1 00:00:08,970 --> 00:00:11,816 Griots Team apresenta: S24E00 "The Pandemic Special" 2 00:00:11,817 --> 00:00:15,862 Aglomeradores: Anap9 - Elfrijole - ShrEds Ruivo - Rainbow - AlexandreMT - Salvatore - dedonoko² 3 00:00:15,863 --> 00:00:17,863 Imune por causa do THC: Gybiru 4 00:00:31,158 --> 00:00:33,890 Oi, pai. Podemos ir ao Build-A-Bear hoje? 5 00:00:33,891 --> 00:00:36,959 Butters, pela última vez, você não pode ir a Build-A-Bear. 6 00:00:36,960 --> 00:00:38,676 Mas, voltaram a funcionar... 7 00:00:38,677 --> 00:00:41,160 Sim, estão abertos mas nós não somos os Johnsons, 8 00:00:41,161 --> 00:00:43,722 e não vamos a empresas com serviços não essenciais 9 00:00:43,723 --> 00:00:45,109 quando não são essenciais! 10 00:00:45,110 --> 00:00:46,667 Com licença, se importam? 11 00:00:47,471 --> 00:00:49,761 Você tem que usar a máscara sobre o seu nariz. 12 00:00:49,762 --> 00:00:52,034 Parece que estão usando uma fralda no queixo. 13 00:00:52,035 --> 00:00:53,650 Fralda no queixo não adianta. 14 00:00:55,118 --> 00:00:56,537 Que merda é essa? 15 00:00:58,346 --> 00:00:59,790 O que está acontecendo? 16 00:00:59,791 --> 00:01:02,502 Algo na praça da cidade! Todo mundo está se reunindo! 17 00:01:02,503 --> 00:01:05,058 Bem, vão protestar, ou aglomerar? 18 00:01:05,059 --> 00:01:06,958 Não. Tem algo a ver com a pandemia! 19 00:01:06,959 --> 00:01:08,511 Algo grande está acontecendo. 20 00:01:09,010 --> 00:01:10,439 Fique aqui, Butters. 21 00:01:11,933 --> 00:01:14,526 Oi, gente. Todo mundo consegue me ouvir bem? 22 00:01:15,060 --> 00:01:16,982 Obrigado por virem, pessoal. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,665 Passamos por várias coisas nos últimos meses. 24 00:01:20,666 --> 00:01:23,229 Fechamos tudo, as pessoas perderam seus negócios, 25 00:01:23,230 --> 00:01:25,035 perderam seus meios de subsistência. 26 00:01:25,382 --> 00:01:27,639 Eu também tenho um pequeno negócio. 27 00:01:27,640 --> 00:01:29,152 Eu vendo maconha. 28 00:01:29,153 --> 00:01:30,907 E tenho que dizer que... 29 00:01:30,908 --> 00:01:32,951 Na verdade, os negócios estão bons. 30 00:01:32,952 --> 00:01:34,616 Incrivelmente bem, na verdade. 31 00:01:34,617 --> 00:01:38,591 A maconha Tegridade aumentou 400% nas vendas 32 00:01:38,592 --> 00:01:40,516 desde o início da quarentena em março. 33 00:01:40,517 --> 00:01:42,443 Vejo Thomas Turner bem ali. 34 00:01:42,444 --> 00:01:45,134 Thomas abriu um restaurante em SoDoSoPa. 35 00:01:45,733 --> 00:01:48,386 Não parece uma boa ideia agora, não é, Turner? 36 00:01:48,827 --> 00:01:50,250 E a Marley Jarvis, 37 00:01:50,251 --> 00:01:52,838 que tinha o seu próprio salão de bronzeamento. 38 00:01:52,839 --> 00:01:54,328 Opa. 39 00:01:54,329 --> 00:01:56,266 Mas não posso ficar aqui e me gabar 40 00:01:56,267 --> 00:01:59,833 porque a erva Tegridade se trata de devolver ao povo. 41 00:01:59,834 --> 00:02:02,648 E é por isso que estou orgulhoso em anunciar 42 00:02:02,649 --> 00:02:06,599 que a erva Tegridade terá uma edição especial na pandemia! 43 00:02:06,939 --> 00:02:09,440 Um híbrido totalmente novo de nossa melhor maconha 44 00:02:09,441 --> 00:02:12,407 vendida com 10% de desconto do preço normal. 45 00:02:12,408 --> 00:02:14,890 Não é só isso, mas quando compra 1g ou mais 46 00:02:14,891 --> 00:02:16,485 da edição especial da Pandemia, 47 00:02:16,486 --> 00:02:19,385 você recebe um Bong Pandemia 2020 de cortesia. 48 00:02:19,720 --> 00:02:21,519 Somos uma comunidade. 49 00:02:21,520 --> 00:02:24,578 Todos juntos com Tegridade. 50 00:02:27,722 --> 00:02:30,128 Acho que as pessoas estão muito animadas. E você? 51 00:02:31,348 --> 00:02:34,410 Uma edição Especial da Pandemia, Randy? Sério? 52 00:02:34,411 --> 00:02:36,834 - O quê? - Pessoas estão sofrendo. 53 00:02:36,835 --> 00:02:38,773 Pessoas estão morrendo, Randy. 54 00:02:38,774 --> 00:02:42,086 E tudo que você pensa é em fazer uma edição especial disso? 55 00:02:42,087 --> 00:02:44,811 Estou fazendo algo positivo para tentar ajudar. 56 00:02:44,812 --> 00:02:46,716 As pessoas precisam muito disso agora. 57 00:02:46,717 --> 00:02:48,424 Você é muito infantil, Randy! 58 00:02:48,425 --> 00:02:51,227 Estes são tempos muito sérios, e ninguém quer 59 00:02:51,228 --> 00:02:54,821 ou se importa com o seu Especial. 60 00:02:57,032 --> 00:02:59,052 Veremos se eles gostarão do meu especial. 61 00:03:14,811 --> 00:03:17,952 Mais um dia em casa Sem nada para fazer 62 00:03:17,953 --> 00:03:21,124 Amo você, distanciamento social 63 00:03:21,125 --> 00:03:23,860 Ninguém por perto, Ninguém conversando comigo 64 00:03:23,861 --> 00:03:26,639 Distanciamento social, Estou livre 65 00:03:26,640 --> 00:03:28,834 Não preciso escovar os dentes Ou tomar banho 66 00:03:28,835 --> 00:03:30,270 Para quê? 67 00:03:30,271 --> 00:03:31,961 Posso sentar Na privada por horas 68 00:03:31,962 --> 00:03:33,453 O tempo que eu quiser 69 00:03:33,454 --> 00:03:35,610 Porque ninguém está falando: 70 00:03:35,611 --> 00:03:40,095 "Crianças, vocês deveriam Ir lá fora e fazer alguma coisa" 71 00:03:41,371 --> 00:03:43,750 9h. Hora de ir para a escola! 72 00:03:47,373 --> 00:03:50,094 Bom dia, pessoal. Todos prontos para começar a aula? 73 00:03:50,095 --> 00:03:51,921 - Oi! - Eu estou aqui! 74 00:03:51,922 --> 00:03:53,693 Certo, acho que estamos todos aqui. 75 00:03:53,694 --> 00:03:55,686 Vejo Jimmy e Clyde online agora. 76 00:03:55,687 --> 00:03:57,132 Eric, você está aí? 77 00:03:57,133 --> 00:03:58,584 Sim, professora, estou aqui! 78 00:03:58,585 --> 00:04:00,243 Mal posso esperar para começar... 79 00:04:01,478 --> 00:04:04,127 A escola... 80 00:04:04,128 --> 00:04:07,079 Eric, acho que seu computador está travando novamente. 81 00:04:07,080 --> 00:04:08,805 Não. Sério? Conseguem me ouvir? 82 00:04:08,806 --> 00:04:10,231 Eu disse... 83 00:04:12,433 --> 00:04:14,509 Eric, fique só ouvindo de novo. Certo? 84 00:04:14,510 --> 00:04:16,962 Do melhor jeito possível. Vamos começar, pessoal, 85 00:04:16,963 --> 00:04:18,915 vendo os exemplos gramaticais de ontem. 86 00:04:18,916 --> 00:04:20,398 Wendy, pode ler o primeiro? 87 00:04:20,399 --> 00:04:23,296 Estou isolado do mundo Isolado, sozinho 88 00:04:23,297 --> 00:04:26,589 Isso é o que eu chamo De existência 89 00:04:26,590 --> 00:04:29,292 Ninguém pode me tocar Ou mandar em mim 90 00:04:29,293 --> 00:04:30,719 Distanciamento social 91 00:04:30,720 --> 00:04:32,631 Eric, não devia estar na sua aula? 92 00:04:32,632 --> 00:04:35,204 Fique longe de mim, mãe, yeah 93 00:04:35,205 --> 00:04:38,579 Você tem que manter Seu distanciamento social 94 00:04:38,580 --> 00:04:41,116 Porque tudo que vou fazer É cantar 95 00:04:41,117 --> 00:04:44,973 Sobre o quanto eu te amo E preciso de você 96 00:04:44,974 --> 00:04:46,442 Distanciamento social 97 00:04:46,443 --> 00:04:48,944 Querido, sei que são tempos difíceis. 98 00:04:48,945 --> 00:04:52,781 Yeah, distanciamento social, mãe 99 00:04:52,782 --> 00:04:55,701 Mas, ainda temos de tentar fazer o nosso trabalho. 100 00:04:56,325 --> 00:04:57,646 O PC deu pau, mãe. 101 00:04:57,647 --> 00:05:00,149 Se trabalhasse bem, teríamos uma internet rápida. 102 00:05:00,150 --> 00:05:02,984 Preciso que faças os trabalhos de casa, está bem? 103 00:05:02,985 --> 00:05:04,758 E talvez tomar um banho. 104 00:05:04,759 --> 00:05:06,479 O quão louco um banho parece 105 00:05:06,480 --> 00:05:08,589 quando minha geração está perdendo a vida! 106 00:05:08,590 --> 00:05:11,285 Não posso ver meus amigos. Não posso ir para a escola. 107 00:05:11,286 --> 00:05:12,815 Como eu sinto falta do Kyle. 108 00:05:13,510 --> 00:05:16,499 Querido, isso tudo vai acabar em breve. 109 00:05:16,500 --> 00:05:20,696 Estão falando em abrir a escola em alguns dias! 110 00:05:23,402 --> 00:05:26,602 De que porra você está falando? 111 00:05:26,603 --> 00:05:28,477 Vai haver uma grande reunião. 112 00:05:28,478 --> 00:05:31,306 Parece que estão tentando voltar as aulas na escola! 113 00:05:32,767 --> 00:05:35,576 Não podemos voltar à escola. Há uma merda de pandemia! 114 00:05:35,577 --> 00:05:38,422 Estão falando sobre talvez escalar vocês dia sim dia não. 115 00:05:38,423 --> 00:05:39,849 Não podem fazer isso! 116 00:05:39,850 --> 00:05:42,380 Eric, vai voltar a ficar com as outras crianças! 117 00:05:42,381 --> 00:05:44,644 Não, entendi! Há todas essas coisas horríveis 118 00:05:44,645 --> 00:05:47,003 acontecendo, mas a vida do Cartman não importa! 119 00:05:47,004 --> 00:05:49,003 - Eric, não pode... - Para trás... 120 00:05:49,004 --> 00:05:51,103 2 metros, mãe! A merda de 2 metros! 121 00:05:54,070 --> 00:05:58,069 PEGUE JÁ SEU ESPECIAL DE PANDEMIA!! 122 00:05:58,070 --> 00:05:59,582 Está bem, muito obrigado! 123 00:05:59,583 --> 00:06:01,896 Espero que goste do Especial de Pandemia! 124 00:06:03,338 --> 00:06:06,499 Olá! Você veio pelo especial? Tome. 125 00:06:08,501 --> 00:06:10,189 Como foi a escola, Stanley? 126 00:06:10,190 --> 00:06:12,497 Isso não é a escola, é uma piada. 127 00:06:12,498 --> 00:06:13,969 Não estamos aprendendo nada. 128 00:06:13,970 --> 00:06:16,592 Sei que tem sido muito difícil para você, Stanley. 129 00:06:16,593 --> 00:06:18,023 Quer conversar sobre isso? 130 00:06:18,024 --> 00:06:20,986 Não, eu estou bem, Mãe. Você sabe, eu sou forte. 131 00:06:20,987 --> 00:06:24,598 Estou preocupado como isso afeta crianças fracas, como o Butters. 132 00:06:24,599 --> 00:06:27,409 Bem, é legal da sua parte se preocupar com o seu amigo. 133 00:06:27,410 --> 00:06:29,034 Mas, se precisar conversar... 134 00:06:29,035 --> 00:06:31,578 Sei que isto é muito difícil para todos. 135 00:06:31,579 --> 00:06:33,226 Bem, é isso, pessoal. 136 00:06:33,227 --> 00:06:36,029 Acabou a última erva do dia. 137 00:06:36,902 --> 00:06:39,356 Espere, desculpe. Alguém não tinha dito 138 00:06:39,357 --> 00:06:41,621 que o Especial de Pandemia era uma má ideia? 139 00:06:42,139 --> 00:06:44,429 Não estava dizendo que não ia ganhar dinheiro. 140 00:06:44,430 --> 00:06:47,394 Estava dizendo que isso não é o mais importante. 141 00:06:47,395 --> 00:06:49,165 Qual é, pensa nisso. 142 00:06:49,166 --> 00:06:52,300 Conhece alguém pessoalmente que esteja morrendo de COVID? 143 00:06:52,301 --> 00:06:55,798 Sim! Meu irmão Jimbo, que está no hospital! 144 00:06:55,799 --> 00:06:57,280 Sim, o tio Jimbo. 145 00:06:57,281 --> 00:07:00,226 Jimbo é um gordo bêbado que ia acabar no hospital mesmo. 146 00:07:00,227 --> 00:07:02,185 Só estou dizendo que não podemos deixar 147 00:07:02,186 --> 00:07:04,195 algum vírus sujo da "China" 148 00:07:04,196 --> 00:07:06,702 derrubar totalmente as nossas vidas e nos calar! 149 00:07:06,703 --> 00:07:09,781 Por favor, não cite o presidente na frente da nossa filho! 150 00:07:09,782 --> 00:07:12,968 Sharon, eu fui para a China. Lembra? Na última temporada! 151 00:07:12,969 --> 00:07:15,474 Fui para vender a nossa erva, e acabei saindo 152 00:07:15,475 --> 00:07:17,875 com a Disney e Mickey Mouse. Lembra-se disso? 153 00:07:17,876 --> 00:07:19,484 Eu sei como é a China. 154 00:07:19,485 --> 00:07:22,096 Não me surpreende que toda essa merda venha de lá. 155 00:07:22,097 --> 00:07:24,982 - Vamos voltar para a escola! - O quê? 156 00:07:24,983 --> 00:07:27,355 Vão nos deixar voltar para a escola! 157 00:07:27,754 --> 00:07:29,844 O Distrito Escolar do Condado de Park fará 158 00:07:29,845 --> 00:07:32,574 uma reunião de pais amanhã, autoridades têm esperança 159 00:07:32,575 --> 00:07:35,027 que os alunos possam voltar à escola na segunda. 160 00:07:35,028 --> 00:07:36,454 Isso é ótimo! 161 00:07:36,455 --> 00:07:38,562 Não sei se isso é uma boa ideia. 162 00:07:38,563 --> 00:07:40,476 As aberturas vêm no encalço da notícia 163 00:07:40,477 --> 00:07:43,124 que os cientistas estão próximo de descobrir a origem 164 00:07:43,125 --> 00:07:44,624 da pandemia do COVID. 165 00:07:44,625 --> 00:07:47,135 Sim, conseguimos rastrear o vírus 166 00:07:47,136 --> 00:07:49,148 e confirmar que veio, de fato, 167 00:07:49,149 --> 00:07:51,535 de uma parte decadente da China. 168 00:07:51,536 --> 00:07:53,266 Eu te disse! 169 00:07:53,267 --> 00:07:55,524 E, de fato, localizamos o vírus 170 00:07:55,525 --> 00:07:57,631 a um certo morcego em Wuhan. 171 00:07:59,373 --> 00:08:00,793 Um morcego em Wuhan? 172 00:08:00,794 --> 00:08:02,586 O que ainda não entendemos é: 173 00:08:02,587 --> 00:08:06,557 como uma doença passou de um morcego para um humano? 174 00:08:06,907 --> 00:08:09,632 Como um vírus pode pular em espécies assim? 175 00:08:09,633 --> 00:08:11,061 Simplesmente não sabemos. 176 00:08:13,686 --> 00:08:15,091 Olá. 177 00:08:15,976 --> 00:08:17,387 Ei, ei! 178 00:08:18,184 --> 00:08:20,844 Você pode usar Tegridade, China! 179 00:08:20,845 --> 00:08:24,154 - Um brinde para a China! - Para a China! 180 00:08:24,155 --> 00:08:25,989 Você sabe como festejar, Mick! 181 00:08:25,990 --> 00:08:27,862 Meu Deus! Olha para ela! 182 00:08:28,271 --> 00:08:30,068 Ela é tão gostosa! 183 00:08:30,069 --> 00:08:31,503 Acho que é um morcego. 184 00:08:31,504 --> 00:08:32,933 Sim! É um morcego! 185 00:08:32,934 --> 00:08:34,722 É um rato com asas! 186 00:08:35,087 --> 00:08:36,864 Aí, Mick? Para onde você foi? 187 00:08:37,824 --> 00:08:39,228 Toma, gostosa. 188 00:08:39,717 --> 00:08:42,336 Randy, você tem que tentar! Continue. Venha meter. 189 00:08:45,142 --> 00:08:48,024 Se voltarmos para a escola, em breve voltaremos para tudo. 190 00:08:48,025 --> 00:08:50,704 Não significa que as coisas estão normalizando? 191 00:08:50,705 --> 00:08:52,388 - Papai? - Eu tenho que ir! 192 00:08:53,188 --> 00:08:56,102 THE WALT DISNEY COMPANY 193 00:08:58,805 --> 00:09:01,149 Então venda a porra do Epcot Center! 194 00:09:01,150 --> 00:09:04,594 Se não dá para manter o veículo, então venda, porra! 195 00:09:04,595 --> 00:09:07,363 Não! Eu disse mais Mandaloriano! 196 00:09:07,364 --> 00:09:09,947 Jesus Cristo! Estamos morrendo aqui! 197 00:09:10,306 --> 00:09:12,174 O que é, porra? 198 00:09:12,175 --> 00:09:15,237 Oi. É Randy Marsh das Fazendas Tegridade. 199 00:09:15,238 --> 00:09:17,975 O que você quer, Marsh? Estou atolado de problemas. 200 00:09:19,110 --> 00:09:21,689 Lembra quando transamos com aquele morcego em Wuhan? 201 00:09:21,690 --> 00:09:23,512 Transei com muitos morcegos! 202 00:09:23,513 --> 00:09:25,442 Bem, eu só transei com um! 203 00:09:25,443 --> 00:09:27,887 Eu me lembro. Logo depois, fiquei muito doente, 204 00:09:27,888 --> 00:09:30,027 e tudo isso foi em outubro. 205 00:09:30,600 --> 00:09:34,947 Jesus Cristo, seu filho da puta! Você começou tudo isso! 206 00:09:34,948 --> 00:09:36,697 Você me disse para foder o morcego! 207 00:09:36,698 --> 00:09:39,195 Você não ficou em quarentena ao chegar em casa? 208 00:09:39,196 --> 00:09:41,509 Ninguém sabia de COVID quando fodi o morcego! 209 00:09:41,510 --> 00:09:43,876 Achei que tinha voltado da China com uma gripe! 210 00:09:43,877 --> 00:09:46,935 Não podemos deixar os cientistas encontrarem aquele morcego. 211 00:09:46,936 --> 00:09:48,737 Minha esposa está louca. 212 00:09:48,738 --> 00:09:51,039 Se ela descobrir que comecei a pandemia, 213 00:09:51,040 --> 00:09:53,766 ela vai ficar puta com isso. 214 00:10:14,006 --> 00:10:17,040 - Cara, não vai acreditar nisso. - O que está fazendo aqui? 215 00:10:17,041 --> 00:10:19,047 Seu pai está? Precisamos de um advogado. 216 00:10:19,048 --> 00:10:21,079 - Sr. Broflovski? - Sai da minha casa! 217 00:10:21,080 --> 00:10:23,108 Se quiser conversar, podemos ir lá fora! 218 00:10:23,756 --> 00:10:26,105 Vão tentar nos fazer voltar para a escola. 219 00:10:27,754 --> 00:10:29,536 Você pode estar espalhando germes! 220 00:10:29,537 --> 00:10:31,405 Acho você não me ouviu, Kyle. 221 00:10:31,406 --> 00:10:33,856 Eles querem que a gente volte para a escola! 222 00:10:34,335 --> 00:10:36,516 - E daí? - " E daí?". Que porra é essa? 223 00:10:36,517 --> 00:10:38,352 Quer voltar para aquela escravidão? 224 00:10:38,353 --> 00:10:39,784 Eu quero uma educação! 225 00:10:39,785 --> 00:10:42,070 Competir por um emprego quando for mais velho. 226 00:10:42,071 --> 00:10:45,315 Seu louco, psicótico... Kyle, precisamos arranjar um advogado 227 00:10:45,316 --> 00:10:48,719 para as aulas não voltarem. Quaisquer que sejam suas crenças 228 00:10:48,720 --> 00:10:50,367 sobrer querer voltar às aulas... 229 00:10:50,368 --> 00:10:52,324 Você quer passar o próximo ano no Zoom? 230 00:10:52,325 --> 00:10:55,418 Não precisa estar no Zoom. Há varias formas de contornar! 231 00:10:55,419 --> 00:10:56,979 Guarde minhas palavras, Kyle. 232 00:10:56,980 --> 00:10:58,411 Voltaremos para a escola, 233 00:10:58,412 --> 00:11:00,624 terminarão o distanciamento social, 234 00:11:00,625 --> 00:11:03,047 e estarei no meu quarto tendo que sair com você! 235 00:11:03,628 --> 00:11:05,870 Está fora do seu quarto, saindo comigo agora. 236 00:11:08,232 --> 00:11:10,686 Meu Deus. Eles não vão se safar dessa! 237 00:11:17,247 --> 00:11:19,225 FIQUE EM CASA 238 00:11:19,538 --> 00:11:21,538 PRESTES A FALIR 239 00:11:46,033 --> 00:11:50,126 FECHADO DEVIDO À COVID-19 240 00:11:51,785 --> 00:11:53,972 Ei! Com licença! 241 00:11:54,599 --> 00:11:56,573 Você é Randy Marsh, certo? 242 00:11:56,574 --> 00:11:58,064 Talvez... 243 00:11:58,065 --> 00:12:02,045 Olha, cara, só quero te agradecer. 244 00:12:02,046 --> 00:12:04,675 O Especial de Pandemia é realmente incrível. 245 00:12:04,676 --> 00:12:07,367 Legal. Valeu. 246 00:12:07,726 --> 00:12:10,915 Não, não, escute. Você... é demais. 247 00:12:10,916 --> 00:12:13,304 Todas essas coisas horríveis acontecendo, e... 248 00:12:13,305 --> 00:12:15,479 Você aparece e tenta lutar! 249 00:12:15,480 --> 00:12:18,202 - Tudo bem, obrigado. - Veja, eu... 250 00:12:18,203 --> 00:12:20,696 Eu perdi minha esposa. Para o vírus. 251 00:12:21,118 --> 00:12:22,572 Meus filhos, eu... 252 00:12:22,573 --> 00:12:25,576 Nem sei como falar com eles. É que... 253 00:12:25,577 --> 00:12:27,830 Só agradeço a Deus pelo Especial de Pandemia. 254 00:12:27,831 --> 00:12:29,201 Graças a Deus. 255 00:12:29,202 --> 00:12:31,093 É um grande especial. Muito mesmo. 256 00:12:31,094 --> 00:12:33,557 - Está bem. - Não, é um especial incrível. 257 00:12:33,558 --> 00:12:35,774 E foi uma ótima ideia fazer um especial. 258 00:12:35,775 --> 00:12:37,626 Já deu! Só para! 259 00:12:40,820 --> 00:12:44,464 Bem-vindos, pais, à reunião de todas as escolas da cidade, 260 00:12:44,465 --> 00:12:48,566 para falar sobre como voltaremos seus filhos às salas de aula. 261 00:12:48,567 --> 00:12:50,698 Todos me escutam? 262 00:12:50,699 --> 00:12:53,203 - Olá! - Estamos ouvindo. 263 00:12:53,204 --> 00:12:57,250 Ok, fizemos alguns ajustes incríveis e contratações. 264 00:12:57,251 --> 00:13:00,841 Achamos que podemos receber os alunos já na segunda-feira. 265 00:13:00,842 --> 00:13:02,880 Como farão isso? 266 00:13:02,881 --> 00:13:05,796 O que acontece se meu filho sentar perto do Craig Tucker, 267 00:13:05,797 --> 00:13:07,852 cujo pai nem usa máscara lá fora? 268 00:13:07,853 --> 00:13:11,679 Esse caralho de máscara de novo! Para com essa porra, Stotch! 269 00:13:11,680 --> 00:13:13,124 Não é realmente uma máscara, 270 00:13:13,125 --> 00:13:15,799 se usá-la no queixo. É uma fralda para o queixo. 271 00:13:15,800 --> 00:13:18,730 Não há evidências da máscara ajudar em algo! 272 00:13:18,731 --> 00:13:22,003 - Falou como um caipira raiz! - Vão se foder! 273 00:13:24,715 --> 00:13:27,615 Ok, ok, pessoal! Tudo bem! 274 00:13:29,002 --> 00:13:31,468 Silenciei todo mundo! Ok? 275 00:13:31,469 --> 00:13:33,039 Agora, se não colaborarem, 276 00:13:33,040 --> 00:13:35,407 fico aqui sentado com todos vocês calados. 277 00:13:37,594 --> 00:13:39,627 Ok! Vamos tentar de novo. 278 00:13:40,875 --> 00:13:44,274 Vi a mãe da Wendy sem máscara no provador da Ross. 279 00:13:44,275 --> 00:13:47,463 Que porra você estava fazendo me espionando no provador? 280 00:13:50,205 --> 00:13:51,623 Vocês estão todos mudos! 281 00:13:51,624 --> 00:13:53,665 Posso fazer isso o dia todo! 282 00:13:53,666 --> 00:13:55,643 Fizemos mudanças na escola, 283 00:13:55,644 --> 00:13:58,384 e nos sentimos prontos para receber os alunos de volta. 284 00:14:00,478 --> 00:14:02,061 Sr. Donovan. 285 00:14:02,062 --> 00:14:04,168 Não me interessa as mudanças que fizeram, 286 00:14:04,169 --> 00:14:06,526 meu filho Clyde não vai à aula! 287 00:14:06,527 --> 00:14:09,213 Essa é a sua prerrogativa. Calado! 288 00:14:09,214 --> 00:14:11,273 Ok. Sra. Marsh. 289 00:14:11,274 --> 00:14:15,093 Pensei que o problema era os professores não voltarem. 290 00:14:15,094 --> 00:14:17,115 Isso é verdade. Nosso corpo docente 291 00:14:17,116 --> 00:14:19,747 não se sente seguro para regressar. Mas... 292 00:14:19,748 --> 00:14:22,515 Contratamos novos professores. 293 00:14:22,516 --> 00:14:25,097 São pessoas que perderam seus empregos 294 00:14:25,098 --> 00:14:28,150 devido a acontecimentos recentes e estão loucos por trabalho. 295 00:14:28,729 --> 00:14:30,713 Eles farão qualquer coisa. 296 00:14:31,024 --> 00:14:32,493 Quem são eles? 297 00:14:36,255 --> 00:14:37,763 Pronto, homens! 298 00:14:37,764 --> 00:14:42,042 Como sabem, pelos eventos recentes fora do nosso controle, 299 00:14:42,043 --> 00:14:44,129 perdemos quase todo o financiamento. 300 00:14:44,130 --> 00:14:45,943 Mas este novo negócio será grande, 301 00:14:45,944 --> 00:14:50,852 e sei que todos prosperaremos como professores do primário. 302 00:14:50,853 --> 00:14:53,737 Esta pode ser nossa última chance de emprego, 303 00:14:53,738 --> 00:14:56,911 então, não quero mortes desnecessárias. 304 00:14:58,739 --> 00:15:01,102 Sem mortes desnecessárias! 305 00:15:01,103 --> 00:15:05,909 E vamos mostrar à cidade que grandes líderes podemos ser. 306 00:15:06,405 --> 00:15:08,175 Vai ser legal. 307 00:15:08,176 --> 00:15:10,088 Por toda South Park esta manhã, 308 00:15:10,089 --> 00:15:12,857 crianças se preparam para o primeiro dia de aula. 309 00:15:12,858 --> 00:15:14,521 E enquanto isso, cientistas dizem 310 00:15:14,522 --> 00:15:16,910 que estão mais perto de encontrar uma vacina. 311 00:15:17,254 --> 00:15:18,761 Legal! Aumenta o volume! 312 00:15:18,762 --> 00:15:20,982 Tom, estou em frente ao recém-construído 313 00:15:20,983 --> 00:15:23,928 centro de pesquisa viral, onde dizem ter encontrado 314 00:15:23,929 --> 00:15:26,285 o animal que iniciou o coronavírus. 315 00:15:27,058 --> 00:15:29,024 A criatura estava localizada na China 316 00:15:29,025 --> 00:15:30,600 e foi levada a este centro, 317 00:15:30,601 --> 00:15:32,795 onde os cientistas estão pesquisando. 318 00:15:32,796 --> 00:15:34,749 Ei, ei, ei! O que estão fazendo? 319 00:15:34,750 --> 00:15:36,413 Estão prestes a fazer a vacina. 320 00:15:36,414 --> 00:15:38,854 Sim, agora que temos o animal em nossa posse, 321 00:15:38,855 --> 00:15:41,756 finalmente poderemos desvendar o que causou o vírus 322 00:15:41,757 --> 00:15:43,288 e como infectou humanos. 323 00:15:43,289 --> 00:15:45,452 É importante saber como o vírus começou? 324 00:15:45,453 --> 00:15:47,254 Quem se importa como começou? 325 00:15:47,255 --> 00:15:48,679 Estão sendo racistas! 326 00:15:48,680 --> 00:15:50,975 Não precisamos assistir isso! Cadê o controle? 327 00:15:50,976 --> 00:15:53,056 A reportagem é racista, não assistam! 328 00:15:53,057 --> 00:15:55,311 - Eu quero ouvir isso, Randy! - Não! 329 00:15:55,312 --> 00:15:57,249 Não. Quer saber? Vocês são horríveis! 330 00:15:57,250 --> 00:15:58,613 Desligue agora! 331 00:15:58,614 --> 00:16:00,301 Rastrearam o vírus até Wuhan, 332 00:16:00,302 --> 00:16:02,803 mas o que encontraram não foi um morcego. Certo? 333 00:16:02,804 --> 00:16:05,295 Não, não, o vírus não veio de um morcego. 334 00:16:05,296 --> 00:16:07,966 Vocês... O quê? O que ele disse? 335 00:16:07,967 --> 00:16:10,102 Conseguimos fracionar o vírus o suficiente 336 00:16:10,103 --> 00:16:12,517 para ver que não havia nenhum morcego envolvido. 337 00:16:12,518 --> 00:16:15,202 Nenhum morcego envolvido. Nenhum morcego envolvido! 338 00:16:15,203 --> 00:16:17,170 Isso aí, isso aí! 339 00:16:17,171 --> 00:16:19,358 Não era morcego, não era morcego! 340 00:16:19,359 --> 00:16:21,862 Não era um morcego, bem na sua cara! 341 00:16:21,863 --> 00:16:25,146 Na sua cara, não era um morcego! 342 00:16:25,147 --> 00:16:27,849 Quando rastreamos o vírus, descobrimos que se originou 343 00:16:27,850 --> 00:16:31,231 em Wuhan, mas de uma espécie chamada pholidota. 344 00:16:31,232 --> 00:16:33,735 E o que exatamente é pholidota? 345 00:16:33,736 --> 00:16:36,686 É um pangolim. E aqui ele está. 346 00:16:37,979 --> 00:16:40,264 - O que é um pangolim? - Não tenho certeza. 347 00:16:40,265 --> 00:16:42,205 Você sabe o que é um pangolim, Randy? 348 00:16:43,165 --> 00:16:44,567 Randy? 349 00:16:45,120 --> 00:16:46,965 Você sabe o que é um pangolim, pai? 350 00:16:52,093 --> 00:16:54,857 Cara, ainda não acredito que você fodeu aquele morcego. 351 00:16:55,431 --> 00:16:56,831 Está bem, está bem. 352 00:16:58,077 --> 00:17:00,024 Foderam até o talo. 353 00:17:00,025 --> 00:17:02,542 Não quero pensar nisso agora, Mickey. 354 00:17:02,543 --> 00:17:04,363 Estou apenas impressionado, só isso. 355 00:17:04,364 --> 00:17:06,613 Se consegue foder um morcego, então... 356 00:17:06,614 --> 00:17:09,776 - "Então", o quê? - Já transou com um pangolim? 357 00:17:09,777 --> 00:17:11,289 Que porra é um pangolim? 358 00:17:19,822 --> 00:17:21,222 Merda! 359 00:17:24,098 --> 00:17:26,965 BEM-VINDOS DE VOLTA, ESTUDANTES! 360 00:17:30,896 --> 00:17:33,441 Tudo bem, crianças, bem-vindos de volta à aula. 361 00:17:34,854 --> 00:17:37,048 Sou seu novo professor, Detetive Harris, 362 00:17:37,049 --> 00:17:39,337 e este é nosso assistente de sala. 363 00:17:39,338 --> 00:17:40,837 Policial Johnston. 364 00:17:40,838 --> 00:17:43,048 Vamos começar com um pouco de matemática. 365 00:17:43,049 --> 00:17:45,727 Alguém entende de matemática? 366 00:17:46,192 --> 00:17:49,348 Quem gostaria começar a aula com matemática? 367 00:17:56,259 --> 00:17:59,001 É uma pandemia! Não pode me obrigar a ir para a escola! 368 00:17:59,002 --> 00:18:01,399 Você não pode... Não, não, não! 369 00:18:01,400 --> 00:18:03,458 Não, não! Não pode me obrigar! 370 00:18:03,459 --> 00:18:05,168 Não sei se consigo, Mitch. 371 00:18:05,169 --> 00:18:07,691 Eu odeio crianças. Eu não posso ser professor. 372 00:18:07,692 --> 00:18:10,214 É tudo o que temos, senhor. Deixe-me tentar. 373 00:18:10,683 --> 00:18:13,636 Crianças! Vamos lá! Vamos nos comportar! 374 00:18:13,637 --> 00:18:16,431 Agora vamos pintar com os dedos. Entenderam? 375 00:18:16,432 --> 00:18:20,540 Vão pintar com os dedos... "um marsupial de sua escolha 376 00:18:20,541 --> 00:18:23,321 ou algo divertido que você fez durante o verão." 377 00:18:23,322 --> 00:18:24,841 Não podem nos manter aqui. 378 00:18:24,842 --> 00:18:27,243 É uma violação de liberdade! Quem está comigo? 379 00:18:27,244 --> 00:18:30,110 Escute! Vamos começar a pintura de dedo agora! 380 00:18:30,111 --> 00:18:32,935 Meu Deus! Esqueci o quanto é chato estar perto de todos. 381 00:18:32,936 --> 00:18:34,865 Acho que vou vomitar no Kyle! 382 00:18:37,101 --> 00:18:38,501 Vai se foder! 383 00:18:42,449 --> 00:18:43,992 Já chega! 384 00:18:50,040 --> 00:18:51,458 Acertei! 385 00:19:02,051 --> 00:19:03,530 Aqui está. 386 00:19:03,531 --> 00:19:06,408 Este é o pangolim que rastreamos na China, 387 00:19:06,409 --> 00:19:09,095 o animal que pode nos levar a encontrar a vacina. 388 00:19:09,096 --> 00:19:11,247 Os mistérios da COVID podem ser desvendados 389 00:19:11,248 --> 00:19:13,485 se estudarmos esta criatura. 390 00:19:13,833 --> 00:19:16,918 Só peço a todos para manterem boa distância. 391 00:19:16,919 --> 00:19:19,512 Não podemos deixar que nada aconteça a ele. 392 00:19:21,695 --> 00:19:24,259 O DNA deste pangolim sofreu mutação, 393 00:19:24,260 --> 00:19:26,553 cremos que foi isso que iniciou a coisa toda. 394 00:19:26,554 --> 00:19:28,722 Como o pangolim sofreu mutação? 395 00:19:28,723 --> 00:19:30,807 Não temos total certeza, 396 00:19:30,808 --> 00:19:33,602 mas acreditamos que algo, de alguma forma, 397 00:19:33,603 --> 00:19:37,419 inseriu o próprio DNA dentro do pangolim. 398 00:19:38,587 --> 00:19:40,567 Como isso poderia acontecer? 399 00:19:40,568 --> 00:19:42,861 É quase como se outra criatura, 400 00:19:42,862 --> 00:19:45,572 de alguma forma, inseriu o próprio DNA 401 00:19:45,573 --> 00:19:47,684 no pangolim. 402 00:19:48,305 --> 00:19:51,577 Será que outra espécie acasalou com o pangolim? 403 00:19:51,578 --> 00:19:54,790 Qual é! Que tipo de animal transaria com um pangolim? 404 00:19:54,791 --> 00:19:57,169 Veja como aquela coisa é feia! 405 00:19:58,440 --> 00:20:00,253 Certo. Certo. 406 00:20:00,254 --> 00:20:02,297 O que realmente importa é decodificarmos 407 00:20:02,298 --> 00:20:04,562 o DNA diferente dentro do pangolim. 408 00:20:04,563 --> 00:20:08,024 Seria a chave para uma vacina, talvez até uma cura. 409 00:20:08,025 --> 00:20:10,496 Temos que saber o que estuprou o pangolim. 410 00:20:10,497 --> 00:20:12,294 Então agora é "estupro". 411 00:20:13,080 --> 00:20:14,748 Perdão, senhor. Quem é você? 412 00:20:15,749 --> 00:20:18,772 Este tour é para cientistas especializados em pandemias. 413 00:20:18,773 --> 00:20:21,190 Você é especialista em pandemias? 414 00:20:21,191 --> 00:20:23,110 Sim, sou especialista em pandemias. 415 00:20:23,111 --> 00:20:24,708 Estou fazendo uma agora mesmo. 416 00:20:26,510 --> 00:20:30,200 Enfim, sigam-me agora até o laboratório, 417 00:20:30,201 --> 00:20:31,971 irei mostrar o sistema de contenção 418 00:20:31,972 --> 00:20:34,567 para testarmos vacinas. 419 00:20:48,907 --> 00:20:51,263 Ok. Ok, pais? 420 00:20:51,264 --> 00:20:53,140 Todos podem me ouvir, ok? 421 00:20:53,141 --> 00:20:55,080 Ouçam-me. 422 00:20:55,497 --> 00:20:57,310 Não queremos ninguém em pânico, 423 00:20:57,311 --> 00:21:01,191 mas houveram casos de COVID aqui na escola. 424 00:21:03,297 --> 00:21:05,359 Um de nossos alunos da quarta série 425 00:21:05,360 --> 00:21:08,947 foi levado ao hospital há algumas horas, ok? 426 00:21:08,948 --> 00:21:11,539 Mas achamos que o Token vai ficar bem. 427 00:21:11,889 --> 00:21:15,370 Devido ao protocolo da cidade, todos que estiveram na escola 428 00:21:15,371 --> 00:21:17,789 precisam fazer quarentena de duas semanas. 429 00:21:17,790 --> 00:21:20,208 Vamos manter seus filhos aqui, 430 00:21:20,209 --> 00:21:22,547 e os professores vão ficar com eles. 431 00:21:25,736 --> 00:21:28,341 Certo, estudantes, calem a boca. 432 00:21:28,342 --> 00:21:30,802 Sei que esta situação não é a ideal, 433 00:21:30,803 --> 00:21:34,097 mas faremos duas semanas de quarentena. 434 00:21:34,098 --> 00:21:35,599 Isso é ridículo! 435 00:21:35,600 --> 00:21:37,893 Creio que não querem infectar seus pais. 436 00:21:37,894 --> 00:21:40,103 Todos foram expostos a um aluno daqui 437 00:21:40,104 --> 00:21:42,981 que foi para o hospital por causa da COVID. 438 00:21:42,982 --> 00:21:44,983 - Diga. - Estávamos lá, 439 00:21:44,984 --> 00:21:48,284 e Token foi para o hospital porque vocês atiraram nele. 440 00:21:50,093 --> 00:21:52,824 Sim, por causa da COVID. Se não fosse a COVID, 441 00:21:52,825 --> 00:21:55,202 os outros professores ainda estariam aqui, 442 00:21:55,203 --> 00:21:58,246 nós não estaríamos em sala, e ninguém levaria um tiro. 443 00:21:58,247 --> 00:22:01,583 Mas o jovem está no hospital por conta da COVID. 444 00:22:01,584 --> 00:22:03,293 Tinha relação com a COVID. 445 00:22:03,294 --> 00:22:05,295 Isso não faz sentido! 446 00:22:05,296 --> 00:22:08,423 O cientistas pedem aos moradores do Condado de South Park 447 00:22:08,424 --> 00:22:10,884 para que fiquem atentos à criatura. 448 00:22:10,885 --> 00:22:14,387 Mais uma vez o pangolim fugiu do centro de pesquisas, 449 00:22:14,388 --> 00:22:16,806 e muitas pessoas temem o pior. 450 00:22:16,807 --> 00:22:20,231 Cientistas dizem que, apesar de terem amostras do pangolim, 451 00:22:20,232 --> 00:22:23,352 prederamo que precisavam para uma vacina 452 00:22:23,353 --> 00:22:26,957 Sim, o que precisavamos era o DNA desconhecido, 453 00:22:26,958 --> 00:22:29,292 que estava dentro do pangolin. 454 00:22:29,293 --> 00:22:33,628 O que tinha nesse DNA era nossa chave para a cura. 455 00:22:35,657 --> 00:22:38,064 Olá?! Alguém em casa?! 456 00:22:42,792 --> 00:22:45,218 Eu tenho uma entrega e preciso que alguém assine. 457 00:22:45,219 --> 00:22:46,701 Está bem. 458 00:22:46,702 --> 00:22:51,544 Ei, se vai se aproximar, poderia colocar uma máscara? 459 00:22:51,936 --> 00:22:53,343 Desculpa. 460 00:22:56,001 --> 00:22:57,446 Pronto. É so assinar aqui. 461 00:22:58,605 --> 00:23:00,129 Tenha um ótimo dia. 462 00:23:01,220 --> 00:23:04,519 À propósito, estou amando o Especial. 463 00:23:04,520 --> 00:23:05,963 Valeu. 464 00:23:13,252 --> 00:23:15,492 VOCÊ ESTÁ MORTO 465 00:23:19,613 --> 00:23:21,727 Por que mandou isto para mim? 466 00:23:22,681 --> 00:23:24,848 Porque você é um homem morto, Marsh! 467 00:23:24,849 --> 00:23:28,128 Precisam de seu DNA para a vacina! 468 00:23:28,129 --> 00:23:30,499 É, eu sei, mas não posso me entregar! 469 00:23:30,500 --> 00:23:32,837 Não é nada pessoal, Marsh. São só negócios. 470 00:23:32,838 --> 00:23:35,934 Vou mandar te matarem e levar seu DNA 471 00:23:35,935 --> 00:23:38,237 para os cientistas para a vacina. 472 00:23:38,238 --> 00:23:40,181 Isso é tudo sua culpa, Mickey Mouse! 473 00:23:40,182 --> 00:23:41,761 Fez um pacto com o demônio 474 00:23:41,762 --> 00:23:44,709 quando vendeu Mulan para a China. 475 00:23:44,710 --> 00:23:47,671 Ai você me levou e mostrou como a China era ótima 476 00:23:47,672 --> 00:23:49,643 e como deveríamos chupar o pau deles! 477 00:23:49,644 --> 00:23:51,745 Você me fez perder minha tegridade 478 00:23:51,746 --> 00:23:53,867 e tudo de especial que eu tinha... 479 00:23:54,363 --> 00:23:57,028 Especial. Espera um segundo. 480 00:23:57,342 --> 00:23:59,764 - É isso. - O quê? 481 00:23:59,765 --> 00:24:02,510 O Especial. O Especial de Pandemia! 482 00:24:02,511 --> 00:24:05,105 É o jeito de colocarmos meu DNA nas pessoas! 483 00:24:05,106 --> 00:24:07,307 Podemos vaciná-los sem que saibam. 484 00:24:07,308 --> 00:24:08,769 Do que você está falando? 485 00:24:08,770 --> 00:24:10,976 Me dê mais uns dias antes de me matar. 486 00:24:11,498 --> 00:24:13,443 Acho que sei como resolver isso. 487 00:24:42,193 --> 00:24:43,593 Randy? 488 00:24:44,099 --> 00:24:45,838 Oi, Jimbo. 489 00:24:45,839 --> 00:24:47,276 O que você está... 490 00:24:47,277 --> 00:24:50,883 Tudo bem, Jimbo. Acho que tenho a cura do COVID. 491 00:24:56,063 --> 00:24:58,548 Confie em mim, está bem? 492 00:25:17,399 --> 00:25:19,769 - Isso vai ser ótimo. - Espera... 493 00:25:19,770 --> 00:25:21,825 Tudo bem. Tudo bem. Só respira. 494 00:25:21,826 --> 00:25:23,260 Respira... 495 00:25:24,928 --> 00:25:26,328 Tudo bem. Respira. 496 00:25:28,820 --> 00:25:31,415 ÁREA DE QUARENTENA ENTRADA SÓ COM AUTORIZAÇÃO 497 00:25:38,082 --> 00:25:40,567 LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA SALA DE VISITA PARENTAL 498 00:25:40,568 --> 00:25:42,158 Que saudade, querida! 499 00:25:42,159 --> 00:25:44,480 Mal podemos esperar que a quarentena acabe! 500 00:25:53,356 --> 00:25:55,313 Grupo 4! O almoço acabou. 501 00:25:55,314 --> 00:25:56,985 Voltem para a sala! 502 00:26:00,097 --> 00:26:02,848 Certo. Grupo 5, hora do lanche! 503 00:26:02,849 --> 00:26:05,727 Entrem, mas mantenham distância! 504 00:26:06,599 --> 00:26:10,801 Boa distância. Muito boa. 505 00:26:12,174 --> 00:26:16,207 16 de março! Era 16 de março! 506 00:26:16,208 --> 00:26:18,113 Já faz esse tempo todo! 507 00:26:18,114 --> 00:26:19,861 Era para ser uma festa! 508 00:26:19,862 --> 00:26:21,887 Uma confraternização no Build-A-Bear 509 00:26:21,888 --> 00:26:25,104 para celebrar meu bom comportamento no dentista! 510 00:26:25,424 --> 00:26:27,195 Depois fecharam tudo. 511 00:26:27,196 --> 00:26:29,446 Mandaram esperar até abril. 512 00:26:29,447 --> 00:26:32,091 Maio chegou, e mandaram esperara até o verão! 513 00:26:32,092 --> 00:26:34,169 Agora é outubro, caralho! 514 00:26:34,170 --> 00:26:36,072 Por que ninguém me diz a verdade? 515 00:26:36,073 --> 00:26:38,012 Que eu nunca irei ao Build-A-Bear! 516 00:26:38,013 --> 00:26:39,942 Que nunca mais irei para lá! 517 00:26:39,943 --> 00:26:41,927 Butters, Butters, tem que se acalmar. 518 00:26:41,928 --> 00:26:43,825 Nunca mais vou ao Build-A-Bear, não é? 519 00:26:43,826 --> 00:26:46,444 Professores, me desculpem. Esperem, me desculpe. 520 00:26:46,445 --> 00:26:48,946 Eu não preciso ir ao Build-A-Bear! Pessoal? 521 00:26:52,580 --> 00:26:55,737 GARANTA SEU ESPECIAL DE PANDEMIA DRIVE-THRU COM SEGURANÇA 522 00:26:59,392 --> 00:27:01,728 Randy. Cadê a chave do carro? 523 00:27:02,296 --> 00:27:03,789 Randy! 524 00:27:03,790 --> 00:27:06,646 - O que foi? - Cadê a chave do carro? 525 00:27:06,647 --> 00:27:09,032 Devem estar meu bolso da calça. Por quê? 526 00:27:09,033 --> 00:27:11,180 Preciso ir ao hospital. 527 00:27:11,181 --> 00:27:12,829 Ao hospital? Por quê? 528 00:27:12,830 --> 00:27:15,576 É o Jimbo. Os médicos deram alta para ele. 529 00:27:15,577 --> 00:27:17,019 Posso levá-lo para casa. 530 00:27:17,566 --> 00:27:18,969 O Jimbo melhorou? 531 00:27:18,970 --> 00:27:22,357 Disseram que está sem sintomas e os testes dão negativo. 532 00:27:23,448 --> 00:27:25,026 Puta merda. 533 00:27:30,767 --> 00:27:33,394 Isso funciona e pode ajudar. 534 00:27:54,566 --> 00:27:55,966 Caramba. 535 00:28:02,647 --> 00:28:04,164 Kyle, preciso falar com você. 536 00:28:04,165 --> 00:28:07,253 - E aí, cara? - Preocupo-me com o Butters. 537 00:28:07,254 --> 00:28:08,678 Acho que ele está doente. 538 00:28:09,131 --> 00:28:11,102 Acha que ele pegou o vírus? 539 00:28:11,103 --> 00:28:14,513 Não. São as outras coisas. O isolamento e as incertezas. 540 00:28:14,847 --> 00:28:18,553 Me preocupa as outras coisas que o COVID causa nas crianças. 541 00:28:18,935 --> 00:28:20,659 Nem todas as crianças são como nós. 542 00:28:20,660 --> 00:28:23,208 Tem algumas que realmente não aguentam mais. 543 00:28:24,137 --> 00:28:27,045 Eu sei, isso é uma merda. Mas o Butters vai ficar bem. 544 00:28:27,046 --> 00:28:30,943 E se não ficar? Se ele já começou a enlouquecer? 545 00:28:30,944 --> 00:28:33,823 E se ele sentir que o corpo está desligando agora mesmo? 546 00:28:33,824 --> 00:28:37,283 - Acha que é tão ruim assim? - É hora de pedirmos ajuda 547 00:28:37,284 --> 00:28:40,358 para alguém com mais autoridade nessa escola que os policiais. 548 00:28:46,461 --> 00:28:48,536 Sr. Presidente, a CDC está na linha 549 00:28:48,537 --> 00:28:50,261 e precisam falar imediatamente. 550 00:28:50,262 --> 00:28:52,506 Mande chuparem meu cu. 551 00:28:53,100 --> 00:28:55,356 Sr. Presidente, Dr. Fauci está na linha dois, 552 00:28:55,357 --> 00:28:57,315 e o chefe da FDA está na linha três. 553 00:28:57,316 --> 00:28:59,992 Mande o Fauci enfiar tudo no cu 554 00:28:59,993 --> 00:29:03,224 e o chefe da FDA pode comer um tolete gostoso. 555 00:29:03,701 --> 00:29:06,243 Senhor, você tem uma ligação urgente na linha 4 556 00:29:06,244 --> 00:29:07,694 de um tal Sr. Escravo. 557 00:29:09,788 --> 00:29:11,248 Sr. Escravo? 558 00:29:11,926 --> 00:29:13,670 Certo, vão, vão, vão! 559 00:29:15,598 --> 00:29:19,934 Sim? É o presidente dos EUA inteiro. 560 00:29:19,935 --> 00:29:21,701 Oi, aqui é o Stan Marsh. 561 00:29:22,537 --> 00:29:24,516 Stan Marsh? E o Sr. Slave? 562 00:29:24,517 --> 00:29:26,453 Desculpe, precisávamos da sua atenção. 563 00:29:26,454 --> 00:29:27,968 Estamos presos na escola 564 00:29:27,969 --> 00:29:29,805 e um do alunos está muito doente. 565 00:29:29,806 --> 00:29:32,208 Pelo amor e Pete, lá vamos nós de novo. 566 00:29:32,209 --> 00:29:34,320 Resolva isso. Estou ocupado. 567 00:29:34,321 --> 00:29:37,149 Sr. Presidente, por favor! Precisa voltar ao South Park. 568 00:29:37,150 --> 00:29:39,884 Tem professores atirando em nós, estão todos brigando, 569 00:29:39,885 --> 00:29:42,554 e o centro de pesquisas que achou o pangolim 570 00:29:42,555 --> 00:29:45,225 está fazendo uma vacina. Você pode parar a pandemia. 571 00:29:46,004 --> 00:29:47,670 Por que eu faria isso? 572 00:29:48,572 --> 00:29:50,030 O quê? 573 00:29:50,031 --> 00:29:53,203 Stan, isso é bem difícil para uma criança entender, 574 00:29:53,204 --> 00:29:55,969 mas eu fiz uma promessa para os norte-americanos 575 00:29:55,970 --> 00:29:58,544 de me livrar de todos os mexicanos. 576 00:30:00,411 --> 00:30:02,571 Mas a pandemia não mata só os mexicanos. 577 00:30:02,572 --> 00:30:04,461 Está matando vários deles. 578 00:30:04,462 --> 00:30:06,485 Estou de olho nas estatísticas, Stan. 579 00:30:06,486 --> 00:30:10,101 Só preciso guiar essa avalanche para a direção certa 580 00:30:10,102 --> 00:30:12,993 e cumprirei minha promessa com os Americanos. 581 00:30:12,994 --> 00:30:15,882 Meu trabalho estava uma merda até aparecer essa pandemia. 582 00:30:17,414 --> 00:30:19,953 Só vai ficar aí sentado sem fazer nada? 583 00:30:19,954 --> 00:30:22,719 Eu vou "ativamente" fazer nada. 584 00:30:22,720 --> 00:30:25,436 E você pode ir para a puta que pariu e morrer. 585 00:30:26,735 --> 00:30:28,350 Mas que caralho. 586 00:30:35,475 --> 00:30:37,039 Beleza, aqui está. 587 00:30:37,040 --> 00:30:38,875 É tudo o que posso te vender agora. 588 00:30:38,876 --> 00:30:40,898 Só não esqueça de fumar, está bem? 589 00:30:40,899 --> 00:30:42,950 Aproveite o especial. 590 00:30:43,301 --> 00:30:45,016 Espera aí, gente! 591 00:30:45,017 --> 00:30:47,928 Preciso preparar mais. Preciso de 4min. 592 00:30:53,631 --> 00:30:55,041 Randy? 593 00:30:55,042 --> 00:30:57,268 - Randy?! - Só um min... O que foi? 594 00:30:57,269 --> 00:30:59,104 Randy você precisa vir aqui! 595 00:30:59,105 --> 00:31:01,260 Estou fazendo algo importante, Sharon! 596 00:31:01,261 --> 00:31:03,154 As pessoas precisam disso agora! 597 00:31:03,155 --> 00:31:05,729 Venha ao andar de cima, há algo errado com o Jimbo. 598 00:31:06,740 --> 00:31:10,201 Ele está dormindo há dias. Disseram que ele estava melhor. 599 00:31:10,896 --> 00:31:12,904 Ontem à noite, a febre voltou. 600 00:31:12,905 --> 00:31:15,826 E há umas horas atrás, isso apareceu no rosto dele. 601 00:31:16,155 --> 00:31:17,616 "Isso" o quê? 602 00:31:23,077 --> 00:31:25,555 O Jimbo nunca teve bigode. 603 00:31:26,131 --> 00:31:28,338 Nossa, que estranho. 604 00:31:28,339 --> 00:31:30,140 Será que eu chamo um médico? 605 00:31:30,141 --> 00:31:32,176 Não, não! Não chame o médico. 606 00:31:32,177 --> 00:31:34,924 Eles estão ocupados. Estamos em tempos nunca vistos. 607 00:31:34,925 --> 00:31:37,030 Não temos ideia do que causou isso. 608 00:31:37,733 --> 00:31:40,983 - Especial... - O quê, Jimbo? 609 00:31:40,984 --> 00:31:44,445 Especial... da Pandemia... 610 00:31:44,446 --> 00:31:46,682 Por que ele está falando do seu especial? 611 00:31:46,683 --> 00:31:48,586 Todos estão falando disso, Sharon. 612 00:31:48,587 --> 00:31:50,610 É um sucesso. É óbvio que ele quer um. 613 00:31:50,611 --> 00:31:52,666 Vou pegar o termômetro. 614 00:31:53,886 --> 00:31:56,844 Cala boca, porra! Você nem sabe se é por causa do especial! 615 00:31:56,845 --> 00:31:59,820 Você pode estar doente de novo por ser um gordo alcoólatra, 616 00:31:59,821 --> 00:32:02,061 e eu não vou para a cadeia por sua causa! 617 00:32:06,944 --> 00:32:09,814 Você disse que nunca teve bigode antes? 618 00:32:09,815 --> 00:32:11,273 Não, nunca! 619 00:32:11,274 --> 00:32:13,019 Apareceu do nada. 620 00:32:13,020 --> 00:32:14,868 Como isso pôde acontecer, doutor? 621 00:32:14,869 --> 00:32:17,828 Fez uso de substâncias tóxicas ultimamente? 622 00:32:17,829 --> 00:32:21,603 - Alguma droga ou álcool? - Não! Quero dizer... 623 00:32:21,604 --> 00:32:24,544 Eu curti um pouco do Especial de Pandemia... 624 00:32:24,545 --> 00:32:26,758 Mas isso é tranquilo. 625 00:32:26,759 --> 00:32:29,450 Doutor! Melhor você vir para a sala de emergência. 626 00:32:29,866 --> 00:32:31,776 EMERGÊNCIA 627 00:32:31,777 --> 00:32:33,533 Puta merda. 628 00:32:43,800 --> 00:32:45,210 Outra ramificação do COVID, 629 00:32:45,211 --> 00:32:47,563 ou apenas mais alguns sintomas da COVID? 630 00:32:47,564 --> 00:32:50,267 Uma em cada 10 pessoas no Condado de Park relatam 631 00:32:50,268 --> 00:32:53,891 que agora possuem bigodes e ninguém parece saber o porquê. 632 00:32:53,892 --> 00:32:56,961 O prefeito pediu ajuda a especialistas em infecções 633 00:32:56,962 --> 00:32:59,209 e o Dr. Anthony Fauci chegou hoje no hospital 634 00:32:59,210 --> 00:33:01,193 de South Park para aconselhá-los. 635 00:33:01,194 --> 00:33:03,779 Não sabemos por que o bigode aparece em alguns 636 00:33:03,780 --> 00:33:06,447 e em outros não, mas temos que fazer o possível 637 00:33:06,448 --> 00:33:08,513 para evitar que a moda pegue. 638 00:33:08,753 --> 00:33:11,326 Nossas fraldas de queixo vão nos manter seguros? 639 00:33:11,327 --> 00:33:15,246 Sim, mas precisamos usá-las onde o bigode ficaria. 640 00:33:15,247 --> 00:33:18,657 Precisamos usá-las sobre a boca e o nariz. 641 00:33:20,006 --> 00:33:21,520 Ficou maluco? 642 00:33:21,521 --> 00:33:24,358 Espera que as pessoas usem fraldas sobre o nariz? 643 00:33:24,359 --> 00:33:27,282 Que nojento. Vá se foder, Fauci! 644 00:33:27,751 --> 00:33:31,546 Cidadãos são aconselhados a ficar em casa, tentar relaxar 645 00:33:31,547 --> 00:33:34,511 e, talvez, aproveitar um pouco do Especial da Pandemia. 646 00:33:34,512 --> 00:33:36,700 Não! Merda! 647 00:33:56,482 --> 00:33:58,021 Boa. 648 00:34:11,381 --> 00:34:12,806 Butters, Butters? 649 00:34:12,807 --> 00:34:14,367 - O quê? - Relaxa. 650 00:34:14,368 --> 00:34:17,923 - Vou te salvar. - Está bem, salvar de quê? 651 00:34:20,423 --> 00:34:21,872 Galera! Galera! 652 00:34:24,764 --> 00:34:27,712 Galera, a gente precisa tirar o Butters daqui. 653 00:34:27,713 --> 00:34:29,947 Quem mais vamos chamar, Stan? 654 00:34:29,948 --> 00:34:32,117 Não. Precisamos tirá-lo daqui agora. 655 00:34:32,118 --> 00:34:34,078 Precisamos levá-lo ao Build-A-Bear. 656 00:34:34,079 --> 00:34:35,820 Enloqueceu? 657 00:34:35,821 --> 00:34:38,123 Ele precisa sair e fazer algo normal! 658 00:34:38,124 --> 00:34:40,325 Stan, Build-A-Bear precisa de hora marcada. 659 00:34:40,326 --> 00:34:42,793 E só um grupo de quatro pode visitá-la por vez. 660 00:34:42,794 --> 00:34:45,563 Não podemos ficar aqui esperando que nos descubram. 661 00:34:45,564 --> 00:34:47,002 Isso não vai acontecer. 662 00:34:47,003 --> 00:34:50,169 Eles continuam tirando tudo dele dizendo que é para o seu bem. 663 00:34:50,170 --> 00:34:52,912 Mas quem o impede de sair e se divertir um pouco? 664 00:34:52,913 --> 00:34:55,891 Se queremos que tudo volte ao normal temos que fazer isso. 665 00:34:55,892 --> 00:34:59,505 O Stan está certo. Nós temos que fazer algo. 666 00:34:59,506 --> 00:35:01,348 Vão continuar fazendo mais restrições 667 00:35:01,349 --> 00:35:04,520 e mais regras, quem vai revidar para que as coisas normalizem? 668 00:35:04,521 --> 00:35:06,240 Eu vou, com certeza! 669 00:35:06,241 --> 00:35:08,294 Podemos deixar tudo normal para o Butters 670 00:35:08,295 --> 00:35:09,994 e deixar a escola como era. 671 00:35:09,995 --> 00:35:12,449 Do jeito que era! Na Internet, no quarto! 672 00:35:12,450 --> 00:35:15,685 Como é? Não, na sala de aula, com professores. 673 00:35:15,686 --> 00:35:17,693 Como é? Esse é o seu "normal"? 674 00:35:17,694 --> 00:35:19,896 O normal como era até março. 675 00:35:19,897 --> 00:35:21,365 Qual é o seu "normal"? 676 00:35:21,366 --> 00:35:24,070 Há três dias, quando tudo era irado. 677 00:35:24,071 --> 00:35:25,605 Não importa. 678 00:35:25,606 --> 00:35:28,221 Temos que ir embora daqui. 679 00:35:38,216 --> 00:35:40,227 Timmy! 680 00:35:47,771 --> 00:35:50,726 O novo vírus em South Park está se espalhando rapidamente, 681 00:35:50,727 --> 00:35:52,503 enquanto as rodovias estão fechadas 682 00:35:52,504 --> 00:35:54,729 e o governo considera um lockdown total, 683 00:35:54,730 --> 00:35:56,951 todos fazem a mesma pergunta... 684 00:35:56,952 --> 00:35:59,302 Cadê esse pangolim? 685 00:35:59,303 --> 00:36:01,571 Alguns acham que o pangolim se matou, 686 00:36:01,572 --> 00:36:04,145 enquanto outros... Perdão. 687 00:36:04,146 --> 00:36:06,052 Recebemos notícias de última hora! 688 00:36:06,053 --> 00:36:07,443 Deus. 689 00:36:07,444 --> 00:36:09,245 Estudantes da Escola de South Park 690 00:36:09,246 --> 00:36:11,766 quebraram a quarentena e estão nas ruas. 691 00:36:11,767 --> 00:36:14,648 Os fugitivos saíram da escola ontem à noite. 692 00:36:14,649 --> 00:36:17,151 Professores afirmam que não há preocupações, 693 00:36:17,152 --> 00:36:19,888 exceto que essas crianças foram expostas ao COVID 694 00:36:19,889 --> 00:36:23,189 e podem estar espalhando bigodes neste momento! 695 00:36:26,644 --> 00:36:28,822 Superpropagadores! 696 00:36:31,085 --> 00:36:33,463 Uma lata de creme de barbear por família. 697 00:36:35,758 --> 00:36:37,087 Butters? 698 00:36:37,088 --> 00:36:40,708 Butters, volte à quarentena ou ficará de castigo! 699 00:36:40,709 --> 00:36:42,276 Ei, Stotch! 700 00:36:42,277 --> 00:36:44,145 Ouviu o que os cientistas disseram. 701 00:36:44,146 --> 00:36:46,547 Bote sua fralda cobrindo o bigode. 702 00:36:46,548 --> 00:36:49,685 Não vou botar a fralda no meu nariz! 703 00:36:49,686 --> 00:36:51,130 Não se importa com os outros? 704 00:36:51,131 --> 00:36:54,099 Nos importamos mais do que você, vadia. 705 00:37:01,127 --> 00:37:04,555 Meu Deus... A cidade está um caos! 706 00:37:04,556 --> 00:37:08,117 Como deixou as crianças saírem da quarentena? 707 00:37:08,118 --> 00:37:10,337 Não culpe os professores! 708 00:37:10,338 --> 00:37:14,008 Você abriu as escolas com poucos recursos para trabalharmos. 709 00:37:14,009 --> 00:37:18,356 Todos estão com medo desses alunos. 710 00:37:18,357 --> 00:37:20,393 Não sei o que fará, prefeita. 711 00:37:20,394 --> 00:37:22,250 Tirou todo nosso financiamento. 712 00:37:22,251 --> 00:37:25,143 Disse que nosso equipamento era muito exagerado. 713 00:37:25,144 --> 00:37:28,386 Se tivéssemos alguns desses equipamentos... 714 00:37:28,387 --> 00:37:30,212 Isso, isso, isso! 715 00:37:31,105 --> 00:37:33,786 Com certeza não queremos que os professores 716 00:37:33,787 --> 00:37:36,790 estejam sem os recursos disponíveis. 717 00:37:36,791 --> 00:37:40,827 Farei um decreto para dar o que precisam. 718 00:37:44,288 --> 00:37:47,838 Rapazes, nós estamos de volta! 719 00:38:03,262 --> 00:38:06,107 Possível exposição a COVID às 4h. 720 00:38:07,831 --> 00:38:09,448 Você! 721 00:38:09,449 --> 00:38:13,159 Está violando a ordem para ficar em casa. 722 00:38:13,160 --> 00:38:16,227 Solte a bola de neve e volte à quarentena. 723 00:38:18,343 --> 00:38:19,970 Temos um fugitivo. 724 00:38:31,583 --> 00:38:33,097 Certo, tudo limpo. 725 00:38:33,098 --> 00:38:34,800 Vamos, Vai, vai, vai! 726 00:38:34,801 --> 00:38:36,971 Tudo bem, preparado para diversão, Butters? 727 00:38:36,972 --> 00:38:39,107 - Estou sim, pessoal! - Certo! 728 00:38:39,108 --> 00:38:41,093 Merda, merda, voltem! Voltem, voltem! 729 00:38:46,419 --> 00:38:47,819 A barra está limpa. Vamos. 730 00:38:51,474 --> 00:38:53,155 Cara, conseguimos! 731 00:38:53,604 --> 00:38:56,106 Butters, olha! 732 00:38:57,067 --> 00:38:58,647 Nossa! 733 00:38:58,648 --> 00:39:01,386 - É de verdade? - Sim, é de verdade. Vamos! 734 00:39:01,387 --> 00:39:02,808 Temos hora marcada. 735 00:39:04,887 --> 00:39:07,141 Oi, com licença. Temos hora marcada. 736 00:39:07,142 --> 00:39:09,206 Não, perdão. Estamos fechados. 737 00:39:09,207 --> 00:39:12,116 Mas, eu liguei. Disseram que estavam abertos! 738 00:39:12,117 --> 00:39:13,785 Sim, tivemos que fechar de novo. 739 00:39:13,786 --> 00:39:17,135 - Um bigodudo entrou na loja. - Bigodudo? 740 00:39:17,136 --> 00:39:19,697 Por favor, meu amigo tem que montar um urso. 741 00:39:19,698 --> 00:39:21,951 Perdoe. São tempos extraordinários. 742 00:39:21,952 --> 00:39:23,888 Só nos dê 1min. 743 00:39:23,889 --> 00:39:26,997 Bom trabalho, Stan! Valeu por me dar esperanças, baitola! 744 00:39:26,998 --> 00:39:29,350 Vamos, temos que sair antes que nos vejam. 745 00:39:29,351 --> 00:39:31,475 - Não podemos. - Como assim? 746 00:39:31,476 --> 00:39:33,818 Não temos escolha, teremos de invadir. 747 00:39:33,819 --> 00:39:36,531 - E depois o quê? - E depois montar um urso! 748 00:39:36,532 --> 00:39:38,062 Sem nenhum funcionário? 749 00:39:38,063 --> 00:39:40,643 Espera que consigamos montar um urso? 750 00:39:40,644 --> 00:39:42,295 Se precisarmos, sim. 751 00:39:42,296 --> 00:39:44,474 Vai precisar de gente para encher e fechar. 752 00:39:44,475 --> 00:39:46,169 Não dá para montar o próprio urso. 753 00:39:46,170 --> 00:39:49,103 Não ligo! Não seguirei mais as regras. 754 00:39:55,213 --> 00:39:56,789 O que está fazendo? 755 00:39:56,790 --> 00:39:58,698 Preciso pegar o Especial de Pandemia 756 00:39:58,699 --> 00:40:00,445 e jogá-lo no Lago Thompson. 757 00:40:00,446 --> 00:40:01,842 Jogar no lago? 758 00:40:01,843 --> 00:40:04,261 Por que está preocupado com isso? 759 00:40:04,262 --> 00:40:06,567 Porque o Especial de Pandemia precisa acabar. 760 00:40:06,568 --> 00:40:08,379 Um especial tem de terminar, Sharon, 761 00:40:08,380 --> 00:40:09,901 ou não se chamaria "especial". 762 00:40:10,470 --> 00:40:13,885 Droga, Randy, nosso filho está nesse caos. 763 00:40:13,886 --> 00:40:17,796 Não é hora de ficar mexendo em maconha! 764 00:40:17,797 --> 00:40:19,651 Alguém tem de encontrá-lo! 765 00:40:20,555 --> 00:40:23,128 Não, não! Está bem, eu vou! 766 00:40:23,129 --> 00:40:25,500 Podemos jogar o Especial fora no caminho. 767 00:40:25,501 --> 00:40:26,922 Vai te foder. 768 00:40:38,966 --> 00:40:41,468 Aqui estamos, Butters. Olha, você conseguiu! 769 00:40:41,469 --> 00:40:44,785 - Isso é um sonho? - Não é um sonho! 770 00:40:44,786 --> 00:40:47,512 Estamos aqui de verdade e vamos montar seu urso. 771 00:40:47,513 --> 00:40:49,176 Qual você quer? Quer o panda? 772 00:40:49,177 --> 00:40:50,857 Quer o coala? 773 00:40:50,858 --> 00:40:53,610 - Quero o urso pardo cabellero. - Urso pardo cabellero. 774 00:40:53,611 --> 00:40:57,549 Achamos o corpo e a roupa... 775 00:40:57,550 --> 00:40:59,774 Stan, vai precisar da ajuda de funcionários. 776 00:40:59,775 --> 00:41:02,331 Vai funcionar. Calem a boca! 777 00:41:02,695 --> 00:41:04,364 Certo, olha Butters. 778 00:41:04,365 --> 00:41:06,097 Vamos encher. 779 00:41:06,098 --> 00:41:07,821 Nossa! 780 00:41:07,822 --> 00:41:09,638 Certo... 781 00:41:13,196 --> 00:41:15,871 Deus! 782 00:41:15,872 --> 00:41:17,919 Tudo bem. Podemos recomeçar! 783 00:41:17,920 --> 00:41:19,842 Tem uma máquina para refazer ali. 784 00:41:27,479 --> 00:41:29,205 Stanley! 785 00:41:29,206 --> 00:41:30,891 Stan! 786 00:41:30,892 --> 00:41:33,044 E se ele tiver morrido, Randy? 787 00:41:33,045 --> 00:41:34,594 Ele não morreu, Sharon. 788 00:41:34,595 --> 00:41:36,916 E por que ele não ligou? 789 00:41:38,753 --> 00:41:41,593 Ei, pode nos arranjar o Especial de Pandemia? 790 00:41:41,594 --> 00:41:45,138 Não! Ninguém precisa desse especial agora. 791 00:41:45,139 --> 00:41:47,007 Não está ajudando! 792 00:41:48,083 --> 00:41:49,758 Meu Deus. 793 00:41:49,759 --> 00:41:52,045 - Meu Deus, não. - O que foi? 794 00:41:54,168 --> 00:41:56,364 Eles também têm Applebee. 795 00:41:57,427 --> 00:41:59,838 Leve-me de volta à fazenda, Sharon. 796 00:41:59,839 --> 00:42:01,634 Preciso fazer uma coisa. 797 00:42:08,169 --> 00:42:09,810 Puta que pariu. 798 00:42:16,825 --> 00:42:18,440 Cara, vamos embora. 799 00:42:18,441 --> 00:42:20,740 Não, Kyle, não podemos decepcionar o Butters! 800 00:42:20,741 --> 00:42:23,275 Stan, isso é pelo Butters mesmo? 801 00:42:23,276 --> 00:42:25,745 Pois está desesperado para construir um urso. 802 00:42:25,746 --> 00:42:28,219 Atenção, saqueadores protestantes. 803 00:42:30,919 --> 00:42:33,690 Saqueamento em protestos é uma violação 804 00:42:33,691 --> 00:42:35,112 das medidas de saúde. 805 00:42:35,423 --> 00:42:39,026 Têm 5min para saírem ou tomaremos providências. 806 00:42:41,050 --> 00:42:42,587 Temos de nos render, pessoal. 807 00:42:42,588 --> 00:42:44,157 Não estou me divertindo mesmo. 808 00:42:44,158 --> 00:42:46,083 Não vou desistir! 809 00:42:46,084 --> 00:42:47,974 Certo, já passaram 5min. 810 00:42:47,975 --> 00:42:50,337 Certo, rapazes, podem meter bala. 811 00:42:59,716 --> 00:43:03,146 Espera! Parem, todos! 812 00:43:06,134 --> 00:43:07,737 Quem é esse? 813 00:43:07,738 --> 00:43:11,825 Tenho algo que pode mudar tudo isso. 814 00:43:16,650 --> 00:43:18,148 É o pangolim, olhem! 815 00:43:18,149 --> 00:43:19,749 Ele achou o pangolim! 816 00:43:19,750 --> 00:43:21,370 Ele achou! 817 00:43:21,371 --> 00:43:24,651 Era o que estavam procurando? 818 00:43:24,652 --> 00:43:26,039 Aqui está. 819 00:43:26,040 --> 00:43:29,145 Façam todos os testes que quiserem nele. 820 00:43:29,146 --> 00:43:31,004 Descobrirão... 821 00:43:31,005 --> 00:43:33,168 Tudo que precisam saber. 822 00:43:36,503 --> 00:43:39,152 Não! Não vai acabar com a pandemia! 823 00:43:39,153 --> 00:43:41,069 Cartman, não! 824 00:43:42,061 --> 00:43:44,994 Não faça isso, Cartman! É nossa única chance. 825 00:43:44,995 --> 00:43:47,859 A única chance de vocês. Para vocês, não para mim. 826 00:43:47,860 --> 00:43:50,211 Não vou voltar para a escola! 827 00:43:50,681 --> 00:43:52,546 Estavam certos, está bem? 828 00:43:53,059 --> 00:43:54,853 Não se tratava do Butters. 829 00:43:54,854 --> 00:43:57,974 Fiquei assim, pois não aguento mais as paralisações. 830 00:43:57,975 --> 00:43:59,846 E temo com o que me tornarei. 831 00:43:59,847 --> 00:44:01,526 Procuro alguém para culpar. 832 00:44:01,527 --> 00:44:04,274 Digo que quero ajudar os outros para me sentir melhor, 833 00:44:04,275 --> 00:44:07,209 pois a verdade é: só quero me divertir de novo. 834 00:44:07,856 --> 00:44:11,687 Queria ver que ainda posso sair e fazer o que eu fazia, 835 00:44:11,688 --> 00:44:13,038 mas não posso. 836 00:44:13,039 --> 00:44:16,537 Não sou melhor, ou me importo mais que os outros. 837 00:44:16,538 --> 00:44:20,262 E fiz isso porque quero minha vida de volta 838 00:44:21,135 --> 00:44:23,472 Só quero minha vida de volta... 839 00:44:44,587 --> 00:44:46,323 Não acredito. 840 00:44:46,795 --> 00:44:49,068 O que acontece agora? 841 00:44:49,069 --> 00:44:50,994 Agora temos esperança. 842 00:44:50,995 --> 00:44:54,142 Aprendemos que não teremos nossas vidas antigas, 843 00:44:54,143 --> 00:44:58,023 mas, juntos, podemo achar um novo jeito de... 844 00:45:08,393 --> 00:45:10,599 Não se esqueçam de sair para votar! 845 00:45:10,600 --> 00:45:12,609 Tem uma grande eleição chegando. 846 00:45:24,109 --> 00:45:26,519 E desde que estudantes quebraram a quarentena, 847 00:45:26,520 --> 00:45:28,913 todos de South Park estão expostos 848 00:45:28,914 --> 00:45:33,158 e sob um lockdown completo sem previsão de fim. 849 00:45:40,052 --> 00:45:42,839 Como vou me desculpar? 850 00:45:43,551 --> 00:45:44,951 Estavam certos, 851 00:45:45,644 --> 00:45:49,517 acho que a maconha afetou minha cabeça. 852 00:45:49,913 --> 00:45:54,662 Falaram que "droga é droga" e não sou mais quem eu era. 853 00:45:56,018 --> 00:45:58,567 Preciso confessar isso tudo. 854 00:45:59,283 --> 00:46:02,175 É hora para que todos saibam o que começou essa pandemia. 855 00:46:07,305 --> 00:46:10,443 Sharon, preciso conversar. 856 00:46:10,991 --> 00:46:13,502 Não sou tão forte quanto você. 857 00:46:14,229 --> 00:46:17,752 Não consigo manejar situações difíceis como você faz. 858 00:46:20,029 --> 00:46:23,512 Se estiver pronto para falar, estou pronta para escutar. 859 00:46:26,043 --> 00:46:27,720 O que foi? 860 00:46:29,038 --> 00:46:32,153 Não teve nada a ver com o Especial de Pandemia. 861 00:46:32,154 --> 00:46:35,212 Não. Eu não fumo maconha, Randy. 862 00:46:36,135 --> 00:46:37,949 Sei... 863 00:46:37,950 --> 00:46:40,171 O que queria falar comigo? 864 00:46:40,172 --> 00:46:44,862 Acho que vou fazer mais alguns especiais. 865 00:46:45,213 --> 00:46:47,453 Tem uma bosta na tua cara. 866 00:46:51,247 --> 00:46:53,182 Legende conosco: griots. treinamento@gmail.com 867 00:46:53,183 --> 00:46:54,875 GRIOTS Um novo conceito em legendas. 868 00:46:54,876 --> 00:46:56,429 Sigam nossas redes sociais! 869 00:46:56,430 --> 00:46:59,102 Instagram e Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team