Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity | rafalvp
Legenda: daniellet | arthurdenner²
Revisão: arthurdenner
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S22E07 Nobody Got Cereal?
JARED JOALHERIA
Meu Deus, querido!
Não acredito que você foi ao Jared!
Este é um novo começo para nós, querida.
Estou tão animado pelo nosso futuro.
Isso! Tome isso, policial!
Você também quer, xerife?
Isso! Lá vai, vadio!
Outro policial morto!
E mais um!
Você também quer, policial?
Quer um pouco disso, seus porcos?
Policial, nos deixe sair daqui! Não temos muito tempo!
Esse é o último policial. Vamos sair daqui!
Senhor, tem que nos ouvir.
HomemUrsoPorco é real.
Lá vamos nós. "Temos que parar o HomemUrsoPorco!
- Nos leve a sério!" - Mas precisamos!
HomemUrsoPorco vai matar todos, ele não vai parar!
Acho que não tenho que fazer nada sobre isso.
Pode sair do vídeo game
por cinco segundos para conversarmos?
Onde está o Al Gore? Por que não vem nos salvar?
Ninguém virá, Stan. Acham que somos assassinos.
E é por isso que temos que sair daqui.
- Com licença, policial? - Cale-se.
Não quero ouvir sobre o HomemUrsoPorco e morte.
Não é isso não. É apenas...
Notei que ainda está cavalgando para o acampamento.
Sim. Trens e diligências não vão até meu acampamento.
Não, eles não vão, mas...
pode usar o modo cinematográfico para ficar mais fácil.
Que diabos você está falando?
Certo, pessoal. Sei que muitas pessoas morreram
e estradas foram destruídas devido aos incêndios,
então gostaria de agradecer por virem ao simpósio...
"Quando devo começar a me preocupar?"
Gostaria de abrir a discussão e espero que possamos participar
para fornecer uma visão melhor. Sim, Sr. Clarkson?
Tenho certeza que há um HomemUrsoPorco.
Tenho certeza que ele comeu dois dos meus filhos
e destruiu nossa casa.
Quando devo começar a me preocupar?
É uma excelente pergunta.
Há provas de que toda a morte
e destruição é devido a um HomemUrsoPorco.
Mas sem correlação exata com o HomemUrsoPorco.
Definitivamente, por isso estamos aqui,
para identificar quando devo começar a me preocupar?
Acho que a hora de começar a se preocupar está chegando.
Não sei se acredito no HomemUrsoPorco,
mas sei que estou aberto à ideia de começar a me preocupar.
Acho que Stephen ecoa nossos sentimentos agora.
Mortais tolos!
Sua hora está chegando! Enfrente seu final!
Parece que Satanás está aqui.
Devo começar a me preocupar?
- Stan? - Fugimos da cadeia, pai.
Vamos. Esconda-se.
Cartman enganou o guarda. Fomos à casa de nossos pais.
- Onde está a mãe? - Sua mãe saiu
tentando encontrar um advogado e terapeuta.
Fizemos tudo que podíamos, filho!
Pai, aquilo que vimos pegar o Ned...
Era o HomemUrsoPorco. Ele é real.
Do que está falando. Foi apenas um urso.
Não, pai! É...
Por que continua olhando para a TV?
O quê? Por quê? Não sei. O quê?
Você tem jogado "Red Dead Redemption"?
Um pouco!
Quando não estou fazendo tudo por você.
Pensei que queria me libertar!
Desculpa! Eu precisava de uma folga.
Está chegando em Saint Denis? Isso é umas 40 horas de jogo!
Como pôde... Você está chapado agora?
Sim, um pouco!
- Meu Deus. - O quê? Desculpe!
Desculpe, precisava descansar com tudo isso acontecendo.
Não acredito que estava chapado e jogando
enquanto seu filho estava na cadeia! Idiota!
Pelo menos não sou um atirador de escola!
Não fui eu! Era um demônio chamado HomemUrsoPorco!
Tanto faz! "HomemUrsoPorco!"
Parece seu maldito avô.
Porque eu aprendi muito sobre... espera.
O que quis dizer com "parece seu avô"?
Ele fala sobre o HomemUrsoPorco desde meus 14 anos.
Não é algo novo.
Alguém fez um acordo com ele... muito tempo atrás...
Você sabe como criar tônicos de estamina?
Mãe?
Pai?
Não sei se pode me ouvir.
Me sinto tão sozinho.
Sinto que o mundo está se destruindo
e eu deveria fazer algo, mas...
não sei mais o que fazer.
Não tema. Não desista de si mesmo.
Deve continuar acreditando.
Sr. Gore?
Onde você estava?
Sou eu, Al Gore.
Eu sei. Onde você estava?
Não pode perder a fé, criança.
Mesmo que todos ataquem você.
Mesmo que não acreditem em você
e fiquem dizendo que você só quer atenção
por ter perdido a presidência.
Você deve ser forte.
O que aconteceu com você? Está morto?
Não, não estou morto.
Apenas usando uma lanterna no vidro
para aplicar a técnica do Fantasma de Pepper.
O quê?
Que droga!
Entendeu meu ponto?
As coisas não são o que aparentam ser.
Precisa continuar firme, pequeno lutador.
Não sozinho. Preciso de ajuda.
Eu precisei também. Não recebi.
O que você quer de mim? Me arrependi do meu erro.
Desculpe se recebemos diferentes informações na época.
Até você estava errado sobre coisas
que disse que aconteceria.
- O quê? - Nada. Não quis dizer...
Até mais, mané.
Não, não! Desculpe!
Sinto muito, por favor! É sério!
Não disse que estava errado, só algumas coisas
- não aconteceram... - Sim, e falou sério.
Por favor! Faço qualquer coisa!
Só quero que fiquemos seguros!
Eu só queria ser seu mentor.
Sabe quem foi meu mentor?
Eu! Al Gore!
Olá, Al Gore.
É ele! E na hora certa.
Obrigado por vir durante minha crise, Al Gore!
Desculpe por chamá-lo, senhor, mas essa foi feia.
Tudo bem.
Finalmente prendo quatro atiradores,
posso jogar "Red Dead Redemption"
e recebo uma ligação sobre outro atirador.
Agora realmente não parece um tiroteio, senhor.
Cinco testemunhas disseram que viram...
- o HomemUrsoPorco. - Que droga!
Não existe um HomemUrsoPorco, entendeu?
Trabalhamos com fatos, não teorias loucas!
Sim, senhor. Mas os cientistas forenses
acharam pegadas de urso e porco...
Fodam-se os cientistas!
Por que quer descobrir o que aconteceu
com cientistas? Tudo que quero saber
é quem cometeu esse tiroteio escolar,
se nossos atiradores estão na cadeia!
Detetive! Acabamos de falar com a delegacia.
Os quatro atiradores fugiram há um tempo.
Bem, resolvido! Foram eles de novo!
Não precisei de malditos cientistas
para descobrir, não é?
Leve-os daqui!
Como essas crianças fugiram da cela?
Jenkins disse que o enganaram.
Iriam mostrar como viajar rapidamente
em "Red Dead Redemption" no acampamento,
mas apenas foram embora.
Tem como viajar rapidamente se atualizar o acampamento?
Jesus.
Melhor falar desde o começo.
Mais danos e destruição hoje
e o número de mortos cresce para centenas.
Alguns veem isso como evidência do Homem Urso Porco ser real,
enquanto outros dizem que é uma invenção
para ganhos políticos...
Vovô?
O que você fez?
Billy.
Meu neto veio visitar!
Não é a primeira vez que o Homem Urso Porco apareceu, é?
- O que aconteceu? - Billy, eu tenho Alzheimer.
Não me lembro nem do que aconteceu essa manhã.
Pare com essa merda, vovô.
Vocês sabiam. Vocês fizeram um acordo com aquela coisa.
Achamos que estaríamos mortos a esse ponto.
Não achamos que teríamos que viver para ver as consequências.
Ótimo! Conte para todo mundo, Margret!
Por que fizeram um acordo?
Também tínhamos o direito de ser feliz, sabe?
Então simplesmente desistiram do futuro?
Não queríamos devolver para o demônio as coisas dele.
- Que coisas? - Todos os nossos carros.
E a boutique de sorvetes premium.
Vocês não se controlaram, agora aquela coisa vai nos matar.
Parabéns pela porra do trabalho, vovô!
- Kyle, vamos, temos que ir. - Ir aonde?
Tive uma visão, Kyle. O fantasma de Al Gore me visitou.
Al Gore não está morto.
O fantasma dele apareceu para mim.
Ele tinha um plano, temos que ir. Você vem ou não?
Não deveríamos estar aqui. Somos procurados pela polícia.
O que foi isso?
É aqui que Al Gore me mandou vir.
É o Satanás!
O que está fazendo aqui, Satanás?
Eu fui mandado aqui pelo espírito de Al Gore.
Nós também. Mas por quê?
Lembre...
mesmo que eu tenha partido, vocês devem trabalhar juntos.
- Trabalhar juntos como? - Não estou falando com você.
Estou falando com aqueles que levam as coisas a sério.
Não podem perder as esperanças.
Ainda tem muita coisa que precisam saber.
É melhor você não...
Sua vadia!
Está jogando "Red Dead Redemption", não é?
E daí?
O que eu falei sobre jogar no meu jogo salvo, Maggie?
Não! Não, isso é minha vida agora, Harrison Yates.
Eu recomecei com o meu próprio jogo salvo.
- O que está falando? - Veja você mesmo.
Você e essa mania de querer sua própria vida.
Eu também queria algo novo!
Recomecei na neve, trabalhei até ser a nova líder da gangue.
Tenho milhares de dólares.
Construí uma casa com John Marston.
Estou ajudando a família dele agora.
Sua vadia!
Isso mesmo, Harrison Yates. E o que você tem?
Um cavalo básico e um chapéu de US$ 20
que ganhou num jogo de pôquer. Sou mais homem que você, agora!
Não fale comigo assim!
Eu falo como eu quiser!
Completei cada missão de caça,
achei sete animais lendários.
- Achou onde? - Não vou falar.
Você queria sua própria vida, agora você tem!
Maggie!
E concluindo, deixe-me dizer
que vocês são o futuro.
Não podem perder as esperanças.
Eu juntei todos vocês porque acredito em vocês.
- Mas o que quer que nós... - E às vezes,
crença é tudo que precisamos para levarmos as coisas a sério.
Créditos?
- Gostaram do meu filme? - O que está fazendo?
Exato. Estou tentando te fazer perguntar,
"O que Al Gore faria?"
Fazer um filme, estrelando você.
Sim, para que não desistam.
Para fazê-los lutar!
Você não entende.
Não há luta.
Um acordo foi feito.
Não sabemos por quem.
Mas esse demônio ficou mais forte
e nenhum mortal pode fazer algo para impedi-lo.
Nenhum mortal, mas e você?
Por que eu ajudaria a humanidade?
Satanás, qual é.
Vai mesmo ficar aí e não agradecer
as coisas legais que fizemos para você?
Não sei se você percebeu,
mas estamos fazendo as coisas do seu jeito.
Preciso admitir, as pessoas aqui da Terra
têm feito muito do meu trabalho ultimamente.
Talvez...
Talvez seja hora de eu fazer algo por eles.
Éramos jovens e idiotas nessa época, Billy.
Não pensávamos no futuro.
Só queríamos coisas.
Essa criatura apareceu
e parecia um bom acordo para todos na cidade.
Não pararam para pensar no que significaria para nós?
Billy, não é tão simples.
Pensamos a respeito disso,
mas nossa cidade era tão pequena na época.
Nós só queríamos coisas legais que outras pessoas tinham.
E você nem pensou no que isso significaria pros seus netos.
Eu nem pensava que teria netos.
Eu nem queria filhos.
Por isso sempre gozei nos peitos da vovó.
Mas então, uma noite, estava transando com sua avó
e ela enfiou o dedo na minha bunda.
Ela já tinha lambido minha bunda antes,
mas foi a primeira vez que usou o dedo
e gozei dentro dela assim...
Eu tirei e sua avó falou:
"Você gozou em mim?"
e eu disse: "Você enfiou o dedo na minha bunda".
E é basicamente por isso que você está aqui, Billy.
Era para eu me sentir melhor?
Só estou dizendo que não pensei no futuro
porque seu pai não devia ser nada além de uma crosta seca
nos peitos da sua vó.
Vocês fizeram um acordo com o HomemUrsoPorco.
Como? Onde?
Não importa, Billy. É tarde demais agora.
Me diga como o acordo aconteceu para eu tentar acabar com ele.
Não!
HomemUrsoPorco!
Satanás!
Oi, crianças.
Sinto muito.
Não, Satanás, você não pode morrer.
Todo mundo morre.
Só queria ter ajudado vocês.
Meu Deus, isso dói.
Não conseguimos fazer isso sem você, Satanás.
Precisam fazer. Precisam continuar tentando.
Se você não conseguiu pará-lo, como nós...
Precisam continuar tentando!
Precisam acreditar.
Satanás está morto.
Volte.
Adeus.
Cara, que merda do caralho.
E agora, na TV a cabo do Condado de Park,
"Devemos começar a nos preocupar?"
com o apresentador Jim Kimble.
Nossa cidade continua a queimar até o chão,
Satanás foi abatido e mandado pro Céu.
Devemos começar a nos preocupar?
Comigo agora, um especialista em nossos recursos
e prevenção, Alec Vaughn.
Alec, devemos começar a nos preocupar?
Jim, acho que devemos considerar começar a se preocupar.
Satanás era uma das criaturas mais poderosas do universo
e o HomemUrsoPorco o aniquilou feito uma mosca.
Acho que não devemos perder mais tempo
subestimando a importância
de começar a pensar sobre começar a se preocupar.
Também conosco está o ex-Vice-Presidente, Al Gore.
Sr. Gore, acredita que é hora de discutirmos
o processo de começar a se preocupar?
Se com "se preocupar", você quer dizer levar a sério,
então um enfático "sim"!
Acho que não há mais espaço
para não considerar subestimar a importância
de começar a iniciar o processo de ponderar
sobre a conceituação de começar a se preocupar.
E a hora de fazer isso é... muito em breve.
O que está fazendo?
Sendo um mentor espiritual.
Essas pessoas dependem de mim.
Não, elas dependem de mim!
Eu dependo de você, palhaço!
Parece que a barra está limpa.
Não acredito que é fim de semana e estou na escola!
- Melhor lugar para se esconder. - De todos os lugares,
por que vir à escola?
Onde é o último lugar que pensariam em procurar?
A cena do suposto crime, burros! Estamos seguros aqui.
Prefiro estar na prisão que na escola.
- Pessoal? Graças a Deus! - Stan!
Fique aí, vovô! Sei tudo sobre o acordo,
- o que temos de fazer. - Como nos achou?
Sabia que se esconderiam. Foi o primeiro lugar que pensei.
Acho que somos os burros, não é, Kenny?
- Sim, acho que somos. - Escutem...
Meu avô idiota e outros velhos fizeram um acordo com o HUP.
Está aqui por causa de sua ganância.
- Todo mundo é ganancioso! - Cale a boca, vovô!
Sei aonde ir, mas preciso de ajuda.
Vou encontrar o HUP e acabar com o acordo.
Está maluco? Acabamos de vê-lo derrotar o Satanás.
- O que faremos contra ele? - Temos de tentar.
Atenção, atiradores de escola... de novo.
Vocês estão cercados... de novo.
Saiam com as mãos para cima!
Viemos para escola em vão.
Escutem! Sabemos o que fazer agora!
Deitem-se no chão e coloquem as mãos na cabeça.
Não, preciso enfrentar o HomemUrsoPorco.
Temos ordens! Vocês vêm conosco!
Ignorem essas ordens!
Eu tenho sido um tolo
por negar a existência do HomemUrsoPorco
e não percebi até chegar em casa.
Minha mulher...
começou uma nova vida sem mim.
Eu queria desistir,
mas em vez disso, roubei um banco em Saint Denis
e fui para uma ilha ao norte de Cuba.
Depois que voltei foi que a ficha caiu para mim.
Todas as diligências, todos os cavalos que roubei...
para quê?
Somos nada se não acreditarmos uns nos outros!
E porra, nunca é tarde demais
para começar a fazer a coisa certa.
Acham que sabem o que é isso, garotos?
Sim, eu sei.
Vamos enfrentar o HomemUrsoPorco
e encerrar esse acordo de uma vez por todas.
Certo, assine aqui... e aqui.
Esses documentos só afirmam que você recebeu
uma procuração da cidade
e que deseja tentar anular o contrato atual.
Certo...
Já que é uma renegociação,
concorda que o HUP tem direito a indenização por rescisão
e que abrirá mão dos direitos sobre os ativos especificados.
Sim, concordamos em entregar carros e sorvete.
Deixe-me conferir com meu cliente.
Entendi. Certo. Meu cliente disse que...
Certo.
O HUP não tem interesse em carros e sorvete.
O que ele quer que entreguemos?
Aí está ele!
Acabou?
Ele disse que nunca mais voltará, mas...
temos de entregar molho de soja e "Red Dead Redemption 2".
Só arroz simples?
É, foi o que pensei.
Poderíamos falar em reestruturar um novo acordo?
Não, não. Podemos fazer uma renegociação?
Tudo bem, assine aqui e aqui
que está entrando numa renegociação com o HUP.
- Onde assino isso? - Bem ali.
- É, foi o que pensei. - Cale-se, vovô.
Assine aqui que ele tem direito
sobre a vida de crianças de terceiro mundo.
Certo, entendi.
E concorde em ignorar o HUP até ele voltar em cinco anos,
quando a carnificina será mil vezes pior.
Certo, onde assino isso?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com