S23E02 Band in China
Vou para a Fazenda Tegridade Vou me divertir
Rostos familiares por todo o lado
Pessoas humildes E sem maldade
Vou para a Fazenda Tegridade Deixarei os problemas para trás
Tem estacionamento de dia E a noite
Pessoas gritando "Olá, vizinho!"
Vou para a Fazenda Tegridade Ver se consigo relaxar
Fumei maconha E não sei o que está rolando
Venha para a Fazenda Tegridade E conheça meus amigos
Legenda: Monk
Stan! Reunião de família! Desça!
- Estou compondo música, pai. - Ninguém liga!
Vem! Tenho uma ótima notícia!
Sharon, Shelley! Rápido! Consegui!
O que foi, Randy?
Pessoal... Tive a melhor ideia de todas.
Voltaremos para a antiga casa?
Não! Tenho tentado descobrir
como ganhar mais dinheiro vendendo maconha.
E ontem à noite, tive a ideia.
Podemos expandir o negócio da família vendendo Tegridade
para os chineses.
Fiz uma pequena pesquisa.
Há muitas pessoas na China.
Se 2% desse mercado comprar nossa maconha,
ganharemos milhões e milhões de dólares.
Vou amanhã para a China.
Tenho que agir antes que alguém pense nisso.
Amanhã?
Randy, está esquecendo de sábado?
O que tem sábado?
Festival de Outono? Show do Stan?
Ele e os amigos estão ensaiando a semana toda.
Várias pessoas da cidade vão vir para apoiá-lo.
Todo mundo, exceto você.
Todo mundo?
Stan, precisa vestir sua camisa da Tegridade durante o show.
Fala sério, pai!
Stan, estarão disponíveis na Amazon na sexta,
pode ajudar a divulgar o negócio da família enquanto estou fora!
Mas, de novo, acho que família não significa tanto para você.
Plantas rolantes e esquilos Querida
Plantas rolantes e esquilos
Isso aí.
Certo. Esses foram o South Park Sounderoos.
Obrigada novamente para Kate e Earl!
A seguir teremos quatro
locais de South Park da quarta série que formaram uma banda!
Vamos ouvir Stan Marsh e Crimson Dawn!
Oi, Stanley!
Ali está nosso Butters!
Butters! Eles são fofos!
Oi. Nós somos a Crimson Dawn,
e essa é uma música que escrevi
sobre viver no campo em uma fazenda.
Certo, rapazes, como ensaiamos.
E um, e um, e...
O futuro acabou Abra seus olhos
Me tire dessa fazenda!
Não há esperança Sem segunda chance
Os anciões viram A queda do Céu
Orgulho e Glória
Para tocar o céu Queimamos a terra
Criamos nossa própria doença
Primeira vez indo para a China?
Na verdade, não.
É a minha primeira vez.
Vou tentar aumentar um pouco os negócios.
Está indo para quê?
Trabalho para uma empresa de roupas.
Queremos entrar no mercado e ter os chineses como clientes.
Vai se foder. Eu...
- Tive essa ideia há três dias. - E daí?
Quando você pensou nisso?
Oi, Mitchell. Você está neste voo?
Sim, que engraçado. Agora trabalho para o Google,
supervisionando a expansão de usuários chineses.
Ainda estou com a NBA.
Entrevistas com os jogadores para
ter mais telespectadores chineses.
Pelo amor de Deus!
Você tem uma boa ideia e todos querem te copiar!
Beleza. Eu aguento uma competição saudável.
Quem mais que ir para a China e pegar o dinheiro deles?
Caramba.
Trabalha para uma empresa
que quer os chineses como clientes?
De onde tirou essa ideia?
Tudo bem.
Tenho certeza que há muitos chineses para todos nós.
Procurando, vagando
Procurando o espécime perfeito
- Puro, imaturo - Odeio esta fazenda!
Reconhecida doença oculta Arrogância
- Despercebida, vagando - Odeio está fazenda!
Procurando o espécime perfeito
Certo, certo. Parem, galera.
Muito bom, rapazes!
Ouvi tocarem no Festival de Outono.
Gostei do som de vocês.
- Quem é você? - Sou um produtor.
Gerencio todas as grandes bandas de rock de South Park.
Bebês PC...
- Todas elas. - Você gerencia os Bebês PC?
Caramba, galera, eles são um sucesso!
Quer nos contratar para gravarmos e eu sair daqui?
Gravar? Vocês são crianças dos anos 90?
Não há mais dinheiro com álbuns, singles ou turnês.
O que precisamos focar
- é na cinebiografia de vocês. - Cinebiografia?
Quer fazer a cinebiografia da Crimson Dawn?
Cinebiografia dos Bebês PC saiu semana passada.
Fez mais de US$ 100 milhões.
Deixarei vocês pensando nisso.
Mas não demorem.
Olá.
Sou dono de uma pequena empresa nos EUA.
Conhecem algum rico por aqui?
Posso dar meu cartão para vocês?
Estou começando a expandir meu negócio aqui na China.
O que é isto, senhor?
Isso? É maconha.
Marijuana.
Vocês sabem...
Pronto.
Jay shi daamaa Maconha Tegridade.
Algum problema? O que está acontecendo?
Não esqueça da minha mala!
Pode pegar minha mala?
Toda a minha maconha está nela!
Por favor? Jay shi damaa!
O que torna uma banda um sucesso?
É um desejo de ser ouvido.
E o compromisso com uma estrutura de três atos
com 20 minutos de preparação,
uma hora e meia de conflito,
e uma grande e triunfante definição.
Então vamos começar do início, galera.
Quando a banda surgiu?
Foi há duas semanas...
Duas e meia, três semanas.
Eu não via meu amigo Kyle,
e odeio viver na fazenda, aí escrevi.
Isso é ótimo! Perder um amigo próximo.
Coloca solidão nas letras.
Stan me chamou e eu disse "Sei tocar bateria".
- Mas ele já tinha me chamado. - Aí falei "Tocarei guitarra".
Conflito interno sobre o rumo da banda, ótimo.
E o Kenny aprendeu a tocar baixo
assistindo vídeos do John Lennon com Dalai Lama.
É, não, não. Não queremos isso.
Falar sobre Dalai Lama não cai bem com os chineses.
Os o quê?
Para esse filme fazer dinheiro,
precisamos que passe na censura chinesa.
Queremos os telespectadores chineses!
- Sério? - Está tudo bem.
Há muito o que falar com a sua história.
Que tipo de coisa vocês curtiam quando eram mais novos?
Sempre gostei do Ursinho Pooh!
Não, não, não. Isso está fora de questão.
Ursinho Pooh é ilegal na China porque um chinês disse
que ele parecia o presidente.
Fala sério. Isso é ridículo.
Quer mudar para longe da sua família, não?
Quer ser bem-sucedido, certo?
- Quero... - Certo. Sabe o que dizem.
Precisa diminuir seus ideais de liberdade
se quiser mamar nas tetas quentes da China.
"Sou um membro orgulhoso do Partido Comunista.
O Partido é mais importante que o individual."
Olá.
Quem está aí?
Ninguém. Só um urso.
Queria saber, já que você é novo,
se você tem mel.
Não, não tenho mel.
Vocês são prisioneiros aqui?
Disseram que o Pooh parece o presidente da China,
então somos ilegais na China agora.
Meu Deus.
Que tipo de hospício é este?
Meritíssimos, sou um simples agricultor,
de uma época mais simples.
Nunca estive na China antes, mas odeio dizer,
estou um pouco desapontado com vocês.
O que eu vi... Tratam seu povo como lixo.
Vocês não acreditam em liberdade individual.
Colocaram o Ursinho Pooh e o Leitão na cadeia?
Fala sério, China!
Um país não é nada
sem decência e integridade.
Acho que falo pelo Ursinho Pooh, Leitão e todos da Disney
que vocês podem usar Tegridade, China!
Agora,
acontece que eu...
sou dono de uma Fazenda Tegridade.
E acho que sou capaz de fazer um acordo
para todos vocês, bacanas.
Isso é incrível, galera.
Nossa banda será um sucesso!
É, e seremos ricos!
É, isso não é ótimo?
Qual o problema, Jimmy?
Rapazes, preciso contar algo.
Acho que sou homossexual. E também sou viciado em cocaína.
Tudo bem, Jimmy.
Te arranjamos um transplante de fígado.
Corta!
Recebemos anotações dos censores chineses.
Não querem que mencionemos transplantes de órgãos.
- Por quê? - Eles foram acusados
tráfico de órgãos...
Não importa. Eles...
Eles disseram não para a parte do órgão.
E nada de homossexualidade também.
Sem homossexualidade? É a cinebiografia de uma banda!
É! E qual o problema com homossexualidade, afinal?
Nenhum! A menos que queiram fazer dinheiro na China.
Vamos. De volta a tomada um!
Beleza. Quem é o babaca?
Qual de vocês decidiu
a falar mal do governo chinês?
Quem aqui pensou que tinha permissão
para dizer algo crítico sobre a política chinesa?
É verdade, senhor. Os chineses parecem explorar o povo
- com trabalho escravo... - Cala a boca, Thor!
Você está aqui para flexionar os músculos e não pensar, vadia!
Por favor, sr. Marsh estava defendendo o Leitão e eu.
Porque somos prisioneiros políticos.
Você é um urso gordo e diabético,
e se os chineses não querem você,
eu também não quero!
Agora, quem é sr. Marsh?
Sou eu. Randy Marsh.
Quem é esse? Não te conheço. Você é da Pixar?
Não, sou de South Park.
O que é South Park? Sou dono?
Ainda não, senhor.
Estão me dizendo...
que estou perdendo clientes chineses
por causa de um babaca que nem é da minha empresa?
Espera aí!
Acha que negócios devem ser geridos
através de intimidação e medo?
O que houve com os velhos costumes?
Você já tem negócios com os chineses.
Tem todas as conexões que o dinheiro pode comprar.
Mas tem uma coisa que você não tem...
e a Tegridade.
Agora, acontece que...
Rapazes, soube que vocês têm uma banda aqui na escola?
Sim, qual o problema?
Rapazes, parece que a música de vocês é...
furiosa, certo?
É muito barulhenta, e um pouco furiosa.
Sim, porque odeio viver numa fazenda a 48 km da cidade.
- Fala para ele, Stan! - Não aguento mais meu pai!
E posso tocar death metal! É um país livre!
Corta!
Crianças, não vamos falar nada sobre
- ser um país livre. - Fala sério!
Eles foram legais em virem da China para nos ajudar.
Podemos ao menos ouvir as anotações deles.
Está bem.
Na verdade, precisamos reescrever todo o segundo ato.
- Mas vai levar uma eternidade. - Vamos, galera.
Todos estão de boa com a China aprovando nosso entretenimento.
Até os Bebês PC não se importam.
E Bebês PC choram por tudo!
Só precisa reescrever o script antes de continuarmos a filmar.
Volte para seu quarto e escreva sua história.
Tem que vir do seu coração.
É como se nem quisessem ouvir.
Eles não escutaram nada?
- Mas por que não? - É o urso.
Ainda estão putos com o urso.
Mas por quê?
Porque uns chineses na internet
começaram a postar fotos do presidente como Pooh.
É sério. Dê uma olhada.
Cara, essa é da boa.
E se ficarmos do lado deles?
E se mostrarmos a China que entendemos como se sentem
por serem zoados na internet?
Lembre, escreva sua história.
O script tem que vir do seu coração.
Agora sei como os roteiristas em Hollywood se sentem.
Meu Deus, Pooh,
a China é enorme!
Sim, Leitão, é.
Enorme demais, eu acho,
para encontrar o que preciso.
Com licença.
Por acaso você teria mel?
Droga.
Não parece ser um lugar para um urso.
Espere! Pooh, veja!
Leitão! Que sorte incrível!
Que mel delicioso!
Gostaria de compartilhar, Leitão,
talvez eu compartilhe.
Daqui umas lambidas eu...
O que você... Não!
Não posso mais fazer isso.
Não consigo pensar com o governo chinês censurando o que escrevo.
Então não terá uma cinebiografia nossa?
É tão errado.
Vivemos numa época onde os filmes
que nós assistimos
são aqueles aprovados pela China.
Como se a China definisse a classificação indicativa.
É ruim dar adeus a todo esse dinheiro e glória.
Só temos que admitir.
Uma banda de death metal nunca mais dará dinheiro.
As bandas aprovadas pela China
seriam ridículas e bregas.
Terei que viver naquela fazenda para sempre.
IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA DOS ESTADOS UNIDOS
Kyle! Cara, você voltou!
O acampamento de detenção foi legal,
mas levou o Kyle para o caminho errado.
Algo aconteceu enquanto estávamos fora?
Quase fizemos uma cinebiografia para nossa banda...
Espera aí. Espera. Ridículo e brega.
Tive uma ideia!
Bang, bang
- Dedada, bang - Bang, bang, bang
Eu vou dedar você Em minha vida
Garota, você gosta de dada E não tem problema
Porque sou o rei da dedada Não vamos brigar
Corta!
Isso está tudo errado!
Não, está ótimo, crianças. Eles estão adorando.
Não posso vender minha alma assim.
Quero ir embora daquela fazenda, mais do que tudo.
Não vale a pena viver num mundo onde a China
controla a arte do meu país.
Não ligo quantas pessoas possuem.
Tenho algo em mim que não me deixa participar disso.
É. Seja o que for, eu também tenho!
É!
Quero ter orgulho de quem somos.
E qualquer um que trair seus ideais
só para fazer dinheiro na China, não vale nada.
Nós, chineses, sempre gostamos das coisas
à moda antiga.
Gostamos de coisas um pouco mais simples,
mais sossegado.
E agora, há uma nova maconha
que está junto com o coração da China.
Porque após um árduo dia de trabalho escravo,
ou ser espancado por criticar o governo,
podemos passar um tempo
com uma boa e velha maconha Rocky Mountain.
É a alma do oeste americano,
bem aqui, na China.
Saúdem o Partido Comunista.
E saúdem... a Maconha Tegridade.
Parece que o negócio da família
está começando a virar a página.
Não sei quanto a vocês, mas eu
acho que o mundo será um lugar melhor e mais seguro
agora que a China tem a Tegridade.
Pai, por que está coberto de mel e sangue?
Pai, você matou o Ursinho Pooh?
Ursinho Pooh...
Sim, matei o Ursinho Pooh.
Aonde você vai, Stan?
Vou escrever outra música sobre você.
Sobre mim?
Garanta que fale sobre eu levar a Tegridade para a China!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com