Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity | rafalvp
Legenda: daniellet | GoDo
Legenda: TamTamTamTam
Revisão: arthurdenner
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S22E06 Time to Get Cereal
Isso! Você conseguiu, Ned!
Esse foi um bom tiro!
Obrigado. Também achei.
Venha, vamos ver o que pegamos.
Parece que você atirou forte. Não sobrou nada.
Ei. Olha aqui.
Jesus. Já viu pegadas tão grandes?
Não, não vi, Jimbo.
Parece um urso. Um enorme!
Venha, as pegadas vão por aqui.
Olhe isso. Parece excremento de urso.
Mas com um cocô de homem bem próximo.
Estou assustado.
Com o que estamos lidando, Ned?
Seja o que for, esteve aqui recentemente.
O que estão fazendo na minha fazenda?
Rastreando um urso, Randy.
Um urso?
Isso não pareceu um urso.
Aonde está indo, Ned?
Estou caindo fora daqui!
Mas que porra?
Jesus Cristo!
Me ajudem!
Ned!
Temos algumas vacas mortas no Rancho Milner.
Quero que Conners e Tiggs verifiquem.
Dois andarilhos estão desaparecidos.
Todas as unidades fiquem atentas.
Certo, é isso. O segundo turno começa agora.
Quanto a mim, finalmente vou para casa.
Vai ter um pouco de R&R, senhor?
Sim. Vou para casa jogar "Red Dead Redemption 2".
Tenho um trem para roubar em Valentine.
Detetive?
Recebi uma ligação da escola. Outro garoto foi morto.
Não, outro tiroteio na escola, não.
Não conseguem lidar com isso?
Precisam de nós imediatamente.
Caralho.
Por que essas crianças não param de me encher?
Crianças, se afastem, certo?
A polícia está chegando.
Certo, o que houve? Em que classe o atirador estava?
Graças a Deus. A pré-escola encontrou o corpo.
- Não acho que foi tiroteio. - É claro que foi.
Está óbvio. Vamos logo para eu ir para casa.
- Cadê a vítima? - Ali.
Caralho.
Jesus, é um completo desastre.
Parece que parte dele foi comida.
Qual de vocês fez isso?
Vamos! Não tenho tempo para jogos.
Qual de vocês se sentiu isolado e atacou a sociedade?
Se eu tiver que ficar aqui e investigar,
em vez de ir para casa e roubar um trem,
será um inferno!
O que ele fazia sozinho no parquinho?
Staci Nakabe disse que ele só foi pegar sua bola.
Que loucura!
E havia pegadas de urso na neve?
Não foi um urso.
Eu vi.
O que você viu?
Foi na minha casa.
Tinha uma coisa.
Atacou meu tio e levou seu amigo.
Era tipo um urso, misturado com porco...
Jesus.
Estava na minha casa e depois aqui na escola!
Aquele garoto e eu somos parecidos.
- Se estiver atrás de mim? - Está exagerando.
Atenção, por favor.
Os seguintes alunos devem vir até a diretoria:
Eric Cartman. Kenny McCormick. Obrigado.
O que eu fiz desta vez?
- Você primeiro, Kenny. - Não, você primeiro.
- Eu não fiz nada de errado! - Nem eu!
Pare de ser um bebê, Kenny, e vá.
Sentem-se rapazes. Aqui.
Têm noção do quão bosta é ser policial?
Há emergências de verdade todos os dias...
Pessoas de verdade que precisam de ajuda,
mas todo tempo preciso parar tudo
porque um de vocês, idiotas, decide atirar na escola.
Cale-se!
Qual de vocês tinha problema com Colin Brooks?
Ninguém liga para Colin Brooks.
É? Perguntei às crianças nesta escola,
"Quem são os mais solitários?"
"Quem é mais provável de surtar e ser um atirador?"
Sabe o que eles disseram?
"O menino gordo, feio e mau e o menino pobre e solitário."
Eu não sou pobre, tá?
Foram vocês dois? Confessem.
Tenho pessoas em Horseshoe Overlook
que dependem de mim para mantimentos
para voltarmos ao leste.
Está jogando "Red Dead Redemption 2"?
Correto.
E vou fazer vocês, atiradores de escola,
pagarem por desperdiçar meu tempo.
Procure, muitos estão dizendo que o viram também, Kyle.
Não fui só eu.
"Evidência da criatura de South Park."
Isso é um site de conspiração.
Não é uma conspiração, é verdade.
Continue. Tem um vídeo.
Ali! Aquele ali!
É isso. Foi o que vi.
Eu vi o HomemUrsoPorco.
HomemUrsoPorco?
Não se lembra? Nos avisaram sobre ele.
Aquele cara estranho que disse que isso ia acontecer?
Ele estava certo.
Pessoal! A polícia está acusando
eu e Kenny de matar o babaca do Colin Brooks!
- O quê? - Nos interrogaram por horas.
Disseram que já podem pedir nossa prisão.
Mas não foram vocês.
Nós sabemos disso! O que diabos vamos fazer?
Quem era aquele ex-presidente? O que veio aqui
e tentou nos convencer sobre o HomemUrsoPorco?
Quer dizer o Al Gore?
Al Gore.
No relatório, verão que Eric Cartman e Kenny McCormick
provavelmente trabalharam juntos.
Emiti mandados para suas prisões
e o caso está agora nas mãos da Promotoria.
Finalmente posso ir para casa.
Mantenham eles em celas separadas
e não me esperem.
Irei jogar "Red Dead Redemption" pelas próximas 18 horas.
- Detetive! - O quê?
Mais crianças morreram.
Na floresta, perto do lago.
Na floresta?
Houve um tiroteio na escola na floresta?
Fora da escola é o lugar
onde crianças deveriam estar seguras.
Disseram que foi feio, senhor.
- Precisam de todas as unidades. - Que droga.
Se eles não pararem de se matar,
eu que vou atirar neles.
CÂMARA MUNICIPAL DE DENVER
Olá. Estamos procurando por um político chamado Al Gore.
Al Gore?
Soa familiar.
Ele disse que quase foi presidente.
Veio à nossa cidade avisar sobre algo e precisamos vê-lo.
Certo.
Acho que está falando do Jim Turner.
Jim Turner?
O campeão de boliche por cinco anos seguidos.
Ele está sempre praticando perto de Gramercy Lanes.
Foco.
Calma. Centrar.
Isso! Morram!
Morram, pinos!
Temos um retardatário, não é?
Você vai morrer como todos os outros.
- Sr. Gore? - Foco. Calma.
Al Gore?
É um nome que não ouço faz muito tempo.
Não sei se lembra de nós,
mas você tentou nos ajudar a capturar o HomemUrsoPorco.
Bem... você estava certo.
Você realmente estava certo.
O HomemUrsoPorco existe
e está matando muitos em nossa cidade.
Nossa...
Problema de vocês.
Por favor, Sr. Gore! Precisamos da sua ajuda!
HomemUrsoPorco não irá parar.
Agora é inconveniente?
Tentei avisar a todos, mas ninguém me levou a sério.
Todos riram de mim, não é?
Agora se virem.
Por favor, só nos diga... Como pará-lo?
Deviam tê-lo parado há anos,
quando eu os avisei e ainda havia tempo!
Deve ter algo que possamos fazer.
Por favor, você é o único que sabe algo sobre isso.
Peçam desculpas por me zoar.
Nós não... Não percebemos que tinha mais...
Peçam desculpas por me zoar.
Nos desculpe por te zoar.
Isso não soou nem um pouco sério.
Você não pode acreditar
no que as pessoas estão falando, Susan, certo?
Não tem nenhuma prova cientifica,
nenhuma evidência real de um HomemUrsoPorco.
Tem muitas pessoas inteligentes falando que ele é real.
Sim, e muitas pessoas mais inteligentes desmentindo, certo?
O que você precisa entender, Susan,
é que todos têm um objetivo, certo?
Todos querem usar o medo do HomemUrsoPorco
para conseguir o que querem.
Então eles usam ciência ruim, taxidermia ruim.
Pessoas saindo da floresta agora são especialistas no assunto.
Mas você tem que usar seu próprio cérebro, querida.
Não pode deixar as pessoas dizerem
que se não acredita no HomemUrsoPorco,
você não liga para o mundo.
É verdade mesmo!
Se quer acreditar nisso, vá em frente, Susan.
Não, está bem ali! Bem atrás de você!
Certo, o HomemUrsoPorco existe.
O que faremos sobre isso agora?
O que podemos fazer para mudar isso agora, Susan?
O quê? Temos que fazer alguma coisa!
O que podemos fazer que todos também vão fazer?
Vamos, use seu cérebro. Mesmo se fizermos algo sobre isso...
E os chineses? Eles só vão continuar...
Ele é um bom companheiro
Que deveria ter sido presidente
Obrigado, gente! Não precisava.
Você quem mandou.
O que vocês compraram para mim?
Nossa. Olhe!
É uma foto com "Você estava certo sobre o HomemUrsoPorco"!
Então... agora talvez possamos trabalhar juntos, não é?
Espere! É hora do filme!
Vai, vai! Dá play!
Essa é a melhor festa do mundo!
Olha, gente. Sou eu!
Ali estou eu, fazendo campanha para presidência!
Aquele sou eu com a Hillary!
Ali tem eu de novo na campanha eleitoral,
tão cheio de sonhos!
Olha! Sou eu quando soube que perdi as eleições!
Mas aí, olha!
Ali estou eu, recebendo um prêmio da Academia!
Certo, podemos parar o HomemUrsoPorco agora?
Quem disse algo sobre parar o HUP?
Você nos mandou fazer tudo isso.
Sim, para me recompensar por debocharem de mim.
Você ainda não vai nos ajudar?
Eu segui em frente dessa vida, certo?
Tenho uma vida nova agora!
Eu jogo boliche! E quando não estou jogando,
estou ajudando minha gangue.
Eles são minha família agora.
Somos procurados em Blackwater
e temos que mudar nosso acampamento logo!
Você está jogando "Red Dead Redemption 2"?
Sim, é incrível.
O problema é que tenho itens roubados,
mas não sei como vendê-los.
Nós sabemos como.
É mesmo?
Não há testemunhas que sobreviveram ao ataque.
As fezes de urso e porco foram achadas
junto de excrementos humanos.
Eu não acredito.
Um tiroteio na escola em uma sorveteria.
Droga, quando as crianças vão embora,
elas deveriam estar fora de perigo.
Detetive! Senhor, temos dois suspeitos.
Eles parecem estar fugindo.
Eu também fugiria, se fosse culpado.
Ninguém viu eles nem seus amigos próximos.
Um Marsh e Broflovski.
Então, temos uma gangue de atiradores, não é?
Como diabos pode ser difícil encontrar quatro garotos?
Senhor... Por que não tira uma pausa, senhor?
Você tem trabalhado demais.
Faremos de tudo para achar essas crianças.
Vá para casa, jogue "Red Dead Redemption".
Preciso admitir, adoraria ver o nascer do sol
em Citadel Rock novamente.
E ter uma garota dizendo
que tem uma ou duas missões paralelas.
Vá para casa, senhor. Vamos cuidar de tudo aqui.
É isso.
Toda informação que reuni sobre o HomemUrsoPorco.
Como o HomemUrsoPorco surgiu?
É algum tipo de mutação genética?
Também já achei que era isso.
Queria achar a origem do HomemUrsoPorco.
Então, eu criei... A internet.
Com ela, pude procurar em tudo, por qualquer bit de informação.
E o que descobri, é que o HomemUrsoPorco...
é um demônio.
Essa é a "Tentação de Santo Anthony"
de Martin Schongauer.
Ela mostra vários demônios.
HomemMacacoLobo, MulherGalinhaPeixe
HomemElefantePorco-Espinho, só para citar alguns.
Todos demônios, enviado pelo próprio capeta.
- Meu Deus... - Quê?
Tenho que jogar "Red Dead" nesses três monitores.
Vai ser muito foda.
Por que o capeta mandou o HomemUrsoPorco?
Por que ele faz as coisas? Ele é o capeta. Um cuzão.
Provavelmente já é tarde demais.
O HomemUrsoPorco deve estar tão poderoso
que só dá para se livrar dele mandando-o de volta pro Inferno.
Vamos ter que fazer um ritual demoníaco.
Tudo que posso dizer é que é melhor se prepararem...
porque a porra vai ficar séria.
Harrison Yates, onde você estava?
Outro tiroteio em escola, Maggie.
Na Baskin-Robbins.
Não te vejo há dias. Senti muita saudade.
Venha jantar comigo.
Maggie, preciso relaxar um pouco. Por favor.
Esperei muito por isso. Me dá...
Espera um pouco.
A casa em Valentine está construída?
Quando eu peguei um rifle sniper?
Maggie! Você jogou no meu jogo salvo?
- Joguei só um pouquinho. - Só um pouquinho? Sua...
No meu jogo salvo? Por que não começou o seu?
Você nunca está em casa.
Com todos esses tiroteios, eu precisava de uma vida!
Então roubei uma serraria em Monto's Rest,
upei o cavalo e comprei um rifle de sniper.
Essa é a minha vida, Maggie!
Eu ia ganhar mais pontos de honra, droga!
Por que não podemos ter uma vida juntos?
Não jogo há três dias. Você fez tudo sem mim.
Você foi nomeada?
- Droga! Já chega! - Aonde você vai?
Vou começar uma vida nova.
Vou criar um novo jogo.
Não pode voltar para a fase da neve.
Que escolha tenho agora?
Vadia filha da puta.
Abbul abash my-ah.
Que o que o Satanás tenha colocado na Terra
seja exorcizado e banido para sempre.
Qual é, cara, o que estamos fazendo?
- Isso é burrice. - Ele estava certo antes.
Nós chamamos o poder da escuridão.
Vamos, galera... Nós chamamos...
Nós chamamos o poder da escuridão.
Al Gore estava certo.
Al Gore sempre esteve certo.
Devíamos ter ouvido o Al Gore.
Espere. Está nos gravando?
É uma live do Instagram. Continuem.
Devíamos ter levado o Al Gore mais a sério.
Certo. Já chega.
Pare de desperdiçar nosso tempo. Tem gente morrendo.
Você nem sabe o que está fazendo, porra!
O que estava falando?
Puta merda, caralho! Nada, foi mal! Foi mal!
Vocês têm ideia de como é recomeçar?
Você anda 4 horas na neve, reaprendendo tudo,
tudo porque a puta da sua esposa
gastou seu dinheiro suado em upgrades que você não queria.
Eu tiro uma folguinha do trabalho...
uma folguinha... e nem consegui chegar
na primeira briga no bar.
Você pode ignorar essa briga se for caçar com o Dutch.
Cala a boca!
Chega de tiroteios nas escolas, estão me ouvindo?
Eu quero esse caso encerrado até o fim da noite,
de qualquer jeito!
Agora, vamos!
Aí vem ele, garotos!
Preparem-se!
Quem me invocou para este reino?
Cara, você invocou o Satanás!
Ah vá! O que você acha que estávamos fazendo?
Príncipe das Trevas! Sou eu, Al Gore!
Eu quase fui presidente!
O que deseja de mim, Al Gore?
Um demônio do Inferno foi solto no nosso mundo!
Exigimos saber sua natureza!
Exigimos saber o motivo de sua vinda!
Só existe um lugar onde você pode encontrar
as respostas que procura!
É o lugar onde todo conhecimento se torna conhecido!*
Sua biblioteca local.
É, você tem razão.
Sua biblioteca local é um excelente recurso
para qualquer coisa que deseje aprender.
Sim, ela é.
Então eu te ordeno, Satanás,
que venha com a gente para a biblioteca!
E estou falando sério!
Cara, Satanás não vai com a gente para...
Muito bem, Al Gore. Vamos lá!
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SOUTH PARK
Ei, pessoal! Pessoal, aqui!
Eu acho que encontrei.
Vocês estão lidando com uma Peneira do Destino.
O que isso faz?
Então, existem demônios que aparecem
uma vez a cada poucas gerações.
Eles só querem saber de fazer acordos.
- Fazer acordos? - É, veja só.
"A Peneira do Destino prospera tentando a humanidade.
Ela sempre oferecerá um acordo em troca de misericórdia,
mas a carnificina será mil vezes pior
- quando a dívida for cobrada." - Certo, espera aí.
Está dizendo que alguém fez um acordo com aquela coisa?
E agora ela veio reivindicar sua parte do acordo.
É como quando se é de uma gangue tretando com uma gangue rival.
Você anda por aí no seu cavalo, achando que nada vai acontecer,
mas sempre acontece.
Está jogando "Red Dead Redemption" também?
Muito bom, né?
Atenção, atiradores de escola!
Vocês estão cercados!
Saiam com as mãos para cima!
Jesus. Você precisa contar pra eles, Sr. Gore!
Conte que não fomos nós!
Não. Eles não me escutam, crianças.
Agora é com vocês, jovens.
Vocês têm que fazer as pessoas levarem isso a sério.
Precisam convencê-las sobre o HomemUrsoPorco,
que Satanás disse ser um demônio Peneira do Destino
que fez um acordo com alguém nesta cidade!
Isso será impossível.
Parece bem difícil, não é?
As pessoas podem não acreditar em vocês, tirar onda e tal.
Coitadinhos!
Eles estão saindo!
Mãos onde possamos ver!
Todos, escutem! O HomemUrsoPorco existe.
É um demônio que é bom em fazer acordos
para explorar as fraquezas da humanidade.
Estou falando muito sério.
Todos nós temos que trabalhar juntos, pessoal.
Só desta vez.
Temos que colocar nosso orgulho de lado
e estarmos dispostos a dizer que talvez estivéssemos errados.
Bora, prendam esses merdinhas!
Não! Não podem fazer isso!
É isso, senhores! Caso encerrado.
Agora eu tenho uma maldita diligência
para roubar em Scarlett Meadows!
Muito bem, senhor!
Não! Não!
Por favor! Alguém fez um acordo com o HomemUrsoPorco!
Precisamos achar quem foi!
Billy...
O que eu fiz?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com