Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Tanta coisa aconteceu.
Não sei por onde começar.
Primeiro foram os tiroteios na escola.
Depois as scooters Wi-Fi apareceram.
Agora sabemos que o HomemUrsoPorco existe
e podemos estar mortos em anos.
E você acredita...
que tudo se relaciona com o filme "Pantera Negra"
não ser tão bom quanto todo mundo diz?
Sei que há uma conexão, mas isso não importa.
Não posso mais lidar com as pessoas.
É que todo mundo é um saco, sabe?
Todo mundo é tão idiota.
E todos andam por aí, "blá blá blá."
E a única coisa que me faz feliz,
a única coisa em que posso confiar, é isto.
Mas todos tentam me manter longe dele.
Vou estar no quarto e minha mãe vai entrar e dizer:
"Eric, chega de usar o celular."
E então na escola:
"Eric, o que está fazendo?
Não pode usar seu celular na escola!"
E até meus amigos... Meus amigos vão dizer:
"Cartman, jogue a bola. Você é o quarterback."
É como se todo mundo precisasse de algo de mim.
Tudo que quero é um tempo com o meu celular,
em vez de sempre ouvir as besteiras das pessoas.
Sinto muito...
Os jovens têm de lidar com tanta coisa hoje em dia.
Acredito que o que você tem é ansiedade.
Ansiedade? Isso é maneiro?
É muito comum nos dias de hoje.
Na verdade, ansiedade é
uma desculpa para ser preguiçoso com todos ao seu redor.
Meu Deus. Perfeito.
Estou ocupado.
- Sr. Diretor. - Estou ocupado fazendo coisas!
O quê?
A vice-diretora precisa falar com você.
Ela diz ser urgente.
- Diretor PC. - Sim?
Você vai ver a vice-diretora? Preciso falar com ela.
Sim. Temos uma programação importante para revisar.
Está tudo bem com vocês dois?
Não há mais comportamento inadequado?
- Como conselheiro estou aqui... - É passado, Mackey.
Pagamos nossas dívidas e não estamos escondendo nada.
Certo.
Eu gostaria de uma ajudinha aqui!
O que está acontecendo?
Riley disse algo que a irmã achou insensível aos muçulmanos.
Agora estão todos chateados.
Certo. Qual palavra você usou, Riley?
Ela disse "Aba daba."
Não podemos colocá-los em uma creche?
Isso seria muito inteligente.
Se alguém vê-los, vão descobrir que você é o pai.
- Talvez não. - Quer arriscar?
Precisamos escondê-los, pois se souberem a verdade,
você não é PC e eu não sou forte!
Certo, posso anotar seu pedido?
Com licença.
O que gostaria, senhor?
Só um... Você pode esperar?
Não é seu trabalho? Você não é garçom?
Poderia desligar seu celular? Isso é um restaurante.
Acontece que tenho ansiedade.
Tenho problema em estar perto
de idiotas que não me deixam em paz!
Oi, Eric.
Cale-se. Eu tenho ansiedade.
Ei, garoto!
Estou no celular!
Você vai ser atropelado por um carro.
Certo, já chega!
Todos vocês, parem! Parem agora!
Escutem! Eu tenho ansiedade!
Isso significa que sou reservado
e tenho dificuldades em me expressar.
Tenho dificuldade para falar com os outros!
Então calem a porra da boca,
porque estou muito ansioso agora!
Vivemos em um mundo com muitas distrações.
É difícil encontrar paz.
Com a agitação dos tempos modernos,
perdemos a coisa que todos precisamos.
Mais tempo sozinhos
com nosso celular.
Agora você terá, com a Caixa Buda.
Coloque a caixa patenteada em sua cabeça
e ligue o Bluetooth do seu celular.
Dentro da Caixa Buda,
seu celular é projetado a 5cm de seu rosto.
E os fones que cancelam ruídos
deixam você ouvir seu celular sem qualquer som externo,
te dando paz...
do motorista de Uber que quer conversar,
das pessoas do trabalho que dizem precisar de algo.
Quero ser iluminado como o Buda,
mas tenho essas malditas crianças.
Deixe a Caixa Buda levá-lo a um lugar de paz e serenidade
onde você pode passar um tempo ininterrupto
com seu celular.
Estava estressada e me sentindo ansiosa.
Após apenas 8 ou 10 horas na Caixa Buda,
me sinto calma e pronta para fazer tudo.
Poderia cumprimentar minha mãe enquanto ela está aqui?
Peça a Caixa Buda hoje e você também poderá ter
tempo silencioso e de qualidade com seu celular.
Como o Buda.
Que merda é essa?
Acho que é o Cartman.
O que ele está fazendo?
Isso é irado!
Esse vídeo me fez rir! Deixe eu checar meus e-mails.
Nada do Lorenz ainda. Dane-se.
Preciso ver o post do Clyde de novo.
Cara.
O que está fazendo?
- O quê? Quem esta aí? - Sai de cima de mim!
Desculpe, Craig. Não te vi aí.
Porque está com essa caixa idiota na cabeça.
Não há nada de idiota nela.
Não gostaria de ter uma forma de lidar com sua ansiedade?
Minha ansiedade?
Eu a vejo em você, Craig.
Com seus pais e relacionamentos.
Imagine poder desligá-los por um tempo, Craig,
para focar no que importa.
Com a Caixa Buda, pode cortar os sons indesejados.
Não precisará lidar com o que não te interessa.
Tenho que admitir,
às vezes quando estou com Tweek,
é como se ele quisesse minha aten...
Certo, crianças, temos muito o que ver até a prova.
Quem pode me dizer onde eu parei?
Eric.
Eric Cartman.
US$ 34 milhões de bilheteria?
Como Creed II fez US$ 34 milhões na primeira semana?
E o clima amanhã? Vai nevar?
Preciso falar pro Lorenz. Eu... ei!
O que pensa que está fazendo?
Com licença. Essa é minha Caixa Buda.
Não usará isso durante a aula.
Ela me acalma. Fale com meu terapeuta.
Tenho ansiedade, vadia burra.
Não sei por que acha que é diferente dos outros,
mas ninguém é perdoado por ofender professores
nesta escola.
Cara, isso é tão legal.
Diretor PC. Olá.
O que pensa que está fazendo?
Largando o estresse e ficando calmo, como o Buda.
Nada de caixas na cabeça na escola.
O que é isso, cara? O que está acontecendo?
Está sofrendo de ansiedade?
Do que está falando?
Tudo bem. Eu também tenho.
Ansiedade existe.
Mas há ajuda para pessoas como nós.
O que está fazendo?
Que merda você está fazendo?
Eu precisava responder uns e-mails rapidinho.
Com uma caixa na sua cabeça?
Eu peguei uma para você também.
É uma Caixa Buda.
Olha, nós estamos tendo muitos problemas.
Obviamente o que nós dois precisamos
de mais bons momentos sozinhos com nossos celulares.
Não preciso de uma caixa na cabeça para usar o celular.
Desculpe, só estava tentando ajudar!
Certo, Riley, devolva isso ao seu irmão!
Bailey, não.
Harper, não... Harper!
Mike, o que está bebendo?
Isso? É um Cosmopolitan.
Eu sei, eu sei. É uma bebida de mariquinhas.
Tenham cuidado, gente.
Tem uns bebês PC ali.
Ótimo. Qual é, eu não quis dizer mariquinhas
no sentido homofóbico.
Desculpe!
Vou pedir um Black Russian!
O que é essa barulheira aí?
Tem uns bebês do PC aborrecidos
sobre a descrição de algumas bebidas.
Está bem. Tiraremos do menu.
Quem está fazendo a diferença? Quem é o futuro?
Aqui vai! Bloqueia!
Que porra é essa, mano?
Qual é seu problema?
O que está acontecendo?
Fizeram o gol de novo, seu gordo de merda.
Desculpe! Desculpe por estar lidando com minha ansiedade.
Sabe como é difícil para pessoas como eu
sair e fazer coisas desse tipo?
Viver com ansiedade é horrível, não é, Craig?
- Podemos trocar de goleiro? - Sim, claro, com certeza.
Pessoas com ansiedade
não deveriam praticar esportes, certo, Kyle?
Nosso mundo já é ruim o suficiente
sem pessoas como você nos fazendo sentir inferior.
Babaca.
Foda-se.
Meus pais não vieram assistir seu filho perder por 20 pontos.
Vamos, pai, vamos embora!
Pai?
River? Bailey?
Emory?
Está tudo bem. Vamos achá-los.
Não acredito que estava mexendo no celular.
Você também estava.
Era a minha vez de mexer!
Você passou a manhã toda no seu.
- Vai mesmo me culpar? - Sim!
Da última vez que chequei você nem me queria
como pai para os bebês, mesmo que...
Meu Deus. De novo, não.
Mesmo você precisando que eu faça algo a cada 10 minutos.
Você não pode dizer o que...
Certo, beleza. Tudo bem por mim.
Sou eu que tenho problemas na porra do celular.
Eu tenho medo de te dizer
o que eu penso de verdade, mas quer saber?
Você quer... Quer saber o que penso mesmo?
Ansiedade pode te fazer sentir incapacidade.
Mas viver com alguém com ansiedade
pode ser uma montanha russa também.
Temos que apoiar nossos amados com ansiedade
e tentar entender sua doença.
Eu só sinto que Craig mudou tanto ultimamente.
Ele quase não fala mais comigo.
Porque a ansiedade faz ele sentir
que qualquer coisa que ele falar será errado.
Por isso devemos cuidar deles, para se sentirem seguros.
Eric, eu sinto que você tem tanto a oferecer ao mundo
e me mata que você tem tanto medo
de deixar seu interior brilhar.
Aquele cara é um babaca.
Qual era a série que ele participava?
Talvez seja melhor mandar uma mensagem.
As Aventuras de B.J. Aquela série era tão idiota.
Que tipo de macaco era? Que tipo de macaco?
Espere... Que merda é essa?
Mas que merda!
Mãe, pare de mandar mensagem! Estou tentando relaxar!
Todos nós estamos tentando entender esta situação
e você parece não estar ouvindo.
Estamos lutando para manter a ansiedade sob controle!
Acha que eu queria estar aqui agora? Estou enlouquecendo!
Podemos ir embora?
Isso é muito legal.
O que está acontecendo aqui? Por que não estão trabalhando?
Não podemos continuar, senhor.
Temos manifestantes que não nos deixam trabalhar.
Manifestantes? Quem?
Apenas um monte de bebês PC
que acham que construir isso é errado.
Certo! Certo! O que vocês querem?
Acho que estão chateados porque o novo viaduto
está sendo financiado pelo estado
e não pelo condado.
Qual é, bebês PC! Por que isso importa?
Acho que o estado se recusou a financiar
um programa proposto sobre educação racial
e eles veem isso como hipocrisia.
Mas que merda! Nem todo mundo se preocupa com esses programas!
Qual é, bebês PC! Temos trabalho a fazer!
Certo, certo, se acalme, senhora!
Quer registrar uma queixa de desaparecimento?
Não! Não queremos registrar nada específico.
Só precisamos de ajuda para encontrar alguns bebês PC.
Bebês PC?
Eles geralmente frequentam faculdades de Artes Liberais.
Não, não, são cinco bebês PC específicos.
Tony, não houve relato de alguns bebês PC na fronteira do México?
Não, não, esses bebês PC não iriam tão longe.
Eles mal conseguem andar. Eu sou a mãe deles!
Certo, certo. Último nome?
- Forte. - Primeiro nome?
Mulher.
- E você é o pai? - Não!
Sou chefe dela no trabalho!
- Não seja ridículo! - Acha que me aproveitei disso?
Não sou uma vagabunda que sai por aí dormindo com o chefe!
Só tenho respeito pelas mulheres do meu trabalho.
Essas crianças nasceram naturalmente
por fertilização in vitro!
Vamos ver o que podemos fazer.
Enquanto isso, vocês só precisam sentar e esperar.
Vai.
Vai!
O que você quer?
Desça o escorregador ou saia da frente!
Acha que eu queria estar aqui, Kyle?
Meu terapeuta disse que preciso me forçar a sair
e fazer coisas para superar a ansiedade.
Podemos tirar ele, por favor?
Ah, saquei!
Não deveriam permitir pessoas ansiosas aqui.
É isso, Kyle? Pessoal! Só para vocês saberem,
Kyle acha que pessoas ansiosas devem ficar em casa!
É, estou tentando sair da minha bolha
mas o Dr. Kyle só está pensando no seu lugar na fila.
Saia de cima da minha toalha.
- Saia de cima da minha toalha! - Que droga!
Eu não consigo ter um minuto de paz!
Por que quem não tem uma Caixa de Buda
fica tirando a caixa de quem tem ansiedade?
Tenho novidades para você! Todo mundo tem ansiedade!
Todo mundo fica nervoso, tem medo de estar perto de pessoas!
Todo mundo tem vontade de ficar em casa sozinho.
E você sabe o que fazem? Eles superam isso!
E eles deixam de ser um pedaço de merda!
- Todo mundo tem ansiedade? - Sim!
Meu Deus!
Sei o que tenho que fazer! Você está certo!
- Você está certo! - O quê?
Não, não! O que eu acabei de fazer?
Deveria ter deixado ele com o celular.
Sabe do que as crianças gostam hoje?
Elas gostam de músicas que importam!
Acho que vocês têm o que é preciso
para ser o próximo sucesso!
Os Bebês PC!
É disso que estou falando! Esse som é original!
Todo mundo ama vocês, Bebês PC!
Vamos fazê-los famosos!
GRAVANDO
Certo, Bebês PC, vamos ver o que sabem.
Certo, South Park, e agora, a surpresa especial que falei.
Ao vivo conosco do estúdio está uma banda revelação...
os Bebês PC.
Eles tocarão sua nova música,
que é sobre a injustiça com brancos que usam dreadlocks.
O nome da música é "Waaaaghgh."
Riley?
Esse é o Bailey!
São os Bebês PC, acho que eles estão na moda agora.
Vamos!
Para acalmar sua mente...
você deve ter um diálogo consigo mesmo.
Eu encontrei esclarecimento, mas há muitos que sofrem...
É muito importante tirarmos um tempo
para calar o mundo exterior.
Na religião hindu há um ditado, "namaste".
Significa: "Foda-se, eu tenho ansiedade".
A princípio, pensei que éramos poucos.
Mas então o Kyle me disse algo.
Ele disse: "Eric, meu amigo, todo mundo tem ansiedade".
Sei o que estão pensando. "Foda-se o Kyle".
E normalmente, eu concordaria, mas escutem as palavras dele.
Todo mundo tem ansiedade.
Precisamos reconhecer essa doença como uma epidemia.
Foda-se o Kyle, mas Prefeita,
precisamos levantar dinheiro pra quem tem ansiedade
ter as ferramentas que precisam.
E como acha que conseguiremos esse dinheiro?
Como sugere que façamos isso?
Namaste.
Na-ma-ste.
Foda-se você também.
Foi excepcional, Bebês PC!
Vocês arrasaram na rádio!
Agora, vamos. Temos sessão de fotos às 17h!
Crianças!
Vocês estão bem! Graças a Deus!
Quem são vocês?
Sou a vice-diretora deles.
Sim, e eu sou o diretor.
Precisamos retorná-los à escola.
Não podem fazer isso! Esses são os Bebês PC!
Não sabem o quão famoso são?
Em um só dia, eles protestaram num bar,
pararam a construção de um viaduto problemático
e escreveram um sucesso sobre apropriação cultural.
Eles fizeram tudo isso?
Meu Deus.
Eles fizeram o primeiro protesto e nós perdemos.
Perdemos tudo porque estávamos em nossos celulares.
Sempre usei o celular para lidar
com o estresse de ter bebês que ninguém pode saber sobre,
mas só fez piorar.
Sabe o que temos de fazer, certo?
Sim, acho que sei.
Certo, pessoal, prestem atenção.
Nós andamos discutindo a saúde dos estudantes.
Estamos confiantes de que o que eles precisam,
que todos nós precisamos,
é menos tempo em nossos celulares.
Sim, sei que não é uma ideia popular,
mas me escutem, por favor.
Nossos celulares são a causa do estresse,
não o alívio dele.
Estamos banindo celulares e Caixas Buda da escola
e sugerimos que restrinjam o uso deles em casa também.
Acho que ninguém está te escutando.
Sim, ninguém está escutando.
E ninguém está assistindo.
Acho que podemos esperar e banir as caixas amanhã?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com