Vou para South Park Vou me divertir
Rostos familiares Por todo o lado
Pessoas humildes E sem maldade
Vou para South Park Deixarei os problemas para trás
Tem estacionamento de dia E à noite
Pessoas gritando "Olá, vizinho!"
Vou para South Park Ver se consigo relaxar
Venha para South Park E conheça meus amigos
Griots Team apresenta: S23E10 "Christmas Snow"
É a época natalícia
Com o whoop-de-do E a doca hickory
E não se esqueça de pendurar sua meia
Porque exatamente às 12h
Ele vai descer pela chaminé
Descendo a chaminé
Ok?
Beleza, pessoal, estão curtindo a festa?
Carreirinha: Gybiru - Anap9 - LEIDBAH - Galacticake marck93 - Nero - (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Está na hora de um convidado especial.
Apresento-lhes, Papai Noel!
Cheirador: Gybiru
- Papai Noel! - Papai Noel!
Feliz Natal, pessoal.
Chegou a época de alegria e de partilha.
Mas não esqueçamos que, infelizmente,
é a época de acidentes causados por dirigir embriagado.
Sabiam que o natal é a época com mais multas
e acidentes de carro por causa do álcool?
Parece aquela menina do aquecimento global, Greta.
Estraga-prazeres!
Por favor, festejem responsavelmente.
Porque no último natal...
Foram registrados os maiores acidentes causados por dirigir...
Estamos tentando nos divertir, Papai Noel!
Está bem. Qual é.
Noel só está dizendo que dirigir embriagado no Natal...
Certo, obrigada, Papai Noel. Foi maravilhoso e informativo.
Obrigada por virem, pessoal.
Espero que vocês e seus amados curtam as tradições de natal.
Isso! Vamos dirigir!
Traga seus sinos Seus sinos de Natal
Vamos lá, nós estamos indo para Um passeio de trenó
A época do Natal Chegou novamente
Vamos lá, estamos indo Para um passeio de trenó
Para espalhar alegria novamente - Eu sei, Ned!
Do topo da chaminé Para o topo da parede
Fugir, fugir, fugir, Fugir, fugir
Toquem os sinos Toquem os sinos
Como é divertido andar Em um trenó de um cavalo
Toquem os sinos Toquem os sinos
Bom dia, Jim. Bom dia, Kate.
Bom dia, Stotch. Enchemos o cu de cana ontem, não foi?
Boas festas.
Que diabos está acontecendo?
Nós não sabemos!
Oi, gente.
Que porra é essa?
Há uma corrente bloqueando o corredor das bebidas.
Talvez possamos dar a volta, vamos.
O que é isso?
Não sei, a seção de bebidas alcoólicas está bloqueada.
Mas isso é ridículo.
Gerente! Gerente!
- Posso te ajudar? - Gerente,
tem uma corrente e uma placa bloqueando esta seção.
Sim. Não podemos vender bebidas durante as festas.
Alguém aprovou um decreto novo.
O quê? Quem tem esse tipo de poder?
É Natal, caralho! O que vamos beber?
Bebam o que têm em suas casas.
Bebemos tudo antes de dirigir até a festa da árvore de Natal.
- É! - É!
VILA DA BEBIDA ALCOÓLICA DE SOUTH PARK
Espera aí!
Me perdoem, mas estarei fechado até o ano novo.
Não! Você também, não!
Deve ter algo que possa nos dar.
Tudo o que tenho é esse licor de menta
e mal dá para dirigir até minha casa.
Minha família está vindo de outra cidade.
Não pode esperar que eu fique sóbrio!
Skeeter! Graças a Deus ainda está aberto.
Quero um Cabernet e algumas garrafas para levar.
Tenho limonada, refrigerantes e chás.
É o que posso vender até dia 2 de janeiro.
Filho da puta.
Isso não pode estar acontecendo.
Qual é, pessoal.
Ainda é Natal e temos que aproveitar o máximo.
Que tal dirigirmos um pouco?
Do que adianta, Jimbo?
Do que adianta dirigir, agora?
Noite feliz
Noite Feliz
Ó Senhor
Ninguém está comprando nada. A cidade está parada.
Nossa economia depende da época natalícia.
Não sabemos quem fez o decreto, mas...
Bem, a população está desapontada.
Resta apenas uma coisa a fazer.
Temos que pedir ajuda a um velho amigo.
E torcer para que nos perdoe, de algum jeito.
FAZENDA TEGRIDADE CULTIVANDO COM TEGRIDADE
Olá prefeita, olá a todos.
O que fazem aqui?
Sr. Marsh, South Park precisa de você.
- Para quê? - Todos estão deprimidos.
Ninguém compra presentes ou vão a eventos de Natal.
As pessoas precisam de Espírito Natalino.
Achamos que um pouco de erva, talvez melhore o humor de todos.
Pessoal, minha temporada acabou.
A temporada da Tegridade acabou há semanas.
Entendemos, mas poderia fazer tipo uma edição limitada
para que todos consigam superar o Natal?
Quer que eu faça um Especial de Natal?
Sim, South Park precisa da Fazenda Tegridade.
Todos precisamos, Randy.
Mas, pessoal, olhem para trás.
As plantas estão mortas.
Como vou vender maconha para a população?
Vou te dizer como.
Porque você é Randy Marsh.
E há uma coisa que você tem que ninguém mais têm...
- que é tegridade. - Tegridade.
Não deixará que o tempo frio fique no seu caminho.
A Fazenda Tegridade se trata de comunidade.
E o que importa é a comunidade.
Isso é tegridade. Isso é Maconha Tegridade.
Está certa sobre isso.
Vou chamar meu cientista especialista em maconha
e verei o que posso fazer.
Obrigada, Marsh. E Deus abençoe a Fazenda Tegridade.
Perdão, Randy, mas não dá para cultivar maconha no frio.
Então vamos usar a estufa.
Tem de haver uma forma de fazer o Especial de Natal.
É o que todos querem.
Espera um pouco.
Que tal reembalarmos as sobras?
Temos muitas sobras do Coringa Mexicano.
É porque não gostaram do Coringa Mexicano.
Não vou reutilizar. Não é especial.
Que tal misturarmos o que restou do Coringa Mexicano
com o da Temporada Final?
- O que houve? - É que...
Precisa de algo a mais.
Misturar um produto velho e dar um nome novo
não é especial, e nem é Tegridade.
Não é Tegridade.
Logo, logo chegará seu aniversário, Jesus.
Quero fazer algo tão especial quanto o Senhor.
Eu só preciso da ideia certa.
Eu terei um Natal triste
PISTA DE PATINAÇÃO NO GELO DE SOUTH PARK
Eu odeio a época natalícia.
Token, vamos arrumar as coisas e sair daqui.
Eu ficarei tão triste
Mano, nossos pais parecem bem chateados.
É como se alguém tivesse tirado todo o espírito natalino deles.
Isso não é bom, pessoal.
Sabem o que isso significa? Os presentes vão ser uma bosta.
Nós estamos fodidos.
Eles precisam recuperar o espírito natalino.
Precisam mesmo!
Olhem!
- E aí pessoal. - Randy?
Ouvi falar que estão desanimados e precisam de um incentivo.
Então pensei em trazer um pouco de Neve de Natal.
Tem o bastante para todos.
É cheiroso.
O que é essa coisa branca em cima dela?
Algo especial para dar um empurrãozinho.
O que estamos esperando? Vamos dirigir!
Traga os seus sinos Seus sinos de natal
Vamos lá, estamos indo Para um passeio de trenó
A época do Natal Chegou novamente
Voltamos com o Especial De Natal da Fazenda Tegridade.
- Olá, prefeita. - Marsh, precisamos conversar.
O que houve? Não gostaram do Especial de Natal?
As pessoas amam o Especial de Natal.
Marsh, então...
Do que é feito o Neve de Natal?
Certo, você nos pegou.
É uma mistura de vários tipos de maconha
que sobrou da última temporada.
Eu sei, é errado.
Não, o que é essa coisa branca na maconha?
- Isso? É cocaína. - O quê?
Sim, tive a ideia orando a Jesus.
Tipo, pó e neve.
É o empurrãozinho do Especial de Natal.
Conseguir cocaína suficiente foi difícil,
então começamos a plantar a nossa.
Acontece que a coca é mais resistente que a maconha.
Cresce até quando estamos fora de estação.
Qual é o seu problema?
Não podemos permitir que venda isso na cidade.
Cocaína é ilegal!
É mesmo?
Não pode dar cocaína às pessoas sem que saibam.
Todos nós podemos ser presos!
Não é problema. Já passei por isso antes.
Calma, eu cuido disso. Não vão a lugar nenhum.
LEGALIZA A COCAÍNA
Legaliza! Legaliza!
COCAÍNA AOS DOENTES TERMINAIS E COM ALZHEIMER
SOMENTE SOB PRESCRIÇÃO MÉDICA
COCAÍNA PARA TODOS, NÃO SÓ PARA OS DOENTES
A GUERRA DAS DROGAS É RACISTA
Certo, a cocaína está legalizada.
É mesmo?
Sim. Em sete Estados, incluindo este.
Outros Estados irão aderir. Eu falei. É 2019, mano.
Desculpe, Papai Noel.
Não consigo pensar em nada que quero este ano.
Acho que talvez esteja perdendo meu espírito natalino.
Que tal um boneco do "Baby Yoda"?
Não. O Mandaloriano prestou nos primeiros episódios,
mas depois caiu muito.
O que é isso?
Feliz Natal.
O quê? Como as pessoas ainda estão dirigindo alcoolizadas?
Não estão bêbados, Papai Noel.
Estão usando isso.
Neve de Natal da Fazenda Tegridade.
É orgânico, cultivado localmente e já disponível.
- É ótimo, Papai Noel! - Tem que experimentar!
Maconha? Não é isso que Papai Noel quis dizer!
Proibi as bebidas, e agora estão ficando chapados?
Puta merda!
Papai Noel vai resolver isso!
Nosso Especial de Natal é tão incrível.
Não sei se daremos conta da demanda.
Eu sei. Não consigo imprimir etiquetas rápido o suficiente.
Precisamos de ajuda. Não conseguiremos fazer a tempo.
Ei, Shelley! Ei, Shelley!
- Ei, Shelley. - Que foi?
Nos ajuda a fazer etiquetas para o Especial de Natal?
Não vou te ajudar com esse pó idiota.
Ótimo. Minha filha tinha problema com maconha
e agora tem com cocaína.
Devem ser mais clientes.
FECHADO ATÉ 2 DE JANEIRO
- Que merda é essa? - Um novo decreto foi aprovado.
Sem vendas de maconha até depois do fim de ano.
Ei. Vai te foder.
Quem tem esse tipo de poder?
Olha, só cumpro ordens. Feliz Natal.
Ei, não pode fazer isso!
Acabaram de fechar nossa empresa.
Do que você está falando?
Não podemos vender maconha durante o Natal.
O que nós vamos fazer?
Não podemos desistir do Especial de Natal.
As pessoas precisam dele.
Acho que sei uma maneira de contornar isso.
Há uma peculiaridade na época natalícia.
As pessoas parecem um pouco mais gentis.
Os dias um pouco mais especiais.
E, às vezes, precisamos de um estimulante,
mas sem aditivos.
Apresentando a Neve de Natal sem maconha
da fazenda Tegridade.
Toda a neve festiva que você ama sem essa maconha chata.
Porque não há nada como uma boa lareira,
alguns presentes de Natal,
e um pouco de cocaína das Montanhas Rochosas.
Durante o Natal, não quer que sua cocaína seja orgânica,
pura e cultivada localmente?
A cocaína cultivada localmente nunca foi contrabandeada,
então se alguém for tomar no cu, será você.
Neve de Natal sem maconha,
agora disponível na Fazenda Tegridade.
É a cocaína cultivada para suas ventas.
As pessoas recuperaram o espírito natalino.
- Sim. Que merda aconteceu? - É estranho.
Meus pais têm muito espírito natalino,
mas eles dormem até às 15h todos os dias.
Ontem à noite, minha mãe usou tanto
o espírito natalino que desmaiou.
Nem foi comprar meus presentes.
Butters, sua mãe tem tanto espírito natalino
que dirige com os peitos de fora.
Natal!
Sim, é espírito natalino até demais.
- Toma, senhora. - Tome aqui, senhor.
Isso é incrível, Toalhinha.
A Fazenda Tegridade vai ganhar o dinheiro que sempre sonhei.
Que putaria é essa aqui?
Papai Noel.
Neve de Natal sem maconha?
Vocês sabem que amanhã é véspera de Natal?
E será o melhor Natal de todos!
Boas festas!
Papai Noel para a base. Respondam.
Aqui é a base. Pode falar, Papai Noel.
O trenó está muito pesado para voar.
Vou ter que pegar a estrada
até achar um lugar para despejar todo esse pó.
Segure firme, Toalhinha. Temos que salvar o Natal.
Merda!
Que merda...
Linda!
Você usou toda a minha Neve de Natal sem maconha?
- Eu ia te perguntar o mesmo. - Do que está falando?
O meu acabou. Fez a farra ontem, não foi?
Não. Quem fez foi você.
Thomas, pode nos dar um pouco da Neve de Natal?
Não acharam o de vocês, também?
Minha esposa passou a manhã procurando.
Devemos ter jogado no lixo.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Certo, ouçam, alguém roubou
a neve de todo mundo e isso não é legal!
Qual é! É natal!
Alguém deve ter um pouco. Estou me sentindo um lixo.
Sumiu, ok?
Aceitem! Sumiu tudo!
Aqui é o Papai Noel.
O trenó ainda não está funcionando.
Fiz alguns reparos, mas acho que não
voltarei a tempo para o Natal.
Ei, Papai Noel?
- Precisamos conversar. - Afaste-se, filho da puta.
Papai Noel, você não entende.
Papai Noel entende o bastante.
Vocês babacas bebem dirigindo, acham que a maconha
é de alguma forma diferente e saem dirigindo por aí.
E então produzem essa merda.
Papai Noel, isso não é apenas cocaína.
É Cocaína Tegridade.
Não venha com essa. Cocaína é cocaína.
Isso não é verdade.
Esta cocaína é cultivada localmente pela população.
Por favor, experimente.
Já usei cocaína antes, Papai Noel sabe que...
Por favor.
É cocaína, como qualquer outra que Papai Noel já usou.
Vocês realmente acham que a época natalícia...
Está bem, é muito boa. Mas, isso não importa.
Porque o Natal é uma...
- Que lombra limpa. - Não é?
Não me deixa acelerado, estou bem calmo.
Não sabia que a cocaína poderia ficar tão pura.
Porque é cultivada aqui, em uma fazenda.
Não é cortada com produtos químicos
nojentos ou impurezas nocivas.
Não, dá para ver que é realmente limpa.
Papai Noel gosta.
Talvez meu pensamento tenha sido antiquado.
Não acredito no que estou ouvindo!
Ai, Jesus.
Eu ouvi suas preces, Marsh. E fiquei te vendo.
Quer que pensem que a cocaína caseira
é o mesmo que legalizar a maconha?
Jesus, tem que experimentar.
- Não! - Vá direto ao ponto.
Ninguém morre na América do Sul.
Ninguém morre de impurezas.
Por favor, Jesus.
Certo. Entendi. É realmente limpa.
É... Sim...
- Que lombra boa. - É pura pra caralho.
É Tegridade.
Talvez todos precisem de Tegridade no Natal.
O que está fazendo, Jesus?
Acho que está na hora de um pequeno milagre de Natal.
Ei.
Ei! Ei, pessoal!
Coloquem na língua.
É divertido.
Então recuperaram o espírito de Natal?
Pode ter certeza.
Ei, pessoal. Estou tão feliz
que meu Especial de Natal acabou bem.
Está mais do que bem.
A Cocaína Tegridade é suave e tem um ótimo acabamento.
Aposto que quando a cocaína se tornar legal,
todos vão querer a cocaína Tegridade.
Bem, só resta uma coisa a fazer agora, pessoal.
Vamos dirigir!
Cocaína Tegridade totalmente natural,
endossada e aprovada pelo Papai Noel.
Disponível em breve em uma loja perto de você.
Legende conosco: griots. treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais!
Instagram e Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team