Legenda: Monk
S23E03 Shots!!!
Vou para a Fazenda Tegridade Vou me divertir
Rostos familiares por todo o lado
Pessoas humildes E sem maldade
Vou para a Fazenda Tegridade Deixarei os problemas para trás
Tem estacionamento de dia E a noite
Pessoas gritando "Olá, vizinho!"
Vou para a Fazenda Tegridade Ver se consigo relaxar
Fumei maconha E não sei o que está rolando
Venha para a Fazenda Tegridade E conheça meus amigos
Feliz 300 para nós
Feliz 300, Fazenda Tegridade
Feliz 300 mil dólares
Acreditam nisso, família?
Batemos 300 mil vendendo maconha.
Sem querer ser um babaca,
mas lembro quando você, Sharon, e você, Shelley,
disseram que vende um pote de maconha era uma ideia idiota.
Agora estamos vivendo o sonho.
Você está vivendo o sonho. Este é o seu sonho.
Sou eu,
ou as pessoas estão ficando desanimadas com a Tegridade?
Ainda estão putos com a parada da China?
Podem não gostar que eu faça negócios com a China,
mas, pessoalmente, vocês terem um problema
com a China é racista.
Vamos lá! Vamos celebrar os 300!
- Quem quer um pedaço? - Pedaço?
Nada de injeção!
Eric, precisa ser um garotão.
Garotões ganham brinquedos da caixa.
Não, não, não!
Eric, é só uma picadinha.
Não, não, não! Não!
Bom menino, Eric!
Nossa escola possui uma política rigorosa
quando se trata de vacinações.
Todos tem que seguir o protocolo ou colocarão todos em risco.
Desculpa, Diretor PC. É que...
meu pequeno Eric não gosta de injeções.
Eric, ninguém gosta de injeção. São coisas da vida.
Não, não. Você não entende.
Tenho levado ele para o médico toda sexta há quatro anos.
Eles tentam dar a injeção,
mas ele se assusta e foge,
e grita como um porquinho.
Os médicos tentam pegá-lo,
mas Eric se esquiva e não conseguem.
Desculpa, mas minhas mãos estão atadas.
Se Eric não tomar a vacina, não poderá vir para a escola.
Por favor! Tentei de tudo!
Precisa deixar o Eric ir para a escola.
Trabalho o dia todo, e sem a escola,
ele... Ele terá nada!
Acha que será diferente da próxima vez que tentar?
Se oferecer algo para o Eric.
Às vezes, quando Eric se comporta assim,
penso num presente ou algum doce.
- Essa é uma boa ideia. - No que está pensando?
Não sei!
Tipo uso exclusivo do espirobol
no recreio por dois meses?
Isso seria possível?
O que me importa é a segurança dos alunos,
então se tomar a vacina, eu concordarei.
- Maneiro. - Eric, precisa tomar dessa vez.
Quando estivermos no médico, não pode mudar de ideia.
Não mudarei de ideia.
Eric, está tudo bem!
Desculpa, mas tenho muitos pacientes para ver.
Teremos que tentar de novo semana que vem.
Vamos, Eric. Vamos para casa.
- Vamos para casa? Promete? - Vamos! Para o carro!
Posso pegar um brinquedo da caixa?
Um brinquedo, Eric!
Legal!
Isso aí! 300!
Fazenda Tegridade! Olá, South Park!
Obrigado por fazerem a fazenda mais rentável do Colorado!
Não teríamos conseguido sem vocês! Tomem!
Tomem miçangas!
Lá vai! Miçangas para todo mundo!
Tenho 300 mil dólares!
China, China!
História!
Foi a la la la China!
China, China!
Beleza, China!
A escola disse que o Eric não pode mais vir,
então ele foi expulso.
Cartman não pode mais vir para a escola?
É, ele está chateado com isso,
ele disse que tem que estudar em casa
com um professor malvado.
Meu Deus. Não sei quanto vai durar,
mas aproveitarei cada minuto.
Oi, galera! Voltei para a escola!
Tudo deu certo. Posso voltar, está tudo bem!
- Tomou sua injeção? - Não terei que tomar nunca!
E não podem fazer nada.
Porque sou objetor de consciência.
Objetor de consciência?
É, falei para a escola "Olhem,
acontece que tenho convicções
religiosas, morais ou filosóficas".
E eu disse que "Saúde e doenças
não devem ser controladas por vacinas".
Essas são minhas crenças.
Além disso, não quero arriscar que a vacina me torne artista.
Cartman, não se vacinar
- colocará pessoas em risco... - Espera!
Desculpa. Preciso espirrar.
Esquece. Desculpa. O que estava dizendo?
Que todos nós nos vacinamos, se uma pessoa não...
Catarro. Já volto, galera.
Alguém pode me dar um lenço?
Estou com catarro.
Objetor de consciência passando.
Certo, pessoal. Escutem.
Entendo a frustração de vocês,
mas uma organização governamental como uma escola
não pode impor sua vontade
contra um objetor de consciência.
Não é seguro para nossos filhos ficarem nesta escola!
Sabe que até 5% das crianças vacinadas
podem correr risco.
Todas precisam tomar, ou servirá de nada!
Não vejo como é justo
que o resto da comunidade concorde com isso.
Por que uma família tem problema com isso?
Desculpa. É minha pessoal e forte crença
que "Entre outras coisas,
vacinas possuem ingredientes prejudiciais.
Formaldeído, alumínio e até mercúrio".
Fala sério, sra. Cartman,
todas as organizações médicas afirmam que vacinas são seguras!
O CDC, a FDA, UNICEF, E o Departamento de Saúde!
Sim, sim, eu sei, mas...
"Não podemos arriscar que 0.1% de chance das vacinas
tornem nossos filhos em artistas."
Isso é verdade. Há muitos artistas no mundo.
Não sei que tipo de mãe não vacinaria o filho,
mas está colocando todos em risco, e por isso...
Então tente você pegá-lo! Tente!
Não me critiquem
até que levem o Eric ao médico,
e tentem segurá-lo! Eu sou uma boa mãe!
Não ouse questionar se me importo com meu filho!
Caramba.
Claro que você se importa.
Ninguém gosta de ver o filho sofrendo.
Talvez devesse nos deixar resolver
que o Eric tome as vacinas.
Você não entende o quanto é difícil.
Acharemos uma forma de ser indolor para ele.
Certo. Tragam ele!
O garotinho está lá em cima.
Não sei se posso continuar com isso.
Meu pequeno Eric vai ficar bravo comigo!
Quando ele se tocar o que rolou, já terá terminado.
Trouxe o presentinho dele?
Sim. Venham, Thomas e Laura.
Viu? Estamos com o presente. Tudo vai ficar bem.
O que está acontecendo?
Não, não! Não!
Vai ser rapidinho!
Meu Deus!
Eric, tem um presentão para você se ficar parado!
Peguem ele!
Thomas! Linda! Peguem ele!
Eric!
O que faremos agora?
Acho que a única forma de fazer o Eric se vacinar
é trazer um especialista.
Aqui é Big Mesquite Murph. Em que posso ajudá-lo?
Está dizendo que tem um objetor de consciência?
Aguente firme.
Não há nunca porco
que o Big Mesquite Murph não possa pegar.
Quantos milhares de dólares a Tegridade
fez vendendo maconha?
US$ 300 mil!
São "300-palooza"!
Venham ver o que temos!
- O que temos? - Temos US$ 300 mil!
Apenas vendendo todas estas maconhas!
E este mês, estamos celebrando
nossos novos clientes da China!
Estamos celebrando com novas camisas!
"Fazenda Tegridade fez US$ 300 mil e eu só chapei."
Compre a sua por 10 dólares!
Não conseguiríamos sem vocês!
Lembrem! São US$ 300 mil!
O que acharam?
Quanto você gastou fazendo esse comercial?
E daí, Sharon? Os negócios estão crescendo.
Ninguém se importa com seus US$ 300 mil!
Nos tornamos o tipo de negócio no qual viemos nos afastar!
Sabe por que os chineses compram nossa maconha?
Para incriminar os manifestantes
para que possam colocá-los na cadeia!
Ganhamos dinheiro de qualquer forma.
Você não se importa como os outros se sentem!
Compramos esta fazenda juntos, Randy!
Ou esqueceu disso?
Odeio marijuana!
- Shelley! - Também odeio marijuana.
Stan!
Eric, eu...
não sabia se estaria acordado.
Eric, sabe que só quero o melhor
para o meu filhinho.
Leu uma história para dormir. Me cobriu.
Aí deixou entrarem no meu quarto
tentando me vacinar contra minha vontade.
Era para facilitar para você,
e de qualquer forma não conseguiram te pegar.
Isso é um adeus, mãe. Não posso mais morar com você.
Eric, por favor!
Não sabe como é difícil ser mãe!
Às vezes não sabemos a coisa certa a fazer!
Se uniu com a sociedade e tentou forçar injeção em mim
mesmo sabendo dos riscos de saúde?
E se as vacinas fizeram o Timmy ser o que é?
E se fizeram o Jimmy ser o que é?
E se fizeram o Token ser o que é?
Eric, quando eu estava na loja,
comprei uns biscoitos para você...
Não vai funcionar, mãe!
Não quero mais ficar perto de você!
Não sei onde você vai ficar, mas precisará se virar.
Já fiz suas malas.
Querido, não pode viver sozinho.
Pensasse antes de tornar esta casa
um pesadelo para mim. Adeus, mãe.
Certo, jovenzinho, podemos fazer do jeito fácil
ou do jeito difícil.
Então? O que aconteceu?
Nunca vi um porco como aquele...
É como se corresse em dois lugares ao mesmo tempo.
Disse que conseguiria pegá-lo!
Eu peguei!
Eu o coloquei numa jaula!
É que toda vez que pego a agulha,
ele se torna um porco selvagem,
- mas vou pegá-lo! - Vai?
Ou talvez você acredite
que vacinações não devem ser exigidas nas escolas
devido possíveis efeitos colaterais desconhecidos.
Não me questione. Se alguém acredita
que o efeito colateral mais comum das vacinas, anafilaxia,
ocorre em um entre centenas de milhares
entre um milhão de vacinas,
é Big Mesquite Murph.
O porco que vocês têm, ele está confinado,
mas preciso de ajuda para fazê-lo tomar a vacina.
A única forma de pegarmos ele,
é construirmos uma grande jaula
de 30 metros.
Também precisarei dos melhores vaqueiros de Wichita.
E de música alta e churrasco.
Churrasco?
- Sra. Cartman? - Olá, Randy...
Desculpa incomodá-lo, mas...
não sei para onde ir.
Queria saber se...
eu poderia comprar ganja.
O que está acontecendo?
Meu filho me odeia.
A cidade inteira me odeia.
Ninguém acha que sou uma boa mãe,
e não sei mais se eu sou boa!
Certo. Entre.
Vamos entrar e te dar um pouco de maconha.
Tudo aconteceu aos poucos, sabe?
Não sei porque, mas parece que estão todos contra mim.
Até meu próprio filho.
Vai por mim, sei como se sente.
Você tenta dar o melhor pra sua família
e tudo que recebe é ingratidão.
Sei que vacinas são provavelmente para o bem,
mas você lê essas coisas na internet,
e sei lá.
É assustador.
É isso.
Quando se trata de família, temos que fazer o que é melhor.
Não importa.
Os distritos darão vacinação obrigatória
esta noite.
Qualquer criança não vacinada, está prestes a ser.
Vacinação obrigatória? O que é isso?
Boa noite, pessoal.
E bem-vindos ao CDC, desafio de Vacinação Infantil.
Este evento especial é patrocinado
por Vozes por Vacinas e também por Chevrolet.
Então, dito tudo isso, vamos para a ação!
Primeiro, temos o pequeno Danny Ray Johnston
de Bailey, Colorado.
Ele não é vacinado desde o jardim de infância.
Ele diz que não gosta de agulhas.
Não! Não!
E lá vai eles!
Não! Não!
Não!
Ele enfiou na nádega esquerda dele!
É uma pontuação de 8,7.
Vamos aplaudir o pequeno Danny Ray, pessoal.
Ele se veste mal, mas agora pode pegar
um brinquedo legal da caixa.
Meu Deus... Preciso sair daqui!
É que...
Não conseguem ver que tento dar o melhor pra minha família?
Estou tentando sustentá-los comandando uma empresa!
Desculpa se eu cometer erros!
Eu sei, Randy.
Os pais esperam que eu lide com o Eric...
E ouço dos dois lados,
porque minha família também está puta comigo!
- Eu entendo. - Não, não entende!
- Sim, entendo. - Não, não entende!
Ninguém entende.
Randy, todos tentamos
fazer o melhor para nossas famílias.
E, às vezes...
quando sentimos medo de sermos julgados,
podemos afastar nossas famílias.
É, todos estão fazendo negócios com a China.
Tipo, superem.
Você deveria se sentir sortudo por ter uma parceira
fazendo o certo para sua família.
Receio que eu não tenha sido muito gentil ultimamente.
Acho que é hora de um pedido de desculpa.
Obrigada pela conversa, Randy,
- e pela maconha. - Aonde você vai?
Vou fazer a única coisa que eu sei fazer.
Ser mãe.
Não!
Certo, esse é o Chet Molwinns
que deu para essa garota um reforço DTaP
e vacina contra o HPV.
É para verrugas genitais.
Bom trabalho, Chet.
Pessoal, vamos aplaudir todos esses vaqueiros.
Estão trabalhando duro para trazer imunidade
para nossa comunidade.
Pessoal, estamos prontos para o evento principal!
Este jovem nunca tomou nenhuma vacinação.
Ele diz que é um judeu ortodoxo
e um objetor de consciência.
Aplausos para o pequeno
Eric "O Porco de South Park" Cartman.
Lá vai ele, pessoal! Meu Deus, ele é escorregadio.
Lembra que costumávamos vir aqui
e olhávamos juntos as luzes da cidade?
Lembro. E daí?
Depois você virou um babaca.
Te trouxe aqui para pedir desculpa, Toalhinha.
Deixei o dinheiro subir à cabeça.
Fiquei ganancioso, e comecei a agir como uma toalha.
Preciso de você de volta.
Preciso que a Tegridade volte a ser o que era.
Chega de perseguir cultivadores caseiros?
Chega de perseguir cultivadores caseiros.
Chega de negociar com aqueles babacas da MedMen.
Chega de MedMen.
Chega de beijar o rabo da China?
China é um país livre e adorável que...
Estou fora.
Espere! Espere, Toalhinha! Preciso de você!
Nunca trabalharei para uma empresa
que é controlada por um governo comunista.
Está bem.
Chega de vender para os chineses.
Então diga: "Foda-se o governo chinês."
Foda-se o governo chinês.
Não te ouvi.
Foda-se o governo chinês! Pronto!
Você conseguiu seu parceiro de volta.
É isso.
Este é o momento que a Fazenda Tegridade
volta aos trilhos.
Meu Deus, estamos 16 minutos aqui
e ninguém pegou este jovem!
Pode ser um recorde mundial
que estão presenciando, pessoal.
Saiam da minha frente! Mexam-se!
Sra. Cartman. Está tudo bem aqui.
Está tudo bem, Liane! Eles sabem o que estão fazendo!
Parece que temos uma mãe preocupada,
discordando do bem-estar de seu filho.
Mãe!
Deixe meu filho em paz!
Sei que não sou a melhor mãe do mundo.
Faço o melhor que posso.
Seja o que acontecer agora,
será feito do meu jeito.
Vamos, Eric.
- Espere, mãe. - Não, Eric!
Sem injeção, sem brinquedo!
O quê?
Doutor, estou pronto para minhas vacinas.
Eric, estive falando com sua mãe,
- receio que há más notícias. - Más notícias?
Do que está falando? Mãe?
Sua mãe recebeu uma dose pesada de vacina
que não era para um adulto.
Receio que tenha havido efeitos colaterais.
Que efeitos colaterais? Mãe!
Mãe? Você está aqui...
Eric...
Não!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!