Pai...
Pai, eu te amo.
Eu te amo tanto, pai.
Quanto está, Scott?
90, Mãe.
Ok. Ótimo
Pai.
Eu te amo.
Quê?
Eu te amo tanto, pai.
Por favor, podemos ter Disney+?
Que merda. Essa merda de novo não!
Não. Não precisamos da porra da Disney+, Scott!
Nós temos cabo, e isso é suficiente.
Toda essa conversa sobre Disney+ e CBS Max
E a porra da **** extreme prime.
Onde isso vai parar?!
Direto para a p* do inferno, isso sim.
Tou indo trabalhar.
Merda!
Cuzão.
Mkay, garotos. Se puderem ficar quietos, por favor.
Hoje é um dia especial
porque temos uma nova estudante que acabou de se mudar
e vai começar suas aventuras na escola
aqui em South Park.
Tenho certeza que todos serão gentis
e a farão se sentir em casa.
É
Por favor, digam oi para a Sophie Gray.
Oi, pessoal.
Um... bem, eu me mudei do Arizona
Eu gosto de futebol,
e amo "The Mandalorian."
E, um...
Acho que uma coisa sobre mim
que pode ser diferente, é que...
Eu tenho diabetes.
O quê?!
Eu tenho uma coisa, chamada diabetes.
É uma condição que
afeta o meio que meu corpo processa o açúcar.
- Você vai se casar comigo? - Só significa
que eu tenho que checar o açúcar no meu sangue de vez em quando.
e as vezes eu tenho que...
Eu juro que falo sério
E digo, você se casa comigo?
...parte de quem eu sou.
Oh! E eu tenho um pônei.
Cantando...
Puta merda, caras? O que eu vou fazer?
Sobre o quê? Sobre About Sophie Gray!
Ela é minha metade! Eu amo ela!
O que eu digo para ela?
Scott, você não pode ficar com a Sophie Gray.
Ela tem diabetes.
Eu sei! Por isso ela é perfeita!
Não, Scott, Se você e a Sophie tiverem um bebê,
vai ter uma super diabetes.
Não tenho certeza, mas tenho certeza
que isso causa um buraco na Terra.
Essa garota é descolada.
Assim que ela disse que assiste "Mandalorian,"
Me deixou de pau duro.
Se quiser ficar com a garota nova,
você vai ter que encarar uma competição dura.
Pegou? Uma D-dura...
c-c-c-c...
competição.
Ma ela tem diabetes!
Vocês sempre tiraram sarro de mim por ter diabetes!
Sou Scott Malkinson.
Oh, não! Não dessa vez!
Seus cuzões não vão ferrar com a vida de Scott Malkinson de novo!
Eu tou tomando o controle, entenderam?
- Eu sou Scott Malkinson. - Eu tenho diabetes.
? I can smell the chemicals ?
Ei, Clark. Clark, tá aí?
Aqui é o Clark. Manda ver.
É, ei, acho que temos um serviço na real.
Os Stotches precisam que alguém dê uma olhada no receptor deles.
Tá certo. Tou nessa!
Agora, escuta, Clark.
Parte do porquê estamos perdendo cliente
é porque as pessoas dizem que nosso serviço é lento.
Não se preocupe! Chego lá o mais rápido possível!
Bem vindo ao McDonald's. Posso pegar seu pedido?
O do dia, sem picles.
Oh. Finalmente.
A companhia nos deu um horário
do meio dia às 5 para vocês aparecerem.
São 5:15.
Apenas 15 minutos de atraso.
É por isso que deveríamos cancelar a assinatura
e ficar só com o streaming.
Ah! Vocês querer quantidade ao invés de qualidade?
Os serviços de Streaming tão destruindo nossa cidade!
As pessoas não mais assistem e se conectam com os mesmos shows.
Todo mundo assiste alguma coisa diferente.
Porque você tem cuzões em Hollywood
fazendo programas de nicho para todo mundo.
É isso que vocês querem?
É, acho que sim.
Oi. Você é a nova garota, certo?
só queria dizer, cê sabe...
Bem vinda à escola.
Oh, obrigada! Isso é muito atencioso.
Tava imaginando, se, talvez qualquer hora dessas
bem, eu poderia mostrar por aí se você quiser.
Uau! Isso seria ótimo
Alguns caras ofereceram também.
É.
Vários caras daqui são posers, na verdade.
- Você tem que tomar cuidado - Isso é engraçado.
Um dos caras disse exatamente isso.
Ele era o cara alto, que se veste como você!
É. Ele é um completo poser.
Que droga.
Cuzões.
É, então, meu pai ainda vive em Scottsdale.
Scottsdale. Eu adoro.
Ei, Sophie. Como está indo?
Calma aí, pateta.
Eu tenho uma coisa muito importante para te dizer, Sophie.
Não pode esperar.
Ok. Te vejo por aí?
É. Claro.
Então...
você tem diabetes, certo?
É.
Eu...
tenho diabetes.
Então...
O que você vai fazer agora?
Então...
qual sua comida favorita que você não pode comer?
A minha são waffles.
Eu realmente nunca pensei nisso.
Você assiste "The Mandalorian" no Disney+?
É claro.
Eu amo "The Mandalorian!" Certo?
É melhor coisa de Star Wars desde "O imperio".
Faz todos os novos filmes parecerem merda de cachorro.
É. Tipo merda estúpida.
Ei! Você é a nova garota, não é?
Ela tá ocupada!!
Ei, você vai assistir o novo episódio na sexta?
Poderíamos ver juntos se você quiser.
Oh, meu Deus. Adoraria.
Ok. Eu assisto assim que entra no streaming!
Bem...
A coisa é... Quero dizer...
Timmy!
Ela está ocupada,
E ela vai assistir "Mandalorian" na minha casa!
Timmy...
Olha só para isso. Olha!
240 canais
de tudo que queremos assistir.
- Sem contas. - Sem a p*** de senhas.
Apenas puro, simples, cabo básico.
Ma! Pai! Advinhem só!
Agora não, Scott.
estamos desfrutando assistindo qualquer coisa que quisermos
e não assinando nada.
Mas, pai, tem essa garota nova na escola,
e ela tem diabetes!
Isso é maravilhoso, Scott!
É, e adivinha só?
Ele quer vir aqui em casa!
Só temos que ter o Disney+!
Aw! Essa merda de novo não!
A resposta é não!
Pai, por favor! É questão de vida ou morte!
Serviços de streaming tão destruindo
nossa cultura, Scott!
As pessoas tem milhares de programas à disposição na ponta dos dedos 24h,
e agora Hollywood tem que fazer programas sobre programas
para fazer novos programas!
Mas, pai, Qual o problema com quem
vê o que eles querem ver quando eles querem ver?
Qual o problema com quem
vê o que eles querem ver quando eles querem ver?
Eu sou Scott Malkinson. Eu tenho diabetes.
Inacreditável!
É, sou eu.
É hora de derrubarmos todos os serviços de streaming.
Diz para todo mundo para nos encontramos assim que possível,
na janela entre 10:00 a.m. e 2:00 p.m. na quinta!
Caralho! Onde eles estão?
Vamos nos atrasar!
Onde diabos vocês estavam?
Você nos deu uma janela entre as 10:00 e às 2:00
São 1:50.
Entre 10 e 2
não significa que você tinha que vir na porra da 1:50
uau.
Qual o seu problema?
O problema é que estamos sendo enrabados
por esses filhos da puta dos serviços de streaming!
Não sei vocês caras,
mas não trabalhei um dia inteiro em semanas.
É isso ai.
Esses serviços de streaming
ainda precisam da Internet para transmitir, certo?
E quem instalou todos esse cabos
que essa companhias usam para transmitir?
- Nós. - Nós.
Isso aí, nós que instalamos essa porra toda!
Nós cuidamos dos cabos.
Nós controlamos o que vai para a casa das pessoas.. nós!
É hora de trabalharmos juntos
e mostrar para eles que ainda precisam de nós!
Vamos desconectar os condutores!
Vamos arrancar o isolamento desses cabos!
Bill e Dave, vocês arrumam suplimentos da loja de eletrônicos.
Kurt, ajuda o Michael com as ferramentas que vamos precisar!
Nos encontramos no disjuntor entre 4 e 7 pm!
- É! - É!
Você está assistindo "Canada Ploos,"
sua fonte de entretenimento canadense!
Oh, isso é legal.
Qual programa canadense gostaria de assistir?
"Terrance and Phillip." "As irmãs flatulentas."
"Terrance and ..." "As irmãs flat.."
Katherine, tenho péssimas notícias.
O que foi, Katie?
Que porra.
- Você tem que me ajudar! - Com o quê?
Com a minha gatinha! Ela é tudo para mim, mano!
Mas para impressionar ela eu tenho que ter Disney+.
Como eu consigo sem o cartão dos meus pais?
Você não quer seguir esse caminho.
Você já teve uma namorada, Eric.
Você e a Heidi ficaram juntos um tempão.
Você sabe o quão importante isso é!
Você quer meu conselho?
Você fica melhor sozinho, Scott.
Deixa outro tolo ter sua vida arruinada.
Do que você tá falando, Er...
Você sabe o que o amor é Scott?!
Vou te dizer uma coisa... não é o final feliz
que os filmes da Disney prometem.
Há apenas frustração, ódio e dor.
Relacionamentos são diabetes vezes 10.
Eu posso lidar com a diabetes.
Eu consigo lidar com um relacionamento.
Tudo bem.
Vou te dizer como conseguir o Disney+.
Mas quando quiser se matar tipo em dois anos,
não faça perto de mim.
Tudo certo.
Vamos fazer isso.
Dave? Dave, pegou tudo na loja de eletrônicos?
Ainda não. Trabalhando nisso.
Mas que porra você tá fazendo?
Você me deu uma janela entre o meio-dia e as 3 para conseguir tudo.
São apenas 2:45!
Que porra.
Podemos colocar tudo em andamento, pessoal?
Kurt, você pegou os divisores de cabo?
- Huh? - Que droga!
Pega a porra dos divisores de cabo!
Contas de streaming.
Contas de streaming e senhas.
Contas de streaming.
Senhas.
Ei.
O que tá pegando?
Eric Cartman me disse
que você tem acesso a contas de streaming?
Talvez eu tenha. Talvez eu não tenha.
Você é um tira?
Não, eu sou o Scott Malkinson. A gente estuda na mesma escola.
Nunca ouvi falar de você,
Nunca ouviu os outros caras dizendo,
"Sou Scott Malkinson. Eu tenho diabetes?"
Bem, eu sou o Scott Malkinson.
Oh sim.
Bem, nesse caso...
Hulu, Netflix, HBO Max.
Tenho todas as contas e senhas que precisa.
Não, preciso de uma conta da Disney+.
Oh, você quer coisa boa.
Isso é caro. Difícil de conseguir.
Tipo, uh... o que você tem para trocar?
Eu tenho duas caixas de insulina com 16 doses cada.
Deus!
É. Esse bagulho é bom.
Tudo bem. Aqui está.
Conta e senha da Disney+.
Tudo bem.
Eu tenho o acoplador conectado com o interruptor!
Desligou o roteador BT, Dave?
É. É. Acho que é isso.
Ok. Vamos desligar o cabo!
É! Acho que é isso!
Deus.
Ei! Oi. Sophie.
O programa começa a transmitir em 2 minutos!
Eu tenho que assistir assim que sai.
Odeio spoilers!
Eu também!
Esse vai ser um lugar bem legal para assistir!
Ei, você tem um suco ou alguma coisa?
O açúcar no meu sangue tá um pouco baixo.
Oh, meu Deus. Eu te amo tanto.
Aqui está.
Tenho um monte de suco de sobreaviso.
Ótimo!
Ok. Tá na hora! Coloca aí.
Ok!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Sim, sim, sim, sim!
Ei! O que tá acontecendo!
E-Eu não sei.
Esse é o item 4-5-7...
Consegue colocar de volta?
Não está... funcionando.
Olha para esses brincos deslumbrantes...
Eu não sei o que tá acontecendo! Tá tudo bem!
Aquele garoto Jimmy me convidou para ver na casa dele!
Vamos lá!!
Ahm não! Não o Jimmy!
Bay! Bay!
De volta!
E de volta com os "Bebês PC".
"Bebês PC"? Que porra é isso?
Põe de volta no "Mandalorian," Jimmy.
Ninguém gosta dos "Bebês PC".
Tou tentando, mas tem alguma coisa de errado com a tv.
..quilates.
Que merda é essa. Me dá isso.
Você está vendo "Canada Ploos!"
Que droga!
Ei, Sophie.
e Scott.
Ei. Espero que tudo bem deu vir.
Claro. Entra aí.
Ei, olha que tá aqui pessoal. É a Sophie.
E o Scott!
- Ei, Sophie. - Ei, Sophie.
Oh, não. Seu serviço de streaming tá com problemas também?
O que quer dizer? Isso não tá acontecendo só aqui?
Não. Estávamos na casa do Scott,
e a mesma coisa aconteceu. Isso é terrível.
Ei, não se preocupe, Soph.
Podemos assistir juntos na casa do Token.
A família dele tem o melhor equipamento.
O que aconteceu com o "garotas são como diabetes"?
Vamos correr para a casa do Token.
É. Vamos lá, Sophie.
E Scott!
Nós somos os Blacks...-
Uma família moderna tentando levar a vida.
O problema são nossos vizinhos.
Nós somos os Whites.
Ninguém mais se importa se coisas ruins acontecem com a gente.
E as coisas ficam piores.
- Porque nessa cidade, - Porque nessa cidade,
- São "Os Whites e os Blacks," - São "Os Whites e os Blacks,"
- na Amazon Prime. - na Amazon Prime.
Mas que ...? O que tem de errado com essa coisa estúpida?
Eu não sei quem chamar.
Espera aí, deixa eu tentar algo.
Lá vem. Lá vem. Shh.
Park County cable.
Oh, seu streaming não está funcionando? Huh.
Me desculpa, mas isso não é problema nosso..
Uh, sr, pode esperar um segundo?
Tenho uma outra chamada.
Park County cable.
Nenhum dos seus serviços de streaming tá funcionando também?
Não se preocupe.
Você e todo mundo nessa cidade
podem contar com a companhia de cabo local.
Vamos resolver o problema.
Tudo bem, pessoal. Vamos ser os heróis que essa cidade precisa.
- É! - É!
Você está assistindo "Povo Caranguejo" na HBO Max.
Então você quer dizer que esses mutantes caranguejos
vem da terra e começam a comer crianças?
Não, não, não. "Povo Caranguejo" é um programa que ficou na tv
quanto tava tentando assistir "Stranger Things" na Netflix.
Mãe, não consigo assistir Mandalorian EM LUGAR NENHUM.
Oh, não. Tá acontecendo aqui também?
Que são todos esses garotos, Sophie?
Olá, senhora. Sou Eric Cartman. Como vai?
Oi. Meu nome é Jimmy.
-Clyde Donovan. -É, é.
Ninguém se importa, Clyde.
Bem, parece que ninguém vai ver streaming essa noite.
Me desculpa, Sophie.
Não tanto quanto eu, Sophie.
Eu sou o mais triste, Sophie.
Seus cuzões, parem de falar com ela!
Scott?
Estou farto de vocês arruinarem minha vida! Entenderam?
Acabou!
Vocês tomaram minha dignidade por todos esses anos,
mas não vão tomar minha namorada!
Do que está falando, Scott?
Eu não sou sua namorada.
Não é?
Uh-oh. Tem uma coisa na sua cara, Scott.
Não sou namorada de ninguém.
P***. Eu acabei de me mudar para cá, pessoal!
Posso ter um tempo para desempacotar a merda no meu quarto?
Mas Sophie, você é realmente meu tipo...
diabetes tipo um.
Scott, eu sou mais que minha diabetes.
Bem, eu não sou.
Eu sou Scott Malkinson.
Aceita uma barrinha?
Você tá baixo, não é?
Aqui.
As vezes ter diabetes enche, né?
Você parece encarar bem.
Ainda enche.
Os caras não entendem o quanto você tem que se dar
todo dia apenas para estar ok.
É.
Estou contente de ter alguém na minha nova escola
com quem eu possa conversar sobre minha diabetes.
Você não acha que eu sou estranho e nojento?
Quer saber? Eu não acho que você seja mais estranho ou nojento
do que qualquer garoto nessa cidade.
Uau. Isso é a coisa mais gentil que já me disseram.
Me desculpa por você ter perdido o programa, Sophie.
Eu não sei o que aconteceu,
mas acho que as vezes é minha culpa.
Tá ok. Eu tive uma noite interessante.
Eu acho que eu gosto do "Show do Scott Malkinson".
Ok, estamos aqui. nós... ah, merda.
Tradução: by Psycho Mbb