Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity | rafalvp
Legenda: daniellet | arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue no Twitter: @AceSubsLegendas
S22E10 Bike Parade (Season Finale)
Isso!
- O que foi, Kyle? - Eu recebi!
É tudo que pedi para o desfile.
Sim?
Kyle, recebeu suas coisas? Eu recebi!
Stan e Kenny também receberam!
Traga tudo para minha casa! Temos que nos preparar!
Minhas caixas chegaram?
Não. Foram entregas especiais de Jeff Bezos.
Ajudamos a Amazon com a greve e mandaram nossos pedidos.
Jeff Bezos?
O fundador e CEO da Amazon?
Sim! Achamos pessoas para trabalhar durante a greve.
Ele achou nossos pedidos e os mandou para nós.
Ele pode encontrar meus pacotes?
Não. Os trabalhadores ainda estão em greve.
Não sabem quando os pedidos...
Alexa, podem enviar de outro centro...
Não, cachorro mau, Banjo! Cachorro Mau!
Isso!
Jeff Bezos? Está me zoando?
Por que Jeff Bezos está enviando pacotes para você?
Ao menos se importa que tenha uma greve acontecendo?
- São coisas para o desfile. - Desfile de bicicletas?
Seu pai faz parte da greve, seu merda!
Esta cidade está sofrendo por causa da Amazon
e está se preocupando com um desfile de bicicletas!
Não acredito que você diria isso, Sharon!
Randy, é hora de encarar.
Sua fazenda de maconha não funcionou.
Mal vende para duas pessoas por dia.
É a greve estúpida da Amazon!
Eu preciso de coisas para marketing, Sharon.
Uma pequena empresa precisa de produtos para expor,
e até que voltem ao trabalho, as pequenas empresas vão sofrer!
Com licença. Poderia me vender maconha?
Sim, é claro.
Veio cedo hoje, né?
Sim, a greve estúpida da Amazon.
Nenhum pedido foi enviado
e só preciso de algo para relaxar.
Nem me diga.
- Você está vendendo maconha? - Sim.
Minha esposa está enlouquecendo sem entregas.
Disse que encontraria maconha.
Sim, a greve da Amazon é uma droga.
Cara, vamos passar um dia em greve,
- pode nos vender maconha? - Vocês são grevistas?
Por que não voltam ao trabalho para recebermos nossas coisas?
Vá se foder, cara!
Espere. Deixe-me pegar mais maconha.
É o quinto dia
da greve no centro de distribuição da Amazon.
Nada foi resolvido
e há uma tensão cada vez maior
entre os trabalhadores em greve
e as pessoas que querem suas coisas.
Josh Carter é um funcionário da Amazon
que sofreu um horrível acidente de trabalho.
A fim de angariar apoio para a greve,
ele se enviou pela FedEx para Washington.
Como estão as coisas, Josh?
Estão bem, Tom. Obrigado.
O que aconteceu comigo
poderia acontecer com qualquer trabalhador.
Estou falando com o Congresso
e depois volto para Colorado amanhã via UPS.
A Amazon diz estar treinando novos trabalhadores
para substituir os grevistas.
Como os trabalhadores trabalhavam em um shopping,
não tiveram contato humano há algum tempo.
Bem-vindos ao centro de distribuição.
Sou seu gerente, Stephen Stotch.
Ser um distribuidor não é difícil.
Basta seguir alguns passos básicos.
Você recebe um pedido no dispositivo de atendimento.
É o pedido 6.503.
A Sra. Sandy Milner quer um moedor de café Luminart.
Envia o pedido para o primeiro robô de transação disponível.
O robô irá localizar o moedor
e trazê-lo para a área de embalagem.
Coloque o moedor de café na caixa para atender o pedido.
Vamos, coloque.
Isso não é muito gratificante.
Claro que é. Você só tem que embalar, certo?
Menos um pedido, temos mais 12.400 para atender.
Tudo bem,vamos lá, amigo. São 28g de maconha
e obrigado por apoiar pequenas empresas. Próximo.
Você poderia me vender mais que isso?
Desculpa, amigo. Essa é a lei.
Nós, fazendeiros, respeitamos a lei e os outros.
Não, está bem. Vou até
a Fazenda de Maconha Anderson e comprar mais lá.
Não compre maconha deles. É uma merda.
É um longo caminho até aqui. Preciso fazer valer.
Merda!
A greve na Amazon fez fumarem mais maconha.
Temos que estar à frente da competição!
Precisamos encontrar um jeito de levar a maconha às pessoas.
Sim, tipo um serviço de entrega.
As pessoas não precisam vir até aqui
e nem ver as outras fazendas de maconha!
Sabe o que podemos usar? Aqueles e-patinetes.
As coisas que quase nos mataram no Halloween?
Sim, eu lembro.
E se usássemos os e-patinetes
para entregar maconha aos clientes?
Poderíamos entregar Integridade por toda a cidade.
O quê...
Stephen! Stephen, é um milagre!
Não entendo.
Olhe, pai! Uma nova bicicleta!
Vou vencer o desfile com certeza!
Deve ter recebido Amazon Prime de volta.
Acho que sim.
Fui promovido a gerente.
Estou treinando os novos funcionários.
Quando isso chegou?
Algumas horas atrás.
Stephen, você conseguiu!
Os cidadãos estão começando a aprender
que cooperar gera recompensas.
Agora, só há um inimigo em nosso caminho.
Hoje, ele falará sobre a teoria Marxista.
Como o trabalhador é mantido submisso?
Pelas instituições e pela idealização da burguesia.
Apenas pedimos por compaixão,
por uma parte justa dos frutos de nosso trabalho.
Sim, é nesse sábado.
Todos vão assistir. Vocês deviam passar lá.
Será um desfile muito legal, imagino.
Oi, Larry!
Ansioso para o desfile?
Acho que estou ansioso, não tenho certeza.
Acho que minha bicicleta combina com o desfile.
Não pensei nisso.
Viram minhas bandeiras na parte de trás da bicicleta?
São de seda.
Bem lembrado.
Te vejo lá, Larry. Até mais, meninas.
Entrega da Amazon?
Pode ser!
Sim?
Olá, senhor. Tenho sua entrega de maconha.
- Minha o quê? - É para mim.
Aqui está, senhora.
Aproveite sua Integridade.
Você... Vamos dividir?
Compre a sua.
Você tem mais?
Sempre agradamos o cliente!
Cara, nós conseguimos.
Elas estão incríveis.
Não tem como não vencermos, pessoal.
Vamos arrasar no desfile de bicicletas.
Conseguimos. Trabalhamos juntos,
superamos as diferenças e tudo será legal novamente.
Kenny chegou.
Vem, vamos dar uma volta para testar.
Pessoal, escutem...
Não participarei do desfile.
- Não vai participar? - Por que não?
É complicado. O desfile é só um fetiche por comodidade.
Fetiche por comodidade?
Enfim, estou indo.
Kenny, não pode desistir! Temos um tema para quatro!
Como mostraremos as mudanças dos imigrantes na América
sem as Filipinas?
Eu não posso, pessoal! Não posso!
Kenny, não pode fazer isso!
Trabalhamos duro e estamos perto... Meu Deus!
Meu Deus! Minha ansiedade!
Minha ansiedade está atacando.
Kenny, não seja um babaca.
Nós trabalhamos tanto!
Lutamos muito por isso e ele desiste?
Já chega! Vou atirar na escola!
- Não atire na escola. - Isso não é justo!
Você trabalha duro para nada.
Minha ansiedade voltou e vou atirar na escola!
Os trabalhadores temporários chegaram.
Traíras!
Não é fácil ser empacotador,
mas uma hora você verá que é um bom trabalho.
Eu não ligo. Só quero minhas coisas.
Se trabalhar para a Amazon me trará meus itens, que seja.
Stotch!
O que quer, Stewart?
Só quero que saiba
o tipo de pessoas para quem se vendeu.
O que quer dizer com isso?
O Josh, cara.
Ele está desaparecido.
Como está?
Como parece que está?
Não venceremos esse desfile idiota.
Nossas bicicletas não são tão ruins.
Se liga, Stan! São uma merda!
Nós vamos perder!
Seremos motivo de piada para todos.
Kyle está certo. Já me gabei para todos
de que iríamos vencer o desfile.
Pareceremos babacas.
Achei que nós quatro éramos imbatíveis.
Nós somos, mas Kenny nos fodeu de novo.
Queria que não tivesse nenhum desfile.
Sim.
- E se não tivesse? - O quê?
E se o concurso de bicicleta fosse cancelado?
Nunca ganharemos o concurso,
mas se fizermos ser cancelado, todos perdem.
Como fazemos o concurso ser cancelado?
Como você cancela qualquer coisa?
Você problematiza falando que é insensível.
É mesmo.
Podemos ir à prefeita e a forçar a cancelar.
O que tem de ofensivo em um concurso de bicicleta?
Kyle, seu cabeça fechada de merda.
Deveríamos cancelar você só por ter dito isso.
Entendo.
- Sim! - Sim!
Todos perdem, pessoal.
Sabe quem sou?
Sim, você é Jeff Bezos.
E você é Josh,
ex-funcionário da Amazon que sofreu um acidente no trabalho.
Você foi incorretamente embalado,
e se alguém tentar abrir, suas entranhas explodirão.
Então, você quer vingança.
Isso não é sobre vingança, Bezos.
É sobre a produção de muitas coisas úteis
resultando em muitas pessoas inúteis.
Veja como a caixa ridiculariza comercialismo
para tentar se sentir melhor sobre si mesma.
Vá se foder!
Você tornou tudo bom e conveniente, não é, Bezos?
Mas humanos são mais que consumidores.
Isso é muito eloquente... para uma caixa.
Uma caixa que é a última coisa no caminho
de progresso econômico verdadeiro para essa cidade.
O que vai fazer comigo?
Não farei nada com você.
Alexa, vá em frente. Mande eles entrarem.
Olá, crianças.
Tio Jeff tem uma surpresa para vocês!
Quem quer um presente especial para o desfile?
Eu!
Meu Deus.
Quem abrir a caixa ganha o que estiver dentro.
Não! Não cedam ao consumismo, crianças!
É meu! Eu peguei!
Ganhei o desfile de bicicletas todos os anos.
É a única coisa com que me importo.
Agora tem crianças com bikes melhores que a minha
porque você não levanta e vai trabalhar, pai!
Larry, eu quero! Mas eu seria um canalha traidor.
Não consegue entender?
Tudo que entendo é que você é um merda!
- Aonde está indo? - Nosso filho está certo.
Bloqueio ou não, vou cruzá-lo agora mesmo!
Olá, senhor. Estou com sua maconha.
Minha maconha! Esqueci que comprei isso.
Ouça, agora temos um aplicativo.
Você pode acompanhar suas encomendas
e ter sua Integridade entregue mais rápido.
Acabaram de fazer um pedido!
O primeiro passo para cancelar o desfile é sensibilização.
Sim, precisaremos de cartolina, canetinhas,
muito glitter e cola.
Não acredito que Kenny desistiu
só porque acha que Jeff Bezos é ruim.
Sim. Como alguém que te dá tudo que você quer pode ser ruim?
Está trancado.
Eles estão fechados. Estamos todos fechados.
Nosso café, todas as lojas.
Mas estamos indignados. Precisamos de glitter e cola.
Quando o centro de distribuição abriu,
todo o resto faliu.
Eu deixei acontecer.
Achei que o centro de distribuição
seria ótimo para a cidade.
Ao invés, isso nos enterrou.
Mas é Natal.
É Natal e não temos presentes,
nem decorações
e não tem ninguém para nos ajudar.
Olhem!
É o Papai Noel!
Ouvi que algumas pessoas precisam da magia do Natal.
Precisamos mesmo, Papai Noel!
Só temos algumas semanas até o Natal
e não temos presentes!
Não é problema para a cidade natal
do meu cocô natalino favorito!
Cadê o Sr. Hankey?
Cadê aquele potinho de alegria natalina?
Nós...
Tivemos de nos livrar do Sr. Hankey.
Se livraram dele?
Sr. Hankey fez uma coisa ruim
e fomos forçados a fazê-lo...
ir embora. Para sempre.
Jesus. O que ele fez? Fodeu uma criança?
Não, ele...
Ele tweetou algumas...
coisas impróprias.
Ele tweetou coisas impróprias?
Seu bando de filhos da puta.
Vou voltar para o meu trenó agora.
Não, não, não! Espere, espere, por favor.
Feliz Natal!
Divirtam-se chupando o pau do Jeff Bezos,
bando de putos!
Continuando com a música sem parar do feriado,
aqui vai uma música da banda revelação, os Bebês PC.
É uma música sobre como a ideia do Papai Noel
perpetua esteriótipos femininos.
O nome da música é "Jingle All the Waggghgh".
Pai, escute...
Não preciso de mais nada.
Se eu não vencer o desfile de bicicletas, não ligo.
Eu tenho vocês
e isso é mais importante que qualquer desfile.
Não, não é, Butters.
Quero parar de trabalhar para a Amazon.
Quero me juntar aos meus amigos na greve, mas...
Sei que você precisa ter suas coisas para ser feliz.
Não, não preciso, pai.
Precisa das séries na Amazon Prime, de música e livros,
coisas entregues na porta,
como pequenos presentes que fazem se sentir satisfeito.
Eu consigo viver sem essas coisas, mas você, não.
É por isso que...
Vou continuar trabalhando na Amazon...
por você.
Olá, senhor.
Sou da Empresa de Maconha Integridade.
Estamos verificando se os moradores sabem
do nosso novo programa de recompensas.
O quê?
Temos três níveis de assinatura para nossa maconha.
Tem Integridade, Integridade Plus e Integridade Elite.
Mas não queira ser elite, pois elite não tem integridade.
Mas que merda, pessoal.
Muita merda.
Como tudo por aí está sendo cancelado,
mas quando se trata de nós, não conseguimos?
Devemos só seguir em frente?
Seguir em frente, nos fazendo de idiotas?
Não.
O problema é, quando se trata de indignação,
a pessoa comum não dá a mínima,
a menos que tenha algo a ver com ela.
Isso mesmo. Estamos sendo egoístas.
Não podemos cancelar o desfile por nós.
Temos de fazer pelos outros que querem cancelá-la
mas não são ouvidos!
Sim! Pensamos que era brincadeira?
O desfile é ofensivo
e o governo acha que pode forçá-lo para todo mundo?
Vamos lá! Estou puto de verdade agora!
Prefeita, exigimos que cancele o desfile de bicicletas!
É niilista e não tem relação com o pensamento progressista!
Qual o problema? Estão com medo de não vencer?
É ele.
O desfile de bicicletas foi bem útil para mim.
Veja, as pessoas farão qualquer coisa para ter suas entregas.
Finalmente perceberam que para consegui-las,
todos teriam de trabalhar no centro de distribuição.
Quem usaria um desfile como uma prostituta de US$ 20?
Kenny tinha razão sobre você. Você é um vilão.
Está falando do seu amiguinho socialista?
Sim, ele está começando a sacudir sua espada também.
Alexa, mate o Kenny.
Certo, vou matar o Kenny para você.
- Não! - Por que está fazendo isso?
Não veem que estou tentando ajudar?
Antes, havia guerra entre as classes,
clientes e trabalhadores em desacordo.
Tudo que fiz foi criar uma classe nova...
o consumidor-trabalhador.
O futuro.
Neste momento, seus pais, professores,
todos que conhecem, estão indo trabalhar no centro
e receio que irão perder o desfile de bicicletas.
Bezos!
Olá, Bezos.
Pode pegar seu centro de distribuição
e enfiar na bunda!
Tem uma coisa com a qual você não contava,
e é a Integridade.
Olhe nos olhos dessas pessoas.
Todo mundo tem Integridade agora...
Integridade que você nunca irá entender.
Não somos só classes diferentes de pessoas.
Somos uma cidade.
Estão todos chapados?
Não...
Por que pergunta isso?
Porque estou aqui!
Espere aí... Espere. Certo, vamos lá.
Enfim...
Integridade é algo que não pode ser entendido
por grandes empresas.
Eles tentarão empacotar Integridade,
mas só eu posso empacotar Integridade de verdade.
Estou mais rico por causa dela,
porque descobri como entregá-la para todo mundo.
Agora todo mundo está nesse estado de Integridade
que é impenetrável. Estou fazendo sentido?
- Não! - A questão é,
ninguém vai trabalhar para você.
Então pode pegar todo seu plano
e distribui-lo em outro lugar!
Maldita Integridade!
DESFILE DE BICICLETAS
Acho que são ofensivos.
LEMBREM DO KENNY
Oi, mãe. Oi, pai.
Claro que são, Butters!
Maconha Integridade.
Em breve em um varejista on-line gigante perto de você.
Obrigado por acompanhar!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com