Bebês PC
Estão chegando Na sua cidade
Os Bebês PC. Bebês PC
As crianças mais antenadas
Quando há algo problemático Eles farão com que saibam
Fazendo diversão E neutralizando o gênero
Onde quer que vão
Os favoritos de todos
São Bebês PC, yeah
Griots Team apresenta: S23E07 "Board Girls"
Voltamos com os "Bebês PC".
TransDução: Gybiru - Anap9 - LEIDBAH anaju - Vitørr - marck93 - (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§
Revisor PC: Gybiru
- É, quem é forte? - Eu sou.
- Quem é uma mulher forte? - Eu sou!
Você vai arrasar na competição.
Vou arrasar na competição.
Não, são os bebês.
Crianças, tudo bem. Qual o problema?
Opa, eu deixei a Disney+ ligada e está passando Mulan.
- Não gostam de Mulan? - Não, porque
Mulan é uma mulher que se identifica como homem
e o filme não usa o tempo para abordar transexualismo.
Certo, nós sabemos. Mulan está ultrapassado
em criar personagens para falar sobre transexualismo.
Papai vai desligar.
Mas quantos advogados não foram vistos...
Pessoal, escutem.
Sabem que a escola é um lugar para inclusão de todos.
Nosso desafio é motivar a nós e os outros
criando um receptivo, e não preconceituoso...
Ei, Stotch, está com algum problema?
Não, senhor.
Acho que precisamos de líderes que motivam dando exemplo.
Gostaria de informar que a vice-diretora competirá
na Competição de Mulheres Fortes em Morrison, no fim de semana.
Aplausos para ela.
Obrigada, Diretor PC.
Escutem, espero deixá-los orgulhosos
e, mais importante, espero que vejam
que não importa quem sejam, podem fazer o que quiserem.
Percorremos um longo caminho
para derrubar o preconceito ao gênero binário,
e espero que possa inspirar, especialmente,
algumas das minhas alunas.
Ou aquelas que se identificam como meninas.
Sim, ou as que se identificam como meninas.
Vão lá e participem de esportes e clubes escolares.
Se há algo que ama, nunca deixe que nada te prenda.
SALA DE CLUBES ESCOLARES
O primeiro Bugbear ataca o Stan com a sua espada!
E acerta com um 17!
- Isso é quanto de dano? - Quatro mais dois de corte.
Eu pulo em cima do Bugbear!
Eu grito "Por Waterdeep!" e eu o chuto no saco.
Acho que Bugbears não tem saco.
Então como fazem bebês Bugbears?
Oi, meninos! Temos algumas alunas novas
que querem fazer parte do clube.
Vocês conhecem Tammy e Nicole?
Não.
É um clube da escola. Todos os clubes são inclusivos.
Divirtam-se, garotas.
Oi, pessoal.
Que porra a gente faz?
Meninas, jogamos muitos jogos aqui no Dice Studz,
mas hoje, estamos jogando "D&D".
Não dá para jogar do nada.
- Tem que criar personagens... - Já criamos de manhã.
Eu sou uma Paladina humana,
e Nichole é Warlock da raça Tiefling.
Faz alguma coisa, Eric.
Gente...
Estamos enfrentando uns Bugbears
liderados por um Druida nível 12.
Certo, eu lanço o Toque Vampírico no Druida.
Acerto crítico.
Um lindo dia em Morrison, Colorado, nos preparos para
a 6ª Competição anual da Mulher Forte!
Uma competição de dois dias com testes que levam os atletas
até os seus limites.
Quem está comigo é a atual campeão
da Competição da Mulher Forte, Mulher forte.
Sra. Forte, sente-se preparada?
Com certeza estou pronta, David.
Há tantas atletas incríveis aqui, hoje.
Estou muito orgulhosa.
Então, esse é o primeiro ano que uma transexual participará.
- O que acha disso? - É maravilhoso.
É uma honra ser parte da história.
Tenho muitas amigas atletas trans que são incríveis,
então, estamos inspiradas por ela estar competindo.
Já conheceu Heather Swanson, pessoalmente?
Não, nunca competi com ela antes.
Ela não é uma atleta trans típica.
Bem, o que seria uma atleta trans típica?
Achei preconceituoso, David.
Certo, Heather Swanson está se juntando a nós.
Srta. Swanson, como se sente para estar competindo hoje?
Nem consigo dizer o quanto me sinto livre
desde que comecei a me identificar como mulher.
Agora que posso competir como mulher,
estou pronta para esmagar as outras garotas!
É verdade que começou a se identificar
como mulher há 2 semanas?
Não vim falar da minha transição.
Vim botar para foder.
Vou te contar uma coisa, seu cocozinho...
- É David Perry. - Vou enrolar essa mulherada
e fumar todas elas.
Sou a mulher mais forte que esse Estado já viu!
Algo a dizer para ela, sra. Forte?
Boa sorte, Heather.
Sorte é para machos.
Com isso, vamos direto para a ação.
Levante ao máximo Force até o limite
Dê o seu melhor Sem sequer suar
Mulher forte
Ela é veloz Os pés são de valsa
Ela é musculosa E tem muito a provar
Mulher forte
Ei, você
Vai com tudo, mulher forte
Ei, você
Sua hora chegou, Vai fazer o quê?
Pise fundo no acelerador Ultrapasse seu limite
Ela pega o que quiser E não teme nada
Mulher forte
Ei, garota, Você é a melhor do mundo
E, ei, querida
Não olhe agora Mas acabou de vencer
- Isso mesmo! Eu venci! Mulher forte
- Eu sou uma mulher forte!
Olha só, é meu!
Sou a melhor, a mais forte!
Então, segundo lugar... É realmente muito bom.
É.
Acho que ela começou a se identificar como mulher
há poucas semanas, não parece justo.
Não fale, vai chatear os bebês PC.
É injusto!
É tirânico e é errado.
Desde que as meninas foram autorizadas
a participar do clube de jogos, foi um desastre.
Todos jogos que jogamos, elas descobrem todas as regras
e usam as regras para nos fazer parecer estúpidos.
Em "D&D", elas mataram o mestre de jogo.
Nem sabíamos que era possível fazer isso.
Cale a boca, Butters. Não é possível.
É que jogamos jogos de mesa pelos temas.
Queremos ser piratas ou vikings.
Sabe o que elas pensam?
Pensam em cubos vermelhos contra cubos azuis
e calculam os pontos de vitória.
Elas estão fazendo contas!
Então, elas são mais inteligentes
e os derrotam em todos os jogos.
- Sim. - Não!
- Não. - É só diferente.
Olha, começamos o clube com um sonho.
O sonho de que poderíamos fazer algo
interessante na escola por uns 60min.
"Não posso fazer nada", ele disse.
"Estou de mãos atadas."
Vamos ter que resolver isso sozinhos.
Eu gosto de jogar com Nichole e Tammy.
Não vai gostar quando todo mundo sair do clube,
e só vai poder jogar individualmente.
Como "Nemo's War"? Este é legal.
Podemos jogar jogos mais difíceis,
coisas que elas não sabem jogar.
Isso não é uma ideia ruim!
Pegamos leve com as meninas.
Hora de mostrar o que realmente jogamos!
O que jogamos?
Bem, se quer algo difícil, então precisa de um Eurogame, como
"Escape Plan" de Vital Lacerda ou um jogo de Uwe Rosenburg.
- Eles envolvem cálculos? - Todos os Euros tem contas.
Não vai dar. Precisamos de algo com
muita guerra, dados e merdas temáticas.
Quer um wargame skirmish de miniaturas
como "Legion" ou "Blood & Plunder".
Você gosta mesmo de jogos de mesa.
Está decidido. O clube de jogos Dice Studz
está prestes a usar miniaturas.
Emory, pare de brincar com a comida.
Eu atendo.
Oi, qual é a boa? Sua namorada está?
Ela está meio ocupada, sra. Swanson.
Queria certificar se não há mágoas
por eu ter ganhado a Competição de Mulher Forte.
Você já disse a ela na competição.
Tem algum problema comigo?
Porque está parecendo que tem um problema comigo.
O que está acontecendo? Oi, Heather.
Passei para me assegurar que não tenha apanhado muito.
Isso é muito legal da sua parte.
Desculpe, mas estou com as crianças
- e estão... - Cadê os pequeninos?
Adoraria conhecê-los.
Olá crianças! São várias.
Sua mãe deve ser uma mulher forte para dar conta de todos.
Mas é claro, sou eu que tenho o troféu de Mulher Forte.
Só estou brincando, certo?
Olha, por que não dá o fora?
Parece que alguém aqui é transfóbico.
Não se atreva. Sou o maior apoiador das pessoas trans.
Acho que você é uma má ganhadora.
- Transfóbico! - É melhor parar com isso!
Não briguem, vão aborrecer os bebês PC.
Se me chamar de transfóbico de novo,
- eu vou... - Vai o quê?
Me bater? Vai me bater, transfóbico?
Imaginei que não.
Até mais, crianças.
Venham visitar a velha tia Heather,
se quiserem ver uma mulher forte de verdade.
Está sentindo o mesmo que eu?
- Do que está falando? - Não sei o que é, mas...
Tem algo errado com aquela mulher.
Voltamos com os "Bebês PC".
Oi, garotos. Trouxemos a Kelly, certo?
Também quer entrar no clube.
Claro! Isso é muito legal, garotas!
Estamos preparando o jogo de hoje.
É de piratas com miniaturas "Blood and Plunder".
- Sim, vimos na programação. - Amamos esse jogo.
Vamos jogar combate de 4 contra 4
com duas facções diferentes?
Pintaram as miniaturas?
Claro, sem cor não tem graça.
- Onde aprendeu? - Um tutorial no YouTube.
- Tem um monte no BBG. - Eu amo BGG!
- Legal, assistem Game Night? - Com licença!
Vamos jogar uma seção de 6h de Nemesis.
Legal, vimos o tutorial no Dice Tower.
Voltamos com "Mulheres no Esporte",
com Janet Spears.
Nossa convidada está alegrando a competição feminina.
Desde que se identificou como mulher há 2 semanas,
ganhou todas as disputas esportivas que participou.
Deem as boas-vindas a Heather Swanson.
Obrigada, Janet. É um prazer estar aqui.
Sei que sou uma inspiração para todas as mulheres
e atletas trans.
Sim, estamos muito inspiradas.
Tem mulheres por aí querendo fugir e se esconder.
Estou falando de você, Mulher Forte.
Ainda se atreve a se chamar assim?
Seu nome é uma piada, porque Heather Swanson
vai acabar com você não importa quando seja ou o que seja.
- Não a deixe te atingir, Forte. - Não está me atingindo.
Não sei por que ela tem tanta raiva de você, mas...
Porque a conheço.
- O que quer dizer? - Se chama Blade Jaggart.
Ele... Ela é meu ex-namorado.
O quê?
Quando estávamos juntos ele era um babaca.
Quando terminei com ele, disse que ia me ter de volta.
E agora, estamos comendo na mão dele.
Quer dizer que ela não liga para os trans ou mulheres?
Ele odeia... Ela odeia mulheres.
Ao deixá-lo, sentiu-se derrotado por uma garota.
E nada o deixa mais louco do que perder para uma garota.
Não sabia que existia gente assim.
É injusto, tirano e errado!
Dice Studz é um clube de jogos de mesa
que traz alegria e risadas para dezenas de garotos.
Mas essas risadas estão virando gritos,
conforme as garotas invadem com sua injustiça.
Elas acharam o Eric no primeiro turno de "Fury of Dracula"!
Sim, inclusão é maravilhosa,
mas sabemos que meninos e meninas são diferentes
de formas que podem tornar as competições injustas.
Você já viu como as meninas fazem a lição de casa?
Fazem no dia que foi passada.
Cuidadosamente analisando cada detalhe,
e terminando antes de precisarem.
Elas são assim com as regras de jogos de mesa.
Antes de começar a sessão, já pensaram em um jeito de vencer,
deixando os outros comendo poeira.
E agora, uma palavra do meu amigo Scott,
que tem diabetes.
Meu nome é Scott Malkinson, e eu tenho diabetes.
Diabetes terminal.
Eu tenho diabetes terminal.
Jogos de mesa são a única forma de aliviar
a dor física e mental que sinto todos os dias.
- Não sabia que era tão sério. - Nem eu.
Dice Studz é minha única forma de felicidade,
não deixem regras escolares obsoletas a tirarem de mim.
Obrigado, Scott. Diabetes, pessoal.
Espero que nossa apresentação mudem suas opiniões
sobre clubes escolares em nosso país.
Se não, vamos voltar... todo santo dia.
Por favor, não deixem o Dice Studz morrer.
MMA feminino só cresce em popularidade,
e nenhuma outra lutadora é tão explosiva como Heather Swanson.
Heather, sua história é uma inspiração,
para os fãs de esporte.
Parabéns pelo seu sucesso impressionante.
Só espero que eu consiga motivar garotas por aí.
Motivá-las a entender
que vou derrotá-las em todos os esportes.
Motivá-las a fugir,
assim como aquela bostinha da Mulher Forte, porque...
Certo, certo. É o suficiente.
Já entendemos, Heather.
- Entendemos, está bem? - Olá, transfóbico.
Que bela surpresa.
Meu Deus. O que ele está fazendo?
Olha, pessoal, eu sei que estamos todos...
Com medo de opinar sobre este assunto,
mas podem haver situações em que
não é tão fácil...
O que quero dizer é...
Não contava em ser a melhor desde que me declarei mulher.
Não brinca, porque passou pela puberdade como homem,
então seu corpo é diferente.
E é exatamente isso que um transfóbico diria!
Eu disse para não me chamar de transfóbico.
Tudo o que quero é ter uma conversa.
Transfóbico.
Que merda.
Que legal, não é, pessoal?
Ar fresco e limpo, sons suaves...
apenas nós, meninos, e "Star Trek: Ascendancy".
Ei, pessoal! Venham rápido! Precisam ver isso.
- Ver o quê? - As meninas!
Abriram um clube de jogos de mesa na escola!
"Meninas da Mesa"? Quão patético deve ser?
- Que porra é essa? - Nossa!
Você disse que Dice Studz seria assim, Eric!
Bem-vindos ao Meninas da Mesa.
Querem dar uma olhada?
Aqui temos os jogos cooperativos.
Acho que estão no "Sub Terra".
E lá fazemos decks e mecânicas.
Já fizeram um "Inuíte"? É legal.
Pintamos miniaturas ali
e a maioria dos jogos em miniatura acontecem lá.
Estão jogando "Crisis Protocol"? Ainda nem foi lançado!
Sim, temos protótipos dos jogos
porque nosso clube faz reviews em nosso canal.
Ei, meninos! Vocês precisam sair, ok?
Nada de meninos nos clubes de meninas.
- Vamos lá. - O quê? Quem disse?
Nova política escolar, veio dos superiores.
Deem fora daqui.
Quem inventou essa regra estúpida?
É, quem foi que inventou?
Voltamos com os "Bebês PC".
SOUTH PARK TEM PROBLEMAS COM OS TRANS
O DIRETOR DA ESCOLA ESTÁ EM APUROS
Não vai voltar para casa?
Como vou olhar meus filhos nos olhos, Forte?
Desde que nasceram, nós os ensinamos a aceitar
e lutar por aqueles que são marginalizados,
que não há limites quando se trata
inclusão e aceitação.
Quando eu voltar, todos vão me ver
como um gordo hipócrita.
Agora usei uma palavra que ofende pessoas com sobrepeso.
P, não pode simplesmente se isolar
porque tem medo de como os bebês vão reagir.
Mas estão certos, Forte. Empurrei uma transexual.
Não importa o que aconteça, não tenho o direito de julgá-la.
Você acha que...
Poderia tentar explicar isso para os bebês?
Sabe como eles são. Eles são bebês.
Suas mentes estão decididas antes que alguém diga algo.
Então, há apenas uma coisa que posso fazer.
Tenho que acertar as coisas com Heather Swanson.
Oi, alunos.
Como sabem, tivemos uns problemas aqui na escola
que estamos trabalhando muito para corrigir.
Então, hoje estamos...
honrados por ter uma palestrante motivacional.
Ela é a atual campeã da Mulher Forte
e também a campeã no MMA feminino
e no Wrestling feminino.
Deem boas-vindas à inspiradora Heather Swanson.
É isso aí, porra.
Meu Deus.
Olá, meninos e meninas.
Vim para falar com vocês, pois parece que
os líderes da escola falharam com você.
Vou contar uma coisa, crianças.
Há apenas uma coisa que importa neste mundo,
que é "ser o melhor".
Sua vice-diretora ensina vocês meninas a serem fortes,
mas ela tirou 2º lugar.
Você tem algo a dizer sobre isso, Diretor PC?
Não, sra. Swanson.
"Não, sra. Swanson."
Entendam, as pessoas não procuram perdedores.
Elas procuram os campeões.
Toda vez que venço de outra mulher, me sinto melhor.
Cara, gostei dela.
E é por isso que sou a melhor!
Porque Heather Swanson não é derrotada.
Eu trabalho para ser a melhor em tudo!
E Heather Swanson vai vencer qualquer outra mulher
a qualquer hora, em qualquer lugar!
Aposto que não pode vencer Nichole em "Blood Rage".
O quê? O que disse, transfóbica?
Aposto que não vence a Tammy em "War of The Ring".
Não desrespeitem uma campeã, garotinhas!
Acha que Heather Swanson não conhece jogos de mesa?
Eu já jogava antes mesmo de sua mãe
te cagar pela vagina dela.
Certo. Então, vamos lá, vadia.
Então, já é.
Banho de sangue na mesa Nada mais a dizer
Seu momento é este Hora de fazê-los pagar
Mulher forte Mulher forte
Mulher
Forte
Arrase na competição Mostre o que tem
As miniaturas pintadas Estão valendo a pena
Mulher forte Mulher forte
Mulher
Forte
Ei, uau
Quem é a mulher forte agora?
E ei, você.
Achei que fosse o melhor Mas está prestes a perder
Para as Meninas da Mesa Elas tem pé de valsa
Tomou peia em "Alchemists" E te foderam em "Carcosonne".
Meninas da Mesa, Elas conhecem as regras
Assistem Rodney Smith, Tom Vasel e Becca Scott
Ei, legal
Te fizeram parecer um tolo
E ei, docinho
Dê um passo para baixo Acabou de perder
Para as Meninas da Mesa
Forte!
Acha que é justo?
Só ganharam porque vocês, imbecis,
memorizaram os manuais de regras!
Quando eu jogo, só quero ser um pirata ou um astronauta.
Está certo! Vocês e suas regras estúpidas!
Posso me identificar como mulher agora,
mas cresci como um rapaz,
vocês têm uma vantagem injusta sobre mim!
Sim, uma vantagem injusta, meninas idiotas!
Vamos, sra. Swanson, faremos o nosso próprio clube.
Tem certeza de que está pronto para isso?
Eu só quero acabar logo com isso.
- Mamãe! Mamãe! - Mamãe! Mamãe!
Sim, crianças. E veja quem mais está aqui.
- Papai! - Papai!
- Sim, papai! - Papa!
Papa. Eu te amo.
Eu não entendo.
Eles não se importam.
Eles devem ver a nuance
- nessa situação toda. - Está certa! Eles sabem
que criar um problema de gênero baseado
em força, não me torna fanático ou um valentão.
Estivemos preocupados com o que os bebês PC pensariam.
E não percebemos que nossos bebês estão crescendo.
Legende conosco: griots. treinamento@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas.
Sigam nossas redes sociais! Instagram e Twitter: @griotsteam Facebook: Griots Team