Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity | rafalvp
Legenda: daniellet | GoDo
Revisão: arthurdenner
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S22E09 Unfulfilled
Caramba, está ficando ótimo!
Pai, o desfile de bicicletas é no final de semana.
O que acha? O primeiro lugar ganha US$ 50.
Está dizendo que nossa família precisa de dinheiro?
Estou trabalhando muito para pagar as contas!
Quer ir morar com a Kim Kardashian?
Ela é melhor que eu porque tem dinheiro?
Vá se foder, filho!
Butters ama esse desfile de bicicleta.
Não preciso ser lembrado que a grana está curta.
Sinto muito.
É esse novo trabalho.
Pode ser tão difícil.
Você trabalha demais nesse lugar.
Hoje em dia, as crianças não entendem
o quanto os pais trabalham para sustentá-las.
Vamos, Stotch!
Você dará carona hoje ou não?
Tenho que chegar na fábrica antes do sinal!
Tchau, Linda.
Não deixe esse trabalho te matar.
Algumas pessoas dizem Que o homem foi feito da lama
Um homem pobre feito De músculo e sangue
Músculo e sangue E pele e ossos
Uma mente que é fraca E as costas fortes
Você carrega 16 toneladas O que você ganha?
Um dia mais velho E mais enterrado em dívida
São Pedro Não me chame
Pois não posso ir
Devo minha alma Para a empresa
Nasci numa manhã Quando o sol não brilhou
Peguei minha pá E andei até a mina
Carreguei 16 toneladas De carvão
E o chefe disse: "Bem, abençoado seja"
Você carrega 16 toneladas O que você ganha?
Um dia mais velho E mais enterrado em dívida
São Pedro Não me chame
Pois não posso ir
Devo minha alma Para a empresa
Nasci numa manhã Quando estava chovendo
Lutando e problemas São meus nomes do meio
Fui criado no canavial Por uma mamãe leoa
Não há uma mulher Que faça-me andar na linha
Você carrega 16 toneladas, O que você ganha?
Um dia mais velho E mais enterrado em dívida
São Pedro Não me chame
Pois não posso ir
Devo minha alma Para a empresa
Você carrega 16 toneladas O que você ganha?
Um dia mais velho E mais enterrado em dívida
São Pedro Não me chame
Pois não posso ir
Devo minha alma
Para a empresa
Isso!
Eba!
- Oi, pessoal! O que acham? - Achamos do quê?
Como a decoração ficou.
O desfile é no fim de semana.
Desfile de bicicletas? Isso é tão idiota.
Não vai achar isso quando eu ganhar o prêmio.
Vou com tudo esse ano. Vou derrotar Larry Zewiski.
Ninguém se importa com um desfile idiota.
Stotch!
Está se aprontando para o desfile de bicicletas?
É, estou muito animado, eu acho.
Uau! Bicicleta maneira, Larry.
Vai estar no desfile?
Sim, estou pensando nisso.
Vamos, meninas. Vou mostrar as fitas azuis.
Até, Stotch. Trouxa.
Bem...
Vou pegar mais coisas para minha bicicleta também.
Até mais, rapazes.
Aqui é onde o encaixotamento e a transferência acontecem.
Estou animado por tê-los trabalhando aqui
na distribuição, Sr. e Sra. Tweek.
Nós não tivemos escolha.
Desde que isso foi inaugurado,
nossa cafeteria esvaziou.
As pessoas estão pedindo tudo online hoje em dia.
Por isso encontrará rostos familiares trabalhando aqui.
Tudo é automatizado e cronometrado com precisão
para entregar as encomendas o mais rápido possível.
Este é o Josh. Ele será seu gerente de seção.
Olá, camaradas.
Nesses armazéns há mais de um milhão de itens,
de pasta de dente a karts,
o trabalho humano e de máquinas que tornam o trabalho possível.
Você receberá uma mensagem de qual item pegar,
levará para um dos carregadores
e as máquinas fazem o resto.
Temos outro!
Josh!
Aguente, Josh!
Desligue isso!
Não está desligando.
Sempre que houver um acidente de trabalho,
precisa preencher um formulário 1081.
O que está fazendo?
Oi, pessoal! E aí?
E aí que pensei concordarmos que desfiles são idiotas.
E são idiotas!
Não minta, Kenny!
Viu Larry pegando minas com a bicicleta,
ouviu sobre o prêmio e decidiu competir sem nos contar.
Eu sei, porque pensei na mesma coisa.
Eu também.
Jesus.
É assim que vai funcionar agora, pessoal?
O que aconteceu conosco?
O que quer dizer?
Nós fazíamos tudo juntos.
Sempre.
Agora, Stan mora em uma fazenda, eu tenho ansiedade,
Kenny... ninguém fala com o Kenny.
E temos o Kyle.
Nós fazíamos tudo juntos.
E se fizéssemos isso como antigamente?
Quatro bicicletas. Um tema em comum.
Seríamos o destaque do desfile de bicicletas.
Se pedirmos tudo online, nos entregarão amanhã!
Precisamos de adereços, fogos, tudo!
Precisamos pedir uns raios de pára-choques!
Vou procurar por fantasias. Qual será o tema?
Kenny, pegue o computador
e peça fitas, estrelinhas e foguetes!
Tudo na entrega do dia seguinte.
Será como os velhos tempos, pessoal.
CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO AMAZON
Trabalhando Até não aguentar mais
Preciso beber Antes de voltar para casa
Voltar de manhã Empacotar até anoitecer
Trabalhando para a Amazon
Uma cerveja, por favor.
Quais você tem?
Amazon, Amazon Light, e Amazon IPA.
Me dê uma Amazon Light. Tenho Amazon Prime.
O que estamos fazendo?
Quebrando nossas colunas! Carregando empilhadeiras.
Cortando os dedos nas caixas de papel.
E para o quê? Um pagamento mínimo
que mal paga nossas compras online.
Deveríamos agradecer só por ter um emprego.
Antes do centro abrir, não tínhamos nada.
Tínhamos dignidade!
Pessoal! Pessoal, escutem!
Amazon postou um comunicado sobre o acidente do Josh.
Estão falando que foi erro humano.
"Amazon lamenta o recente acidente de trabalho
e irá treinar melhor seus funcionários
para que, no futuro, não ocorram acidentes."
Quem eles pensam que são?
Foi culpa das máquinas!
Acalmem-se! Tenho certeza de que há uma explicação.
Nós fomos reduzidos a isso.
Somos a base que faz o centro funcionar!
Talvez eles devessem ver como seria
se não fôssemos trabalhar.
Faremos isso pelo Josh,
para que o que aconteceu com ele não aconteça com mais ninguém.
Esperem, pessoal!
Meu filho vai participar de um desfile.
Não posso faltar o trabalho.
O que é mais importante para você, Stotch?
Um desfile de bicicletas ou o Josh?
O desfile de bicicletas.
Trabalhadores da Amazon, estamos em greve!
Minhas coisas chegaram!
Minhas coisas!
- Bom dia. - Cala a boca.
Coisas?
Mãe, chegaram várias coisas para mim?
Acho que ninguém receberá nada, querido. Olhe.
O Centro de Distribuição da Amazon foi fechado
após centenas de funcionários se recusarem a trabalhar.
Clientes de todo o estado
se perguntam onde estão suas encomendas,
enquanto trabalhadores pedem respeito e mais dinheiro.
A greve começou com um acidente de trabalho
que a Amazon disse ser erro humano.
Comigo agora está a vítima do acidente, Josh Carter.
Josh, como se sente
ao ver seu acidente com tanta repercussão?
Tom, acredito que algo assim estava prestes a ocorrer.
Existem os chefes, que controlam os trabalhadores,
e os trabalhadores, que fazem tudo funcionar
vendendo seu trabalho por salários.
Durante um conflito, os que mandam
tentam culpar os trabalhadores.
Você pode sair da caixa?
Não, meus órgãos foram compactados.
Se a caixa abrir, eu morro.
Os trabalhadores devem lutar contra o capitalismo
e trazer uma emancipação socioeconômica.
Fica com calor na caixa?
PREFEITURA
Endereço de entrega. Finalizar compra.
Previsão de entrega...
quatro a seis semanas?
Posso fazer as toalhas entre quatro e seis semanas.
Prefeita, tem um visitante.
Agora não, estou com problemas.
Prefeita, é Jeff Bezos.
Fundador e presidente da Amazon, Jeff Bezos?
- Sim. - Certo. Deixe ele entrar.
Por aqui, Sr. Bezos.
Sr. Bezos! É tão bom te ver novamente.
Como você está?
Poderia estar melhor.
Por favor, prefeita, sente-se.
Obrigada.
Suponho que está aqui por causa da greve.
Tínhamos um acordo, prefeita.
Você disse que esta cidade seria perfeita
para o nosso centro de distribuição.
E tem sido.
Deu emprego para tantas pessoas
não sei por que todos estão tão...
Descontentes?
Insatisfeitos?
Desapontados?
Quer saber por que a Amazon é bem-sucedida?
Porque o consumidor é tudo que importa.
Agora as entregas falham
por todo o estado de Colorado.
Isso nos dá uma má reputação.
Faz você ter uma má reputação.
Talvez...
não deva mais ter Amazon Prime.
Por favor...
Estou tentando fazer todos trabalharem.
Farei tudo que posso.
Então temos outro acordo.
Adeus, prefeita.
Se todos continuarem descontentes,
você que pagará o preço.
Descontente
E agora amanhã não é nada
Além de outro dia
Alguém veio e levou
Minha esperança E sonhos embora
E agora estou perdido
E descontente
Cortinas fechadas
E só éramos Uma memória distante
Alguém acabou de tirar
O sorriso do meu rosto
E aqui estou
Tão descontente
A felicidade que eu conhecia
Foi quebrada e morta
E tudo que sou
É descontente
Nada que eu tenho Parece suficiente
Tudo que me resta perguntar é: "Cadê minhas coisas?"
Estão largadas Em algum lugar
Descontente
Alguma coisa? Chegou alguma coisa?
Não. Nada.
Acho que é hora de aceitar.
Não vamos receber nossas coisas.
E se a gente comprar de novo
e mandar pra outro centro de distribuição?
- Não temos tempo. - Vamos encarar.
Não podemos ir para o desfile.
Não! Recuso acreditar que não temos opções.
O quê...
O que fazíamos antes da Amazon?
Não sei.
Antes de podermos ter o que quiséssemos,
onde comprávamos as coisas?
No...
No sh...
Shopping!
- Sim! No shopping! - No shopping!
Acho que não vamos ao shopping há algum tempo.
Não tem ninguém aqui.
Tem que ter alguém.
Olhem!
É o Salsicha no Palito!
Olá?
Bem-vindos ao Salsicha no Palito!
Você é o único que ainda está no shopping?
Tem muita gente... e, ainda assim, ninguém.
- Ali está ele. - Pai!
Como foi?
Votaram em continuar com a greve.
Teve uma discussão.
Violência entre alguns grevistas e empresários.
Eles decidiram nos punir tirando nossa posição.
Não há jeito fácil de dizer isso, então...
falarei de uma vez.
Nós não somos mais membros da Amazon Prime.
Então o que somos?
Todos envolvidos na greve
foram derrubados um nível do Prime.
Nós...
Somos a escolha USDA da Amazon.
Isso é...
bom.
Seremos a escolha USDA, é quase tão bom quanto Prime.
Você é uma boa mulher por dizer isso.
Mas é uma vadia porque está mentindo e está me protegendo.
Mãe.
Se eu ganhar o desfile,
darei o dinheiro para vocês.
Por favor...
Não sei mais o que fazer.
Minha família é tudo que importa para mim.
Eu fiz uma promessa para fornecer a eles.
E se nunca conseguirmos o que queremos com a greve?
E se contratarem outras pessoas para empacotar?
Viu como o trabalhador começa a questionar sua determinação?
Sem a posição de Amazon Prime,
ele flutua entre ser e não ser.
Minha família vem em primeiro lugar.
Agora, dividido entre assinaturas,
o consumidor-trabalhador perceberá
que a greve não faz sentido.
Prepare um ônibus.
Temos que garantir que quem quer trabalhar
chegue seguro no centro de distribuição.
SHOPPING DE SOUTH PARK
Acho que talvez tenha sido uma má ideia vir aqui, pessoal.
Por que vieram a este lugar?
Viemos porque precisamos de coisas.
Estão procurando cosméticos?
Precisam de filhotinhos?
Loução para cabelo?
- O quê? - É lavanda de capim-limão.
Não!
Não! Precisamos de coisas específicas.
Tem um desfile de bicicletas no sábado.
Desfile de bicicletas?
Sim, e nós quatro vamos com uma temática de grupo.
A mudança de rostos dos imigrantes na América
contada por bicicletas.
Então... Precisam de sapatos?
Sapatos coloridos específicos com numeração específica.
- O quê? - Não temos o inventário
que os atacadistas online têm.
- É perda de tempo, pessoal. - Sim, vamos dar o fora daqui.
Por favor.
Vocês são os únicos clientes que tivemos o prazer de atender
desde que o centro de distribuição abriu.
Espere aí. Vão ficar aqui
- por que querem trabalhar? - É...
o nosso propósito.
Nosso propósito.
Esperem um pouco.
Pessoal... Acho que tenho uma ideia.
Um ônibus com trabalhadores querendo voltar ao trabalho
acabou de chegar aqui, no centro de distribuição.
E os grevistas não estão felizes.
E dezenas de clientes da Amazon apareceram...
Clientes nervosos querendo seus produtos.
Queremos nossas coisas!
Dizem que os empacotadores precisam trabalhar
porque o fechamento está prejudicando todos.
Tenho um negócio de maconha para gerenciar.
Preciso dos bagulhos da Amazon para poder trabalhar.
A que custo, senhor?
Dão importância a esse trabalho
sendo reduzido por capitalistas para fazer grana?
É... Uma resposta típica de uma caixa Marxista.
Livre comércio não é liberdade!
Talvez socialismo seja a resposta.
Se pagar pelo frete, você pode ir aonde quiser?
O ônibus está chegando!
Traidores!
É o Stotch!
Não pode fazer isso, Stotch! Vai afetar todos nós!
Vocês não entendem, não é sobre mim. É o meu filho.
Se os pedidos forem entregues, estará tudo acabado.
Ele é só uma criança!
Ele quer ir no desfile de bicicletas!
Meu filho também vai para o desfile!
Ele...
Ele até colocou pompons na traseira da bicicleta.
E umas bandeirinhas no guidão.
Mas ele merece mais, Stotch!
Se eu não fizer algo agora, ele não vai ter chance.
Ele vai ficar na porra do 3º ou 4º lugar
ou ganhar a porra de uma fita por participação.
Sinto muito.
Stotch!
Não foi como eu esperava.
Só um consumidor-trabalhador saiu da greve.
O pessoal da sua cidade é mais teimoso do que pensei.
Sim, são orgulhosos.
Talvez eu deva desistir.
Como desejo voltar para Bezos
e tocar bundas com minha esposa.
Centro de distribuição da Amazon.
Oi. Pedimos um monte de coisas e ainda não chegou.
Sim, os trabalhadores estão em greve.
- Estamos dando um jeito, porra! - Por isso que estamos ligando.
Sabemos de muita gente que pode ir trabalhar para você.
É mesmo?
Agora esses trouxas vão pagar!
- Que trouxas vão pagar? - Não, desculpe...
Disse que tem trabalhadores-consumidores
- querendo empacotar? - Sim, mas escute,
queremos nossas coisas para o desfile de bicicletas.
Se arrumarmos trabalhadores, queremos nossas coisas primeiro.
Muito bem, fiquem onde estão.
Você não disse que tinha um desfile de bicicletas.
Não achei que era relevante.
Tudo é relevante quando se trata de clientes.
A história deste mundo
é a história de luta de classes.
Alienados pelos produtos de seu trabalho,
pelos seus companheiros de trabalho
e pela sua própria essência.
O trabalhador oprimido eventualmente vai revidar
contra os capitalistas que controlam os meios de produção.
Só temos nossas correntes a perder.
Vamos nos unir na revolução.
E os que tentarem furar o bloqueio da greve?
Não pode entrar mais nada no centro de distribuição...
não importa a que custo.
Estamos prontos para seguir você, Josh.
Então me sigam até o Inferno.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com