LEGENDADO POR: pulsematador
EPISÓDIO EXIBIDO EM: 06/09/2019
SOUTH PARK - S23E06 Season Finale
Hey. Bom Dia a todos,
Bem-vindo ao "Café Da Manhã Tegridy," o show onde falamos tudo
sobre a Tegridy Farms.
Eu sou Randy Marsh.
Hey hey hey, pessoal. Eu sou Toalinha.
Hoje, vamos falar sobre o que está crescendo na fazenda,
especialmente nosso novo Especial de Ação De Graças Tegridy:
Vou te dizer uma coisa, eu fumei com um Bong de 4 pés,
e quase destruiu meu...
Tudo bem. Embrulhe isso. Desligue isso.
Vamos, Marsh. Vamos.
Ir - Ir para onde?
Todo mundo já teve o suficiente, Mr. Marsh.
Precisamos que você venha conosco.
Que inferno você está fazendo?
Desculpe pessoal, já estaremos de volta.
Vamos.
O que você acha que é - o meu show!
Meu Tegridy Farms Show!
Olá, Prefeita, Sr. e Sra Tweek,
Mackey.
Mr. Marsh. Você se lembra de algumas semanas atrás,
quando as casas em South Park foram atacados por um terrorista
chamado de "Coringa Mexicano"?
Sim. Coringa Mexicano. Foi terrível.
Certo. Exceto que não havia nenhum Coringa Mexicano.
Foi você que explodiu o quintal das pessoas,
porque eles estavam cultivando sua própria marijuana em casa.
Pfft. Bem, isso é ridículo.
Os Tweeks vieram apresentar algumas imagens
capturadas pela a câmera de segurança.
Gente, não tenho nada contra os cultivadores caseiros.
Execute as imagens, por favor.
Hmmm.
Mm-hmm.
As pessoas estão cansadas, Marsh.
Nas últimas semanas, você realizou desfiles para si mesmo,
massacrou desnecessariamente 1,000 vacas,
fez acordos com os Chineses,
e quase envenenou todo mundo com seu Especial de Halloween.
Todo mundo já teve o suficiente da Tegridy Farms.
O suficiente de Tegridy Farms?
South Park não é nada sem a Tegridy Farms.
Você será levado para a cadeia do condado para aguardar o seu julgamento.
Tire-o daqui.
Eu não fiz nada de errado!
Você estão apenas com inveja...
inveja que eu assumi South Park,
e sou bem sucedido!
Bem, pelo menos agora,
South Park pode começar a voltar ao normal.
Peidos peitinhos! Peidos peitinhos! Salscicha de cachorro!
Salscicha de cachorro! Salscicha de cachorro!
Moooonte púbico...
moooonte púbico...
Apenas jogue a bola estúpida, Cartman!
Monte púbico, Peidos peitinhos, cabana!
Um Mississippi, dois Mississippi, três Mississippi, quatro Mississippi ...
cinco Mississippi, seis Mississippi, sete Mississippi.
Cara, eu estou aberto!
Você não pode pegar!
Cara, eu estou bem aberto!
Isso seria totalmente um Touchdown.
O pequeno Jason White era uma criança feliz, uma criança brincalhona.
E, finalmente, foi sua brincadeira nos esportes
que o matou em um estranho acidente de atropelamento.
O pai gostaria agora de dizer algumas palavras.
Eu sou Robert White, pai de Jason.
E eu posso dizer-lhe que, como um White,
Jason viveu uma vida desafiadora.
Quando olho para esta congregação,
Não posso deixar de pensar,
"Não há muita gente aqui."
Não parece grande coisa.
Ninguém está indignado porque era a nossa família.
Ninguém se importa quando um White é morto pela polícia.
Devia haver protestos e marchas, mas não.
A polícia matou um White. Isso não é protesto-digno.
Todo mundo está ocupado tentando trancar Randy Marsh.
Agora, minha esposa e eu temos um filho morto,
e não podemos nem conseguir maconha para nos fazer sentir melhor.
Sim, não me escutem. Eu sou apenas um White.
Crianças, eu tenho algo para lhes dizer,
mas eu não quero que vocês fiquem assustados, ok?
Pai é... Está sob custódia policial até que haja uma audiência.
Ele pode ficar preso por um longo tempo.
Você promete?
Tipo, quanto tempo é muito tempo? Tipo, poderia ser anos?
Poderia ser, querido. Não sabemos.
Sim!
É possível que ele consiga escapar disso?
Claro que é possível, querida.
Mas se ele não sair disso, o que acontece conosco?
Nós provavelmente teria que vender a fazenda,
e voltar para a cidade, e meio que viver nossas vidas.
sem o negócio de maconha, e sem o pai.
Apenas mantenham as esperanças, crianças.
Nós vamos, mãe. Você também.
Ok. Você também. Shelly.
Ok, mãe. Você também.
O que?
Quem?
Oh. Ok, claro. Coloque-o através.
Este é o Presidente.
Oi Sr. Gar-- Sr. Presidente.
Eu realmente sinto muito incomodá-lo.
Olha, uh... Eu estou com um pouco de dificuldade.
Oh, conte-me sobre isso.
Sim, eles uh...
Alguém tem alguma suposta evidência sobre mim.
fazendo algo ilegal, e uh...
Bem, você disse a todos que não fez nada de errado?
Sim. Sim, é claro.
Bem, então você atacou
e trocou as acusações para se tornar uma vítima?
Eu -- Eu o que?
Oh puxa. Darvo, Randy --
negar, atacar, inverter vítima e infrator.
Tudo bem. Vamos encenar.
Você é seu acusador, e eu serei você.
Ok, vá.
Uh... Hum... Ei, você -- Você explodiu o quintal das pessoas
que estavam cultivando sua própria maconha.
Não, eu não fiz! Você está brincando, seu psicopata?!
Agora você está explodindo no meu quintal!
Continue. Tente outro.
Você -- Você danificou ilegalmente a propriedade para tornar sua empresa --
Você danificou a propriedade para tornar seu negócio mais lucrativo,
você está mentindo saco de merda!
Eu não vou ser intimidado por você!
Viu? Realmente não é tão difícil.
Leva apenas um pouco de mexida no queixo.
Nossa, você é realmente bom nisso.
Olha, o que eu realmente preciso de você é de algum pessoal.
Você conhece alguns bons advogados?
Se conheço bons advogados?
Não. Mas eu sei de Rudy Giuliani.
Ei. vá se foder.
Não, foda-se você, Rudy.
Você já terminou de limpar esses Pistaches?
Sim. Isso é tudo, Sr. Presidente.
Ouça, Randy, eu vou jogar-lhe um osso.
Apenas sente-se firme, e eu vou ajudá-lo a cuidar disso.
Sheila. Gerald. Oi.
Oi, Sharon.
Nós sabemos que você está passando
por um momento muito difícil.
Nós queríamos trazer uma lasanha para vocês.
Oh, isso é tão doce. Obrigado.
Outras famílias também trouxeram algumas coisas.
Entrem.
Ei, pessoal. Temos lasanha.
Eu amo lasanha!
Ei, não corram em casa, seus pequenos perus.
Oh, olha isso, Sharon.
Você tirou todas as fotos de maconha.
Oh. Sim. Você sabe, muito doloroso.
Você sabe, eles me lembram do Randy.
É por isso que tirei as fotos do Randy também,
porque, você sabe, eles me lembram do Randy.
Olha, me desculpe se você não quer falar sobre isso,
mas você já pensou no que poderia fazer
Se Randy fosse afastado?
Sim. Eu meio que fiz uma lista de todas as coisas que eu poderia fazer.
É uma longa lista.
Sr. White: Oh, isso não é adorável?
Toda a cidade, aparecendo para apoiar a família Marsh
em seus momentos de necessidade.
Nosso filho foi morto pela polícia.
Teria sido bom se alguém trouxe-nos uma lasanha.
Você sabe, se eu não estou enganado,
quase parece que vocês estão felizes porque a Tegridy Farms
está sendo indiciada.
É quase como se você estivesse se divertindo.
Minha esposa e eu éramos membros do Tegridy Plus.
Nós sempre acreditamos em Randy Marsh.
Acreditávamos em Tegridy.
E agora, há menos Whites.
Agora, há menos Whites.
Oh, puxa. Nunca deveríamos ter jogado futebol tão perto da estrada.
Sim. Isso não está certo.
Onde você está indo, Eric?
Eu acho que posso ajudá-los.
Sr. e Sra White!
Sinto muito sobre o que aconteceu.
Eu conhecia Jason muito bem.
Ele era um receptor de merda. Mas ele gostaria que
seus pais seguissem em frente e ajudassem uma nova criança.
O-- O que quer dizer?
Algumas semanas atrás, eu fui enviado a algum lugar.
Era uma lugar onde pessoas como vocês
podem encontrar uma maneira de preencher esse buraco vazio.
Sejam todos bem-vindos.
Meu nome é Jeff.
Nós estamos emocionados que vocês vieram para ajudar e adotar.
Os pais das crianças lá dentro foram todos deportados,
mas as crianças são cidadãos legais,
desde que nasceram nos Estados Unidos.
Sr. e Sra White?
Sim?
Todos nós ouvimos sobre a sua perda trágica.
Eu adoraria ajudar, no entanto eu posso.
Existe algo específico que você está procurando?
Nós... realmente não sabemos.
Temos todos os tipos aqui, dependendo das suas preferências.
Aqui está um pequeno panamenho.
Eles são muito limpo.
Isto é um cabelo curto colombiano.
Oh, este é uma boa.
Este é um pastor Baja.
Eu quero o meu pai. Eu quero a minha mãe.
Bem, obrigado. E você?
Oh, querida, olhe um calvo peruano.
Sim, são bonitas de aparência boba.
Ótimo com crianças, Apesar.
Ei, o que é esse pequeno rapaz?
Oh, isso é um mexicano de raça pura.
Ele teve todos os seus tiros.
Os pais foram deportados duas semanas atrás.
Aqui. Nós podemos deixá-lo correr um pouco.
Minha família? Onde está?
Bem, obrigado. E você?
Oh, Bob, ele é meio perfeito.
Olá, amiguinho.
Como você gostaria de ser um White?
Olhe, doutor, você tem que me dar algo.
Eu estou realmente doente.
Quais são os seus sintomas exatamente?
Eu estou tipo... começando a questionar coisas que eu fiz --
tipo, começando a questionar a pessoa que eu me tornei.
E eu não consigo dormir à noite.
Eu só estava em minha cela,
perguntando se eu tenho sido um mau pai ultimamente,
e um mau marido.
Por favor. Isso realmente dói. Eu preciso um pouco de maconha.
Parece que você ainda não teve acesso à maconha por um tempo,
e agora a realidade está se instalando.
Eu só preciso de um pouco de erva medicinal,
e esses sintomas todos irão embora.
Bem, talvez eles não devessem ir embora.
Talvez essa seja sua chamada para despertar que você está abusando de drogas,
e você precisa enfrentar todas as suas ações erradas,
tentar transformar a sua vida ao redor.
Você precisa ligar sua vida por aí!
Claramente, você tem o problema do vício,
e eu sou apenas o seu bode expiatório!
Isso não vai ao trabalho, Sr. Marsh.
Você não é o presidente dos Estados Unidos.
Ah poop.
Bem, Alejandro, como você está? gostando de ser um White até agora?
Minha família! Onde está?
Bem. Obrigado. E você?
Sim, é bom nós, Whites, termos um ao outro, Alejandro,
porque... eu preciso te contar uma coisa.
Veja, agora que você é um White, a vida não vai ser tão fácil.
Você vai descobrir que um monte de pessoas no mundo
simplesmente não se importam com os Whites.
Você vai ouvir tudo sobre como os outros no mundo são maltratados
mas ninguém vai se importar quando for você.
Ser um White é a coisa mais difícil de todas.
Essa é a minha pequena White.
Oh -‐ Aumente, querida!
E o presidente dos Estados Unidos hoje
chamou as alegações contra Randy Marsh
"Total besteira de merda"
e reintera os vizinhos quem se apresentou
com o vídeo de evidência são:
"Tampon Faced 69ing Whistleblowers"
Quando solicitado esclarecimentos ao advogado do presidente
e porco traidor, Rudy Giuliani, tinha isso a dizer:
Ooh, isso é apenas uma conspiração! É uma conspiração!
E precisamos de todos lá fora quem - quem não pensa
suas vozes são ouvidas para fazer suas vozes mais altas!!
Uhp. Ele está absolutamente certo!
A partir de amanhã os brancos estão indo começar ativamente
tentando parar todo esse julgamento sem sentido!
Bob! Alejandro's está com seu celular
e é passado o tempo de uso de telefone!
Ei!
Ora, ele está tentando ligar para o México.
Alejandro, os Whites não usam dispositivos móveis depois das 07:00 p.m.
Por que ele iria tentar fazer uma ligação de longa distância para o México?
Ele simplismente assume que os Whites
têm todo o dinheiro do mundo?!
Os Whites não podem fazer ligação de longa distância.
Jason, nunca tentei usar dispositivos móveis após o tempo de uso.
Jason, nunca tentei fazer ligações de longa distância.
Bom trabalho, Alejandro, agora você aborreceu sua mãe!
Ela não é minha mãe.
Bem. Obrigado. E você?
Eu tive um monte de tempo para apenas sentar aqui e pensar ...
Começando a perceber que tenho esse padrão de comportamento
onde eu sempre quero mais.
Mais ervas. Mais bebidas.
Mais acordos com os chineses...
Nunca é o bastante.
Veja, eu sempre tive minhas falhas mas no final do dia
Eu me preocupava com as pessoas.
Você sabe o que o presidente disse?
Ele disse apenas negue tudo e faça de você a vítima...
Sim, bem, talvez ele seja parte de como cheguei aqui.
Talvez o presidente trouxe para baixo o meu medidor de moral.
Não pretendo culpar, Eu sou o culpado, mas,
desde que ele foi eleito eu tenho comparado minha moral à dele.
E não importa o quão horrível eu seja ...
Eu nunca sou tão ruim quanto o presidente, então eu estou bem.
Ajude a apoiar Tegridy Farms e Randy Marsh?
Randy Marsh fez nada de errado.
Pare a ridícula perseguição.
Ajuda a exonerar Tegridy Farms?
Oh sim, apenas ignore-nos!
Os Whites são usados ​​para isso!
Bom, querida.
Papai!
Alejandro não está tocando seu sino.
Alejandro! Há poucos o suficiente de nós, pois é!
Nós não vamos parar este julgamento a menos que todos os Whites participem!
Agora toque o seu sino.
Não quero estar aqui!!
É como se ele não aprecie-nos, Bob.
Não eu sei. Quero dizer, nós damos a ele um lugar para viver,
comida, nós cuidamos dele. Ele é apenas -- Ele não está feliz.
Talvez se tivesse alguma pequena coisa pra cuidar
ele entenderia o quanto a responsabilidade que é.
Estamos tão felizes que vocês voltaram Sr. e Sra White!
Temos ainda mais crianças agora quem foram deportados pais!
Veja que você gosta, Alejandro?
Agora que você é White, você pode escolher qualquer um que você quiser.
Oh, aqui está uma boa!
Quatro anos de idade, os pais simplesmente deportados ontem.
Ele é panamenho, Podengo Pequeño.
Você gosta dele, Alejandro?
Podemos ver como ele fica junto com as crianças.
Eu quero minha mãe.
Você nunca mais a verá.
Oh, olhe - Eu acho que ele gosta dele!
Tudo bem, Alejandro, mas você tem
que cuidar dele e depois limpar ele.
Esta é uma grande adição à nossa família.
Sim ... E agora serão mais Whites
para ajudar a acabar com aquelas audiências desnecessárias.
Ei, Marsh, você tem um visitante.
Eu tenho?!
Quinze minutos. É tudo o que você tem.
Olá, Sr. Marsh.
Meu nome é Sr. Giuliani!
Fui enviado para tentar lhe ajudar!
Oh ... obrigado, mas acho que só vou me declarar culpado.
Oh, isso soa como alguém quem está um pouco deprimido.
O presidente disse que você poderia estar e ele pensou que você poderia precisar
um pouco de algo especial.
Shhhhhh....
Isso faria você se sentir melhor?
Ohhh...
Ohhhhh...
Isso é exatamente o que o doutor ordeneu?
Sim...
Tom, eu estou do lado de fora do prédio do governo
onde Randy Marsh está prestes a ser indiciado.
Manifestantes de ambos os lados estão aqui reunidos,
alguns deles que são para o processo...
Tranque-o! Tranque-o!
...e também aqueles em apoio
de terminar a investigação.
Deixe ele ir! Deixe ele ir!
Essas audiências são um desperdício de dinheiro dos contribuintes!
Nada nestas audiências
mudará a opinião dos Whites.
- Papai! - O que?
Alejandro não está colocando seu protetor solar!
Alejandro! O que te dissemos ?!
Todos os Whites usar protetor solar! Coloque-o agora!
Arrgghh!! Não necessito de protetor solar!
Necessito de minha mãe e meu pai!
Bem, obrigado e você!! Agora coloque-o!!
Alto! Ahghg! Alto!
Te odeio! Te odeio!
No South Park vs. Tegridy Farms,
agora estamos prontos para prosseguir com a acusação.
Antes de fazer isso, Sr. Marsh, você tem alguma palavra?
Sim, eu tenho algumas palavras para dizer!
Vá pegá-los! Vá pegá-los!
Não acredito que estou sendo atacado aqui!
Vocês são monstros.
A evidência me mostra em um quintal tomado de lixo.
Sim. Porque eu estava montando uma armadilha para Coringa Mexicano!
- Oh, vamos lá! - Oh, irmão, aqui vamos nós!
É isso mesmo, e o Coringa Mexicano atacou segundos depois!
Eu estava tentando te proteger vocês pessoas de terroristas.
E o que eu ganho com isso?!
Eu recebo um monte de...
Um monte de...
Não...
Não, eu não posso fazer isso.
Você quer saber o que aconteceu mesmo?
O presidente me enviou seu advogado.
E o advogado dele me disse o que dizer para sair,
e me deu um baseado na prisão.
E então eu fumei aquele baseado.
E você sabe o que eu pensei?
Eu pensei: "Isso é alguma maconha de merda. "
Isto não é Tegridy.
Mal mudou meu estado mental.
A razão pela qual eu entrei no negócio da maconha
era fazer qualidade, maconha simples isso veio do coração.
Erva que era forte e pura.
Em algum lugar nessa jornada eu me perdi.
A erva Tegridy é sobre comunidade.
É um nascer do sol.
É o sorriso de um bebê.
Mas acima de tudo, a maconha Tegridy é sobre família.
Eu esqueci que eu tenho uma esposa amorosa e um filho.
E eu não vou esquecer eles mais.
Então eu não vou lutar contra isso.
Eu vou fazer o meu tempo e talvez algum dia eu volte.
Fazendo maconha simples.
Maconha é Tegridy.
Porque quando você faz a coisa certa...
Coisas boas acontecem.
É ele! Oh Deus, é ele !!
Oh, Jesus, salve-nos!
D-Desista, Coringa M-Mexicano.
Você não quer fazer isso!
Gahggh!
Ghhg!
Ghhgg!
Alejandro! Desça daí neste minuto!
Abaixo os Estados Unidos!
Gah!
Sr. Marsh! Sr. Marsh! Sr. Marsh! Por aqui!
- Sr. Marsh! - Sr. Marsh. Como é a sensação de ser exonerado?
Obrigado, é muito bom ter essas acusações retiradas.
Agora todos podemos voltar ao negócio de tentar curar.
Eu gostaria de --
Porra, você poderia ficar longe de mim?
Eu gostaria de pegar essa oportunidade e agradecer aqueles
que sempre estiveram do meu lado
me apoiando desde o início.
Às pessoas que me apoiaram desde o primeiro dia
E me deram esperanças...
Os Whites.
Obrigado por me apoiarem, Sr. e Sra. White.
E agora todo mundo, se vocês não se importarem.
Eu tenho uma fazenda para cuidar.
Bem, gangue, eu acho é isso, hein?
Tem sido uma corrida muito boa, mas parece que a temporada acabou.
A temporada acabou?
Bem claro, a primeira Neve está a cair.
As culturas estão praticamente mortas.
Mas o que vocês acham, hein?
Eu acho que essa temporada foi um pouco melhor
que qualquer um esperava.
Eu realmente quero agradecer vocês a uma ótima corrida.
E, ei, esperamos que todos vocês gostaram da temporada também.
Teve um pouco de tudo, não é?
E espero que o final da temporada realmente trouxe tudo para casa.
Claro, se você ainda não teve a chance
de experimentar a Season Finale ainda,
ela já está disponível por um preço especial.
Esta erva de edição limitada feito a partir da última colheita
da temporada é caro mas vale a pena.
Agora, fazer pré-encomendas para a segunda temporada.