Griots Team apresenta: S24E00 "The Pandemic Special"
Aglomeradores: Anap9 - Elfrijole - ShrEds Ruivo - Rainbow - AlexandreMT - Salvatore - dedonoko²
Imune por causa do THC: Gybiru
Oi, pai. Podemos ir ao Build-A-Bear hoje?
Butters, pela última vez, você não pode ir a Build-A-Bear.
Mas, voltaram a funcionar...
Sim, estão abertos mas nós não somos os Johnsons,
e não vamos a empresas com serviços não essenciais
quando não são essenciais!
Com licença, se importam?
Você tem que usar a máscara sobre o seu nariz.
Parece que estão usando uma fralda no queixo.
Fralda no queixo não adianta.
Que merda é essa?
O que está acontecendo?
Algo na praça da cidade! Todo mundo está se reunindo!
Bem, vão protestar, ou aglomerar?
Não. Tem algo a ver com a pandemia!
Algo grande está acontecendo.
Fique aqui, Butters.
Oi, gente. Todo mundo consegue me ouvir bem?
Obrigado por virem, pessoal.
Passamos por várias coisas nos últimos meses.
Fechamos tudo, as pessoas perderam seus negócios,
perderam seus meios de subsistência.
Eu também tenho um pequeno negócio.
Eu vendo maconha.
E tenho que dizer que...
Na verdade, os negócios estão bons.
Incrivelmente bem, na verdade.
A maconha Tegridade aumentou 400% nas vendas
desde o início da quarentena em março.
Vejo Thomas Turner bem ali.
Thomas abriu um restaurante em SoDoSoPa.
Não parece uma boa ideia agora, não é, Turner?
E a Marley Jarvis,
que tinha o seu próprio salão de bronzeamento.
Opa.
Mas não posso ficar aqui e me gabar
porque a erva Tegridade se trata de devolver ao povo.
E é por isso que estou orgulhoso em anunciar
que a erva Tegridade terá uma edição especial na pandemia!
Um híbrido totalmente novo de nossa melhor maconha
vendida com 10% de desconto do preço normal.
Não é só isso, mas quando compra 1g ou mais
da edição especial da Pandemia,
você recebe um Bong Pandemia 2020 de cortesia.
Somos uma comunidade.
Todos juntos com Tegridade.
Acho que as pessoas estão muito animadas. E você?
Uma edição Especial da Pandemia, Randy? Sério?
- O quê? - Pessoas estão sofrendo.
Pessoas estão morrendo, Randy.
E tudo que você pensa é em fazer uma edição especial disso?
Estou fazendo algo positivo para tentar ajudar.
As pessoas precisam muito disso agora.
Você é muito infantil, Randy!
Estes são tempos muito sérios, e ninguém quer
ou se importa com o seu Especial.
Veremos se eles gostarão do meu especial.
Mais um dia em casa Sem nada para fazer
Amo você, distanciamento social
Ninguém por perto, Ninguém conversando comigo
Distanciamento social, Estou livre
Não preciso escovar os dentes Ou tomar banho
Para quê?
Posso sentar Na privada por horas
O tempo que eu quiser
Porque ninguém está falando:
"Crianças, vocês deveriam Ir lá fora e fazer alguma coisa"
9h. Hora de ir para a escola!
Bom dia, pessoal. Todos prontos para começar a aula?
- Oi! - Eu estou aqui!
Certo, acho que estamos todos aqui.
Vejo Jimmy e Clyde online agora.
Eric, você está aí?
Sim, professora, estou aqui!
Mal posso esperar para começar...
A escola...
Eric, acho que seu computador está travando novamente.
Não. Sério? Conseguem me ouvir?
Eu disse...
Eric, fique só ouvindo de novo. Certo?
Do melhor jeito possível. Vamos começar, pessoal,
vendo os exemplos gramaticais de ontem.
Wendy, pode ler o primeiro?
Estou isolado do mundo Isolado, sozinho
Isso é o que eu chamo De existência
Ninguém pode me tocar Ou mandar em mim
Distanciamento social
Eric, não devia estar na sua aula?
Fique longe de mim, mãe, yeah
Você tem que manter Seu distanciamento social
Porque tudo que vou fazer É cantar
Sobre o quanto eu te amo E preciso de você
Distanciamento social
Querido, sei que são tempos difíceis.
Yeah, distanciamento social, mãe
Mas, ainda temos de tentar fazer o nosso trabalho.
O PC deu pau, mãe.
Se trabalhasse bem, teríamos uma internet rápida.
Preciso que faças os trabalhos de casa, está bem?
E talvez tomar um banho.
O quão louco um banho parece
quando minha geração está perdendo a vida!
Não posso ver meus amigos. Não posso ir para a escola.
Como eu sinto falta do Kyle.
Querido, isso tudo vai acabar em breve.
Estão falando em abrir a escola em alguns dias!
De que porra você está falando?
Vai haver uma grande reunião.
Parece que estão tentando voltar as aulas na escola!
Não podemos voltar à escola. Há uma merda de pandemia!
Estão falando sobre talvez escalar vocês dia sim dia não.
Não podem fazer isso!
Eric, vai voltar a ficar com as outras crianças!
Não, entendi! Há todas essas coisas horríveis
acontecendo, mas a vida do Cartman não importa!
- Eric, não pode... - Para trás...
2 metros, mãe! A merda de 2 metros!
PEGUE JÁ SEU ESPECIAL DE PANDEMIA!!
Está bem, muito obrigado!
Espero que goste do Especial de Pandemia!
Olá! Você veio pelo especial? Tome.
Como foi a escola, Stanley?
Isso não é a escola, é uma piada.
Não estamos aprendendo nada.
Sei que tem sido muito difícil para você, Stanley.
Quer conversar sobre isso?
Não, eu estou bem, Mãe. Você sabe, eu sou forte.
Estou preocupado como isso afeta crianças fracas, como o Butters.
Bem, é legal da sua parte se preocupar com o seu amigo.
Mas, se precisar conversar...
Sei que isto é muito difícil para todos.
Bem, é isso, pessoal.
Acabou a última erva do dia.
Espere, desculpe. Alguém não tinha dito
que o Especial de Pandemia era uma má ideia?
Não estava dizendo que não ia ganhar dinheiro.
Estava dizendo que isso não é o mais importante.
Qual é, pensa nisso.
Conhece alguém pessoalmente que esteja morrendo de COVID?
Sim! Meu irmão Jimbo, que está no hospital!
Sim, o tio Jimbo.
Jimbo é um gordo bêbado que ia acabar no hospital mesmo.
Só estou dizendo que não podemos deixar
algum vírus sujo da "China"
derrubar totalmente as nossas vidas e nos calar!
Por favor, não cite o presidente na frente da nossa filho!
Sharon, eu fui para a China. Lembra? Na última temporada!
Fui para vender a nossa erva, e acabei saindo
com a Disney e Mickey Mouse. Lembra-se disso?
Eu sei como é a China.
Não me surpreende que toda essa merda venha de lá.
- Vamos voltar para a escola! - O quê?
Vão nos deixar voltar para a escola!
O Distrito Escolar do Condado de Park fará
uma reunião de pais amanhã, autoridades têm esperança
que os alunos possam voltar à escola na segunda.
Isso é ótimo!
Não sei se isso é uma boa ideia.
As aberturas vêm no encalço da notícia
que os cientistas estão próximo de descobrir a origem
da pandemia do COVID.
Sim, conseguimos rastrear o vírus
e confirmar que veio, de fato,
de uma parte decadente da China.
Eu te disse!
E, de fato, localizamos o vírus
a um certo morcego em Wuhan.
Um morcego em Wuhan?
O que ainda não entendemos é:
como uma doença passou de um morcego para um humano?
Como um vírus pode pular em espécies assim?
Simplesmente não sabemos.
Olá.
Ei, ei!
Você pode usar Tegridade, China!
- Um brinde para a China! - Para a China!
Você sabe como festejar, Mick!
Meu Deus! Olha para ela!
Ela é tão gostosa!
Acho que é um morcego.
Sim! É um morcego!
É um rato com asas!
Aí, Mick? Para onde você foi?
Toma, gostosa.
Randy, você tem que tentar! Continue. Venha meter.
Se voltarmos para a escola, em breve voltaremos para tudo.
Não significa que as coisas estão normalizando?
- Papai? - Eu tenho que ir!
THE WALT DISNEY COMPANY
Então venda a porra do Epcot Center!
Se não dá para manter o veículo, então venda, porra!
Não! Eu disse mais Mandaloriano!
Jesus Cristo! Estamos morrendo aqui!
O que é, porra?
Oi. É Randy Marsh das Fazendas Tegridade.
O que você quer, Marsh? Estou atolado de problemas.
Lembra quando transamos com aquele morcego em Wuhan?
Transei com muitos morcegos!
Bem, eu só transei com um!
Eu me lembro. Logo depois, fiquei muito doente,
e tudo isso foi em outubro.
Jesus Cristo, seu filho da puta! Você começou tudo isso!
Você me disse para foder o morcego!
Você não ficou em quarentena ao chegar em casa?
Ninguém sabia de COVID quando fodi o morcego!
Achei que tinha voltado da China com uma gripe!
Não podemos deixar os cientistas encontrarem aquele morcego.
Minha esposa está louca.
Se ela descobrir que comecei a pandemia,
ela vai ficar puta com isso.
- Cara, não vai acreditar nisso. - O que está fazendo aqui?
Seu pai está? Precisamos de um advogado.
- Sr. Broflovski? - Sai da minha casa!
Se quiser conversar, podemos ir lá fora!
Vão tentar nos fazer voltar para a escola.
Você pode estar espalhando germes!
Acho você não me ouviu, Kyle.
Eles querem que a gente volte para a escola!
- E daí? - " E daí?". Que porra é essa?
Quer voltar para aquela escravidão?
Eu quero uma educação!
Competir por um emprego quando for mais velho.
Seu louco, psicótico... Kyle, precisamos arranjar um advogado
para as aulas não voltarem. Quaisquer que sejam suas crenças
sobrer querer voltar às aulas...
Você quer passar o próximo ano no Zoom?
Não precisa estar no Zoom. Há varias formas de contornar!
Guarde minhas palavras, Kyle.
Voltaremos para a escola,
terminarão o distanciamento social,
e estarei no meu quarto tendo que sair com você!
Está fora do seu quarto, saindo comigo agora.
Meu Deus. Eles não vão se safar dessa!
FIQUE EM CASA
PRESTES A FALIR
FECHADO DEVIDO À COVID-19
Ei! Com licença!
Você é Randy Marsh, certo?
Talvez...
Olha, cara, só quero te agradecer.
O Especial de Pandemia é realmente incrível.
Legal. Valeu.
Não, não, escute. Você... é demais.
Todas essas coisas horríveis acontecendo, e...
Você aparece e tenta lutar!
- Tudo bem, obrigado. - Veja, eu...
Eu perdi minha esposa. Para o vírus.
Meus filhos, eu...
Nem sei como falar com eles. É que...
Só agradeço a Deus pelo Especial de Pandemia.
Graças a Deus.
É um grande especial. Muito mesmo.
- Está bem. - Não, é um especial incrível.
E foi uma ótima ideia fazer um especial.
Já deu! Só para!
Bem-vindos, pais, à reunião de todas as escolas da cidade,
para falar sobre como voltaremos seus filhos às salas de aula.
Todos me escutam?
- Olá! - Estamos ouvindo.
Ok, fizemos alguns ajustes incríveis e contratações.
Achamos que podemos receber os alunos já na segunda-feira.
Como farão isso?
O que acontece se meu filho sentar perto do Craig Tucker,
cujo pai nem usa máscara lá fora?
Esse caralho de máscara de novo! Para com essa porra, Stotch!
Não é realmente uma máscara,
se usá-la no queixo. É uma fralda para o queixo.
Não há evidências da máscara ajudar em algo!
- Falou como um caipira raiz! - Vão se foder!
Ok, ok, pessoal! Tudo bem!
Silenciei todo mundo! Ok?
Agora, se não colaborarem,
fico aqui sentado com todos vocês calados.
Ok! Vamos tentar de novo.
Vi a mãe da Wendy sem máscara no provador da Ross.
Que porra você estava fazendo me espionando no provador?
Vocês estão todos mudos!
Posso fazer isso o dia todo!
Fizemos mudanças na escola,
e nos sentimos prontos para receber os alunos de volta.
Sr. Donovan.
Não me interessa as mudanças que fizeram,
meu filho Clyde não vai à aula!
Essa é a sua prerrogativa. Calado!
Ok. Sra. Marsh.
Pensei que o problema era os professores não voltarem.
Isso é verdade. Nosso corpo docente
não se sente seguro para regressar. Mas...
Contratamos novos professores.
São pessoas que perderam seus empregos
devido a acontecimentos recentes e estão loucos por trabalho.
Eles farão qualquer coisa.
Quem são eles?
Pronto, homens!
Como sabem, pelos eventos recentes fora do nosso controle,
perdemos quase todo o financiamento.
Mas este novo negócio será grande,
e sei que todos prosperaremos como professores do primário.
Esta pode ser nossa última chance de emprego,
então, não quero mortes desnecessárias.
Sem mortes desnecessárias!
E vamos mostrar à cidade que grandes líderes podemos ser.
Vai ser legal.
Por toda South Park esta manhã,
crianças se preparam para o primeiro dia de aula.
E enquanto isso, cientistas dizem
que estão mais perto de encontrar uma vacina.
Legal! Aumenta o volume!
Tom, estou em frente ao recém-construído
centro de pesquisa viral, onde dizem ter encontrado
o animal que iniciou o coronavírus.
A criatura estava localizada na China
e foi levada a este centro,
onde os cientistas estão pesquisando.
Ei, ei, ei! O que estão fazendo?
Estão prestes a fazer a vacina.
Sim, agora que temos o animal em nossa posse,
finalmente poderemos desvendar o que causou o vírus
e como infectou humanos.
É importante saber como o vírus começou?
Quem se importa como começou?
Estão sendo racistas!
Não precisamos assistir isso! Cadê o controle?
A reportagem é racista, não assistam!
- Eu quero ouvir isso, Randy! - Não!
Não. Quer saber? Vocês são horríveis!
Desligue agora!
Rastrearam o vírus até Wuhan,
mas o que encontraram não foi um morcego. Certo?
Não, não, o vírus não veio de um morcego.
Vocês... O quê? O que ele disse?
Conseguimos fracionar o vírus o suficiente
para ver que não havia nenhum morcego envolvido.
Nenhum morcego envolvido. Nenhum morcego envolvido!
Isso aí, isso aí!
Não era morcego, não era morcego!
Não era um morcego, bem na sua cara!
Na sua cara, não era um morcego!
Quando rastreamos o vírus, descobrimos que se originou
em Wuhan, mas de uma espécie chamada pholidota.
E o que exatamente é pholidota?
É um pangolim. E aqui ele está.
- O que é um pangolim? - Não tenho certeza.
Você sabe o que é um pangolim, Randy?
Randy?
Você sabe o que é um pangolim, pai?
Cara, ainda não acredito que você fodeu aquele morcego.
Está bem, está bem.
Foderam até o talo.
Não quero pensar nisso agora, Mickey.
Estou apenas impressionado, só isso.
Se consegue foder um morcego, então...
- "Então", o quê? - Já transou com um pangolim?
Que porra é um pangolim?
Merda!
BEM-VINDOS DE VOLTA, ESTUDANTES!
Tudo bem, crianças, bem-vindos de volta à aula.
Sou seu novo professor, Detetive Harris,
e este é nosso assistente de sala.
Policial Johnston.
Vamos começar com um pouco de matemática.
Alguém entende de matemática?
Quem gostaria começar a aula com matemática?
É uma pandemia! Não pode me obrigar a ir para a escola!
Você não pode... Não, não, não!
Não, não! Não pode me obrigar!
Não sei se consigo, Mitch.
Eu odeio crianças. Eu não posso ser professor.
É tudo o que temos, senhor. Deixe-me tentar.
Crianças! Vamos lá! Vamos nos comportar!
Agora vamos pintar com os dedos. Entenderam?
Vão pintar com os dedos... "um marsupial de sua escolha
ou algo divertido que você fez durante o verão."
Não podem nos manter aqui.
É uma violação de liberdade! Quem está comigo?
Escute! Vamos começar a pintura de dedo agora!
Meu Deus! Esqueci o quanto é chato estar perto de todos.
Acho que vou vomitar no Kyle!
Vai se foder!
Já chega!
Acertei!
Aqui está.
Este é o pangolim que rastreamos na China,
o animal que pode nos levar a encontrar a vacina.
Os mistérios da COVID podem ser desvendados
se estudarmos esta criatura.
Só peço a todos para manterem boa distância.
Não podemos deixar que nada aconteça a ele.
O DNA deste pangolim sofreu mutação,
cremos que foi isso que iniciou a coisa toda.
Como o pangolim sofreu mutação?
Não temos total certeza,
mas acreditamos que algo, de alguma forma,
inseriu o próprio DNA dentro do pangolim.
Como isso poderia acontecer?
É quase como se outra criatura,
de alguma forma, inseriu o próprio DNA
no pangolim.
Será que outra espécie acasalou com o pangolim?
Qual é! Que tipo de animal transaria com um pangolim?
Veja como aquela coisa é feia!
Certo. Certo.
O que realmente importa é decodificarmos
o DNA diferente dentro do pangolim.
Seria a chave para uma vacina, talvez até uma cura.
Temos que saber o que estuprou o pangolim.
Então agora é "estupro".
Perdão, senhor. Quem é você?
Este tour é para cientistas especializados em pandemias.
Você é especialista em pandemias?
Sim, sou especialista em pandemias.
Estou fazendo uma agora mesmo.
Enfim, sigam-me agora até o laboratório,
irei mostrar o sistema de contenção
para testarmos vacinas.
Ok. Ok, pais?
Todos podem me ouvir, ok?
Ouçam-me.
Não queremos ninguém em pânico,
mas houveram casos de COVID aqui na escola.
Um de nossos alunos da quarta série
foi levado ao hospital há algumas horas, ok?
Mas achamos que o Token vai ficar bem.
Devido ao protocolo da cidade, todos que estiveram na escola
precisam fazer quarentena de duas semanas.
Vamos manter seus filhos aqui,
e os professores vão ficar com eles.
Certo, estudantes, calem a boca.
Sei que esta situação não é a ideal,
mas faremos duas semanas de quarentena.
Isso é ridículo!
Creio que não querem infectar seus pais.
Todos foram expostos a um aluno daqui
que foi para o hospital por causa da COVID.
- Diga. - Estávamos lá,
e Token foi para o hospital porque vocês atiraram nele.
Sim, por causa da COVID. Se não fosse a COVID,
os outros professores ainda estariam aqui,
nós não estaríamos em sala, e ninguém levaria um tiro.
Mas o jovem está no hospital por conta da COVID.
Tinha relação com a COVID.
Isso não faz sentido!
O cientistas pedem aos moradores do Condado de South Park
para que fiquem atentos à criatura.
Mais uma vez o pangolim fugiu do centro de pesquisas,
e muitas pessoas temem o pior.
Cientistas dizem que, apesar de terem amostras do pangolim,
prederamo que precisavam para uma vacina
Sim, o que precisavamos era o DNA desconhecido,
que estava dentro do pangolin.
O que tinha nesse DNA era nossa chave para a cura.
Olá?! Alguém em casa?!
Eu tenho uma entrega e preciso que alguém assine.
Está bem.
Ei, se vai se aproximar, poderia colocar uma máscara?
Desculpa.
Pronto. É so assinar aqui.
Tenha um ótimo dia.
À propósito, estou amando o Especial.
Valeu.
VOCÊ ESTÁ MORTO
Por que mandou isto para mim?
Porque você é um homem morto, Marsh!
Precisam de seu DNA para a vacina!
É, eu sei, mas não posso me entregar!
Não é nada pessoal, Marsh. São só negócios.
Vou mandar te matarem e levar seu DNA
para os cientistas para a vacina.
Isso é tudo sua culpa, Mickey Mouse!
Fez um pacto com o demônio
quando vendeu Mulan para a China.
Ai você me levou e mostrou como a China era ótima
e como deveríamos chupar o pau deles!
Você me fez perder minha tegridade
e tudo de especial que eu tinha...
Especial. Espera um segundo.
- É isso. - O quê?
O Especial. O Especial de Pandemia!
É o jeito de colocarmos meu DNA nas pessoas!
Podemos vaciná-los sem que saibam.
Do que você está falando?
Me dê mais uns dias antes de me matar.
Acho que sei como resolver isso.
Randy?
Oi, Jimbo.
O que você está...
Tudo bem, Jimbo. Acho que tenho a cura do COVID.
Confie em mim, está bem?
- Isso vai ser ótimo. - Espera...
Tudo bem. Tudo bem. Só respira.
Respira...
Tudo bem. Respira.
ÁREA DE QUARENTENA ENTRADA SÓ COM AUTORIZAÇÃO
LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA SALA DE VISITA PARENTAL
Que saudade, querida!
Mal podemos esperar que a quarentena acabe!
Grupo 4! O almoço acabou.
Voltem para a sala!
Certo. Grupo 5, hora do lanche!
Entrem, mas mantenham distância!
Boa distância. Muito boa.
16 de março! Era 16 de março!
Já faz esse tempo todo!
Era para ser uma festa!
Uma confraternização no Build-A-Bear
para celebrar meu bom comportamento no dentista!
Depois fecharam tudo.
Mandaram esperar até abril.
Maio chegou, e mandaram esperara até o verão!
Agora é outubro, caralho!
Por que ninguém me diz a verdade?
Que eu nunca irei ao Build-A-Bear!
Que nunca mais irei para lá!
Butters, Butters, tem que se acalmar.
Nunca mais vou ao Build-A-Bear, não é?
Professores, me desculpem. Esperem, me desculpe.
Eu não preciso ir ao Build-A-Bear! Pessoal?
GARANTA SEU ESPECIAL DE PANDEMIA DRIVE-THRU COM SEGURANÇA
Randy. Cadê a chave do carro?
Randy!
- O que foi? - Cadê a chave do carro?
Devem estar meu bolso da calça. Por quê?
Preciso ir ao hospital.
Ao hospital? Por quê?
É o Jimbo. Os médicos deram alta para ele.
Posso levá-lo para casa.
O Jimbo melhorou?
Disseram que está sem sintomas e os testes dão negativo.
Puta merda.
Isso funciona e pode ajudar.
Caramba.
Kyle, preciso falar com você.
- E aí, cara? - Preocupo-me com o Butters.
Acho que ele está doente.
Acha que ele pegou o vírus?
Não. São as outras coisas. O isolamento e as incertezas.
Me preocupa as outras coisas que o COVID causa nas crianças.
Nem todas as crianças são como nós.
Tem algumas que realmente não aguentam mais.
Eu sei, isso é uma merda. Mas o Butters vai ficar bem.
E se não ficar? Se ele já começou a enlouquecer?
E se ele sentir que o corpo está desligando agora mesmo?
- Acha que é tão ruim assim? - É hora de pedirmos ajuda
para alguém com mais autoridade nessa escola que os policiais.
Sr. Presidente, a CDC está na linha
e precisam falar imediatamente.
Mande chuparem meu cu.
Sr. Presidente, Dr. Fauci está na linha dois,
e o chefe da FDA está na linha três.
Mande o Fauci enfiar tudo no cu
e o chefe da FDA pode comer um tolete gostoso.
Senhor, você tem uma ligação urgente na linha 4
de um tal Sr. Escravo.
Sr. Escravo?
Certo, vão, vão, vão!
Sim? É o presidente dos EUA inteiro.
Oi, aqui é o Stan Marsh.
Stan Marsh? E o Sr. Slave?
Desculpe, precisávamos da sua atenção.
Estamos presos na escola
e um do alunos está muito doente.
Pelo amor e Pete, lá vamos nós de novo.
Resolva isso. Estou ocupado.
Sr. Presidente, por favor! Precisa voltar ao South Park.
Tem professores atirando em nós, estão todos brigando,
e o centro de pesquisas que achou o pangolim
está fazendo uma vacina. Você pode parar a pandemia.
Por que eu faria isso?
O quê?
Stan, isso é bem difícil para uma criança entender,
mas eu fiz uma promessa para os norte-americanos
de me livrar de todos os mexicanos.
Mas a pandemia não mata só os mexicanos.
Está matando vários deles.
Estou de olho nas estatísticas, Stan.
Só preciso guiar essa avalanche para a direção certa
e cumprirei minha promessa com os Americanos.
Meu trabalho estava uma merda até aparecer essa pandemia.
Só vai ficar aí sentado sem fazer nada?
Eu vou "ativamente" fazer nada.
E você pode ir para a puta que pariu e morrer.
Mas que caralho.
Beleza, aqui está.
É tudo o que posso te vender agora.
Só não esqueça de fumar, está bem?
Aproveite o especial.
Espera aí, gente!
Preciso preparar mais. Preciso de 4min.
Randy?
- Randy?! - Só um min... O que foi?
Randy você precisa vir aqui!
Estou fazendo algo importante, Sharon!
As pessoas precisam disso agora!
Venha ao andar de cima, há algo errado com o Jimbo.
Ele está dormindo há dias. Disseram que ele estava melhor.
Ontem à noite, a febre voltou.
E há umas horas atrás, isso apareceu no rosto dele.
"Isso" o quê?
O Jimbo nunca teve bigode.
Nossa, que estranho.
Será que eu chamo um médico?
Não, não! Não chame o médico.
Eles estão ocupados. Estamos em tempos nunca vistos.
Não temos ideia do que causou isso.
- Especial... - O quê, Jimbo?
Especial... da Pandemia...
Por que ele está falando do seu especial?
Todos estão falando disso, Sharon.
É um sucesso. É óbvio que ele quer um.
Vou pegar o termômetro.
Cala boca, porra! Você nem sabe se é por causa do especial!
Você pode estar doente de novo por ser um gordo alcoólatra,
e eu não vou para a cadeia por sua causa!
Você disse que nunca teve bigode antes?
Não, nunca!
Apareceu do nada.
Como isso pôde acontecer, doutor?
Fez uso de substâncias tóxicas ultimamente?
- Alguma droga ou álcool? - Não! Quero dizer...
Eu curti um pouco do Especial de Pandemia...
Mas isso é tranquilo.
Doutor! Melhor você vir para a sala de emergência.
EMERGÊNCIA
Puta merda.
Outra ramificação do COVID,
ou apenas mais alguns sintomas da COVID?
Uma em cada 10 pessoas no Condado de Park relatam
que agora possuem bigodes e ninguém parece saber o porquê.
O prefeito pediu ajuda a especialistas em infecções
e o Dr. Anthony Fauci chegou hoje no hospital
de South Park para aconselhá-los.
Não sabemos por que o bigode aparece em alguns
e em outros não, mas temos que fazer o possível
para evitar que a moda pegue.
Nossas fraldas de queixo vão nos manter seguros?
Sim, mas precisamos usá-las onde o bigode ficaria.
Precisamos usá-las sobre a boca e o nariz.
Ficou maluco?
Espera que as pessoas usem fraldas sobre o nariz?
Que nojento. Vá se foder, Fauci!
Cidadãos são aconselhados a ficar em casa, tentar relaxar
e, talvez, aproveitar um pouco do Especial da Pandemia.
Não! Merda!
Boa.
Butters, Butters?
- O quê? - Relaxa.
- Vou te salvar. - Está bem, salvar de quê?
Galera! Galera!
Galera, a gente precisa tirar o Butters daqui.
Quem mais vamos chamar, Stan?
Não. Precisamos tirá-lo daqui agora.
Precisamos levá-lo ao Build-A-Bear.
Enloqueceu?
Ele precisa sair e fazer algo normal!
Stan, Build-A-Bear precisa de hora marcada.
E só um grupo de quatro pode visitá-la por vez.
Não podemos ficar aqui esperando que nos descubram.
Isso não vai acontecer.
Eles continuam tirando tudo dele dizendo que é para o seu bem.
Mas quem o impede de sair e se divertir um pouco?
Se queremos que tudo volte ao normal temos que fazer isso.
O Stan está certo. Nós temos que fazer algo.
Vão continuar fazendo mais restrições
e mais regras, quem vai revidar para que as coisas normalizem?
Eu vou, com certeza!
Podemos deixar tudo normal para o Butters
e deixar a escola como era.
Do jeito que era! Na Internet, no quarto!
Como é? Não, na sala de aula, com professores.
Como é? Esse é o seu "normal"?
O normal como era até março.
Qual é o seu "normal"?
Há três dias, quando tudo era irado.
Não importa.
Temos que ir embora daqui.
Timmy!
O novo vírus em South Park está se espalhando rapidamente,
enquanto as rodovias estão fechadas
e o governo considera um lockdown total,
todos fazem a mesma pergunta...
Cadê esse pangolim?
Alguns acham que o pangolim se matou,
enquanto outros... Perdão.
Recebemos notícias de última hora!
Deus.
Estudantes da Escola de South Park
quebraram a quarentena e estão nas ruas.
Os fugitivos saíram da escola ontem à noite.
Professores afirmam que não há preocupações,
exceto que essas crianças foram expostas ao COVID
e podem estar espalhando bigodes neste momento!
Superpropagadores!
Uma lata de creme de barbear por família.
Butters?
Butters, volte à quarentena ou ficará de castigo!
Ei, Stotch!
Ouviu o que os cientistas disseram.
Bote sua fralda cobrindo o bigode.
Não vou botar a fralda no meu nariz!
Não se importa com os outros?
Nos importamos mais do que você, vadia.
Meu Deus... A cidade está um caos!
Como deixou as crianças saírem da quarentena?
Não culpe os professores!
Você abriu as escolas com poucos recursos para trabalharmos.
Todos estão com medo desses alunos.
Não sei o que fará, prefeita.
Tirou todo nosso financiamento.
Disse que nosso equipamento era muito exagerado.
Se tivéssemos alguns desses equipamentos...
Isso, isso, isso!
Com certeza não queremos que os professores
estejam sem os recursos disponíveis.
Farei um decreto para dar o que precisam.
Rapazes, nós estamos de volta!
Possível exposição a COVID às 4h.
Você!
Está violando a ordem para ficar em casa.
Solte a bola de neve e volte à quarentena.
Temos um fugitivo.
Certo, tudo limpo.
Vamos, Vai, vai, vai!
Tudo bem, preparado para diversão, Butters?
- Estou sim, pessoal! - Certo!
Merda, merda, voltem! Voltem, voltem!
A barra está limpa. Vamos.
Cara, conseguimos!
Butters, olha!
Nossa!
- É de verdade? - Sim, é de verdade. Vamos!
Temos hora marcada.
Oi, com licença. Temos hora marcada.
Não, perdão. Estamos fechados.
Mas, eu liguei. Disseram que estavam abertos!
Sim, tivemos que fechar de novo.
- Um bigodudo entrou na loja. - Bigodudo?
Por favor, meu amigo tem que montar um urso.
Perdoe. São tempos extraordinários.
Só nos dê 1min.
Bom trabalho, Stan! Valeu por me dar esperanças, baitola!
Vamos, temos que sair antes que nos vejam.
- Não podemos. - Como assim?
Não temos escolha, teremos de invadir.
- E depois o quê? - E depois montar um urso!
Sem nenhum funcionário?
Espera que consigamos montar um urso?
Se precisarmos, sim.
Vai precisar de gente para encher e fechar.
Não dá para montar o próprio urso.
Não ligo! Não seguirei mais as regras.
O que está fazendo?
Preciso pegar o Especial de Pandemia
e jogá-lo no Lago Thompson.
Jogar no lago?
Por que está preocupado com isso?
Porque o Especial de Pandemia precisa acabar.
Um especial tem de terminar, Sharon,
ou não se chamaria "especial".
Droga, Randy, nosso filho está nesse caos.
Não é hora de ficar mexendo em maconha!
Alguém tem de encontrá-lo!
Não, não! Está bem, eu vou!
Podemos jogar o Especial fora no caminho.
Vai te foder.
Aqui estamos, Butters. Olha, você conseguiu!
- Isso é um sonho? - Não é um sonho!
Estamos aqui de verdade e vamos montar seu urso.
Qual você quer? Quer o panda?
Quer o coala?
- Quero o urso pardo cabellero. - Urso pardo cabellero.
Achamos o corpo e a roupa...
Stan, vai precisar da ajuda de funcionários.
Vai funcionar. Calem a boca!
Certo, olha Butters.
Vamos encher.
Nossa!
Certo...
Deus!
Tudo bem. Podemos recomeçar!
Tem uma máquina para refazer ali.
Stanley!
Stan!
E se ele tiver morrido, Randy?
Ele não morreu, Sharon.
E por que ele não ligou?
Ei, pode nos arranjar o Especial de Pandemia?
Não! Ninguém precisa desse especial agora.
Não está ajudando!
Meu Deus.
- Meu Deus, não. - O que foi?
Eles também têm Applebee.
Leve-me de volta à fazenda, Sharon.
Preciso fazer uma coisa.
Puta que pariu.
Cara, vamos embora.
Não, Kyle, não podemos decepcionar o Butters!
Stan, isso é pelo Butters mesmo?
Pois está desesperado para construir um urso.
Atenção, saqueadores protestantes.
Saqueamento em protestos é uma violação
das medidas de saúde.
Têm 5min para saírem ou tomaremos providências.
Temos de nos render, pessoal.
Não estou me divertindo mesmo.
Não vou desistir!
Certo, já passaram 5min.
Certo, rapazes, podem meter bala.
Espera! Parem, todos!
Quem é esse?
Tenho algo que pode mudar tudo isso.
É o pangolim, olhem!
Ele achou o pangolim!
Ele achou!
Era o que estavam procurando?
Aqui está.
Façam todos os testes que quiserem nele.
Descobrirão...
Tudo que precisam saber.
Não! Não vai acabar com a pandemia!
Cartman, não!
Não faça isso, Cartman! É nossa única chance.
A única chance de vocês. Para vocês, não para mim.
Não vou voltar para a escola!
Estavam certos, está bem?
Não se tratava do Butters.
Fiquei assim, pois não aguento mais as paralisações.
E temo com o que me tornarei.
Procuro alguém para culpar.
Digo que quero ajudar os outros para me sentir melhor,
pois a verdade é: só quero me divertir de novo.
Queria ver que ainda posso sair e fazer o que eu fazia,
mas não posso.
Não sou melhor, ou me importo mais que os outros.
E fiz isso porque quero minha vida de volta
Só quero minha vida de volta...
Não acredito.
O que acontece agora?
Agora temos esperança.
Aprendemos que não teremos nossas vidas antigas,
mas, juntos, podemo achar um novo jeito de...
Não se esqueçam de sair para votar!
Tem uma grande eleição chegando.
E desde que estudantes quebraram a quarentena,
todos de South Park estão expostos
e sob um lockdown completo sem previsão de fim.
Como vou me desculpar?
Estavam certos,
acho que a maconha afetou minha cabeça.
Falaram que "droga é droga" e não sou mais quem eu era.
Preciso confessar isso tudo.
É hora para que todos saibam o que começou essa pandemia.
Sharon, preciso conversar.
Não sou tão forte quanto você.
Não consigo manejar situações difíceis como você faz.
Se estiver pronto para falar, estou pronta para escutar.
O que foi?
Não teve nada a ver com o Especial de Pandemia.
Não. Eu não fumo maconha, Randy.
Sei...
O que queria falar comigo?
Acho que vou fazer mais alguns especiais.
Tem uma bosta na tua cara.
Legende conosco: griots. treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram e Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team