Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity | rafalvp
Legenda: daniellet | GoDo
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
S22E03 The Problem with a Poo
Pessoal, é hora de encararmos verdades difíceis.
A cidade está nos procurando para respostas
e estamos enterrando nossas cabeças.
Precisamos cortar o orçamento
para o concurso de Natal deste ano.
Meu Deus.
Pedi ao diretor que venha
para que possamos dar-lhe a notícia.
Ele não vai aceitar isso bem.
Se não aceitar, devemos despedi-lo.
Já passou da hora.
Muitas pessoas gostam dele, certo?
E muita gente acha que ele é ruim.
Vamos acabar com isso. Certo, mande-o entrar.
Oooooooooolá!
Queriam me ver? Melhor se apressar.
Só temos dois meses antes do Natal!
Sr. Hankey, o chamamos para informar
que o financiamento do Natal foi cortado.
- Pela metade. - O quê?
Mal consigo fazer um bom show de Natal com o que tenho!
Não temos o apoio para o show de Natal que tínhamos.
A verdade é que algumas pessoas te acham ofensivo.
Ofensivo? O que tem de ofensivo em mim?
Algumas pessoas acham que uma merda
não é a melhor representação do Natal.
Vocês não podem fazer isso.
O Natal é a época mais mágica do ano.
A decisão já foi tomada.
Obrigado, Sr. Hankey, e boa sorte com o show.
Certo, parem.
A música se chama "Um Natal Brilhante"
e não "Vamos Todos Chupar Sacos".
Vamos lá, crianças.
Por que fazer isso agora?
É, nem é Halloween ainda.
A loja Restoration Hardware pôs suas decorações de Natal
há duas semanas.
Ouçam, eu também não queria isso.
Eu queria a Sinfônica de Denver.
Mas cortaram meu orçamento e tenho de me virar com vocês.
Agora, vamos do começo!
Vice-diretora Mulher Forte?
Sim, Diretor PC?
Queria ver se há algo
que você queira discutir comigo.
O que precisamos discutir?
Sinto muito por ter me aproveitado da minha posição
e te manipulado para um encontro pessoal.
Sou uma mulher forte, certo? Não sou manipulada.
Nós dois somos culpados
por um relacionamento no local de trabalho,
mas isso foi há muito tempo e decidi seguir em frente.
Certeza de que podemos seguir em frente?
Por que não? Erramos, e seguimos em frente.
Estava pensando que poderia haver consequências...
Não. Nós vamos esquecer e colocar de lado.
Não acha que tem mais alguma coisa para discutir?
Não, não tem. Tchau.
Cara. Kyle. Cara.
- Cara. - O quê?
Leu o que o Sr. Hankey tweetou na noite passada?
O que o Sr. Hankey tweetou?
Depois do ensaio, ele foi no Twitter para falar de nós.
Veja.
Meu Deus, cara.
Papai Noel está a caminho
Ele carrega guloseimas Em seu trenó
Ele vai entregá-las No dia de Natal
- Sr. Hankey? - Kyle!
Ooooooooolá!
Sr. Hankey, todos estão bravos com você.
Você postou no Twitter ontem à noite?
Sim.
Você tweetou "As crianças de South Park
são veados retardados que não sabem tocar?"
Sim.
Por que tweetou isso?
As crianças estão chateadas!
Foi uma tentativa de piada. Eu sinto muito.
Diga às crianças que eu não quis dizer isso?
O que quer que eu diga?
O fato é que não consegui dormir noite passada
então eu tomei um Zolpidem.
Você já tomou um?
Transforma seu cérebro em mingau.
Por favor, Kyle, diga que eu não fiz por mal.
Precisamos nos focar no Natal!
Certo, pessoal, escutem.
A vice-diretora pediu para falar com vocês hoje.
Ela acredita que é a hora de nós da escola
discutirmos fertilização in vitro.
Isso mesmo, crianças.
Muitas mulheres hoje fazem a escolha de ter filhos
sem um homem em suas vidas.
Podem ter seus óvulos fertilizados
por um esperma desconhecido em um laboratório.
Isso mesmo, Mulher Forte.
Na sociedade atual, é errado assumirmos
que uma mulher grávida fez sexo com um homem.
Estudantes da escola precisam ter cuidado,
pois pode ser ofensivo perguntar:
"Quem é o pai?"
Está bem, Mulher Forte?
Estou bem.
Gostaríamos que nossos alunos falassem com os pais hoje
sobre fertilização in vitro. E depois disso,
vamos deixar esse problema para trás.
Minha bolsa estourou.
Nada demais.
Época de Natal
É a época de Natal
Época de Natal
É a época de Natal
Hankey!
Precisamos falar sobre o que tweetou.
Eu sinto muito.
Tomei Zolpidem dois dias atrás e chamei os alunos de gays.
Estou falando sobre o que tweetou ontem.
"Os membros da Câmara
são islamistas chupadores de vagina."
Minha nossa. Eu disse isso?
Se estão cansados e não conseguem dormir,
não tomem um Zolpidem.
Tudo bem?
Sinto que não temos outra opção a não ser demiti-lo
do cargo de planejador executivo da Câmara Municipal.
Me demitir?
Não, não, por favor. Eu sinto muito.
Não, espere! Espere!
Me dê outra chance!
Não façam isso! E o Natal?
Tudo bem, estaremos no hospital em breve. Respire.
Não precisava da sua ajuda.
Sou um colega de trabalho ajudando uma colega necessitada.
As pessoas podem pensar outra coisa.
Trabalhei toda a minha vida para ser o mais forte possível.
Alguém que meninas jovens poderiam admirar.
Se essas meninas pensarem que eu sou o tipo
que engravida do chefe...
Não posso pressioná-la como uma mulher,
mas às vezes me pergunto se devemos discutir algo.
Não há nada para discutir!
Eu cometi um erro e estou seguindo em frente!
Meus direitos civis estão sendo violados.
Eles não podem me demitir do show de Natal!
Eu que criei tudo!
Ontem à noite você tweetou:
"A Câmara Municipal pode chupar meu pau mexicano."
Foi uma piada.
Olhe para mim! Eu nem tenho um pau! Entendeu?
Olha, eu sei... Não foi uma boa piada.
Mas não é minha culpa.
Eu fui para casa e estava irritado.
Não conseguia dormir, então tomei um Zolpidem.
E comecei a tweetar.
Zolpidem confunde sua cabeça. Já tomou um?
Gostaria de culpar o Zolpidem?
Eles têm os melhores advogados do mundo.
Poderíamos atingi-los com um processo.
Eu nunca falaria essas coisas sobre a Câmara Municipal,
mas o Zolpidem me faz apagar.
Sinto muito, senhor, mas não representamos merdas.
Por que não?
E pensei que poderíamos
convencer a Câmara a me contratar de volta.
Sinto muito, mas eu aprendi há muito tempo
que se você defende cocô, você fica sujo.
- Sr. Hankey? - Kyle.
Oooooooooolá!
- O que está fazendo aqui? - Só tentando achar ajuda.
Não tem um advogado na cidade que vai me aceitar.
Espere um momento. Você!
Você é filho de um advogado.
Tem sangue de advogado nas suas veias!
Você pode me ajudar com minha ação judicial, Kyle!
- Eu? O que posso fazer? - Por favor, Kyle.
Você é a única pessoa que pode me ajudar.
Eu e você, colega, vamos lutar contra o sistema!
Chamando Dr. Bender.
Sua vice-diretora deu à luz a 5 filhos sem anestesia.
Devo dizer, ela é uma mulher muito forte.
Isso ela é.
Os quíntuplos estão saudáveis e descansando.
Ali estão os bebês dela.
Cara, mano...
Sim, são chatinhos fofos, não são?
Três meninos e duas meninas.
Acho errado forçar especificação de gênero neles nessa idade.
Engraçado. É exatamente o que a mãe deles disse.
Os cinco são brancos, com olhos azuis
- e têm algo meio esquisito. - O quê?
Os bebês são extremamente PC,
algo que eu nunca vi antes. Olhe isso.
Três caras negros entram em um bar...
Tudo bem, tudo bem! Eles foram embora!
Doutor, eu poderia segurar
os bebês PC?
Sinto muito, só a mãe e o pai podem.
Mas, de acordo com a vice-diretora,
o pai nem existe.
Pessoal!
- Acho que descobri. - O quê?
Como conseguir outra chance para o Sr. Hankey.
Tem leis na prefeitura que o líder de trabalho comunitário
não pode ser demitido sem julgamento.
Preciso de vocês lá como testemunhas.
- Não. - Não vou sujar minhas mãos.
Ele tem o direito de ser ouvido.
Ele significa muito para essa cidade.
Por que está defendendo ele, Kyle?
Todo mundo na cidade acha ele um pedaço de merda.
Vamos, gente. Não podemos dar as costas.
Quantas vezes o Sr. Hankey esteve lá por nós?
Uma vez? Mais ou menos...
Olha, ele fez merda,
mas não sei se merece tudo que está acontecendo.
Quero apoiar meu amigo.
Vamos ver no que isso vai dar em 2018.
Vice-diretora?
Meus bebês! Onde estão?
Está tudo bem. Os bebês estão bem.
Descansando no berçário.
Eles são os maiores...
Eles são os maiores bebês PC que já vi.
Você não deveria estar aqui. As pessoas vão desconfiar.
Eu abusei do meu cargo e me aproveitei de uma subordinada.
- Ninguém se aproveitou de mim! - Não é isso, você entendeu.
- Sou uma mulher forte. - Eu só quero ajudar.
Podemos dizer que sou o babá.
E se alguém tem problema com isso,
então tem um problema com gêneros e podem se ver comigo.
Podemos manter a verdade totalmente escondida.
Sim, esses currículos devem ser bons para os estudantes.
Começarei a trabalhar na proposta para a escola.
Sim, muito bom, vice-diretora.
É assim que se faz na noite de volta-as-aulas.
Certo, mamãe. Seus pacotinhos de felicidade estão aqui.
- E quem é esse? - Sou o babá.
Alguém tem algum problema?
Não, não mesmo.
Tudo bem por aqui?
São bebês PC?
E agora, ao vivo do tribunal da cidade,
o julgamento de Hankey em South Park 13.
Sr. Hankey?
14 horas atrás, você disse ou não:
"Todo mundo em South Park é um puta de um cuzão"?
Sim. Foi uma piada ruim de Natal.
Mas não cita o Natal em momento nenhum.
Foi o que eu disse, uma piada ruim.
Qual parte exatamente...
Quer ouvir uma piada boa de Natal?
Em 2005, você disse que...
Disse que não se lembrava...
Foi mal, tô com o nariz entupido.
Sr. Hankey, você entende a importância desses depoimentos
para os moradores dessa cidade?
Só entendo que faltam só 8 semanas para o Natal.
Se não pararmos de perder tempo, todos vamos perder
a parte mais mágica do ano inteiro.
O que quis dizer noite passada quando tweetou:
"O Prefeito de South Park é uma puta velha sem peito"?
Qual é! Foi uma piada!
Chega! Chega! Cansei dessa putaria!
Foda-se vocês! E foda-se o sistema!
É Natal!
Está tudo bem.
Só falta pegar as fraldas.
Que bebezinhos fofinhos.
- Obrigada. - Eles são bem PC.
Não, eles não são politicamente corretos.
Olha os bebezinhos politicamente corretos.
- Não são PC. - Não?
Ouviu que a Monica Lewinsky virou republicana?
Os democratas deixaram um gosto ruim na boca dela.
Meu Deus! Não, não, não!
- Está tudo bem? - Olha, mais bebês PC.
- Estão em todo lugar. - Falei para comprar separado.
Com licença, onde fica a seção de comida oriental?
Silêncio! São bebês politicamente corretos!
DENNYS ESTAMOS SEMPRE ABERTOS
Nossa, valeu por sentar comigo, Kyle.
Parece que é meu único amigo esses dias.
Qual é o plano?
No que pensou para recuperar meu trabalho?
Eu tinha um.
Até chamar o prefeito de puta velha sem peito.
Foi uma piada, Kyle.
Às vezes, quando tomo Zolpidem,
fico tonto e mal-humorado no outro dia.
É um efeito colateral. Está escrito na garrafa.
Não sei por quanto tempo posso te defender.
Estão começando a pensar que sou um merda.
Kyle, não entende que isso tudo é uma campanha de difamação?
Por que focariam no que uma merda disse
quando o Natal está chegando?
É como se todos esqueceram o espírito natalino...
Meu Deus!
Kyle, é isso! O espírito natalino.
- É outubro. - Por isso mesmo, não vê?
Precisamos fazer todo mundo entrar no espírito natalino.
Podemos trazer o espírito natalino mais cedo.
- Certo, você faz isso. - Não, Kyle. Precisa me ajudar.
Não posso fazer sozinho.
Tenho muita tarefa de casa.
Você é tudo que tenho!
Até minha esposa fugiu com o Nuggets
por causa da pressão. Por favor...
Certo, beleza. Vou te ajudar, mas me ouça,
não importa o quão ansioso fique hoje, não tome Zolpidem.
Só um cadiquinho para eu dormir.
Não, nenhum! Se quiser minha ajuda,
não vai tomar Zolpidem hoje. Esse é o acordo.
É um acordo!
Kyle, estou muito empolgado.
Vamos trazer o espírito natalino para South Park.
Olha os bebês politicamente corretos.
Não, somos de Missouri.
Eu reconheço um bebê PC quando vejo.
Quem ama justiça social?
Quem é o futuro? Quem é o futuro mauzão?
Sim, são eles.
Bebês politicamente corretos!
Certo. Vamos andando, pessoal. Não queremos agitar os bebês.
Olá, South Park!
Vamos, pessoal! Venham aqui!
Quem quer ver um milagre?
Oooooooooolá, pessoal!
Adivinhem que época é?
É época de Natal!
Enfeitem os corredores E aparem as árvores
O Natal está aqui
Cantem E eliminem suas preocupações
É a melhor época do ano
Isso mesmo, pessoal! Quem ama o Natal?
Assim como quando Cristo nasceu,
vamos ficar com nossos pais e mães...
Não vamos esquecer que garotos e garotas
por o todo mundo estão...
Cuidado! Você está aborrecendo os bebês PC!
Os bebês o quê? Escutem!
A época do Natal significa paz na Terra
e boa vontade para com os homens.
Vejam, do que se trata a época natalícia?
É sobre amar o próximo, certo?
Amar e... O quê? Por que eles estão chorando?
Às vezes, bebês PC não sabem por que estão chorando.
Então mande os bebês calarem a porra da boca!
Quem caralhos traz a porra de um bebê
para um show de Natal?
Sr. Hankey, pare!
Me solta, Kyle! Essas pessoas são idiotas!
Mãe, alguma coisa está fedendo.
Sim, à merda.
Você defende todas as merdas? Cuzão!
2018.
Kyle, escute.
Era 3h da manhã ontem
e eu ainda não tinha dormido, então...
Kyle! Kyle, por favor!
Eles vão me expulsar da cidade, Kyle.
Vão me apagar e apagar tudo que já fiz.
Quer que me apaguem também?
Kyle...
Todos podemos ser um merda às vezes.
Eles são tão fortes...
como a mãe.
Eles são tão PC, como...
quem quer que seja o pai deles.
Nunca vamos mantê-los quietos.
Nossa única esperança é mantê-los escondidos.
Um dia eles saberão que sou o pai deles?
Fizemos a coisa menos politicamente correta possível.
Pense no que isso faria a eles.
Nunca podemos deixá-los saber as circunstâncias repugnantes
que os trouxeram para este mundo.
Então tentarei ser o melhor diretor possível para eles.
E eu serei a vice-diretora mais forte, e se Deus quiser...
o mundo vai acalmar e não os aborrecerá.
Hoje...
South Park diz adeus ao Sr. Hankey.
A união de longa data desta cidade e a figura natalina
acabou de vez.
Devemos nos sentir muito bem sobre nós mesmos,
nos dar um tapinha nas costas,
enquanto nós, como sociedade, continuamos...
tentando eliminar todo o cocô.
Bem, pessoal... Acho que isso é um adeus.
Com certeza foi ótimo...
Sem despedidas, Hankey. Só precisa ir embora.
Já chamamos um "Poober."
Um "Poober", isso existe?
Você quis dizer Lyft.
Tudo bem. Adeus, pessoal.
Espero ter trazido alguns sorrisos e risos
aos seus corações.
Adeus, Sr. Hankey.
Para onde ele vai?
Ele terá de encontrar um lugar que aceita
seres racistas e miseráveis como ele.
Ainda há lugares por aí
que não se importam com fanatismo e ódio.
Oooooooooolá!
Que massa. Um cocô falante.
Bem-vindo, meu amigo.
Por favor, descanse seus pés e sinta-se em casa aqui!
Eba!
#CancelemOsSimpsons
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com