Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: ericarockcity | rafalvp
Legenda: Monk | daniellet
Legenda: GoDo | arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S22E01 Dead Kids
Quero que todos vejam suas provas de matemática.
Alguns foram bem, mas muitos de vocês não.
Cara!
Adição de frações é muito simples.
Vamos tentar novamente. Como resolvemos esta primeiro?
- Some o 3 com o 3! - Ótimo, Butters.
Somamos os 3. E os quatros? Token?
São os denominadores, então continuam 4.
Espera! Token tirou um 10? Mas eu colei dele!
- Não consigo te ouvir, Eric. - Há algo errado!
- Tirei 4, mas colei do Token! - Atirador ativo!
- Unidades, reportem. - Agora dividimos, certo?
Craig, e você? O que estamos dividindo?
- Divida o 4 pelo 6? - O 4 pelo 6...
- Ou o 6 pelo 4? - O 6 pelo 4.
- Sala de aula limpa! - Entendido.
Agora, vamos refazer a prova na sexta.
Atirador no corredor! Unidades, reportem.
Estou dando a oportunidade de fazerem melhor.
Espero que aproveitem.
Token apagou as respostas erradas
e escreveu as certas! Ele fez isso de propósito!
- Eric, já chega. - Atirador abatido.
Vamos para a próxima equação.
Isso é besteira, galera!
Token sabia que estava colando,
e colocou respostas erradas! Por que ele faria isso?
Também fui reprovado. Não entendo frações.
- Elas não fazem sentido. - Não é isso.
Por que Token fez isso? Tem algo acontecendo aqui.
Outro tiroteio na escola hoje deixou alunos em choque.
Token está cansado de você colar dele sempre.
Mas por que agora? Essa é a questão, Kyle.
Sempre colei do Token. Por que me machucar agora?
Stanley! Stanley, meu Deus! Querido!
- Você está bem! - Oi, mãe.
Está tudo bem, Stanley.
Vamos para casa e conversaremos sobre isso com seu pai.
E passaremos por isso como uma família.
Vamos. Entre no carro.
O que está pegando com a mãe do Stan?
Stanley... Bem?
Quer contar ao seu pai o que houve na escola hoje?
Reprovei no teste de matemática.
Não! A outra coisa!
Que outra coisa? O que houve na escola hoje?
- O tiroteio na escola? - Sim! O tiroteio na escola!
Alguma criança atirou dentro da escola.
Quem atirou... Foi você?
- Não. - Você foi baleado?
Não.
E sobre falhar em um teste de matemática?
Está falando sério?
Não ouviu o que seu filho disse?
Crianças morreram em sua escola!
Desculpe, Sharon.
Por que estão agindo como se fosse normal?
O que há de errado com vocês?
O que se passa com a mamãe?
Oi, Sharon. Você está bem?
Não, não estou bem! Crianças foram baleadas!
Foram mortos em uma escola onde deveriam estar seguros!
E o que mais está acontecendo?
Por que precisa ser outra coisa? É sério?
Desculpe, Sharon.
Por que mais ninguém está nervoso?
Querida...
quando foi sua última...
Sabe quando alguma coisa
pode parecer pior do que é por causa das suas...
partes baixas?
Não ouse sugerir que estou nervosa por causa...
Só estou deixando claro que estamos naquela época.
Saia, Randy! Não estou exagerando!
Tudo bem. Te amo, querida. Vou te deixar sozinha.
Provavelmente mais uns três dias assim.
Sei que estamos passando por problemas na escola.
Muitos alunos estão sofrendo de ansiedade,
e Eric Cartman gostaria de expressar suas preocupações.
Vá em frente, Eric.
Token, há coisas terríveis
que acredito que possa ter ouvido de outras pessoas.
Existem alguns rumores circulando sobre mim...
de que pensei que Pantera Negra foi um filme terrível.
Rumores que dizem que falei que era
uma bagunça na estrutura, os rinocerontes eram estúpidos.
Quero te garantir que nunca disse isso.
Eu amei Pantera Negra.
Se acha que precisa me atingir, para se vingar,
preciso que saiba que eles estão mentindo.
Eu gostei de Pantera Negra tanto quanto você.
Não sou racista.
Eu nunca assisti Pantera Negra.
O quê, irmão? Como assim, mano?
Fala sério! Nunca viu Pantera Negra?
Não, eu não vi.
Achei que todos vocês tivessem assistido.
Deixa comigo.
Certo, pessoal, abaixem-se!
Abaixem-se agora!
Token, sejamos honestos um com o outro.
Por que manipularia minhas notas?
Como Token manipulou suas notas, Eric?
Houve um teste. Eu deveria ter tirado 10,
mas Token fez eu falhar e isso não é justo.
- Quem está atirando na escola? - É verdade, Token?
Você fez algo para Eric falhar no teste?
Não fiz ele falhar.
Você não me fez falhar
e também não viu Pantera Negra. Certo.
Isso é ridículo.
Por aqui, na cantina! Venham por aqui.
Não, você atirou no errado!
Obrigado a todos por virem.
Sei que ouviram que houve outro tiroteio na escola hoje.
Temos que descobrir o que faremos como pais,
pois isso está fora de controle.
Precisamos nos perguntar o por quê
disso estar acontecendo, e agirmos agora!
Sharon, acho esse problema complexo.
Não é tão simples como...
Estou dizendo que... com problemas como esse,
você precisa ser um pouco... louco?
O que está dizendo?
Você entende que nossos filhos
- estão sendo assassinados? - Vermelho.
Esse problema atinge todos nós pessoalmente.
- Na escola de nossos filhos! - Loucura.
Loucura vermelha.
Concordo com minha esposa.
Algumas coisas precisam de mudanças.
Ontem, estava no parque com meu filho Craig,
vocês viram o estado dos brinquedos?
Não só eles não parecem seguros,
mas também deixam a área feia.
Para mim, todo o parque precisa de uma reforma.
Virou um acampamento de mendigos.
Estão de sacanagem?
Estão comparando assassinato de crianças
com melhoria de parque?
Qual o problema de vocês?
Vocês enlouqueceram!
Alguém quer uma bebida?
Butters.
Oi, Eric!
Butters, preciso de ajuda.
Minha mãe disse para eu não zerar,
senão vai me proibir de jogar Fortnite.
- Quer ajuda para estudar? - Não, idiota.
Preciso saber um podre do Token
para parar de me zoar pelo que falei de Pantera Negra.
- Pantera Negra? Foi um filmaço! - Não, não foi.
Tem que haver algo que Token esteja escondendo,
- algo para usar como vantagem. - O que quer que eu faça?
- Tenho dever como inspetor. - Pergunte por aí.
Se souber um podre do Token, me ligue.
Certo, Eric.
Este mundo está cheio de dois tipos de pessoas:
aqueles que são honestos e os que ignoram as regras.
Token fez acreditarem que é o único afro-americano
do país que não assistiu Pantera Negra.
Sobre o que mais ele está mentindo?
É tão difícil, sabem?
Tudo vai bem, e aí...
num certo período do mês, começo a pisar em ovos.
Está tudo bem, Randy.
Gostaria que ela reconhecesse só uma vez.
Só uma vez, ouvir: "Talvez eu tenha exagerado,
por causa dos hormônios".
Randy, acabaram de anunciar no jornal
que houve outro tiroteio numa escola em Jefferson!
Está bem, Sharon. Legal.
O que tem de legal nisso?
Nada. Eu te amo, amor.
Meu Deus!
Não sei quanto mais consigo aguentar.
É como se eu ligasse a TV e tivesse receio que digam
sobre um tiroteio numa escola porque alerta minha esposa.
Randy, já parou para pensar
que talvez o problema seja maior que a menstruação da Sharon?
Como assim?
Talvez o que esteja acontecendo seja muito sério.
E se for menopausa?
Menopausa?
Nem sei o que é isso.
Sr. Marsh, quando os ovários da mulher
param de produzir ovos, é uma grande mudança.
É o fim do ciclo menstrual
na vida de uma mulher que chamamos de menopausa.
Mas se a mulher não menstrua mais,
por que ela ainda exagera e é insuportável?
Menopausa é um dos períodos hormonais
mais severos que uma mulher passa.
Bom que tenha procurado um profissional,
pois as mudanças no corpo de sua esposa
serão confusas e difíceis de lidar.
- Está dizendo que pode piorar? - Receio que sim.
Não, mortos vão na outra ambulância.
Sr. Marsh, menopausa é como uma super menstruação,
e é conhecida por durar até dois anos.
Meu Deus.
- Nichole, posso falar com você? - Sobre o quê?
Rolam uns papos nas ruas que você e Token voltaram.
Estamos tentando. Conversando para resolvermos.
Por que terminou com ele? O que ele te fez?
Não é da sua conta.
Ele não te levou para ver Pantera Negra, não é?
Deve ter doído muito.
- Não sei o que está falando. - Não?
O que ele diz quando vocês falam sobre Pantera Negra ser bom?
- Não falamos sobre isso. - Sim,
vocês dois saem e se falam mas nunca sobre Pantera Negra.
Por que está ajudando Token? O que ele sabe?
Preciso ir para a aula.
1,3 bilhões de dólares na bilheteria nacional.
Um marco para afro-americanos.
E eu deveria acreditar que Token e sua gatinha sexy
nunca conversaram sobre isso.
O teste de todas as escolas é em menos de 72 horas.
Se eu não achar uma conexão,
ficarei sem Fortnite por semanas.
Olá, mãe e pai.
Eu fico pensando...
Quando vai ser minha vez de receber a ligação, sabe?
Quando eu vou atender o telefone e descobrir que meus filhos
foram mortos na escola?
- Sim, entendo. - Vivo em medo constante
de que não estarei aqui para proteger meus filhos
quando algo acontecer com eles.
Sharon, já considerou
que seus sentimentos devem-se em parte à
bolas de lenço?
- O quê? - Bolas de lenço.
Lenço fora das bolas.
Pano vermelho. Não, nada de pano vermelho.
Nada... Nada vermelho. Zero.
Vazio. Velhinha.
O que estou dizendo é que estou tão sobrecarregada que eu...
Velhinha, cadê meu pau? Cadê meu pau?
Que diabos você está falando?
Eu não entendo!
Puta merda!
Pare de agir como se tivesse algo de errado comigo.
Tem algo de errado com você.
Todos vocês!
Tentem ter um pouco de compaixão, porra.
Sim, sim, sim.
Minha outra parte favorita foi quando o Pantera Negra
teve os sonhos com seu pai morto.
Tipo, o pai, líder da tribo
falando pro novo rei ser um bom líder.
Nunca vi um filme assim antes além de Rei Leão,
mas Pantera Negra foi tão original.
- Nós gostamos, sim. - Então,
qual a parte favorita do Token do filme?
Token?
Vocês devem ter tido uma conversa séria sobre.
O que o Token disse na discussão sobre Pantera Negra?
- Saia da minha casa. - Token, qual é.
- Saia. - Pode deixar.
Estávamos conversando sobre sua família ter visto
- Pantera Negra. - Não, a família não.
A mãe do Token e eu vimos em um encontro.
Mas íamos ver com Token de novo.
Não deixamos ele ver sozinho porque é para maiores de 13.
Acho que não tem nada demais nisso, então.
Bom falar com vocês, pessoal.
Só mais uma coisa.
Se descobrissem que seu filho assistiu um filme 13+ sem vocês
vocês provavelmente ficariam bravos.
- Token não faria isso. - Não.
Ele não tem nenhum motivo para mentir
que é o único que não viu Pantera Negra.
Te vejo na escola.
Sharon! Sharon, você tem que vir rápido!
- O que foi? - Tem outro tiroteio
acontecendo na escola agora!
Acabou de começar. Talvez cheguemos a tempo!
Meu Deus!
Vamos! Temos que nos apressar!
- Você entra primeiro, Sharon. - Por quê?
Porque... Só vai.
Que porra está acontecendo?
Por onde eu começo
A contar a história Do quão bom o amor pode ser
Surpresa, Sharon.
A doce história de amor Mais antiga que o mar
E aí, cara.
A prova de matemática vai começar.
- Vai me passar cola? - Não.
Viu Pantera negra sem a permissão dos pais.
Eu digitei tudo que descobri, Token.
Fiz 10 cópias e coloquei em envelopes.
Se eu não passar nessa prova, eles serão enviados
para 10 jornais.
Fez isso tudo em vez de estudar para o teste?
Vai ser como, Token? Pode ficar bravo
por eu não gostado, mas não pode descontar em mim.
Eu não vi Pantera Negra.
Então seus pais não ficarão bravos quando lerem o relatório.
No pôquer, chamam de blefe.
Sei que agora o Token está cagando na roupa.
Agora só preciso esperar a bosta feder.
Ela enche meu coração Com coisas especiais
Com músicas angelicais, Pensamentos selvagens
Token, o tempo está acabando. Se não me passar cola,
contarei pros seus pais que viu o filme sozinho.
Não vi Pantera Negra no cinema.
Claro que viu, Token!
Por isso eu não ter gostado te irritou tanto.
Eu juro pela vida da minha mãe,
eu não ligo pro que disse sobre Pantera Negra.
Tchau.
Mas, Token, eu não entendo. Se você não viu,
e não se importa de eu não ter gostado,
então por que não me deixa colar...
Meu Deus...
Não se importa com o que eu disse...
porque você também viu...
e também não gostou.
É isso, não é?
Você se odeia porque enxergou a verdade como eu,
e por isso não me passa cola.
Não escrevi o filme, Token. Não tenho culpa se é uma bosta.
Por que vir atrás de mim? Mas agora acabou.
Não se preocupe. Não vão saber que não gostou do filme,
contanto que não me deixe falhar em outra prova de matemática.
Vamos os dois falhar... A quarta aula começou.
Quê? Não! Temos que fazer o teste, Token.
Vamos! Dá para chegar a tempo!
Ótimo! Vamos! A gente consegue!
Billy, me dê sua lancheira.
LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA
- Butters! - É o clube Glee todo hoje!
Butters, preciso ir pra sala. A prova de matemática começou.
Merda! A prova de matemática?
- Já é a quarta aula? - Não posso faltar, Butters!
- Me dê cobertura! - Certo.
Quanto tempo dura?
O amor pode ser medido Pelas horas do dia?
QUARTA SÉRIE
Você fez tudo que pôde, Sr. Marsh.
Se sua esposa não pôde ver a verdade e gostar de você,
- talvez ela nunca vá. - Ver o quê?
O que contou para todo mundo, Randy?
Randy estava tentando te fazer sentir amada,
enquanto você passa pela menopausa.
Menopausa? Não estou passando pela menopausa, porra!
- Como você sabe? - Menstruei hoje de manhã!
Você menstruou?
Sim!
Você menstruou hoje de manhã.
Sim!
Então, nos últimos dias,
talvez você tenha sido um pouquinho...
Não! Não! Nada!
Não veem o que aconteceu aqui?
Quero que vocês fiquem com raiva!
Todo dia ouvimos sobre outro tiroteio na escola!
Isso costumava ser grande coisa!
Quero que seja grande coisa novamente.
Harriet, você foi à minha casa e disse que havia outro tiroteio
para me enganar a vir com você!
Só estava tentando fazer parte da surpresa, Sharon.
É disso que estou falando!
Isso é loucura, Harriet!
Quero que fiquem chocados!
Quero que fiquem tristes!
Quer que fiquemos tristes?
Sharon, se queria que eu ficasse triste,
parabéns. Fez um ótimo trabalho.
Sim, vamos para algum lugar sem tanta negatividade.
Galera, ela não quis dizer isso. Ela só...
Deem um...
A prova é de múltipla escolha, mas coloquem todas as contas.
Vocês terão 20 minutos para responder tudo.
Pronto. O tempo começa agora.
Todo mundo tem segredos sujos.
Para descobrir, basta se sujar um pouco.
A única pergunta agora é: Quantos outros Tokens existem?
Quantos têm medo de dizer que Pantera Negra não foi tão bom
- por causa do que podem sofrer? - Como assim?
Numa escola de 200 estudantes,
já tem dois escondendo a verdade.
Deixando você colar, Token só está
escondendo o segredo por mais tempo.
Há outros por aí... E mesmo que signifique falhar,
sou a única esperança deles.
Randy?
Precisamos conversar.
Claro, querida.
Tem havido muita dor e sofrimento,
e isso precisa parar.
Eu sei, querida. Eu sei.
O que estou tentando dizer é...
Ando muito emotiva ultimamente, e talvez...
talvez eu exagere às vezes.
Quê?
Talvez eu precise aceitar que minhas emoções
podem ser hormonais
e não descontar as coisas em você.
Randy, eu sinto muito.
Obrigado, Sharon.
Não sei como é menstruar,
mas tentarei ser mais compreensível a partir de agora.
Desculpe. Desculpe. Um segundo.
Alô? Sim. O quê?
Quando? Meu Deus.
Sim. Sim. Sim. Certo. Certo.
O que foi?
Houve outro tiroteio na escola.
Stan foi baleado.
Devemos ir para lá?
Não é o fim do mundo.
Eu te amo, Sharon.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com