
A mais nova.
Podemos oferecer uma carona a vocês?
Tem uma cidade perto? O seguro disse que não tem nada.
Estamos bem afastados.
A cidade mais próxima é bem para o Sul.
Vá à Oficina do Pete.
- Tudo bem. - Fale com o Pete.
Mas ele não estará lá até amanhã.
Por que não vêm à nossa casa?
Só até conseguirmos falar com o Pete.
Muito obrigada, mas estamos bem.
Estamos acostumadas a dormir na van.
Sabe, Betty,
será que o trailer do Kensington
tem pneus do mesmo tamanho que a van?
Sei que eles têm um sobrando.
Aposto que os meninos te ajudariam.
Sim! Talvez pudéssemos.
Não, estamos bem, obrigada. De verdade.
Fiquem à vontade.
Tchau.
- Esperem. - O que está fazendo?
Não sabemos onde estamos,
não vimos outros carros.
Não é uma boa ideia ir com esses esquisitos.
Olhe para nós e para eles. Nós somos as esquisitas.
Prefiro ir com eles do que com um estuprador.
Vocês são estudantes?
Não, não somos. Nós temos uma banda.
Divertido. Um grupo de rock 'n roll.
Nós tocamos jazz.
Jazz suave.
Eu amo jazz.
Então, há quanto tempo vivem aqui?
Eu não sei, desde a guerra.
Isso é uma armadilha ou algo assim?
Provavelmente era, mas está quebrada agora.
Coiotes...
Isso é culpa sua.
Muito bem.
Não precisa trancar a porta, não tem ninguém por perto.
Entrem.
Podem entrar.
Esse é o quarto. O banheiro é logo ali.
Dormir um pouco, banho, o que precisarem fazer.
Os Kensingtons vêm jantar conosco.
É tão maravilhoso termos companhia.
Sinto muito pela Alex.
- O que disse? - É tão bom termos companhia.
Antes disso.
Vou preparar o jantar para nós.
Obrigada.
Que merda foi essa?
Eles são velhos, certo?
Agem como se tivessem 80 anos e fossem da década de 50.
Eles devem ser pervertidos na cama.
Espera.
- Vocês ouviram isso? - Do que está falando?
Kim, isso parece muito com você.
Você é tipo uma agricultora gostosa.
Eles definitivamente devem ser pervertidos na cama.
Minha prima é professora de catequese e adora anal.
Não acho que esteja ouvindo coisas?
- Você é tão nojenta. - Você que começou.
Esta cama é como uma nuvem.
Não acho que seja uma boa ideia dormirmos aqui.
Você transou com aquele velho só porque ele tinha...
um colchão muito bom.
Tá bom, ele não era velho. Velho mesmo.
Ele era bem velho.
Ele tinha 49 anos. Isso não é velho.
- Isso é tão velho. - É velho até para mim.
Parem de falar comigo.
Ela conseguiu de novo.
Isso é lindo. Simplesmente lindo.
Quão sortudos somos por você saber essas receitas de família?
Então, vocês têm um pneu?
Sim, para a van. Os meninos consertarão, não é?
Desculpe, mas esses são seus filhos?
Vocês parecem tão jovens.
Bunny ganhou o ano com essa.
Na verdade, adotamos os garotos,
é uma história longa e triste.
Vamos dar graças.
Ó ser divino,
oferecemos nossa gratidão por esta besta.
Por este sangue.
Por estes novos recipientes, nós nos curvamos a você.
Porque você saber de tudo.
Nos oferecemos a você.
Pois você é o mestre.
Amém?
O que tem exatemente neste prato?
É um assado dominical.
Eu deveria ter mencionado antes que não como carne.
Eu entendo...
Sabe, algumas pessoas não têm o luxo
de não comer carne.
Só os fortes sobrevivem, não é, meninos?
Vocês são russos ou algo assim?
Russos?
Essa foi boa.
Não.
Raymond e Bunny são apenas bem tradicionalistas.
Focados nas coisas, assim como nós.
Mas não tem importância.
Está tudo bem, não tem que comer a carne.
Na verdade, está muito bom.
Está mesmo.
Achei que vocês estivessem em quatro pessoas.
Já chega.
Esse lugar parece uma brisa de LSD.
Aqueles gêmeos...
Quem merda foi aquela prece?
Por que tem que ser tão negativa?
Está falando sério?
Sim.
- Tivemos um pneu furado e daí? - Mas que merda...
Estamos aqui. Temos um teto, temos...
jantar de graça.
Qual é o problema?
Por que não consegue aproveitar essas coisas?
Não sei. Porque temos um show para tocar amanhã?
E estamos presos numa casa no meio do nada,
em uma estrada que não parece existir.
Desculpa por ser uma estraga-prazeres,
mas isso não é exatamente normal.
Nunca é sua culpa.
- O quê? - Nada.
Apenas...
Sinto falta da Alex, só isso.
Se ela estivesse aqui seria diferente.
Sim, também sinto a falta dela. É claro.
E por que a deixou ir embora?
O que foi que disse?
Você a deixou ir embora naquela noite.
Você queria transar com algum...
zé-ninguém babaca, em um clube de merda.
Espero que tenha sido bom.
Espero que tenha sido muito bom.
Por que está fazendo isso agora?
Sabe que eu a amava mais do que...
Não tem graça, Kim.
Deveria ver sua cara agora.
Que droga foi essa. Isso é tão errado.
Eu não a fiz ir embora, não é minha responsabili...
Meu Deus.
Vou pegar uma toalha.
Jesus.
Elas estão mal, vomitando algo preto, precisamos ajudá-las.
Minha nossa.
Deve ser a carne.
- Novatas. - Bem,
a primeira vez é a pior de todas.
O que tem na carne? O que está havendo?
Tenho a coisa certa.
Vão melhorar assim que tomarem algum remédio.
Bela jogada.
Muito obrigada.
- Esse remédio é ótimo. - Claro, querida.
Viu? Está bem, agora.
Tem certeza que não quer vestir algo mais confortável?
Tenho certeza, obrigada.
Não deveríamos chamar um médico?
Não se preocupe, Dale sabe o que faz.
Antiga receita da família.
Do Mundo Antigo?
Sim, mocinha. Do Mundo Antigo.
Mas juro, se vendesse isso, estaria rico.
Durmam bem.
Meninas, temos que ir.
Você precisa se acalmar.
Vamos dormir um pouco.
E Pete e os rapazes virão consertar nossa van.
O quê? Não, não, não.
Vamos roubar um pneu e sair daqui. Eu pago o hotel.
Eu não vou a lugar algum.
Como chegaríamos à van?
Vou para a cama.
Estou tão sonolenta.
Por que estão agindo como se nada estivesse errado?
Queria que Charlotte estivesse aqui.
Eu sei. Eu também.
Mas ela está morta.
E que Sadie fosse mais legal com Alex.
Eu tenho mais fé em você do que isso.
Por que me deixou aqui?
Vamos nos regozijar!
Pois aqui nos unimos.
Escute este pedido.
Contentamento devo encontrar
no sofrimento.
E por muitos anos de dor.
Pelos cordeiros, não pelos lobos.
Suas mentes estão nutridas.
Pois vivem nas águas negras dos deuses.
Saibam pois disso.
Vós começais minha transição.
Vós começais minha transição!
Vós começais minha transição.
Vós começais minha transição!
Vós começais minha transição.
Os condenados...
Não envelhecem.
- Vós começais minha transição! - Os condenados...
Não envelhecem.
Vós começais minha transição!
Vós começais minha transição.
Vós começais minha...
Por que está gritando?
Não seja chorona.
Você me deixou lá
para morrer.
Agora podemos todas ficar juntas.
Credo!
Olhe para ela. Rosa e preto.
Gosto de rosa. Escolha o rosa.
Claro que gosta.
Você está linda.
- Quer usar o preto, eu sei. - Claro que quero o preto!
Eu...
Onde estávamos?
- Lucas, o que aconteceu? - Perdi o fio da meada.
- Bom, vamos olhar... - Lucas!
- Posso dizer que vocês... - Lucas, você está bem?
Te ligo de volta.
Continue indo adiante.
Tente não olhar para o que deixou para trás.
Não há como desfazer o que foi feito.
Olá! Ei, você está bem?
Moça, eu...
Oi, oi.
Lucas, você está bem?
Sim.
Não faça isso comigo.
Só escutei um arrasto e um grito,
achei que fosse um ataque ou coisa do tipo.
Está longe? Quero que chegue em casa.
Amor? Fale comigo!
Lucas!
Ei, o que foi?
Amor, te ligo de volta, tá? Desculpa.
Te amo.
- Polícia, qual é a emergência? - Atropelei uma mulher.
Você atropelou uma mulher? Ela estava a pé?
Sim, ela está numa estrada agora e está...
E ela está muito machucada.
Está muito machucada.
Certo, entendi. Onde o senhor está agora?
Estou na...
Não sei onde estou.
- Estou no meio do nada. - Senhor, desculpe!
- O sinal está falhando. - Estou no meio do nada.
O que eu faço?
Senhor, não posso mandar ajuda sem saber onde está.
- Tem alguma encruzilhada? - Não! Tem um...
Tem luzes mais na frente.
Acho que tem uma cidade a alguns quilômetros adiante.
Certo, sabe me dizer onde...
Não consigo encontrar no GPS, lamento.
Passerei o senhor para a emergência, espere.
Tudo bem.
Olá, pode ir mais rápido aí?
- Senhor, tudo bem, está aí? - Sim, estou.
Sou a paramédica, está com ela aí?
- Sim. - Ótimo. Descreva o estado dela.
Ela está com traumatismo craniano
e alguns ossos quebrados.
- Vários, creio eu. - Mais alguma coisa?
Também está com uma fratura exposta no joelho, acho.
- Ela está respirando? - Está.
- Está consciente? - Droga, Claire!
Está indo bem. Senhor? Lucas?
- Lucas? - Como sabe meu nome?
Temos o seu número.
- Certo, mas é claro. - Precisa confiar na gente.
- Está bem. - O estado dela é crítico
e não conseguimos te localizar, então gostaríamos que a levasse.
Quer que eu a leve?
Você disse que tem uma cidade à frente.
Certo. Vai ficar tudo bem.
Estou com ela no banco traseiro, estamos indo.
Estou indo para o Sul.
Está aí? Consegue me ouvir?
Sim, estamos aqui, continue na linha.
Você está indo bem, Lucas.
Está cheio de rachaduras, não dá para enxergar direito.
O que procurarei quando eu chegar?
- Explicaremos. - Certo, está bem.
Estou indo a 130 km/h. Dá para ir mais rápido, e irei.
Lucas, você precisa dizer algo a ela.
Em caso de ela conseguir te escutar.
Farei tudo o que puder.
Lucas, nos avise quando estiver chegando.
Acabei de entrar na cidade.
Tem lojas. Vejo um barbeiro,
um estúdio de tatuagem, igreja.
Vê alguém? Alguém do lado da estrada?
- Alguém para pedir ajuda? - Não, ninguém, não tem ninguém.
E tem algum carro chegando? Pode acender o farol?
Não, nenhum.
- Não tem carro ou ninguém? - Tá, espera.
Tem uma placa ali.
É uma placa de hospital, acho que é um hospital local.
Central para viatura, ele localizou um hospital.
Não fazer contato. Polícia local
- Lucas, ficaremos com você. - Permaneça conosco.
Ajuda! Preciso de ajuda!
Olá?
Olá, tenho uma emergência.
Tem alguém aqui?
Senhor, algum problema? Teve algum problema?
- Olá? - Senhor, algum problema?
Lucas? Lucas, pode me ouvir...
Mas que merda!
Senhor, qual é o problema?
- Precisamos que fale conosco. - Podemos ajudar.
Senhor?
Precisamos que fique na linha, nos diga o que vê,
e continue conversando com a gente.
- Senhor? - Não tem ninguém aqui, está...
- Está meio abandonado. - Se acalme, senhor.
Ninguém está aqui?
Senhor, preciso que se acalme, deve ter alguém por perto.
Tem que encontrar um cirurgião, enfermeira, qualquer um.
- Precisa ser alguém próximo. - Não tem ninguém.
- Entendeu? - Tudo bem, senhor.
Estou procurando, mas não vejo ninguém.
Como está a vítima?
- Não sei o que está havendo. - Lucas, e garota, como está?
Merda, que droga. Não!
- Como ela está? - Não está bem.
O que está havendo?
A perna dela está quebrada.
- Está sangrando bastante. - Certo.
Tudo bem, tenha foco.
Precisa estancar o sangramento. Procure algo para você usar.
- Tipo, um torniquete? - Sim.
Certo, peguei.
Agora enrole em volta da perna dela.
Pronto. E quanto devo apertar?
- O mais apertado possível. - Tudo bem.
Algo está acontecendo, ela está se mexendo. Não sei o que fazer.
- Senhor, precisa se focar. - Então me diga o que fazer.
Lucas, ela está reagindo?
- Não sei o que isso quer dizer. - Com está a respiração dela?
Ruim. Ela está espumando sangue pela boca.
- Ela está morrendo. - Preciso escutar.
- Dá para ouvir? - Sim.
Ouça atentamente, terá que entubá-la, sabe o que é?
Enfiar um tubo na garganta dela.
Isso, precisa encontrar um kit específico.
Algo bem básico, mas específico.
- Lucas? - O que estou procurando?
Uma caixa ou uma bolsa, deve ter um desenho na frente.
- De formato e tamanho variado. - O que estou procurando?
Procure pela palavra "intubação",
"traqueal", "orotraqueal", ou "intubação traqueal".
Qualquer umas dessas.
Ou "Passagem de Ar", "Estética", "Gerenciamento de Ar", "EMS".
Esse último é o que usamos.
O que tiver uma dessas palavras, me avise se encontrar.
Lucas, me diga o que encontra.
Está vendo algo parecido?
- Encontrei. - Bem, primeiro, abra o kit.
Procure uma lâmina curvada, é uma ferramenta de metal.
Não tem nenhuma lâmina, só um tubo.
- Só o tubo? - Isso.
Terá que fazer manualmente. Encontre a glote.
É uma válvula atrás da garganta. Sinta a respiração.
- Quer que eu enfie meus dedos? - Sim.
Você precisa, já está na hora, prepare tudo.
Faça rápido, tem que ser agora.
Tudo bem.
Precisa ir fundo, atrás da língua.
- Agora. - Tudo bem.
Insira o tubo e não hesite.
Continue, continue.
Merda! Ela está me mordendo. Ela está me mordendo.
O que houve?
- O que há? - Tem algo errado.
Ela está quase morrendo.
Quem é?
Olá? Quem é?
Sou o cirurgião, Lucas. Ouvi desde que você chegou.
- Certo! - Ele veio para ajudar.
- Quer salvar a vida dela? - Quero.
Então, de jeito algum tire a mão da garganta dela.
Acredite, o tubo não está colocado direito,
é o que está retendo oxigênio e a mantendo viva,
mas também a está matando.
Está com cotelas quebradas do lado direito,
e o diafragma não está comprimento o pulmão.
Ela não consegue respirar, você precisa pressionar o pulmão.
- Como sabe? - Você deve pressioná-lo.
- Eu não te disse isso. - Você deve pressioná-lo.
Não, olha, preciso de um minuto. Não tenho certeza
de como devo pressionar. E o que isso quer dizer?
Primeiro usa a sua mão livre para expor a caixa toráxica.
Tudo bem. Tudo bem.
Certo, e agora?
- Devagar, devagar. - Você consegue, Lucas.
- E agora? - Faça um corte.
- Um corte? - É, faça um corte.
Você precisa fazer.
Tudo bem. Tudo bem.
Voce está com a lâmina?
De 13 a 18 centímetros. Bem abaixo da caixa toráxica.
Devagar.
Pronto.
- Encontre o pulmão. - Tudo bem.
Achei!
Comprima o pulmão.
Porra!
Porra.
Porra!
Socorro! Socorro!
SAÍDA
Claire?
Claire não está aqui. Ainda somos nós.
Precisaremos conversar sobre isso, Lucas.
Eu não mereço isso.
Mesmo?
Por que não elabora?
Ela estava no meio da estrada, no meio da porra da noite,
no meio do nada.
Como eu poderia esperar?
Tipo, é...
É uma circunstância extraordinária, certo?
- Como eu poderia estar... - Lucas, tudo bem.
Absolutamente bem.
Certo.
- Não tinha como saber. - Não tinha.
Ela estava no meio da estrada, no meio da porra da noite.
- No meio do nada. - À noite.
Não precisa ser culpa sua, Lucas.
Vá ficar com sua esposa.
Então posso sair daqui?
- Sim? - Sim.
Sim.
Posso sair?
- Sim. - Sim.
E não estão me enganando de novo?
- Não. - Não.
- Não, Lucas.
Encontre o vestiário.
Você verá.
Preciso me preocupar com...
Com o que está lá atrás?
- Não. - Não.
Absolutamente, não.
Você nunca esteve aqui.
Tudo bem.
Desligarei agora.
Tudo bem, Lucas.
Boa noite.
Vou querer uma cerveja e uma dose de uísque.
Você esqueceu de fechar a porta.
Não esqueci não.
Ela não travou.
Qual é, Al.
Eu fiquei em pé por horas. Dê-me uma cerveja.
Primeiro a porta.
Sério?
Está fechada!
Está bem assim!
Ela parece ter bastante certeza, Al.
Ao mesmo tempo, ter certeza é meio que...
uma forma chique de ser preguiçosa.
Você quer ir checar a porta?
Tipo...
Dá para ver daqui que não está toda fechada.
Eu te pago uma cerveja.
Bom,
quando se põe dessa forma...
Certo, pessoal.
Coloquem as mãos nas mesas.
Cooperem e acabaremos com isso bem rápido.
- Você fica sentadinho aí! - Calma aí, amigão.
Coloque as mãos na mesa.
Caralho, retardada. Coloque as mãos na mesa!
É tão difícil assim entender?
Por quê, antes de nos descontrolarmos,
não paramos e pensamos por um minuto.
- O que acha disso? - Parece ótimo.
Agora,
sei que um barzinho cagado pode parecer com outro qualquer,
mas aqui vai um conselho.
Volte para seja lá qual estrada te trouxe aqui,
e siga em frente.
Porque eu te garanto
que assaltar este lugar
é muito mais problema que vantagem,
Isso não é
um assalto.
Esta é minha irmã.
O nome dela é Jesse.
Eu sei que ela está nesta cidade.
Não quero machucar ninguém.
Mas estou dizendo agora
que farei qualquer coisa para encontrá-la.
Coloque a porra das mãos no balcão!
Obrigado.
Alguém,
algum de vocês a viu?
Onde conseguiu essa tatuagem?
Você a fez por aqui?
Não sei se posso matá-lo,
mas aposto que isso dói pra caralho!
Mais um passo! Mais uma porra de um passo!
Pela última vez,
você a viu?
Sim.
Sim?
- Onde? - Onde você não pode ir, bonzão.
Você me levará até ela!
Corra, filho da puta!
Entre.
Entre! Você dirige.
Vá.
Vai logo, caralho!
Onde estão meus Guerreiros da Estrada?
Minha própria casa de estrada
depende inteiramente do que roda pela estrada.
Você pode ser um cachorro velho,
mas ainda pode aprender alguns truques novos.
Então o que te impede?
Você não manda no mundo, merda!
É hora de viver sua própria vida,
e se alguém for burro de ficar...
Você não tem muito tempo antes do Vale inteiro saber.
- Você sabe disso, não sabe? - Sim.
Sim, mas se eu precisar te faço sair da estrada.
Você não quer fazer isso.
Parece ser o deserto, mas se ir lá...
você pode não voltar.
Que merda estamos fazendo aqui?
É nos fundos.
- Lá dentro. - Dentro de onde?
O quê?
Como chegamos lá?
Pela porta.
Pare de ser tão misterioso!
Foi mal.
Tudo bem, Danny.
Como sabe meu nome?
Você está fodido, Danny!
E ainda nem sabe disso.
Não quer vê-la?
Sim.
Jesse!
Jesse, sou eu, Danny!
Danny?
Danny, você... O quê?
Você está mesmo aqui?
Eu estou mesmo aqui.
Meu Deus, você está machucado.
Não é nada.
Não acredito que te achei.
Mas como conseguiu chegar até aqui?
Cara... Danny, você ficou velho.
Estou te procurando há 13 anos.
Você está...
- absolutamente incrível. - Danny, espere.
O que foi?
Como você chegou aqui?
Eu...
Não. Não!
- Danny, não! - Que merda você está fazendo?
Que merda você está fazendo?
Salvando você! Vim para tirar você daqui!
Danny, eu não quero sair daqui.
Você não pensa isso, Jesse. Agora saia do caminho.
- Ela pensa isso sim, Danny. - Cale a boca!
Ela está aqui porque quer estar.
Se toca, Danny.
Tudo bem? É hora de você ir embora.
Danny!
Vamos.
Tire suas mãos de mim!
Volte para lá!
Caralho!
Você é tão idiota.
Tudo bem para mim.
Só me deixe ser um idiota e tirar você daqui.
Porra!
Danny...
Você não deve ir até lá.
Se você for,
é por você.
Não é por mim.
Não tenho escolha.
Não consigo ver nada!
Não há nada para ver!
A porra do carro vai desmontar.
Não diminua!
Você não deveria estar aqui!
Você não pode ficar aqui e não pode me levar com você.
Não deixarei você para trás!
Você precisa da sua arma.
- Como? - Está com a arma, Danny?
Você pode precisar explodir minha cabeça também.
- Pare! - Não!
Você não pode parar!
Não pode parar, Danny, é tarde demais!
Antes que eles parem!
Mas que merda.
Danny...
Este lugar é feito para pessoas como eu.
Você não deveria estar aqui.
Durante todo esse tempo quando era mais novo,
nunca pensou sobre o papai e a mamãe?
- Como assim? - Qual é, Danny. Diga a verdade.
Você nunca pensou mesmo que foi culpa minha?
Você não pode...
se culpar pelo que aconteceu.
Não, você não está ouvindo o que estou dizendo.
Você era criança, éramos...
Eu os matei, Danny.
Eu os matei porque eu quis.
Certo? E agora estou aqui, porque quero.
Esse lugar me encontrou, e...
Eu amo estar aqui.
Jesse, me ajude!
Jesse!
Deveria ter me deixado ir.
Eu só queria te salvar!
Jesse!
O que está olhando?
Nossa, estou muito ansiosa por isso.
Pode deixar suas coisas por toda parte.
- Como está, querida? - Venha cá.
Fico tão feliz que possamos fazer isso
- antes de ir para a faculade. - Eu também.
Não vamos nos apressar, tudo bem?
Ainda temos esse último fim de semana de diversão.
Jogar alguma coisa e fazer quebra-cabeças.
Fazer bolachas recheadas.
com nossa garotinha.
É bem empolgante, querida.
Bom, todos sabemos
que o passado pode ser uma merda de vez em quando.
Mas quando ele vier a você, é melhor estar preparado.
Mantenha os olhos na estrada
e deixe o motor urrar tão alto
até que não ouça os demônios gritando em seus ouvidos.
Tranque as portas, faça os pneus queimarem,
Diga à sua família que os ama
e dê um beijo de adeus no passado de uma vez por todas.
Porque toda estrada precisa acabar em algum lugar.
Estou certo?
Pronto.
Tudo bem.
Com certeza é melhor nas fotos.
Tem seu charme.
Por que não desfaz as malas e jantamos daqui uma hora.
Beleza.
Vou abrir um vinho.
Você acha que ela está pronta?
É claro que não.
Será que existe alguém pronto?
Em um certo ponto, precisaremos
confiar no futuro, não é?
Vamos esperar que...
que ela aprenda a acreditar em si mesma.
E que ela lute por si mesma.
Ela aprenderá.
A questão é, você está pronta?
Ficarei bem.
Você não deveria dizer isso.
Mas é uma boa ideia.
Pode deixar, querida. Deixe seu pai atender.
A próxima pode parecer familiar para alguns de vocês.
- Quem é? - É para todos por aí
que não querem que a noite acabe.
Então vá em frente,
- Olá? - cometa alguns erros.
Você sempre pode acertar na próxima vez.
Não tem ninguém.
O que foi?
- Querida, ligue para a polícia. - Como?
Ligue para a polícia. Agora.
Tudo bem.
Pai, o que foi?
Polícia, qual é sua emergência?
- Estão tentando invadir a casa. - Qual o endereço?
6255, Bethel Lane.
Certo. Respire fundo,
estaremos aí em cerca de 30 minutos.
- O quê? - Você vai ficar bem.
- Pai? - Darryl?
Pai!
Vai demorar 30 minutos.
- Como? - Como?
Pai, o que está acontecendo?
Precisamos sair daqui. Venham aqui.
O que você quer?
O que vocês querem? Jem! Jem!
Por que estão fazendo isso?
E Jem?
O que você quer de nós? Por favor, o quê?
O quê?
Não, não... Desculpe-me.
Desculpe-me, desculpe-me...
O que está falando, amor? O que está falando?
Eu darei o que quiser, mas por favor...
Diga-me o que fazer para consertar isso, por favor.
Meu Deus!
Você disse...
Desculpe-me, desculpe-me...
Desculpe-me. Não, não!
Eu não pude... Não, não!
Não! Cait, não! Cait!
Não! Não!
Não!
Ela era inocente!
Mate-me!
Jem! Vá! Vá!
O que querem de nós?
Vá.
Vá!
Obrigado.
Obrigado!
Eu sinto muito!
Olha, eu sinto muito.
Levante-se.
Ajude!
Deixamos você ir!
Vá se foder!
O que fizemos?
Porra!
Merda!
Corram!
Mich!
Que porra é essa?
Inacreditável.
Porra!
- E o Shane? - Foda-se. Ele era um babaca!
O que porra era aquilo?
Puta merda!
Foda-se essa merda!
Vamos para casa.
Arrependimento e remorso.
Reconciliação e redenção. Assim é a vida, né?
A próxima é para vocês.
Para todas as almas perdidas indo pela estrada da redenção.
E todos os pecadores que fogem de seus passados,
mas que estão indo em direção à escuridão amarga.
Estamos todos vagamos pela mesma estrada sem fim,
aquela sem nome e sem saídas,
buscando uma saída rumo ao amanhã.
Vão tentar impedir você,
mas mande um foda-se e siga em frente,
porque essa é sua estrada.
Esse pode ser o dia que você se livrará
de uma vez por todas de seus demônios.
E estarei com você para garantir que você chegue no seu destino,
porque no fim das contas,
todos estamos apenas tentando achar o caminho para casa.
Não é mesmo?
Noite difícil?
Sim.
Equipe CreepySubs