Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: Artanis | rafalvp
Legenda: Monk | daniellet
Legenda: Miss Piggy | arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S22E05 The Scoots
Outubro sempre foi meu mês favorito.
Era aquela estação enevoada
quando todos abraçavam o estranho e assustador.
Nossa pequena cidade não era diferente.
Eu era só uma criança naquela época.
Eu e as outras crianças estávamos nos preparando
para a maior noite do ano.
Mas este Dia das Bruxas foi diferente
e nos mudaria para sempre.
O quê...
Quem deixou esse patinete aqui?
De quem é esse maldito patinete?
Não é de ninguém!
São e-patinetes. Qualquer um pode usá-los.
E-patinetes?
Sim. Vê? Há um monte aqui e um monte mais lá embaixo.
Todos podem usar para andar pela cidade
e deixam onde quiser para outra pessoa.
De onde diabos elas vieram?
Ninguém sabe.
Então, qualquer um pode usar?
- Acho que é só usar o celular. - Como?
Tem uma daquelas coisas digitalizadas. Deixe-me ver.
- Tá baixando um aplicativo! - Legal!
Pede um cartão de crédito.
O da minha mãe ou o da sua?
- O da sua. - 3715-523...
- É um Amex? - Sim. Quer um Visa?
8292-438-776-6507.
- Validade? - 12/23.
- Código de se... - 921.
Cara, funcionou!
- Como é, cara? - Muito besta, mas bacana!
Meu Deus. Cara.
- Meu Deus! - O quê?
Temos que usar essas coisas para doces ou travessuras!
Sim! Poderíamos cobrir muito mais terreno!
Teríamos mais doces do que qualquer um.
Baixem o aplicativo!
Será o melhor Dia das Bruxas de todos!
Esperem, pessoal. Não tenho telefone.
Kenny não tem telefone porque é pobre.
Tudo bem. Vamos dar um jeito. Sempre damos!
Muito bem!
O quê...
O que está acontecendo?
Como posso ajudá-lo?
Só pegando doces para o Dia das Bruxas.
Quero ter o suficiente.
Ano passado, fiquei sem e as crianças ovaram minha casa.
Sim, não fique sem doces no Dia das Bruxas.
Vou levar três sacos grandes de Snickers Fun Size,
Payday Bite Size, Almond Joy Snack Size,
e Reese's Teenie Weenie Size, certo?
Parece que quer estar preparado.
Posso perguntar algo?
O que são esses patinetes?
Você baixa um app no seu celular
e pode usá-los por toda a cidade.
Mas de onde eles vieram?
Um dia estava tudo bem,
no outro, eles estavam por toda a cidade.
Não gosta de patinetes?
Acho que as pessoas deveriam dirigir.
Não andar com patinetes.
Espero que o futuro não seja dos patinetes.
Eles são bem práticos.
Qual o problema nisso?
Feliz Dia das Bruxas.
Fala, cara! Comprei meu balde.
Legal, bacana. Comprou seu balde.
Sim.
Entre, Kenny. Vamos conversar.
Sente-se, Ken.
Certo, Kenny, é o seguinte.
Sabe que temos esse plano incrível
de pegar doces com patinetes esse ano.
Você não tem um celular.
Kenny, estávamos conversando,
e, sem um patinete, você vai nos atrasar.
É melhor você pedir doces com outro grupo esse ano.
Mas sempre pedimos doces juntos.
Agora será assim, Kenny.
Para usar o patinete, precisa de um celular.
Se formos esperá-lo,
seremos tão lentos quanto os outros. Você entende.
Pessoal, por favor.
Kenny, eu sempre disse que um dia
você ser pobre seria um problema.
Mas você não me ouviu. Continuou sendo pobre,
e é Dia das Bruxas e não tem celular.
Cartman, esse não é o ponto.
Ele precisa ouvir, Kyle.
As pessoas são pobres e acham que isso não vai
- prejudicá-las um dia. - Chega!
Desculpe, Kenny.
Nosso plano de pegar doces pra caralho
não funciona com você.
Não devia ser pobre, Kenny.
Havia um pequeno tanoeiro que vivia em Fife
Ei, Willy-wallacky, ei, John Dougal
Merda!
- Seu sinal estava vermelho! - Desculpe.
Jesus Cristo.
- Desculpe. - Que diabos?
Meu carro! Quem vai pagar...
- Desculpe, cara. - Que droga.
Saiam da estrada com essas coisas!
Desculpe.
Desculpe, cara.
- Desculpe. - Que merda!
Assim que o sinal tocar,
encontramos os patinetes e começamos
na vizinhança do Butters, aqui.
Aí, às 15h, nós...
Merda!
Cubram!
Oi, Kenny.
E aí, cara.
Eu estava pensando...
Posso pedir doces ou travessuras com vocês?
Quer pedir com a gente?
E o Stan, Kyle e os outros?
Eu pensei em mudar este ano.
Não conte para ninguém, mas...
pediremos de patinete este ano.
Estamos seriamente focados nos doces.
Patinete elétrico funciona com celular,
e tenho certeza que você não tem...
- Não vou atrasá-los. Juro! - É doces ou travessuras.
Não é uma brincadeira, está bem?
Boa sorte.
Que porra é essa?
- Foi mal, cara. - Caramba, onde você pegou?
Estão por toda parte, cara. Super conveniente. Tente.
Oi, meninas!
Escutem, eu estava pensando
em pedir doces com vocês este ano!
Quer pedir doces com a gente? Por quê?
Vocês sabem...
estou tentando ser sexo neutro!
Acham que vão pegar muitos doces este ano?
Vamos pegar muitos doces!
Butters, não conte nosso segredo.
Temos um segredo também!
Mas não vamos contar porque vão nos copiar,
então vamos deixar assim.
Tranquilo por nós.
- Vão se fantasiar de quê? - De quê?
Estarei num patinete pegando todos os doces!
- É isso que farei! - Cara!
- Foi mal! - Esperem, é isso que faremos!
- O quê? - Calma aí,
vão usar patinete no Halloween também?
Idiotas, descobriram que usaremos patinete,
e roubaram nossa ideia!
Certo, calma aí! Isso é ridículo!
Era o dia antes do Dia das Bruxas.
Todos os nossos pais estavam reunidos
para tentar impedir que um pesadelo
se tornasse realidade.
Silêncio, por favor.
Temos uma crise comunitária
e é meu trabalho mantê-los informados.
Como sabem, houve um aumento
no uso de patinete eletrônico na nossa cidade.
Policial Brown é o chefe do controle de crises. Policial?
Temos informações de que crianças por toda parte
usarão patinetes elétricos para doces ou travessuras.
Com isso, crianças e adolescentes podem andar muito
em pouco tempo.
Eles conseguem ir a mais casas do que antes.
Por causa dos patinetes, também esperamos
que pessoas de todas as cidades vizinhas
viajarão para pedir doces na nossa cidade.
Por causa de tudo isso, acreditamos que todas as casas
devem se preparar
com pelo menos US$ 6 mil em doces.
Isso é ridículo! Não podemos comprar tanto doce!
Vamos só nos livrar dos patinetes!
- Exato! - Vamos fazer isso!
Não podem se livrar deles!
Eu tentei!
Vocês todos assistiram aquelas coisas
se acumularem na nossa calçada.
Vocês todos andaram com eles, certo? Eu vi vocês!
Vocês poderiam usar seus carros, mas prefereriram patinetes!
E agora doces e travessuras chegou.
Direi uma coisa...
Não vou deixar minha casa levar ovada esse ano
por não ter doces o suficiente!
Então o que nós vamos fazer?
Vamos comprar mais doces!
Merda!
Saiam! Vamos! Saiam do meu caminho!
Olha, não restou nada, entendeu?
O que você... Me dê algumas daquelas balas.
Elas já estão reservadas para pessoas que ligaram.
Então... então me dê a barra de chocolate!
Essas são minhas! Tenho que proteger minha casa.
Olha, você tem que me dar mais doce, caralho!
Não sobrou nada. Você tem que procurar em outro lugar.
Onde estão os doces, certo?
Doces?
Qual é o corredor dos doces?
Corredor 7.
7! Corredor 7!
DIA DAS BRUXAS
CONSELHEIRO
20 M&Ms, 1 Twix, 16 uvas passas com chocolate...
Só um minuto!
12 balas de canela, metade de uma barra de...
Tudo bem, pode entrar!
O que você quer?
Eu...
É Dia das Bruxas e eu deveria estar feliz.
Mas não estou nem um pouco feliz.
Espere. Está aqui por orientação?
Sim! O que eu devo fazer?
Não vou conseguir pedir doces. É uma droga.
Você sabe que será a terceira guerra mundial lá fora?
Temos problemas maiores!
Se considere sortudo, certo?
Todos estarão de patinete e não há como pará-los!
Por que você é a única criança que não quer usá-los?
Não posso usar um, não tenho celular.
Como assim? Você não pode usar aquelas coisas sem celular?
Não, é uma merda.
Dia das Bruxas costumava ser uma noite sem telefones.
Mas, Kenny, se isso é verdade, então...
poderia haver um jeito de cortar a conexão?
Não sei. Acho que sim. Espera um minuto.
Derrubar a torre de celular.
Aí ninguém terá telefone no Dia das Bruxas!
Jesus! Acha que pode funcionar?
Sim, a torre fica a 30 minutos da cidade.
Espera. Não consigo. Não tenho um patinete.
Não. Você não precisa de um patinete.
Porque eu tenho a porra de um carro.
FAZENDAS TEGRIDY AGRICULTURA COM-TEGRIDADE
- Olá? - Oi, Randy.
Linda e eu, nós...
falavámos sobre como nunca mais vemos vocês,
e estávamos pensando em curtir com você no Dia das Bruxas.
Entendo.
Quer um lugar para se esconder
e pensou que aqui na fazenda, estariam seguros.
Isso e realmente queremos passar um tempo com vocês.
Pois é!
Vocês acham que os patinetes chiques não chegam aqui?
Vamos ser bombardeados assim como vocês da cidade.
Então, por favor, Randy,
podemos só pegar um pouco de doce?
Tenho que manter o que eu tenho.
Por favor, Randy, as lojas estão sem!
Só um pouco de Milky Ways para as primeiras duas horas.
Por favor! Podemos cortá-los...
- Podemos distribuir pedacinhos. - Tenho que me proteger, Stotch.
Sinto muito.
- O que vamos fazer? - Está tudo bem, Linda.
Na noite do Dia das Bruxas, eu...
Vou pegar um daqueles patinetes eu mesmo.
Vou sair por aí e pedir doces.
- Vou conseguir... - Não me deixe sozinha!
Conseguirei muitos doces, Linda,
e trarei para nossa casa para nós distribuirmos!
Vai ficar tudo bem.
Aqui! Aqui, pegue! Só pegue!
Deus! Sheila, mais 3 mosqueteiros!
Acabaram!
Não podem ter acabado. Deve ter mais!
Jesus Cristo! De onde todas essas outras pessoas vieram?
Temos que conseguir mais doces do que qualquer um,
mesmo se morrermos!
CANCELADO
A torre deve ser um pouco acima daquele cume.
Vamos só torcer para que isso funcione.
- Desculpe. - O que lhes dá o direito?
Uma grande empresa veio e despejou um monte de patinetes
sem perguntar a ninguém se estava tudo bem.
É, as pessoas nem ligam se merda é despejada por todo lado.
Todo mundo adora tecnologia.
Sim, você está certo. Você é um bom garoto, Kenny.
Eu sempre achei.
Sei que meio que esquecemos você às vezes, mas...
mas você é inteligente e compassivo.
Você pode até se tornar um bom conselheiro um dia.
Desculpe, cara!
Continue, Ned! Não desista de mim!
Andem! Saiam da frente! Doces ou travessuras?
O que está fazendo, Stotch?
Doces ou travessuras?
Está tentando pegar nossos doces para sua casa!
- Não é verdade. - Nem está usando fantasia!
Estou, sim! Sou Meagan Kelly! Doces ou travessuras?
- Chega! Não aguento mais! - Continue andando, Kyle!
Cara, não conseguimos carregar mais doces!
Certo, venham aqui. Venham!
O que vamos fazer?
Precisamos arrumar espaço pra doces. Comam o quanto puder.
Não sei se consigo continuar fazendo isso.
- Consegue, sim, Kyle! - Se eu comer mais algum...
Ache uma entrada! Vou escalar a torre!
Certo, parece um bom plano!
Jesus Cristo!
Estou sem doces, beleza? Vão procurar em outro lugar!
Não estamos aqui por doces ou travessuras!
Na certa! Foi isso que os últimos disseram,
daí despejaram minha vasilha inteira numa fronha!
Cara, relaxe. Está tudo bem.
Sou só um segurança, beleza?
Nem tinha doces ou travessuras num lugar tão longe!
Por isso que precisamos derrubar a torre de celular...
para parar os patinetes.
Jason, eu sou um conselheiro. Você precisa confiar em mim.
Há uma vasilha de Rice Krispie na porta lateral!
- Na porta lateral, animais! - Detetive, olha!
Estamos duas horas adiantados aqui.
Nova York está completamente sem doces!
Butters? Perdemos o Butters!
Meu Deus. Butters!
Nunca teremos doces o bastante!
Certo, tudo pronto!
Beleza, Kenny!
Vamos ver você fazer isso com um maldito patinete!
E simples assim, acabou.
Ninguém sabia o que aconteceu.
Só sabiam que celulares não funcionavam.
Alguém está com sinal?
Sem patinetes, sem mensagens, nem mesmo GPS.
Foi como nos antigos Dias das Bruxas.
Não consigo chamar um Uber!
Sr. Mackey foi capaz de voltar à cidade
e oferecer aconselhamento a todos que precisavam.
E quanto a mim,
fui capaz de passar o resto da noite com meus amigos
porque éramos todos iguais novamente.
Doces ou travessuras?
Foi o último Dia das Bruxas que pareceu Dia das Bruxas.
Foi o último Dia das Bruxas que foi bom.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com