AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S23E01 Mexican Joker
Vou para a Fazenda Tegridade Vou me divertir
Rostos familiares por todo o lado
Pessoas humildes E sem maldade
Vou para a Fazenda Tegridade Deixarei os problemas para trás
Tem estacionamento de dia E a noite
Pessoas gritando "Olá, vizinho!"
Vou para a Fazenda Tegridade Ver se consigo relaxar
Fumei maconha E não sei o que está rolando
Venha para a Fazenda Tegridade E conheça meus amigos
Legenda: Monk
Alguns gostam da maconha feita à moda antiga.
Aqui, na Tegridade, acreditamos que maconha é sobre pessoas.
Nos últimos meses, Tegridade expandiu
de uma casa de fazenda que vocês estão vendo,
para ser dona de todo o vale 420.
E acho que verão nesta visita
que, embora nosso negócio tenha crescido,
mantivemos nossa maconha simples.
É preciso mil plantas
para fazer uma caixa de maconha Tegridade.
Ali está Juan Carlos. Um de nossos novos empregados.
Bom dia, Juan Carlos.
O que acontece quando combina ciência com a Tegridade?
Muita mágica.
Podem ver nossos mais recentes métodos de cultivo,
junto com nosso centro de ciência.
E, é claro, não seria a maconha de Colorado
sem nossa sala de degustação Rocky Mountain High.
Fiquem à vontade para voltarem
e experimentarem todos os nossos produtos da Tegridade.
Bem, esperamos que tenham curtido a visita.
Há muito o que comprar na lojinha.
E, por favor, lembrem:
o guia de vocês aceita gorjetas.
Salva de palmas para mim.
Isso é um saco.
Desde que se mudaram, tudo continua mudando.
Como nós, crianças, devemos ter esperanças?
Só penso nos problemas que nossa geração está herdando.
Mudança climática, pesca predatória, Kyle...
Como ficaremos felizes com alguma coisa?
Oi, Stan. Pegou todos os pedidos de maconha?
Peguei, está tudo aqui.
Parece que nossos pedidos estão caindo.
- Certeza que fez direito? - Conferi duas vezes.
Não estão pedindo tanto quanto mês passado.
Não estão pedindo tanto?
Que merda está acontecendo?
Oi, Randy!
Olá, Stephen! Como você está?
Bem! Como está sendo a vida no vale?
Acordando cedo e muito trabalho duro,
mas preciso fazer o que é melhor para meus filhos.
Notei que não tem solicitado há um tempo, Stephen,
então pensei em te entregar sua maconha pessoalmente.
É, na verdade não tenho pedido há um tempo.
Por que não?
Não está ficando sóbrio, está?
Não, eu só... Deixa eu te mostrar.
O que acha?
Comecei a cultivar há umas semanas.
Eu entendi. É um passatempo divertido.
Esse é o Diego, meu jardineiro.
- Vai se foder! - O quê?
Minha maconha não é boa para você?
Algo de errado com a Tegridade?
Não, só comecei a curtir. Gostei de todo...
Está roubando minha ideia, Stephen!
Cultivar marijuana não é ideia sua.
É! Enquanto vocês estavam fazendo besteiras,
eu fui e fiz meu ganha-pão!
Quando cultiva sua maconha,
está tirando maconha da boca dos meus filhos!
Oi! Desculpa, a porta da frente estava aberta, aí entrei.
Ainda posso pegar as suas sementes, Stephen?
Que sementes?
Eu ia tentar cultivar maconha,
e Stephen disse que daria as sementes para começar.
Vão se foder!
Você vai pagar por isso, Stephen.
Mexeu com a minha Tegridade, então vou pegar você!
Tudo bem, parceiro?
Crianças estão sendo jogadas num mundo destruído.
Nós não estragamos o planeta,
mas nós pagaremos o preço.
Certo. Tenha um bom dia.
Por favor, no! Por favor, no mas quiero trabajar!
Isso é desumano! Diego é meu jardineiro.
- O que está rolando? - É uma operação da ICE.
- Precisa se afastar. - Coloque ele no carro.
- O que aquele cara fez? - Fizeram uma denúncia anônima
que ele pode estar ilegalmente.
No! No te lo puedes llevar!
Es mi esposo! Mi esposo!
Papa! Papa, no! Papa!
A esposa vai na van, as crianças vão com Donovan.
Quem chamou vocês?
Foi Randy Marsh, não é?
Estamos fazendo nosso trabalho. Se a família estiver legalmente,
vamos soltá-los dos centros de detenção.
Centros de detenção? Maneiro!
Quando começamos a fazer isso?
As crianças vão para a LS22.
Qualquer um pode denunciar,
você prende as famílias e manda para longe?
Ninguém me contou isso. Pensei que tudo estava um saco!
Você tem um cartão?
O que você quer?
Lembra quando me chamou de cuzão na frente da Suzie Tobler?
Porque você ia puxar o sutiã dela.
Quero que peça desculpas
por todas as vezes que foi babaca comigo, Kyle.
Vai se foder.
Tem certeza que não quer retirar isso?
Beleza, Kyle, lembre que te dei uma chance.
Já terminou? Posso desligar?
220. Arrombamos a porta da frente.
- Olá. - Mamãe!
Com licença, o que está acontecendo?
640. No primeiro andar.
Quem são vocês?
Somos a ICE, senhora.
- Somos cidadãos americanos. - Só fazendo nosso trabalho.
Se estiverem legais, serão soltos do centro de detenção.
Saiam da minha casa!
Mãe! Pai!
Isso é ridículo!
Não podem tirar nossos filhos de nós!
Isso é tão maneiro.
Vocês levam os pais, nós levaremos as crianças.
Vem!
Não! Não vai tirar meu filho de mim!
Nem pensar.
Estou dizendo, não sei onde estão nossos passaportes!
Teremos que detê-los.
Se estiverem legais, sairão na segunda-feira.
Segunda-feira?
Porra, Cartman!
Ike! Não pode fazer isso!
"O que aconteceu com o nosso país?
Pessoas estão sofrendo por um sistema falido,
e devemos dizer "chega".
Chega de marijuana caseira."
É! Isso aí!
Isso mesmo! Concordo! Eu também! Isso aí!
"Como filho de um orgulhoso fazendeiro americano,
estou preocupado com aonde o cultivo caseiro pode levar.
Podem cultivar errado a maconha e se envenenarem."
- O quê? - É! Isso mesmo!
É, vamos lá!
"Cultivadores desleixados podem usar irrigação barata
e afogar bebês." Fala sério.
Verdade! Afogar bebês!
É, afogar bebês! Isso aí. Afogar bebês.
"O fato é simples:
marijuana deve ser cultivada com a Tegridade."
- Tegridade. - Tegridade.
Governo idiota!
Como podem olhar para uma criança
e dizer que não há problema pessoas cultivarem maconha?
- Por que isso importa? - Porque...
Sou o único aqui que entende o que isso vai nos causar?
Mas pai, você vai irritar todo mundo em South Park.
Quer saber? Foda-se South Park.
- Foda-se South Park? - É, estou cansado!
Para mim chega.
Estou cagando para South Park.
Agora tudo que importa é a Fazenda Tegridade!
Não sei se você quer dizer foda-se South Park.
IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA DOS ESTADOS UNIDOS
Bom dia, crianças! Meu nome é Jeff.
Buenos días, niños, me llamo "Jefe".
Sabemos que foram separados de suas famílias.
Tu familia no esta aqui.
Es Triste. Tu kri. Tu kri.
Mas queremos que fiquem animados
com a diversão que temos planejado para vocês.
Aqui es maravillosa! Divertida!
Todo mundo, peguem um pedaço de papel alumínio.
Papel de alumínio, por favor.
Todas as crianças novas, el nombre...
façam fila e falem ao ouvirem seu nome.
- Martinez! - Aqui.
- Aquilar. - Aqui.
- Broflovski. - Aqui!
Broflovski... É um nome de El Salvador?
Não, eu sou judeu.
O quê? Como um judeu chegou aqui?
Estou aqui porque um gordo intolerante
não me queria por perto!
- Também estou aqui por isso. - Eu também.
Caramba. Precisamos tirar essa criança daqui.
Podem pensar que somos racistas.
Lamento, as visitas são as 11h, 14h e 16h20.
Não estamos aqui para uma visita.
Representamos uma empresa de maconha que vale bilhões.
Já falei com vocês riquinhos da cidade.
Não podem comprar a Tegridade.
Parece estar lutando a mesma luta que a nossa.
Só queremos te ajudar.
Já ouviu falar da Med Men?
Acho que já.
O que querem comigo?
Temos um problema comum.
Cultivo caseiro de maconha.
Estamos preocupados com a segura,
bebês se afogando na irrigação e tudo mais.
É, eu odeio ver bebês se afogando.
Parece um desperdício de um bom bebê.
Ficamos felizes por concordar.
Agora...
Querem juntar nossas granas e foder a cidade
para que ninguém cultive mais? Estou dentro.
Desculpa pelo nosso erro.
Vamos levá-lo para casa assim que pudermos.
E as outras crianças? Quando elas vão para casa?
Quando está chovendo, precisamos fechar as janelas.
Sabemos que essas coisas são difíceis para seu povo.
Meu povo?
Não se preocupa com o que está criando?
Como assim?
Deixando crianças longe dos pais
e isolando elas atrás das grades.
- Sim. - Está traumatizando
e ensinando elas a terem medo do governo dos EUA.
Correto.
Vou tentar em termos que vocês entendem.
- Conhecem filmes de heróis? - Claro!
Lembram como sempre criam os vilões?
Uma pessoa, quando era criança,
foi tirado de seus pais e preso?
E a criança foi deixada para planejar vingança?
O que estão fazendo aqui é criar um Coringa Mexicano.
E o que um Coringa Mexicano vai fazer?
Ele vai crescer e ter memórias
de ser prejudicado por vocês, e ele vai crescer e esperar,
e aí finalmente ele vai revidar com uma vontade
como vocês jamais viram!
Qual deles você acha que é o Coringa Mexicano?
Pode ser qualquer um! Essa é a questão!
Não sabe qual criança vai surtar
por ser separada e trancafiada assim!
Mas o Coringa Mexicano não compreende que é
nosso dever e tentamos tornar os EUA grande?
O Coringa Mexicano não se importa!
Quando essa criança crescer, só vai importar punir vocês.
- O que o Coringa Mexicano... - David, podemos conversar?
O mais importante é que temos que manter isso em segredo!
O Coringa Mexicano não pode saber que estamos atrás dele.
Se interrogarmos as crianças, pode ter uma pista.
Assustá-las um pouco.
- A não ser que ele queira isso. - O que está falando?
E se ele estiver do lado do Coringa Mexicano?
Randy, vai fazer um acordo
com outra empresa de maconha?
Sim, Toalhinha,
estou trabalhando numa fusão com a Med Men.
Med Men? Mas esses caras são modinhas!
Temos um acordo para ajudar um ao outro
a impedir o cultivo caseiro de uma vez por todas.
Meu Deus. Uma vez conheci um cara
que achava que maconha deveria ser para todos,
um cara que acreditava em integridade!
Não entendo mais quem você é!
É porque eu sou o presidente da empresa,
e você é uma toalha!
Você é uma toalha!
Qual o problema em tentar proteger nosso negócio?
Porque maconha não deveria ser um modelo de negócio mercenário!
É um presente de Deus,
e não algo a ser explorado
por uma toalha idiota!
Não sou uma toalha!
É. Claro, Randy.
Você não é uma toalha.
Meu nome é princesa Estrela,
porque eu brilho como as estrelas no céu.
Crianças, digam "oi" para a princesa Estrela!
Oi, princesa Estrela!
Sou eu, Coringa Mexicano!
Não! Todo mundo vaiando o Coringa Mexicano, crianças!
Estou cheio de raiva
pelo que houve comigo quando criança,
então agora vou matar e estuprar vocês!
Mas Coringa Mexicano, você esqueceu a palavra mágica.
Perdão.
Não me importo com perdão!
Mas você era de outro país, tivemos que proteger
as fronteiras e assegurar nossos empregos!
Não me importo! Vou te estuprar agora!
Não! Não! Mas e o perdão?
Nada de perdão!
Chega, Coringa Mexicano!
Sua raiva o tornou uma pessoa ruim
aos olhos de Cristo!
Sei que sua infância foi difícil,
mas todos temos momentos difíceis.
Outro ônibus lotado chegou!
Outro ônibus lotado? Caramba!
Bem-vindos, crianças. Meu nome é Jeff.
Hola, niños, me llamo Jefe.
Oi, Kyle.
O que está fazendo aqui?
Tão frágil. Jimmy me irritou porque falou que usei o celular,
então falei que o mandaria para cá.
Falei "Já fiz com o Kyle",
Stan ouviu e ficou puto e me mandou para cá.
Não vejo meus pais há duas semanas!
Ninguém sabe onde está meu irmão!
Eu sei. É uma merda, eu sei.
Mas estamos presos aqui juntos.
Tudo que temos que fazer é tentar aproveitar ao máximo!
É uma vida dura para nós
Vai comprar uma toalha ou só vai ficar encarando?
Não sou uma toalha!
Sai! Vaza daqui!
Acho que vou cultivar minha própria maconha.
Estou cultivando minha maconha.
Estou curtindo cultivar minha maconha.
Vou cultivar minha maconha
- Minha própria maconha. - Vou cultivar minha maconha.
- Minha própria maconha... - Minha maconha...
Mandei ir embora se não vai comprar toalhas!
- Vou cultivar minha maconha. - Minha própria maconha.
Vou cultivar minha própria maconha.
Posso cultivar minha própria maconha.
Que merda estão fazendo?
Oi, Jeff. Rodgers leu um artigo de como eletrochoque ajuda
quem passou por experiências traumáticas.
Achamos que pode ajudar o Coringa a lidar com o trauma.
Vocês são completamente idiotas?
Não podemos fazer isso em todas as crianças que vêm aqui!
Pensem nas restrições orçamentais!
Dane-se o custo, Jeff!
Se o Coringa não tiver flashbacks,
ele não vai se tornar um monstro!
E se este for o flashback?
Podemos estar no flashback, Dave!
Talvez esteja eletrocutando a criança
que vai se tornar o Coringa Mexicano!
Meu Deus. Não sei mais o que pensar!
Não podemos enfrentá-lo sozinho, Dave.
É hora de alertar os militares.
Não parece que o vento Está sempre gritando?
Não parece que nunca há luz?
Papai Noel nunca me visita
Papai Noel não está aqui!
Fala sério, Kyle!
Sei que não é legal estar aqui,
mas não pode pensar em você.
pense no bem maior.
Agora pode afastar alguém de suas famílias
e colocá-los em acampamentos! Por que...
Meu Deus.
Meu Deus, Kyle. Esqueci que você...
Você é sensível a essas coisas.
Cara, desculpa.
Meu Deus, Kyle, eu nem associei.
Pensei "Vou mandar o Kyle para um centro de detenção!"
e não parei para pensar que para vocês não é legal.
Se eu tivesse pensando por mais dois minutos,
teria feito pagar de outra maneira.
Me sinto péssimo, Kyle.
Tenho uma ideia de como tirar todo mundo daqui.
Pegue papel alumínio de todos e tesouras.
- Por que, Kyle? O que vai... - Pegue antes que eu te mate!
Papel de alumínio e tesouras.
Foi um ótimo jantar, querida.
O que quer fazer para a sobremesa?
Que tal eu cortar
um pouco da nossa maconha e assarmos?
Eu topo.
Tem alguém aí?
Jack? Está tudo bem?
Tudo. Quer tamanho normal ou grande?
Jack!
Um ato brutal de terror numa cidade americana.
Hoje, pessoas inocentes foram atacadas em suas casas,
em seus jardins, e o FBI acredita
saberem quem é o responsável.
O provável suspeito...
Coringa Mexicano.
Sim, isso mesmo.
Comigo agora comandante Miller da Segurança Nacional.
Há pouco soubemos da existência do Coringa Mexicano.
Ele não tem motivo.
Ele não tem compaixão.
Coringa Mexicano simplesmente quer causar medo.
Aconselhamos as pessoas a ficarem em casa.
Capitão, o que fez o Coringa Mexicano ser assim?
Por que o Coringa Mexicano está cheio de ódio?
Provavelmente algo que aconteceu com ele quando criança.
Seja lá o que tornou o Coringa Mexicano assim,
claramente aconteceu...
há muito, muito tempo...
Merda! É o flashback!
- Este é o flashback? - É o flashback! Vamos!
Algo deve ter acontecido com as crianças!
Meu Deus! Vejam!
Ele converteu todas elas ao judaísmo!
Meu Deus! São todas judeus
com suas quipás de alumínio!
Jeff, sabe o que significa?
Agora temos que soltar todo mundo!
É assim que o Coringa Mexicano se liberta!
Verdade. É assim.
Coringa Mexicano, quero que lembre
que te ajudei. Jeff Corrigan.
Lembre, Jeff foi seu amigo.
Agora, anda! Vamos, Coringa Mexicano!
Porra! Ninguém aqui é Coringa Mexicano!
Não foi isso que eu quis dizer!
O futuro não está definido!
Tomamos decisões agora que afetam nosso futuro!
- Ninguém é o Coringa Mexicano? - Não!
Então estou no flashback errado!
Bem, gangue...
parece que a Fazenda Tegridade está lucrando muito de novo.
Estamos para nos tornar a maior marca de maconha do país.
Não serei mais intimidado, entenderam?
Então, vão em frente. Quem quiser me chamar de toalha,
vá em frente e chame!
Vai, Sharon. Me chame de toalha.
Está bem. Você é uma toalha.
A melhor toalha que você já teve, vadia!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com