Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity | rafalvp
Legenda: daniellet | GoDo
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S22E02 A Boy and a Priest
Vamos lá, pessoal. Não queremos nos atrasar.
Preciso ir? É o único dia que posso jogar.
Estamos todos indo. Vamos.
Não sei por que temos de ir à igreja aos domingos.
Igreja é importante, Stan.
Muito mais importante que videogames e TV.
Igreja é sobre comunidade e se unir
e muitas outras coisas.
Só sei que depois da igreja, me sinto melhor.
É, eu também.
- Bom dia, Stephen, Linda! - Bom dia, pessoal.
- Obrigado, Randy. - De nada. E a Josie?
Com dor no pescoço. Mal consegue se mexer.
Ela vai perder a igreja? Isso é ruim. Mande melhoras.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira
que deu seu filho unigênito,
para que todo aquele que nele cresse tivesse a vida eterna.
Este é o evangelho do Senhor.
Louvado seja o Senhor Jesus Cristo.
O evangelho de hoje fala sobre o que o Senhor tem para nos dar.
Pois não conseguimos controlar nossas tentações.
Como um padre em uma sala cheia de meninos nus.
Certo. Vamos tentar não fazer isso hoje.
Em João 3:16, o evangelho diz como Deus amou o mundo,
que nos deu seu único filho.
E um padre católico o estuprou.
Está bem. Vamos lá, pessoal.
Agora, qual o maior presente o Senhor nos deu?
Cuecas que os padres não conseguem tirar facilmente.
Certo. Vamos tentar nos recompor.
Vamos tentar passar pelo primeiro sermão.
O que significa dizer que o Senhor nos deu seu filho?
Que se você é um garoto em uma festa católica,
é melhor dar no pé!
Essa foi ótima, Nelson.
Salvação na boca de um menino. Vou postar com certeza.
Quem disse sobre salada de menino?
- Foi a Linda! - Até semana que vem!
- Até! - Tchau, pessoal!
- Tchau. - Foi ótimo.
Não entendo a razão disso.
Também pensava isso quando era criança.
Naquela época, a igreja não era tão idiota.
Não diga isso, Stan. Quer ir para o inferno?
Padre, posso falar contigo?
Claro, meu filho. O que te incomoda?
O que está te incomodando?
Na escola, as crianças zombavam de mim, às vezes.
Um garoto diria algo malvado e os outros garotos sorriam.
Eu sei como é ruim.
Aprendi a sair andando,
não dar a eles a satisfação.
Não podemos todos sairmos andando.
O sacerdócio é tudo que sei.
Dediquei minha vida toda a isso.
Não sei mais nada.
Sei que parece impossível.
Pensei que seria um saco de pancadas,
mas agora sou uma das crianças populares.
Até fui convidado para os jogos na casa do Stan.
A questão é, às vezes,
você só tem que se expor um pouco.
Quero ser a Jane Calamidade dessa vez.
- Quantas cartas, Kenny? - Duas cartas.
- Aí está o Butters! - Oi, rapazes!
Espero que não liguem, trouxe um amigo.
Pode entrar!
Olá, crianças.
Acho que vou ao bar e tento prender Cartman.
Vamos ver do que é capaz, vadia.
Kyle, sabia que o padre é um ótimo cantor?
Também gosta de cantar, certo?
- Não. - Louvado seja o nosso Senhor.
Louve o Seu nome, pois o agrada.
Ás, você perdeu.
Stan, você viu meu...
Não é possível!
Espere, espere! Preciso postar isso!
- Não deveria estar aqui. - Isso é hilário.
Quatro meninos e um padre jogando!
- Padre, espere... - Preciso ir.
Não, espere. Deixe eu tirar uma foto.
Padre!
Merda! Não deu tempo.
Por que convidou Butters para jogar?
Não o convidei.
Vamos, padre. Você não pode desistir!
Isso vai fazer com que tudo piore.
As pessoas vão me sacanear.
Quem se importa com o que os outros dizem?
- Eu me importo. - Vamos, precisa ser forte!
Por que você se importa?
Porque eu era como você.
Não fui sempre tão legal. Eu sofri muito.
Mas, um dia, alguém me disse algo.
Ele disse, "A vida é cheia de amor, luz e generosidade."
Sabe quem disse isso?
Você! Dois anos atrás, na igreja.
Você tem o direito de ser feliz,
e se tentarem te derrubar, eles que se fodam!
Bom dia, Mackey.
Feliz Domingo! Bom dia, Ted, Hazel.
Bom dia!
Está melhor, Josie?
Muito melhor, obrigada.
Que bom.
O quê?
Não está abrindo.
Deixe eu tentar.
Ei, são 9h!
O que está acontecendo?
Não terá missa hoje!
Precisarão achar algo melhor para fazer.
Abra a porta!
Fala sério!
Isso foi uma merda.
O que devemos fazer sem a igreja?
Me sinto tão vazia.
Por que estão tão tristes?
Calada, Shelly!
Não é legal, padre?
Ar fresco, montanhas. Um clima agradável.
Tenho que admitir, uma ótima forma de passar o domingo.
Quantas obras você fez, Senhor?
Seu conhecimento criou tudo.
O Senhor é muito bacana.
Ele é...
pois me trouxe você.
Arquidiocese de Denver. Que o Senhor esteja com você.
E com seu espírito.
Meu nome é Conselheiro Escolar Mackey
e estamos tendo um pequeno problema
com nossa igreja aqui em South Park.
Nosso padre está desaparecido.
De novo, não!
Certo, escute com atenção.
Seu padre não fez nada de errado.
Deve estar apenas tirando uma folga.
Por que é tão estranho?
Não é estranho.
Só não sabemos o que fazer, entende?
Nós vamos cuidar disso. Não precisa chamar a polícia.
Apenas aguarde.
Mande uma equipe de limpeza, agora.
Aconteceu de novo.
Um padre em South Park está surtado
e deve estar fazendo suas coisas.
Preciso que vão lá para limpar sua bagunça.
Não se preocupe, Sua Santidade.
Quando terminarmos naquela cidade,
não haverá um pingo de esperma por lá.
FELIZ ANIVERSÁRIO CLYDE
Parabéns, Clyde!
Espero que não se importe que trouxe um amigo!
Somos todos filhos de Deus, criados por nosso Cristo
para fazerem bons trabalhos.
Cara, o que você está falando?
Vamos, Padre! Vamos arrebentar a pista de patinação!
Só deixa quieto, Clyde. Butters o leva para todo canto.
Não ligo, não quero um padre na porra da minha festa.
Está tudo bem, Clyde. Tudo bem.
Isso aí, você está indo bem!
Minha nossa senhora!
Sinto que todos estão me encarando.
Ninguém está encarando. Vou pegar refri para a gente.
Você pode se misturar com os outros caras.
O que é tudo isso?
Somos só pacotes de carbono e água
colocados nesse mundo sem propósito?
Você nasce. Você morre.
E depois você só é comida para os vermes.
Nada parece ter sentido.
A igreja está aberta novamente!
Tem gente lá dentro!
- O quê? - A igreja abriu?
Caramba! Vamos, vamos!
- A igreja abriu! - Amém! Vamos!
Esfregue tudo.
A polícia pode achar até uma miligrama de gozo e sangue.
- Oi! - Olá, minhas crianças.
- Que o Senhor esteja com vocês. - E com seu espírito!
O que estão fazendo aqui?
Só estávamos dando uma lavada por aqui
enquanto esperamos seu padre voltar.
Ele foi para a América do Sul semana passada.
Semana passada? Não, ele estava na minha casa alguns dias atrás
jogando jogos de tabuleiro com as crianças.
Não estava, não.
Garanto que está tudo bem.
Seu padre voltará. Só tenham paciência.
Vamos, gente!
Lave tudo. Passe alvejante nessas peças do tabuleiro.
Achou algo na cadeira?
Ou é sangue e gozo ou ketchup e maionese.
Só limpe as manchas.
Passem alvejante na mesa inteira.
É provavelmente onde ele os pegou.
Com licença?
Olá, meu filho.
O que estão fazendo?
O que estamos fazendo sobre o quê?
Parece que estão limpando nossas mesas e cadeiras.
Não é isso que está acontecendo.
Seu padre nunca esteve aqui, na verdade.
Estava sim. Brinquei com ele.
Você brincou?
É melhor pegar o Kumby.
O que é um Kumby?
Estamos aqui para limpar seu espírito, minha criança.
Louvado seja o Senhor.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
E agora, vamos rezar!
Nos abençoe, Senhor, e esse presente que vamos receber.
Kyle, faça alguma coisa, por favor.
- Por que eu? - Kyle!
Por Cristo, nosso Senhor, amém!
Butters, posso conversar com você rapidinho?
Claro, Kyle. Volto já, Padre!
Tudo bem, meu jovem.
- O que foi? - Butters,
não pode levar seu padre com você para todo o lado.
Às vezes, os caras só querem fazer coisas
- sem ter um padre por perto. - O que quer dizer, Kyle?
Só estou dizendo que é meio estranho, Butters.
Ele está desanimando todo mundo.
Ninguém quer ouvir sobre Jesus em um aniversário.
Claro que você não quer.
Não sou só eu. É todo mundo, Butters.
Ele pode tentar o quanto quiser, mas ele não pertence aqui.
Sinto muito por tentar ajudar
alguém que não tinha outro lugar para ir.
Nós dois iremos embora.
Achei que você era melhor que isso, Kyle.
Fé em Cristo
Certo, limpem isso tudo. Não quero ver sujeira.
Peguem tudo que o padre deixou para trás.
Achei alguma coisa.
Mas não sei se é porra ou glacê.
É um aniversário de 8 anos.
Claro que é porra. Tragam o Kumby!
Louvado seja Deus.
Olá, jovem.
Estamos procurando o padre da cidade. Ele veio aqui?
Sim, mas ele saiu com o Butters.
- Conte-me sobre esse Butters. - Já chega!
Saiam da minha festa ou vou chamar a polícia.
Padre!
Alguém viu meu padre? Padre, aonde você foi?
Achei! Te procurei em todo lugar.
Me deixe em paz!
- Mas está perdendo a festa. - Seus amigos estão certos.
Eu não me encaixo lá.
Aliás, em lugar nenhum.
Eles só não te entendem como eu.
Pare de me defender. Tem coisas que você não sabe.
- Mas não é culpa sua. - Sim, é.
- É minha culpa. - Por quê?
Porque eu sabia, certo?
Eu sabia.
Anos atrás,
quando começou a vazar coisas ruins da igreja católica,
eu fui no Vaticano e...
Descobri que o problema era pior do que se pensava.
Eu achei que podia ajudar a consertar,
então fiquei de boca fechada.
Achei que tinha um câncer na igreja
e que podíamos exterminá-lo.
Mas a igreja é o câncer.
Não é só algumas maças podres.
Há apenas algumas boas e claramente não sou uma delas.
Então fique longe de mim!
Mas achei que éramos amigos.
Achou errado, otário!
Olá.
Qual o problema, criança?
Sabia que Jesus te ama?
Às vezes, me pergunto se ama mesmo.
"E a vida que agora vivo na carne,
vivo-a pela fé do Filho de Deus, o qual me amou."
Quer um Three Musketeers?
Não, valeu.
Gosta de acampamentos? Quer ir acampar?
Não.
Tenho um coelhinho aqui, quer vê-lo?
Sim, quero.
Stan?
Não tenho ideia do que tá rolando.
Pior aniversário de todos os tempos.
Chato.
Ruim.
Idiota.
Bom, mas muito mimimi de gêneros.
- Olá, Sr. Marsh. - Padre.
Sharon, é o Padre.
- Sr. Marsh, por favor... - Ele voltou!
Só estou tentando achar o Butters Stotch.
Achei que ele poderia estar brincando com seu filho.
Não, não vi o Butters. Nem o Stan.
Por favor, Padre, precisamos da igreja.
Desculpe, tenho que continuar procurando.
Eu disse coisas terríveis.
Por favor, Padre, estamos perdidos,
e a equipe de limpeza não nos ajudou.
Que equipe de limpeza?
- Algum sinal dele? - Não, mas isso deve atrai-lo.
O fofinho disse que foi aqui que ficaram juntos.
Certo, quando o padre chegar, vamos cuidar dele,
e erradicar toda evidência deste local.
- Devo trazer o Kumby? - Não, vai ser maior que isso.
Tragam o Cumboni.
- Randy, e aí? - Stephen!
Escute... Os garotos desapareceram.
O Padre Maxi acha que foram raptados por outros padres!
Raptados por padres?
Devemos chamar a polícia ou comprar camisinhas?
Certo. Certo, essa foi boa.
Mas sério, precisamos encontrá-los!
Os garotos estão em perigo!
Mas aonde padres iriam tão tarde da noite?
Para uma liquidação da meia-noite na Boys-R-Us?
O que ela disse?
"Para uma liquidação da meia-noite na Boys-R-Us".
Posso postar essa?
- Claro, ela não liga. - Me dá isso!
Sr. Stotch, teve alguma notícia do Butters?
Sim, recebemos uma mensagem bem estranha
dizendo para não se preocupar, que precisava acampar.
Meu Deus. Sei para onde ir.
E quando chegarmos lá...
- Preciso entrar sozinho. - Duvido.
Ele não está aparecendo.
Tente o Chamado de Padre.
Eu amo Jesus!
Não acho que ele vai cair.
Ele está caindo de boca, só não aqui.
Vamos desmontar tudo.
Você, pegue o Cumboni
e destrua este lugar junto com tudo dentro dele.
- Sim, Sua Santidade. - Esperem!
- Padre. - Vocês queriam me encontrar.
Aqui estou.
Sei por que estão aqui.
A igreja não pode ter alguém como eu
andando por aí, sujando sua imagem.
Então vão em frente. Me matem.
- Acabem logo com isso. - O quê? Não!
Acha que te procuramos na cidade toda
e armamos essa armadilha para te matar?
Somos católicos.
Estamos aqui para dar o que você merece.
Uma transferência completa para as belas Ilhas Maldivas!
Passagem aérea de luxo e casa de praia incluídos!
Uma transferência?
A igreja cuidou de tudo,
como sempre fez desde o início.
"Obrigado por limpar todo meu esperma".
Eu posso escapar?
Posso recomeçar nas Maldivas?
Ninguém vai te zoar lá.
Eles nem falam Inglês.
E não se preocupe, vão ter muitos padres
para assumir seu lugar aqui.
Sei que é uma mudança grande, mas...
Você sabe o que tem de fazer.
Sim, sei.
Acho que não tenho outra escolha.
Não. Ele não pode fazer isso.
Nosso trabalho aqui está completo!
Louvado seja Cristo, pessoal.
Com certeza foi difícil,
mas acho que conseguimos limpar tudo e...
O Cumboni!
- Padre, você conseguiu! - Sinto muito, meu jovem.
Nunca quis dizer que não éramos amigos.
- Então o senhor vai ficar? - Claro.
Agora tenho um propósito e um significado.
Meu trabalho aqui é proteger você.
Todos vocês.
Que o Senhor esteja com vocês.
E com seu espírito.
Hoje eu gostaria de falar sobre penitência.
O penitente tem remorso profundo
mas para conseguir penitência, temos de ser humildes o bastante
para admitir que não merecemos o perdão do Senhor.
Como não merecemos ser estuprados por um padre católico.
Em Jó 42:6, nós lemos:
"Por isso eu me repreendo
e faço penitência em pó e cinzas."
E nas bundas de coroinhas.
Portanto, não devemos nos punir,
mas nos tornarmos apaixonados.
Como um padre católico num Chuck E. Cheese.
Meu Deus, é bom ter minha fé de volta!
Apaixonados por entender tudo o que Cristo sacrificou
e o quão duro realmente foi.
Como o quê foi duro?
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com