*SOUTH PARK: "Neve de Natal"
Indo para South Park, vou dar um tempo
Rostos simpáticos em todos os lugares
Caras humildes sem maldade
Indo para South Park, vou deixar meus problemas para trás
Amplo estacionamento dia e noite
Pessoas gritando: "Olá, vizinho!" ?
Indo para South Park, quero ver se não vou relaxar
Então venha para South Park e conheça alguns amigos
É a época de natal,
com as cantorias e o Tic Ti Tac Ti Toc,
e não se esqueça de pendurar suas meias,
Porque exatamente à meia noite
ele estará descendo chaminé abaixo
Descendo chaminé abaixo
Mkaaay
É isso aí pessoal! Gostando das festas?
Bem, agora é hora de um convidado muito especial.
Aqui está ele... Noel!
- Noel! - Noel!
Feliz natal para todos!
Essa é uma época de alegria e doação.
Mas não podemos nos esquecer, infelizmente,
que é a época de acidentes causados por motoristas bêbados.
Sabiam que nos feriados aumenta o numero de acidentes
envolvendo bebida ocorre?
Ele tá parecendo aquela Greta
com o aquecimento global.
Estraga prazer!
Por favor, certifiquem-se de celebrar
as festas com responsabilidade.
Porque ano passado..
teve mais acidentes envolvendo motoristas alcoolizados...
Estamos tentando nos divertir aqui, Noel!</i?
Ok, ok. Vamos lá.
Tudo que o Noel tá dizendo
é que beber e dirigir nos feriados...
Ok, obrigado Noel.
Isso foi maravarilhoso e informativo
Obrigado por terem vindo, pessoal.
Esperamos que vocês e seus parentes
aproveitem suas tradições de natal favoritas!
É isso aí! Vamos dirigir!
Tragram seus sinos, sinos de Natal,
Vamos lá, num passeio de trenó
É Natal de novo
Vamos lá, vamos
num passeio de trenó
Eu sei, Ned!
Para espalhar a alegria novamente
Das chaminés às cercas
Corram todos, corram todos
Bate o sino, bate o sino, sino de Belém
Oh que divertido é andar em um trenó aberto com um cavalo
Bate o sino, bate o sino, sino de Belém
- Bom dia, Jim. - Bom dia, Kate.
Bom dia, Stotch.
Nós realmente mandamos ver na noite passada, né?
Feliz Natal.
Mas que diabos está acontecendo?
Nós... Nós não sabemos!
E aí pessoal?
Que merda é essa?
Tem essa corrente bloqueando a seção de bebidas.
talvez possamos ir pelo outro lado
Vamos lá!
Mas que porra?
Não sei, tem algum tipo de bloqueio
na frente da seção das birita.
Mas isso é ridículo.
Gerente! Gerente!
Posso te ajudar?
Gerente, tem uma corrente e um aviso
bloqueando a seção das bebidas.
Sim. Não podemos vender bebidas durante os feriados.
Alguém passou uma lei proibindo a venda.
Quê? Mas quem tem esse tipo de poder?
É Natal, droga! O que devemos beber então?
Terão que beber o que tiverem nas suas casas.
Mas já bebemos tudo,
antes de irmos para a festa da inauguração da árvore de natal!
É!
Ei, ou, ou,ou! Espera, Espera!
Desculpa pessoal. Vou ter que fechar até o ano novo.
Não! Você também não!
Você deve ter alguma coisa para dar para a gente.
Tudo o que tenho é essa garrafinha de licor de menta,
que mal dá para eu dirigir para casa.
Eu tenho família vindo... eles são de outra cidade!
Você não espera que eu fique sóbrio!
Graças a Deus que você ainda está aberto.
Me dá um cabernet, certo?
E mais algumas garrafas para levar para casa.
Eu tenho limonada, refrigerantes e chás.
É só o que tenho até o dia 2 de janeiro!
Filho da puta!
Isso não pode estar acontecendo.
Ei, qual é pessoal.
Ainda é natal, e temos que tirar o melhor disso.
Que tal todos darmos uma voltinha de carro?
E para quê, Jimbo?
Qual é o motivo para dirigirmos agora?
Noite silenciosa,
noite sagrada!
Tudo está calmo
- e tudo está brilhante - Ninguém está comprando..
A cidade está morta.
Nossa economia depende dos feriados!
Não sabemos quem passou essa lei, prefeita, mas
bem, as pessoas estão bem para baixo.
Só tem uma coisa que podemos fazer
Vamos ter que pedir ajuda para um velho amigo.
E esperar que ele possa nos perdoar.
Olá Prefeita, pessoal.
O que estão fazendo aqui?
Sr. Marsh, South Park precisa de você
Para quê?
Todos estão meio depressivos.
Ninguém está comprando presentes ou indo a a eventos natalinos
As pessoas... elas precisam de algum espírito natalino!
Nós pensamos que um pouco de erva
Possa melhorar o humor de todos.
Gente, minha temporada acabou..
A temporada da fazenda Tegridade acabou a semanas.
Nós entendemos, mas não poderia fazer,
tipo, uma edição especial,
só para o pessoal passar o feriado?
Vocês querem que eu faça um especial de natal?l?
Sim! South park precisa da fazenda Tegridade.
Todos precisamos, Randy!!
Mas gente, olhe para trás,
a plantação está morta
Como eu poderia vender erva para as pessoas agora?
Eu vou te dizer como
Porque você é Randy Marsh.
E tem uma coisa que só você tem..
Tegridade.
Você... Você não vai deixar
um friozinho ficar no seu caminho.
A fazenda Tegridade é sobre comunidade.
e comunidade é o que importa.
Isso é Tegridade, Isso é maconha Tegridade.
Bem, você está certa sobre isso.
Vou chamar meu cientista especialista em maconha
e vamos ver o que podemos fazer.
Obrigada Marsh. E que Deus abençoe a fazenda Tegridade.
Olha só, me desculpa Randy,
Mas maconha simplesmente não cresce no frio.
Então a gente usa a estufa.
Deve ter alguma maneira de fazer o especial de natal
É o que todos querem.
Ei, espera um minuto!
Que tal reembalar algo do que sobrou?
Temos bastante sobra do Coringa Mexicano.
Isso porque o pessoal não gostou do coringa mexicano
Eu não vou reembalar isso. Não tem nada de especial
Certo, então, que tal combinarmos
o que sobrou do coringa mexicano
com um pouco da final de temporada?
Qual o problema?
É que...
precisa de algo a mais
Só misturar produto velho e colocar um nome novo..
isso não é especial e não tem Tegridade
Apenas não é Tegridade.
Seu aniversário está chegando, Jesus!
Eu quero fazer algo especial assim como você é.
Apenas preciso da ideia certa.
Vou ter um Natal triste
Odeio os feriados.
Vamos Token, arrume suas coisas
e vamos cair fora daqui. - Vou estar tão triste
Cara, nossos pais parecem realmente chateados.
Sim, é como se alguem viesse e pegado
seus espiritos natalinos.
Isso não é bom pessoal.
Vocês sabem o que significa quando nossos parentes não tem espirito natalino?
Presentes de merda.
Tamos ferrados, pessoal.
Eles precisam recuperar o espitiro natalino de volta!
Eles precisam!
O que é isso?
Olhem!
Bem, como vão, pessoal?
Randy?
Fiquei sabendo que estão meio para baixo
e que precisam de uma animada
Então eu trouxe para vocês um pouco de Neve de Natal.
Calma, calma! Tem para todo mundo
Uau, o cheiro é incrível!
Ei, o que é essa coisa branca por cima?
Só uma coisinha extra para dar aquela animada.
Bem, o que estamos esperando pessoal?
Vamos dar uma dirigida!
Tragam os seus sinos, sinos de Natal
Vamos lá, vamos dar um passeio de trenó
É Natal de novo
Vamos lá, vamos dar
E agora de volta com o "Especial de Natal da Fazenda Tegridade!".
Oi, Prefeita.
Precisamos conversar, Marsh.
O que está acontecendo?
o pessoal não está gostando do especial de natal?
Oh, as pessoas estão amando o especial de Natal.
Então..., Marsh.
O que exatamente tem na Neve de Natal?
Certo, certo, olha, você nos pegou.
É uma mistura de diferentes tipos de maconha
que sobrou da última temporada.
Eu sei, é errado.
Não, não, o que é essa coisa branca na marijuana
Ah, isso? É cocaína.
O quê?
É, eu tive essa ideia enquanto rezava para Cristo.
Você sabe, pó..., neve.
É isso que que dá um toque a mais no especial de natal
Arrumar cocaína o suficiente foi a parte complicada,
então começamos a cultivar nós mesmo.
Aconteve que a planta de coca é mais forte que a da maconha.
E cresce mesmo fora da estação.
Qual o seu problema?
Não podemos deixar você vender essa coisa na cidade!
Cocaína é ilegal!
É mesmo?
Jesus Cristo, você não pode dar coca para as pessoas sem elas saberem.
Podemos ir todos para prisão!
Ei, ei. Isso não é grandes coisas.
Já passei por isso antes.
Espera aí. Eu dou um jeito.
Não vai para lugar nenhum.
Legaliza já! Cocaína medicinal agora!
Ok, cocaína é totalmente legal agora.
Então... é isso?
É. Legal em sete estados, incluindo esse.
Outros estados logo vão seguir.
Te disse... É 2019, parça.
Me desculpa, Noel.
Eu simplesmente não consigo pensa no que quero esse ano.
Acho que agora, eu estou perdendo meu espírito natalino.
Bem, e que tal um boneco do Baby Yoda?
"Mandalorian" foi legal no começo,
mas realmente afundou nos últimos.
Mas o que?
Feliz Natal.
O quê? Como as pessoas ainda estão bebendo e dirigindo?
Oh, eles não estão bêbados, Noel.
Tá todo mundo aproveitando isso.
Neve de Natal das Fazendas Tegridade.
É orgânico, de cultivo local e disponível.
- É ótimo, Noel! - Oh, você tem que experimentar, Noel!
Maconha? Isso não é o que eu quis dizer!
Me livrei da bebida,
e agora vocês estão altos de novo, seus cuzões?
Mas que porra!
Noel vai dar uma olhada nisso!
Nosso especial de Natal é tão maravilhoso!.
Não sei o que vamos fazer para dar conta da demanda.
Eu sei. Eu sei. Não consigo imprimir os rótulos rápido o bastante.
Vamor precisar de mais ajuda.
Nunca vamos conseguir dar conta em tempo.
Ei, Shelley! Ei, Shelley! Ei, Shelley!
O quê?!
Ei, Shelley, Pode nos ajudar fazendo rótulos
para o especial de Natal?
Não! Não vou ajudar você com seu bagulho estúpido!
Ah, que ótimo. Minha filha tem problema com a maconha,
e agora ela tem problema com a cocaína.
Ah, devem ser mais consumidores.
Fechado até 02/01 Mas que merda é essa?
Uma nova lei passou na cidade.
Sem venda de maconha até o final do feriado.
Ei. Foda-se você.
Quem tem esse poder?
Olha, só faço o que me mandam, cara.
Feliz Natal.
Ei, mas... Você não pode fazer isso...
Eles fecharam nosso negócio.
Do que você tá falando?
Não podemos vender maconha no feriado.
O que vamos fazer?
Não podemos desistir do Especial de Natal.
As pessoas precisam disso.
Eu acho que tenho a solução.
Há alguma coisa sobre o Natal.
As pessoas são mais legais. Os dias parecem especiais.
E as vezes precisamos de um toque especial,
mas sem adicionais.
Introduzindo a Neve de Natal sem maconha
das Fazendas Tegridade.
Toda a felicidade da neve que você ama, sem o incômodo da maconha.
Porque não há nada melhor que uma lareira,
alguns presentes,
e um poquinho de cocaína.
No Natal, você não quer sua cocaína orgânica,
pura, e cultivada aqui mesmo?
Cocaína cultivada localmente não é contrabandeada,
então só você vai ficar alto.
Neve de Natal sem maconha,
das Fazendas Tegridade.
É cocaína direto da fazenda para o seu nariz.
Cara, o pessoal tá com espírito natalino agora.
É. Que merda aconteceu?
É estranho
Meus pais tem um monte de espírito natalino,
mas eles dormem até depois das 3 da tarde todo dia.
É. Noite passada, minha mãe teve muito espírito de natal e desmaiou.
Ela não saiu para comprar presentes para mim.
Butters, sua mãe tem tanto espírito natalino
que ela num buggy com os peitos de fora.
Natal!
É. É muito espírito de natal, se você quer saber.
Aí está você, senhora.
Aí está, senhor.
Isso é maravilhoso, Towelie.
As Fazendas Tegridade finalmente tão fazendo mais dinheiro
do que eu jamais sonhei.
Mas o que tá acontecendo ali?
Neve de Natal sem maconha?
Vocês perceberam que amanha é véspera de Natal?
E vai ser o melhor Natal de todos os tempos!
Feliz Natal!
Noel para a base. Vamos lá.
Aqui é a base. Pode falar, Noel.
O trenó tá muito carregado para voar.
Vou ter que pegar as estradas
Até achar um lugar para despejar essa merda.
Segura firme, Towelie. Temos que salvar o Natal.
Oh, merda!
Mas que porra...?
Linda!
Você usou toda minha Neve de Natal sem maconha?
Ia perguntar a mesma coisa para você.
Do que você está falando?
A minha acabou. Você tem uma leva de ontem, não tem?
Não! Você tinha!
Thomas, estavamos pensando se poderíamos emprestar um pouco
de Neve de Natal?
Não conseguem achar para vocês também?
Minha mulher tem procurado a manhã inteira.
O lixo. Nós devemos ter jogado um pouco no lixo.
Tem que estar em algum lugar.
Tá certo, algúem, obviamente pegou
a Neve de todo mundo, e isso não é legal!
Vamos lá! É Natal!
Alguém tem que ter um pouco. Me sinto um merda total.
Acabou, mkay!
Vamos encarar! Acabou!
Aqui é o Noel.
O trenó ainda não está funcionando.
Dei uma arrumada, mas não acho
que vou chegar em tempo para o natal.
Ei,Noel?
Precisamos conversar.
Para trás, filho da puta
Noel, você não entende.
Ah, o Noel entende o bastante.
Seus cuzões,que bebem e dirigem e acham que maconha
é algo diferente, e dirigem carregados,
E então, vão e fazem essa merda.
Santa, não é apenas cocaína.
É Cocaína Tegridade.
Não vem com essa para o Noel. Coca é coca.
Não é verdade.
Essa cocaína é cultivada por produtores locais.
Apenas, experimenta.
Noel já usou coca antes. Noel sabe que...
Por favor.
É cocaína... como qualquer outra coca
que Noel já experimentou.
Vocês acham que no feriado...
Ok, é, isso é muito bom.
Mas não importa.
Porque o Natal é ...
Uau, isso é muito bom.
Certo?
Isso é tipo, não bate de uma vez, é suave.
Honestamente, não sabia que cocaína podia ser tão pura.
Uau.
Porque é cultivada aqui, numa fazenda.
Não é contaminada por químicos e impurezas.
Não, você pode dizer que é realmente limpo.
Noel gosta.
Talvez eu estava com o pensamento ultrapassado.
Não acredito no que estou ouvindo!
Oh, Jesus.
Escutei suas preçes, Marsh, e estava vendo tudo.
Você quer que as pessoas acreditem que plantar coca
é a mesma coisa que legalizar maconha?
Jesus, você tem que experimentar.
Não!
Você tira o intermediário.
Ninguém morre na América do Sul. Ninguém morre pelas impurezas.
Por favor, Jesus.
Ok. Eu senti. É realmente da boa.
É... É...
Bateu legal.
É pura para caralho.
É Tegridade.
Bem... talvez todos nós precisamos de um pouco de Tegridade.
no Natal.
O que está fazendo, Jesus?
Acho que é hora de um pequeno milagre de Natal.
Ei.
Ei! Ei, todo mundo!
Tenta por um pouco na língua.
É legal.
Isso quer dizer que todos tem espírito natalino de novo!
Pode ter certeza que sim.
Ei, pessoal, estou tão feliz que meu Especial de Natal deu certo.
Deu mais do que certo.
Cocaína Tegridade é suave, e bate legal.
Tenho certeza que quando a coca virar legal,
todo mundo vai querer a Cocaína Tegridade.
Só mais uma coisa para fazer, galera.
Vamos dar um rolê!
Cocaína Tegridade, totalmente natural,
apoiada e aprovada pelo Papai Noel.
Disponivel, breve numa loja perto de você.
Tradução: PachecoDs e Psycho_mbb
Resinc: PachecoDs.