[♪♪♪]
RANDY: ♪ Vou para a Tegridy Farms, vou me divertir um pouco ♪
♪ rostos amigáveis em todos os lugares ♪
♪ pessoas humildes sem tentação
LOCUTOR: O Especial de Halloween das Tegridy Farms!
RANDY: ♪ Há amplo estacionamento dia ou noite ♪
♪ Pessoas falando: "Olá, vizinho" ♪
♪ Estou indo para a Tegridy Farms ♪
♪ Vou ver se não consigo relaxar ♪
[♪♪]
LOCUTOR: O Tegridy faz o Especial de Halloween, trazido a você por ...
LOCUTOR Nº 2: Tegridy Weed.
[♪♪♪] * SOUTH PARK * Temporada 23 Episódio 05 Título: "Especial de Halloween de Tegridy Farms"
[Cantando] É a época mais maravilhosa do ano,
Bem? Você está animado, gangue?
Para o Halloween? Eu acho.
Este não é apenas um Halloween,
porque nesta semana, Tegridy Weed está fazendo um especial de Halloween.
É uma grande coisa promocional.
Todo mundo vai adorar.
Ei, onde está Shelly?
Shelly não sai do quarto há dois dias.
Por quê?
Você sabe o porquê, Randy.
Sim.
Ei, Shelly. Posso falar com você por um minuto?
O que você quer?
Vamos, garoto.
Venha conversar com seu velho, hein?
Vamos, punk.
Shelly, precisamos conversar sobre o seu problema com a maconha.
Você sabe, qual é o seu problema com isso?
Eu odeio maconha.
Sim, todos nós sabemos! Mas por que?
Cheira mal e faz com que todos nesta cidade
mais burro do que já é.
Shelly, a verdade é que alguns dos mais importantes
pessoas no mundo fumam maconha.
Você sabia que Snoop Dogg fuma maconha?
Sim. Todo mundo sabe que Snoop Dogg é um idiota idiota.
Como mais pessoas gostam de maconha do que você pensa, ok?
Ok, quem é seu ídolo?
Quem você mais admira no mundo inteiro?
Serena Williams.
Chapado total.
Alto como uma pipa em todas as partidas de tênis.
Não, ela não é! RANDY
Você não sabe disso, Shelly.
Agora você está apenas fazendo suposições.
Todo mundo neste país está ficando mais burro,
e gostaria que a maconha fosse ilegal de novo!
Shelly!
Ok, olha, a coisa é,
esse problema que você está tendo com maconha -
só tem que parar, tudo bem.
Estamos trabalhando no nosso Especial de Halloween de Tegridy Farms, ok?
Ninguém quer uma chatice gigante arruinando-a.
Eu te amo.
Uau. Muito impressionante.
De fato.
Encontrou alguma coisa boa, Butters?
Um minuto, pai. O arqueólogo Butters só precisa
para obter o carimbo e o adesivo do livro de artefatos.
Ha ha! Outro achado raro.
Todos gostaram do museu, gangue?
Esperar. Esperar. Ainda não podemos sair.
Eu tenho todos os adesivos e selos, exceto um.
Bem, eu tenho certeza que vimos a exposição inteira.
Posso apenas verificar mais uma vez?
Tudo bem, arqueólogo Butters.
Mas então nos encontre de volta aqui.
OK!
O que você está vendo aqui são nós originais
que estavam juntando as peças principais do barco kufu.
As madeiras de cedro do casco do barco
foram amarrados com corda de cânhamo
em uma técnica usada até o
RANDY: Uau. Uau. Aguarde apenas um segundo.
Você está realmente dizendo que o cânhamo,
uma classificação de cannabis,
foi realmente usado pelos antigos egípcios?
Bem, sim. De fato, foi encontrado
que a maconha era usada pelos egípcios
por suas propriedades médicas também.
Segure o telefone maldito.
Você está nos dizendo que a maconha foi usada
ao longo dos séculos ...
Foi por isso que você me trouxe aqui?
Não, eu ... eu só estou surpreso que ...
Você disse que queria um dia especial com apenas sua filha.
Você disse que um dia de pai e filha no museu
poderia nos ajudar a conectar.
E é, Shelly. Estamos nos divertindo muito.
Eu não ligo se os egípcios usaram maconha estúpida!
Ela tem um problema de maconha.
Shelly!
Esteve lá. Vi isso.
Onde está aquele estúpido último carimbo de etiqueta?
O que é isso?
Uau.
Sarcófago e restos mumificados da realeza egípcia.
É isso! Meu último adesivo!
Essa é a múmia de Took-Tan-ra.
Você não quer colocar esse carimbo no seu livro sticka.
Ninguém coloca esse selo em seu livro sticka.
Mas este é o meu último.
Tem uma maldição sobre isso ...
maldição antiga do amor não adequada para nenhuma criança.
Você pode olhar para a múmia como quiser,
mas você não quer esse selo no seu livro sticka.
[Risos] Tudo bem.
Eu não sou uma criança comum.
Eu sou o arqueólogo Butters.
Feliz Dia das Bruxas, senhor!
Sim, para alguns de nós, talvez.
Às vezes é tão difícil ser mãe, sabe?
Eu tentei de tudo para chegar até a minha filha.
Levei-a para um show de laser.
Eu toquei para ela todo o "Lado Escuro da Lua".
Mas é como ... É como se houvesse algo na cabeça dela
que simplesmente não entende.
Isso é difícil, Randy. Eu sinto Muito.
Eu apenas - eu tenho que viver minha vida, sabe?
Não posso mais deixar que os problemas dela com maconha me arrastem para baixo.
Não, você está certo. Você está totalmente certo.
Então, como vai o Especial de Halloween?
O Especial de Halloween? Oh, está pronto.
Está pronto?
Sim. Está bem aqui.
Uau! O Especial de Halloween!
Estou tão animado para experimentar!
Sim, é basicamente um híbrido
do nosso Tegridy Gold e Colorado Kush.
Acabou realmente ótimo, eu acho.
[Cheira]
Uau. Isso é bom.
Eu gostaria de ver alguém competir com este Especial de Halloween.
[Música sinistra toca]
[♪♪♪]
[ Explosão barulhenta ]
[Batida única]
Mamãe?
[Duas batidas]
Papai?
[♪♪♪]
[Gritos]
[♪♪♪]
[Gritos]
[♪♪♪]
O que?
Oh.
OK. Oh.
OK.
Tudo bem. Sim, tudo bem.
Ai está.
[Geme levemente]
Para mim?
Oh. Obrigado.
Uau! Um Fitbit!
[Geme levemente]
Bem, obrigada. Obrigado.
Eu ... eu já tenho um Fitbit,
mas eu poderia dar esse para um amigo!
[Gemidos]
Eu só ... eu tenho um, então ...
[♪♪♪]
Polimento de móveis, diluente e alvejante.
Amônia e anticongelante, uma colher de sopa cada.
Eu odeio todo mundo.
Eu só gosto de ler.
Todo mundo é estúpido. Eles fumam muita erva.
Então, com esta poção de Eldrich e essas palavras antigas,
Eu me vingo de todos os bosta.
[Batendo]
[Música sinistra toca]
Manteigas escocesas?
Sim senhor.
Queremos fazer algumas perguntas
sobre o que aconteceu na cidade na noite passada.
O que aconteceu na cidade?
As pessoas foram atacadas por uma múmia egípcia antiga.
Matou cinco pessoas e destruiu tudo o que podia.
Oh. Uma múmia, hein?
Isso é estranho.
Oh, você apenas acha isso estranho?
Porque a múmia diz que vocês entraram em algum tipo
de briga na noite passada.
O que? A múmia falou com você?
É verdade, senhor, que você e a múmia ...
"entrou em uma discussão sobre um presente
que você não parecia gostar "?
Não houve discussão.
Acabei de dizer que já tinha e daria a um amigo.
Um presente que a múmia ganhou para você?
- Eu só ... - Você pode ver
como isso poderia ser muito prejudicial?
Você jogou a múmia para fora de sua casa?
Não! Não joguei a múmia para fora de casa!
A múmia ficou toda chateada comigo e foi embora!
Você vai ter que compartilhar os danos, aqui, filho.
Mas eu não fiz nada de errado!
Ok, oficiais. Eu acho que...
Estou sob algum tipo de maldição.
Bem, foi o que a múmia nos contou sobre você.
Você tem uma convocação para comparecer no tribunal.
Até então, eu apenas sugiro você e a múmia
fique longe um do outro.
Oh cara. Eu realmente gosto.
Sim. É suave.
É muito bom.
Isso é tão bom que devemos parar de fumar agora.
Não queremos estragar nossa experiência de Halloween, sabe?
Este será seriamente o melhor Halloween de todos os tempos.
[Gritos] Shelly!
É o que eu acho do seu especial estúpido!
Não! Não!!
PC PRINCIPAL: Tudo bem, pessoal, ouçam.
O Dia das Bruxas está chegando e quero ter certeza de que
estamos todos cientes de certas diretrizes
quando se trata de fantasias de Halloween na escola.
Agora, não quero ver nenhum sombrero [bip]!
Tudo bem? Se eu vir algum som do som mexicano,
ou alguém [bip] vestido como um nativo americano [bip],
Eu vou perder minha merda.
Não haverá HOBOS ou BUMS -
qualquer coisa que represente pessoas de famílias de baixa renda.
Oh, não Halloween para você, Kenny.
E, finalmente, preste atenção às minhas palavras [bleep] ...
..se eu vejo alguma de vocês meninas vestidas como Moana,
Eu vou enlouquecer.
Tudo bem, agora, a feira de livros para estudantes está chegando na próxima semana.
Nós encorajamos todos os alunos a ...
[Falhando]
[♪♪♪]
E foi tudo o que aconteceu.
Coloquei esse carimbo no livro de adesivos,
e agora esta múmia está destruindo tudo ao meu redor.
Eu preciso de ajuda. Ok.
A-- E você sente que talvez a múmia esteja tentando,
você sabe, fazer você reagir?
Bem, o que você quer dizer? Bem, você sabe, Manteigas,
a múmia parece que você pode fazer o que quiser
mas não consegue fazer o que quiser.
Espere, a múmia falou com você também ?!
Sim, sim, tivemos uma boa conversa. Sim.
Por que está falando com todo mundo ?!
Eu acho que a múmia é muito perspicaz e se preocupa muito com você ...
Não, não! Isso é loucura!
Olha, a múmia está triste
porque você vai para a escola e se diverte
e o que a múmia faz?
Você sabe, é apenas uma múmia, você sabe.
Isso não é justo. -Em primeiro lugar,
Eu não me divirto na escola! E em segundo lugar,
a múmia pode fazer o que quiser. Eu não ligo!
Certo, mas você se importa, Butters, porque você está sentado aqui
no meu escritório falando sobre todas as coisas ruins que a mamãe faz, está bem?
[♪♪♪]
[Suspira]
Randy! Rápido! Você tem que vir ver!
Eu só preciso de um tempo, ok Toalha?
Mas você não entende! O especial!
Bem, é um milagre!
Vamos! Você não vai acreditar!
Tudo bem, Towelie, o que é isso ... Whoa!
A música "Creepshow" é reproduzida.
O especial de Halloween ...
O que sua filha jogou nessa merda
tornou mais poderoso do que nunca.
sim! Estamos de volta! sim!
sim! Vós...
Eu tenho que acabar com essa maldição, pessoal.
Está piorando todos os dias.
Ontem à noite, a múmia atacou meus pais!
E então dizia que eu estava sendo narcisista!
Não tem razão. Sem lógica.
Um minuto está destruindo tudo
e no próximo está me enviando selfies como se nada tivesse acontecido!
Veja! A coisa toda é tão louca,
Está começando a me fazer pensar que sou louco!
Bem, é um pouco louco o quanto você fala sobre a múmia.
É uma múmia! Você não falaria sobre isso ?!
Estamos apenas dizendo, Manteigas, que às vezes tudo parece
um pouco co-dependente. Sim, como você e a múmia
às vezes só precisa fazer suas próprias coisas.
Eu adoraria isso, mas não tenho escolha!
Eu juro que vocês, múmias podem cheirar divertidas!
Sempre que estou em algum lugar e começo a me divertir,
Recebo uma ligação ou uma mensagem de texto da múmia
dizendo: "Ei, o que você está fazendo?"
Como sabe.
Bem, você está meio que se divertindo agora, não é?
Sim, é divertido fugir
e apenas falar com vocês sobre isso.
- [Gritando] - [Gritando]
- [Música assustadora toca] - [Gemidos]
[Música para] Ah, caramba! Espere um segundo, pessoal.
[Zumbido]
Ok, isso deve ser suficiente o Especial de Halloween para as primeiras pessoas.
Agora, acho que devemos colocar a barra aberta nessa área
e a banheira de hidromassagem talvez bem aqui.
Sim, isso vai funcionar bem.
Pai, você tem que me levar para a feira do livro.
[Rindo] O que?
Mamãe disse que você tem que me levar
porque ela está usando doces ou travessuras de Stan.
Você está indo para uma feira de livros. -Sim.
–No [bip] Halloween? -Sim!
Eu nem sei mais como lidar com você.
Você está fazendo isso de propósito, não é?
Você é meu pai. Leve-me para a feira do livro!
Eu não vou! Eu tenho coisas para me arrumar!
E ninguém liga para livros de Halloween, Shelley!
A última coisa que as pessoas nesta cidade precisam
é mais maconha!
Oh, meu Deus!
É um pesadelo. É um inferno pessoal.
Fiz tudo o que posso como pai
para ajudá-la com seu problema,
mas ela simplesmente ignora tudo o que eu digo!
Eu não posso fazer isso.
Você é uma merda, pai!
Shelley, eu te amo!
E o que sua mãe tem a dizer sobre isso?
A mãe dela não diz mais nada!
Sempre que eu trago o problema da maconha de nossa filha,
minha esposa diz: "vou enlouquecer
se você mencionar isso de novo. "Está destruindo todos nós!
Só acho que talvez uma noite na prisão seja a ligação que ela precisa.
Eu mal vou me divertir no Halloween Special agora.
Vai ser muito difícil para mim enfurecer
sabendo que você está aqui, Shelley. Vai ser muito difícil
para eu me enfurecer.
Tudo bem, aqui está você.
Quando você tem um problema com drogas e álcool,
você machuca todos ao seu redor. Feliz Dia das Bruxas.
MANTEIGAS: O que você quer fazer?
Estou aqui porque aparentemente
Sou passivo-agressivo, controlador,
e psicopata manipulador que é o comportamento narcisista
enlouquece outras pessoas.
♪ Transforme isso mutha ♪
♪ grupo de Oaktown eles vão
♪ Vire isso mutha ♪
Ei, doçura ou travessura. Estamos aqui para o Halloween Special?
Tudo bem, aqui vão vocês!
É um presente promocional da Tegridy Farms!
Ei, vamos lá pessoal. Há doces e uma banheira de hidromassagem!
Tudo bem!
Amostradores do especial estão lá na mesa, pessoal.
Sinta-se livre para acender!
Uau! Estamos quase fora, Randy.
Eu tenho que ir ao celeiro e pegar um pouco mais!
Ok, eu vou segurar o forte!
♪ Transforme isso mutha ♪
Jimmy quebra milho e eu não ligo
♪ Jimmy crack ... ♪
O que?
[Música assustadora toca]
[Celeiro rosna]
Então eu disse: 'Ok! Bem! Você nunca faz
algo errado. Sou tudo eu.
Você não tem problemas. Só eu tenho problemas!
Tudo bem, eu vou trancar minha própria bunda.
Então veremos quem tem problemas.
Você vai calar a boca!
Eu estarei aqui e algo vai dar errado esta noite
e então o monstro terá que aceitar o que é
e finalmente trabalhar na mudança, certo?
Provavelmente não.
Nah, você vê, geomorfologia fluvial
lida com a maneira como os rios mudam com o tempo.
[Inala] É uma merda de geologia.
É por isso que saí de verdade.
Ei, cara, o que há nessa erva?
Oh! Isso é um segredo da empresa, meu amigo!
Não, eu quero dizer, eu ...
Eu não me sinto tão ... [Gritando gargalhando]
Ei, você está bem aí, amigo?
[ Gritando ]
Uau! Cara, você vê isso?
[Gemendo]
[Gritos]
[Ambos gritando]
Toalha, há algo errado com o especial!
Há algo no celeiro!
A coisa que você matou, quer vingança!
Oh, Jesus, o que aconteceu ?!
Está morto porque você, e agora quer sua alma!
O que?! O que está morto porque eu sou ?!
Olá, olá. Você gostaria de morrer?
[Gritando]
Ursinho Pooh! Ursinho Pooh!
[Conversa indistinta]
Detetive Harris! Algo está acontecendo na fazenda Marsh!
Acalme-se, senhor! Eu não consigo te entender. Coloque-o no viva-voz.
[Telefone clica] RANDY: Tem monstros por toda parte!
É algum tipo de maldição!
Mal indizível!
A mamãe! Eu te disse!
Todos os diferentes tipos de monstros!
Zumbis e plantam pessoas e ursos!
Meu Deus! O que é isso?!
Oh, Deus, é Harvey Weinstein!
Ele me pegou! Você tem que ...
Oh, ele está dentro de mim!
Harvey Weinstein está dentro de mim!
Você precisa enviar ajuda! Pessoas estão morrendo por toda parte!
Não! Harvey, eu disse que não!
Por favor, alguém ...
É isso aí, pessoal. Vamos nos mexer!
Todas as mãos no convés! Temos que derrubar esses monstros!
Traga o garoto que manipula a múmia
com seu egoísmo agressivo passivo!
[Bloqueio de bloqueio]
[Sirenes uivando, pneus guinchando]
[Armas levantando]
[Conversa de rádio da polícia]
Tudo bem, homens! Vamos tirar esses monstros!
Não, espere um segundo.
Eu vou cuidar disso!
[ Gritando ]
[Mooing]
Oh, Deus, são as vacas que matamos! [Gritando]
Oh, eu realmente vou gostar de comer seu cérebro.
[Randy e Towelie gritando] JUNTOS: Saia de cima de mim! Tire-os de mim!
Oh, meu Deus, tire-o de mim!
[Randy e Towelie gritando] JUNTOS: Tire-os de cima de mim!
Socorro! Alguém nos ajude!
Alguém nos ajude! -Tira ele de cima de mim!
Ahh! Temos que lutar com eles, toalha! Socorro! Alguém nos ajude!
Eu quero viver! Nós vamos viver! Nós vamos viver!
Seus monstros, voltem para o inferno!
[Ambos gritando]
JUNTOS: Há muitos deles!
[Gritando] Oh, o que é ... o que é isso ?!
Não! Não!
[Resmungando]
Tudo bem! É isso aí pessoal! Nada para ver aqui.
Apenas algumas pessoas que são muito, muito altas.
ALL: Awwwww ... Eu não posso atirar em ninguém?
Você estava tão convencido de que a múmia era a culpada
por tudo, não era?
Tão convencido de que você fez todos nós acreditarmos também.
Me desculpe?
Sim, bem, não somos nós que você realmente precisa se desculpar.
- [Música triste toca] - Vamos ver se você ainda tem
um pingo de decência para pedir desculpas
quando algo é claramente sua culpa.
Eu sinto muito. Você está certo.
Eu posso ser egoísta e narcisista.
Vou trabalhar em mim mesma e ...
tente fazer essa maldição funcionar de alguma forma.
[Gemendo]
[Suspira pesadamente]
[♪♪♪]
[Motor inicia]
[♪♪♪]
Diz: "Espero que você possa obter a ajuda de que precisa.
Eu não posso consertar você. "
[Boceja]
Ei, acho que dormi tarde, não é?
Que horas são?
São 8:15 da manhã
3 de novembro.
Uau, uau.
Esse foi um especial especial de Halloween para vocês.
Quero dizer, vi estupradores na banheira de hidromassagem, vacas zumbis ...
Eu pensei que ia morrer, e então ...
esse anjo gordo e mal-intencionado veio e me colocou na cama.
Todo mundo gostou do Especial de Halloween?
Não, Randy, só você fez.
Oh ... Bem, isso foi praticamente
meu público-alvo, de qualquer maneira.
Ei, pelo menos eu realmente não tinha sexo anal
com Harvey Weinstein, não é?
Hã?
Ou eu fiz?
Whoo! Feliz Dia das Bruxas, pessoal!
[♪♪♪] Correções de sincronização por srjanapala
[♪♪♪]