CONTRA O TEMPO
SEGUNDA-FEIRA
- Dentro dela? - Sim.
Isso não é fisicamente possível, amigo.
É isso que ela está dizendo.
- Quanto? - Meio quilo.
Isso é bastante, amigo. É tipo isso, não?
Tipo do tamanho de uma manga!
Não tem como ela passar isso pela xoxota, sem chance!
Ela disse que vai trazer meio quilo. Por que me importaria como?
Porque é nosso dinheiro, Frank! Tem saber o que ela faz com ele.
Talvez esteja planejando em colocar um pouco no rabo.
- Pode parar de reclamar? - O quê?
É só porque você quer transar com ela! E agora que ela está planejando...
trazer tudo isso de Amsterdã você está, não sei, fixado.
- Não estou fixado! - Sim, está!
Acha que ela faz isso para se satisfazer sexualmente?
Sabe, uma xoxota larga como um balde, alguns caras achariam difícil.
Talvez ela só transe com caras com pintos bem grandes.
Viu, é isso que pensei.
Se pensasse em um jeito dela descobrir o tamanho do meu pacote...
- eu poderia ter uma chance. - Quem é?
É o Frank.
Caras, essa é a Mandy.
Mandy, aja com indiferença com os caras, por favor.
Olá, Mandy!
Querem uma bebida ou algo?
- Não, estou bem, obrigado. - Sim, por que não?
Então o que estão armando? Arrumando encrenca?
Um pouco.
E você, Fitz? Vai dar uma festa?
Você me conhece, Frank. Só trabalho, não brinco.
- Tem muito aqui. - Sim, é meu aniversário.
- Parabéns, Fitz. - Obrigado, Tony.
Tem gosto de encrenca.
Qual é o problema, Frank? Estou comprando muito pó.
Deveria ficar feliz. Cliente valioso.
Só imaginei onde está o meu convite.
Não precisa de convite, Frank. É sempre bem-vindo.
Então, 57 gramas dão 3 mil e 200, certo?
Só vou ali consultar o banco do Fitz.
Vai ser uma festona, não?
Vai estar lá?
Aposto que vai.
Aposto que você e seus amigos amam isso.
- Você é o Frank, não? - Isso mesmo.
Você é bonito.
E você está pirada. Quanto pó vocês cheiraram?
Toneladas.
Frank, temos que ir a essa festa!
- Aonde vai? - Vou tomar um banho.
Tomar um banho. Parece o começo de um filme pornô.
Ela é uma mulher linda, Fitz. Onde a conheceu?
Vá se ferrar, ela não é prostituta! Vá se ferrar!
E não coma minha namorada com os olhos!
Frank, só tenho 3 mil comigo. Pode fazer por isso?
São 3 mil e 200 por 57 gramas. Como eu disse.
Sim, mas só tenho 3 aqui em casa.
Então o que quer dizer?
Bem, vamos deixar por isso?
Que tal você apenas me pagar?
Qual é, Frank.
3 mil.
Vamos.
É possível, sim, mas não seria mais fácil engolir ou algo assim?
Então está dizendo que não faria ou que não poderia?
- Não sou traficante, Tony. - Ok, mas...
- Se te pegam, pega 10 anos. - Mas se tivesse que fazer...
e se tivesse que fazer?
Não engoliria. E se estourar?
- Provavelmente enfiaria na bunda. - Viu, é prova!
Isso não é prova!
Uma dama não pode enfiar tanta droga na xoxota!
- Não use essa palavra. - O que devo dizer?
- Não sei. - Xana.
Xana é melhor. Gosto de gatos.
São espertos.
Então se ela está planejando colocar meio quilo de cocaína na sua... xana...
digo que Frank tem direito de saber se isso é possível, certo?
Você é maluco.
- Ele está fixado! - Não estou fixado!
É só que... Quanto vai ganhar?
- 18. - 18 mil.
É muito dinheiro, Frank. Ele só quer ter certeza.
Quando ela vai, então?
Amanhã logo cedo.
Ouviu da amiga do Ronnie-Rae, a Luca?
- Pegaram ela. - É?
Dizem que ela pode pegar uns 2 anos de cadeia.
Bem, Ronnie-Rae é um lunático.
Estava pensando...
Pode aumentar mais 50 por semana?
É arriscado, Frank.
Sim.
Sem problema.
Vai vir pra casa mais tarde?
Não sei.
Ainda estou bem cansada da noite passada.
Cansaço é algo que podemos superar...
Certo?
Verei como me sinto mais tarde.
Certo, tudo pronto?
Só preciso do dinheiro, então vou embora.
Tony.
Oi, Tony. Não te vi aí.
Olá.
- Quando chega? - Quinta-feira.
Voe amanhã de manhã...
pegue o material, um trem para Bruxelas...
e estão no Eurostar na quinta-feira de manhã.
- Vai me pegar? - Talvez.
Dane-se, preciso perguntar pra ela.
Posso te fazer uma pergunta?
Bem, depende do que é.
Acha mesmo que consegue enfiar tudo?
Está mesmo perguntando o que acho que está?
Sim.
Vou te dizer, me mostra o seu...
que eu mostro a minha.
Sério?
Vamos, Tony, está assustado com o quê?
Não estou assustado.
Seja qual for o contrário de assustado, sou eu.
O quê?
Está gelado!
Ei, pare, ei! Ei!
Frank!
Isso é brilhante!
Até mais tarde, garotos.
- O quê? - Entre.
- Cai fora! - Qual é!
Desculpa a bagunça.
Ele tem um problema com meu amigo.
Ele fez na semana passada também.
Tudo bem com a gente?
É isso aí!
Merda! Merda!
TERÇA-FEIRA
Não acredito que ela transou com aquele chinês.
- Qual era o nome dele? - Sei lá.
Algumas garotas preferem orientais.
É tipo um fetiche.
Não, o cara com que ela estava no clube não era oriental.
Sim, bem, ele é uma bichona...
ele e a turma dele.
Viu aquela voadora que dei nele, estilo Bruce Lee?
- Sim. Chamou a atenção. - Vá se ferrar.
Qual é o nome dele? Cara do norte?
Ele estava lá na noite passada, perguntou de você!
Não sei de quem está falando.
Sabe, sim. Estava lá com ele!
Marvin, ou Melvin, ou algo assim.
Não.
Bem, ele disse que vai te ligar. Disse que queria faturar.
Bem alto. Dei o seu número.
O quê?
Desde quando começou a distribuir meu número?
- Mas você conhece ele! - Como eu não me lembro?
Sei lá. Seu cérebro pifou!
Não sei por que está tão bravo.
Deveria te cobrar comissão ou algo do tipo.
Merda.
Merda!
Quem fez isso, seus merdas?
Venham aqui, bastardos!
- Frank, esqueça! - Voltem aqui, seus...
Sério, Frank, era um carro de merda, cara!
Mas era o seu carro e alguém acabou com ele!
Cala a boca!
- Tudo bem? - Sim, tudo bem. Você?
Digamos que minha sorte tem que mudar em breve.
CHAMANDO
- Obrigado. - Te vejo por aí.
- Alô? - Quem é?
Você me ligou, cara. Quem é você?
Ligou para o meu número.
Frank. Frank, sou eu, Marlon.
Seu amigo me deu seu número.
Desculpe, amigo, não conheço nenhum Marlon.
Marlon Burroughs!
Eu estava em Pentonville na mesma época que você.
Qual é, Frank, não pode ter esquecido!
O "Marlonador"!
Claro, claro. Sim, Marlon.
Como vai?
- Está bem, Frank? - Marlon.
Como vai, cara? Bom te ver.
O que estamos fazendo nos encontrando aqui, seu esquisito?
Você era amigo do Paul Grego, certo?
Sim. Paul Grego, sim.
Um bom sujeito, mas meio sacana.
Mas ele tinha um talento divino no bilhar.
Devo ter tirado algumas libras dele quando estava na cadeia.
Ouça, amigo, Tony disse que estavam no ramo e...
- Tony disse isso? - Sim.
- Conhece o Tony, um marica. - O que ele disse?
Disse que você poderia me conseguir um bagulho.
Não, amigo. Desculpa, não faço mais isso.
- O quê, mesmo? - Desisti.
Bem, conhece alguém que poderia me conseguir?
- Preciso de uma caixa. - Um quilo?
Bem, posso pagar até 45 por grama.
Tem dinheiro?
Qual é, amigo, não sou otário.
Deixe-me checar.
Eu te ligo em umas duas horas, certo?
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
Tudo certo, caras?
Frank, meu amigo!
- Frank, como vai? - Estou bem, sim. Quer dizer...
uns moleques ferraram o meu carro, mas tirando isso, estou bem.
Uns moleques ferraram o seu carro?
- Sim. - É uma pena, Frankie.
- Sabe quem foi? - Não.
Uma pena, não?
Lembra quando dirigia aquela droga de conversível?
Sim.
Vem, vem, vem, vem aqui.
Eis algo para te animar.
Isso você pode provar.
Baklava. Eu mesmo fiz.
- Você mesmo fez? - Sim, Frank.
Experimente. Vamos, experimente.
Especialidade. Vamos.
Especialidade.
Experimente, Frank. Vamos.
Bom?
Bom, não?
Muito bom!
Quer que te ensine? Pode aprender, é fácil.
Massa folhada, manteiga, nozes. Massa folhada, manteiga, nozes.
Podemos conversar?
- Podemos conversar? Sim. - Sim.
Para fazer a calda, use açúcar, muito açúcar.
Ferva com um pouco de água e suco de limão...
e despeje em cima! Moleza!
Moleza feito sopa no mel!
Bom.
- Saúde! - Saúde!
Ok, vamos conversar.
Tem um cara, você não conhece, eu estive com ele na cadeia.
Ele quer comprar um quilo de cocaína... amanhã.
Amanhã? Isso é um pouco rápido.
- Qual é a pressa? - Não sei.
E como vai acontecer?
Bem, vou pegar o pacote aqui amanhã, fazer o negócio...
- voltar com o dinheiro. - Frankie...
você já me deve 3 mil.
Você é meu amigo, mas me deve dinheiro.
E o dinheiro não estar aqui é o problema.
Entendeu? Tenho um problema, 3 mil.
Bem, desse jeito vai ganhar os 3 mil mais rápido.
Te dei os 3 mil por crédito.
Disse que voltaria com o dinheiro quando estivesse vendido...
e agora o dinheiro não está aqui.
Tudo bem, somos amigos, sim?
E agora quer emprestar um quilo?
- É muito. - Sim, é muito...
mas é um bom negócio. Ele é de confiança.
Ok, a droga estará aqui amanhã, meio-dia.
E, Frank, você prometeu.
Sou um bumerangue, volto em seguida.
E sério! Logo depois estará aqui com dinheiro.
- Sim. - Sim.
Ok, 45 por grama.
- 40. - 45.
- Quando verei os 3 mil? - Assim que eu...
Amanhã.
Sim.
Certo?
É o Robbie. Ele é confiável.
Ok, pode levar por 50 libras a grama.
São 50 mil. Combinamos 45.
Certo, fechemos por 47, sim?
Cinquenta. É de qualidade.
Certo, 50. Vou provar um pouco agora.
Obrigado.
Ok?
Sim, tudo ok.
- Amanhã ás duas. - Ás duas em ponto.
Ouça, alguma chance de nos encontrarmos em um lugar mais central?
- Onde quer marcar? - Não sei. Stokey?
- Conhece o lava-rápido? - Sim.
Duas e meia.
QUARTA-FEIRA
- Frankie, meu amigo. - Ei.
- Meio-dia. - Meio-dia.
Bom!
- Tudo certo? - Frank, como vai?
Esse é o meu primo, Meten. Meten, esse é o Frank.
Frank.
Quer um pouco?
- Quer um pouco? - Não, é doce demais.
- Açúcar faz bem pra você. - Ele me fez comer ontem.
Obrigado. Cuidem-se.
- Frankie! - Sim?
Nos vemos em breve, sim?
Sim, umas três e meia, quatro horas.
Sim.
- Isso é bom. - Sim, é bom, não é?
- Com o que está misturando? - É normal.
- Só estou perguntando. - Babylax! Mágica de bebê!
Todo mundo faz! Agora você viu ser feito!
Ok.
Certo.
Vamos!
- Até mais. - Certo.
Tudo bem, Maurice? Está bem.
- Frank. Bom te ver. - Sim, você também. Tudo bem?
Olá.
Frankie, meu garoto!
A Flo nunca leva o trabalho pra casa?
Não mais.
Vi um cara saindo uma vez.
Eu o segui.
Ele caiu no canal, sabe?
Ele para, está mijando no muro.
Chego por trás dele e digo: "Esse é o pinto mais feio que já vi".
- O que ele disse? - Nada.
Ele só me olhou. Não podia fazer nada...
porque ainda estava mijando.
Peguei ele pelo pescoço, o esmaguei na parede...
ele caiu, fiz uns passos do Fred Astaire em cima dele.
Deveria ter batido nele direito, estilo voadora!
- Não havia espaço. - Certo, veja isso.
O chute circular.
- Fique parado. - Se me bater...
Bosta! Merda!
- Merda! - Vamos!
Vamos, não temos tempo para isso.
- Dói muito. - Deixe-me ver.
Sai. Eu faço, certo?
Não consigo ver nada com o sapato calçado.
Seja mais gentil, então! Que inferno!
Certo! Sente parado. Parado.
Dói demais.
Tudo bem, foi só uma torção.
- Está tudo certo? - Sim, está.
Eles estão aqui.
- Vamos, então. - Não estou me mexendo!
Estou incapacitado!
Jesus Cristo. Me dê o bagulho.
- Você está bem, Frank? - Aonde estamos indo?
Faremos em movimento. É mais seguro.
- Trouxe o bagulho? - Trouxe a grana?
- Está bem, cara? - Como assim?
Parece um pouco agitado.
Bem, quer saber como me sinto?
- Só quero ver o bagulho. - Claro, vamos ver a grana primeiro.
Dane-se, sempre se mostra o bagulho primeiro.
Pode ser assim no norte, mas aqui, primeiro o dinheiro.
Olha, não seja um babaca. Pelo preço que estou pagando...
quero ver o bagulho!
Droga, polícia!
Sai!
Sente-se.
- Quer uma xícara de chá? - Sim. Obrigado.
- Conseguiu se esquentar um pouco? - Sim.
Parece cansado, Frank.
Bem, meu quarto não era exatamente confortável.
Ouça aqui, seu merdinha...
você está com um tremendo problema.
- É mesmo? - Qual é, Frank...
- pegamos você de jeito. - Por que não me acusaram ainda?
- Queremos ouvir de você. - Quanto havia lá?
Meio quilo? Mais?
Não sei do que está falando.
Deve ser bem assustador ser você agora, Frank.
Em algum lugar, alguém está sentindo falta daquela droga...
e não vão parar de procurar por você até o encontrarem.
E quando o encontrarem...
Bem...
Talvez ele precise de um tempo para pensar a respeito.
A menos que queira dizer algo.
Merda!
QUINTA-FEIRA
Quem é a sua fonte, Frank? De quem compra?
Ainda não tem nada a dizer?
Como vai pagá-los de volta? Um traficante pequeno feito você?
Sem chances de ter tanta grana, sem chances.
Diga-nos quem eles são. Vamos protegê-lo.
- Não sei do que está falando. - Sim, você sabe.
Temos uma declaração assinada de Tony Cartwright.
O peguei junto com você.
Não sei do que está falando.
Bem, Tony sabe.
Tony parece saber muita coisa, Frank.
Especialmente sobre você.
Sabemos de tudo, Frank.
Fale conosco.
É para seu próprio bem.
Todos sabemos, assim que passar por aquela porta...
estará completamente ferrado.
Diga-nos, quem forneceu a droga?
Está tudo aqui. Só queremos ouvir de você.
Se está tudo aí, porque não me acusa?
Não tem amigos lá fora, Frank.
Não entende? Está sozinho.
Merda!
- Merda! - O que disse?
Que diabos disse?
Não disse nada!
- Você é um idiota! - Você armou tudo!
Não, Frank, eu não disse nada.
Eles não me pegaram! Frank, eu escapei...
Merda!
- Pare com isso, Frank! - O que você disse?
Que diabos você disse?
Milo.
Desculpe. Merda, me desculpe.
Frankie, que surpresa!
Desculpe não ter aparecido ontem.
- Desculpe. - Tínhamos um acordo.
- Sim. - Qual era?
Eu voltaria direto com o dinheiro.
Hakan, lembra se tínhamos um compromisso ontem?
Frank, você é como um filho para mim, sabia?
- Sim. - Venha comigo.
Sente-se.
- Então, o que houve, Frank? - Não tenho a droga...
e não tenho a grana.
Não tem a droga e não tem a grana.
- Por quê? - A polícia me pegou.
Você foi pego.
Frankie foi pego com todo o quilo de droga!
E não está na cadeia ou, como se chama, solitária?
- Estranho. - Está no lago.
- Toda a droga está no lago. - O que está fazendo no lago?
Coloquei lá. Precisei.
- Um quilo de droga no lago? - Eu sei. É uma merda!
Sim, sim, sim, sim, pense naqueles patos.
Patos sortudos ou peixes voadores ou algo do tipo, não?
Não, não, não, me conte a história.
Conte-me outra coisa, sim?
Não há mais nada.
Diga-me, foi pego ou não?
Qual é, eu disse que fui pego.
- Então, qual é o número? - Que número?
O número de referência.
Toda vez que um crime é cometido, a polícia lhe dá um número.
- Para poderem procurar. - Sim.
Não me deram um. Quer dizer, não me acusaram!
E espera que eu acredite nisso?
- É a verdade, Milo, eu juro. - Frank, você me deve 55 mil.
Não são 55 mil.
São 45, mais os 3 de antes, isso dá...
- Não, não, não, não. - 48.
Eram 48, agora são 55.
Quer saber por quê?
- Pergunte. Pergunte. - Por quê?
Pela história mentirosa que me trouxe!
É por isso!
E pode ver que vai ficando cada vez maior...
quanto mais ouço mentiras!
48 mais 7, são 55!
- Cadê o dinheiro? - Vou pegar.
- Todo ele? - Claro.
- Agora? - Bem, posso pegar parte agora.
Posso pegar... 20...
sem problema, agora mesmo.
Hakan pode ir com você.
Não, preciso fazer algo antes, então voltarei com os 20.
- É mentira, Frank? - Não, só preciso pegar.
Ok, ok.
E o resto?
Uns dois dias. Tenho um lote chegando da represa.
Assim que tiver trocado isso, eu terei.
Agora 20, depois 35, sim?
Ouça-me, Marlon, seu desgraçado.
Seja o que for que aconteceu lá, não teve nada a ver comigo.
Do jeito que vejo, você tem o meu dinheiro, certo?
Não peguei nada que é seu.
Então, vai me trazer aquele dinheiro de volta...
e se não trouxer, irei atrás de você, onde quer que esteja...
e vou tomá-Io de você.
Aqui é a Danaka.
Não estou aqui, então diga algo agradável...
e se eu gostar, te ligo de volta.
Danaka, é o Frank.
Ouça, não cheguei á estação...
mas me ligue, porque vou te contar...
preciso muito encontrá-la o quanto antes.
Frank, está bem?
Quer um drinque?
Vou te pedir um drinque.
Vai ficar bem? Vai conseguir pegar o dinheiro?
Sim, o problema não é o dinheiro.
É o tempo, entende?
Claro.
Milo quer que eu te ajude.
Ficarei bem. Honestamente.
Sei como as pessoas podem ser.
Ás vezes, quando vem coletar, fazem de tudo para não pagar, sabe?
De tudo.
Teve um cara, passou a perna no Milo por 6 mil.
Estive lá algumas vezes para pedir o dinheiro educadamente.
No fim, tive que ir lá com uma faca.
Foi feio.
O que aconteceu, no fim?
Ele pagou.
Ele tinha o dinheiro o tempo todo.
Só que agora ele anda mancando.
Quer dizer, o quão estúpido é isso, não?
Frank!
Ela sabia que era você antes de entrar, não sabia, Bessie?
Certo, Jack.
Ouça, preciso do dinheiro que me deve.
Sim. Certo, Frank. Tudo em bom tempo.
Quer uma xícara de chá antes?
- Não posso ficar muito. - Está tudo bem?
Só preciso do dinheiro.
Sim, bem, não tenho, Frank.
- Sabe disso, não? - Quando pode conseguir?
Não sei.
Deve ter como conseguir, de algum jeito. Vamos.
Frank, vou dizer o seguinte, aqui está.
Aqui, amigo, veja.
Há, bem, 20 libras aí.
Você deve ter mais que isso.
Vamos. Com o que mais gasta?
Drogas, Frank. Gasto com drogas.
Ouça, Jack, voltarei aqui amanhã e quero o dinheiro.
- Olha, Frank... - Todo ele.
- Não posso, amigo. - Todo ele.
- Frank! Frank! - São mil e 400.
- Fala sério? - Arranje um empréstimo.
- Frank... - Faça outra hipoteca, não me importa.
- Volte, Frank. - Apenas faça isso.
- Fale comigo, amigo. Frank! - Apenas faça isso!
Aqui é a Danaka.
- Tentei ligar para você. - Estava ocupado.
- Quer que eu pegue agora? - Sim, tudo.
Ouça, meu carro está ferrado.
Tudo bem se eu pegar o seu emprestado por uns dois dias?
Claro. Só que eu deixei perto do Brian outra noite, depois do karaokê.
E, lembre-se, não é tecnicamente meu...
- então tenha cuidado com ele, ok? - É isso?
São 5 mil.
Não, tem que ser mais que isso.
Não é, Frank. Eu anoto tudo.
- Você o quê? - Aqui.
Está escrito como um jogo da velha.
Cada cruz são mil libras e quando tira o dinheiro...
risco com uma linha como se tivesse acabado o jogo.
- Já falou com a Danaka? - Não.
Por que, você falou?
Ela colocou uma foto do pinto do Tony na página dela.
Ela disse se já voltou?
Não sei. Ela não te ligou?
- Eu perguntaria se tivesse ligado? - Jesus, Frank!
Frank, está tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Até mais.
Tenho muito bagulho chegando de Amsterdã.
- Preciso movimentar. - Certo.
Entre no meu escritório.
Está interessado ou não?
Estou sempre interessado, Frank.
Te dou 30 por meio quilo.
- Merda! - Amigo, isso é nojento.
- Vou te dizer... - Jesus.
O jeito de consertar isso é colocar em uma vasilha de arroz.
- Pra quê? - Pra secar.
Absorve a umidade.
Aqui, sabe de alguém que quer comprar uma?
- Está falando sério? Jesus! - Sério mesmo, amigo.
Automáticas, semiautomáticas, tenho todos os tipos.
- Não, amigo. - Certo, me ligue quando tiver, sim?
NUDEZ TOTAL GAROTAS QUENTES
- Tudo bem, Frank? - Tudo bem.
Tudo bem?
Tudo bem, Frank. Que diabos aconteceu?
- O quê? - Você e Tony.
Não foi nada. Pode me emprestar o telefone?
Ele está no hospital!
Disseram que talvez tenham que colocar um pino do seu maxilar.
Bem, talvez isso lhe ensine a ficar de boca calada.
Aqui.
Vamos, Frank, que diabos aconteceu?
Nós brigamos. Amigos brigam!
- Você brigou com a Paula. - Paula não está na UTI!
Aqui é a Danaka. Eu...
Quer ir a essa festa?
Vai ser boa?
Sim.
É V VIP.
Estamos na lista.
Ei, Milo, sou eu. Frank.
Sim, eu sei, meu telefone está ferrado.
Não estou tentando te enrolar, eu ainda não tenho.
Sim, claro, como quiser.
Diga-lhe para me encontrar amanhã, podemos fazer isso então.
Ok?
- O que foi? O que é? - Nada.
Quem era aquele cara com quem falava?
- Ninguém. - O que ele disse?
- Quer mesmo saber? - Sim.
Ele me ofereceu 100 libras pra chupar o pau dele.
Ele achou que eu fosse uma puta!
Você não é?
Não, não sou, Frank.
Certo, trabalho como dançarina agora...
e ás vezes sirvo de acompanhante...
mas isso não é o mesmo que ser uma puta.
Frank, cadê o dinheiro?
SEXTA-FEIRA
Tudo bem, Tony?
Como está?
Merda...
Ouça...
deve estar pensando que vim aqui para me desculpar.
Mas não vim. Preciso dos 800 que me deve.
650.
- Deixemos por isso, sim? - Cai fora.
Cai fora.
Ei, Frank! Quem é esse?
- Tentei te ligar. - Bom.
Isso significa que tem o dinheiro?
Frank, amigo, posso conseguir para você...
tudinho, até o fim do mês.
Preciso agora.
O fim do mês é tarde demais.
Frank, por favor! Por favor, Frank!
- Olha, fique calmo. - Não me diga pra ficar calmo.
Esse cara vai arrancar suas patelas se não pagar.
Aqui, olha...
Isso deve valer alguma coisa.
O que devo fazer com isso?
Não é mais o meu dinheiro, entendeu? Não posso te ajudar.
Aqui, Frank, por favor!
Você é um maldito inseto, sabia disso?
Olha, aguente, cala a boca!
Cala a boca, espera, espera, espera! Tenho algo a dizer!
Olha, olha, conheço um cara que pode conseguir a grana.
Tarde demais para isso. É o meu dinheiro, eu quero agora.
Pode conseguir agora, agora mesmo, sim ou não?
Não.
Resposta errada.
Vamos, não vou atirar em você.
Qual o sentido disso? Quero o meu dinheiro.
Você vai roubar um banco.
- Ele não pode roubar um banco. - Qualquer um pode roubar um banco.
Olha pra ele. Ele não pode roubar um banco.
Ele está bem.
Que banco quer roubar?
Não sei.
Vamos roubar o primeiro que virmos.
Vamos!
Hora de ir.
Pode, pode me dar... Pode me dar uma carreira?
Sim. Quando me der o dinheiro.
- Não. - Sim, dê uma pra ele agora.
- Não. - Dê pra ele.
Ele não ganha nada até estar feito. Milo quer o dinheiro dele.
Venha, vamos.
Ouça, não precisamos fazer isso. Isso é...
O que acontece agora?
Precisamos nos livrar dessa espingarda.
Tem as digitais de nós dois.
O que vai dizer ao Milo?
Vou dizer o que aconteceu. Mas deveria ir vê-Io.
Dar a ele o que tem, tudo que puder conseguir.
Sério, Frank, tudo que ele quer é o dinheiro.
Alguma coisa é melhor que nada, sim?
Sim, claro.
Merda! Merda!
Merda!
- Aqui é a Danaka. - Maldição!
Milo, sou eu. Frank.
Ei, Frankie, onde está? Tínhamos um acordo.
Hakan lhe contou o que aconteceu?
Sim, ele me contou o que aconteceu.
Mas isso foi uma circunstância imprevista.
- Não tenho o dinheiro. - Passe aqui agora.
Traga-me o que tem e conversamos a respeito.
Vou passar amanhã. Até amanhã, no almoço...
deverei ter tudo, o dinheiro todo.
Ouça, Frankie, gosto de você...
mas se não vier amanhã...
não poderá andar novamente, entendeu?
TEMOS UM VENCEDOR
POR QUE
Ei, Frank.
- O que está assistindo? - Não sei.
Algum tipo de programa.
Você está bem?
Sim.
O que é isso? É pra mim?
Abra.
Desculpe...
por ontem á noite.
- Quer que eu prove? - Não. Não.
Flo, não, não estou...
Basta. Basta.
Quero lhe agradecer.
Não.
Disse que basta!
SÁBADO
Danaka, onde diabos está você?
Sim!
Sim, eu sei onde é!
Espere aí, apenas espere! Estou a caminho!
- Estarei aí em... - Ou eu posso pegar o metrô e...
- Não! Não, você... fica... - Tem certeza?
Danaka, me ouça, fique onde está! Estou a caminho!
Então, o que é isso de encontro em local público?
- Você está horrível. - Sim, obrigada, Frank.
Você também não parece bem.
Então, está com o bagulho?
Aqui.
Meio quilo, como combinado.
- O que é isso? - Que diabos acha que é?
- Está misturado. O que é isso? - Bem, não encostei!
Isso é limonada. Isso é açúcar.
- Está de brincadeira. - Vá se ferrar, Frank!
Fui ao endereço, como você disse!
Eu peguei, como você disse!
- Onde diabos está? - É isso!
- Eu juro. - Você conferiu?
- Sim! - Você conferiu?
Sim. Sim, quer dizer... Eu acho, acho que conferi.
Eles podem ter trocado as malas.
Frank. Ouça, Frank, sinto muito. Se há algo...
Foi o Bob que conheceu, sim? O holandês...
Sim, Bob Holandês.
Eu estava lá, ele me deu a droga e então...
Ei, Frank, estávamos te procurando.
- Quem é essa? - Essa é a Danaka.
Esteve na Europa?
- Boa viagem? - Sim.
Bem, foi bom vê-la e tudo o mais, Danaka...
mas eu provavelmente deveria conversar um pouco com esses caras.
Ok.
Então, onde esteve, Frank?
Não podia pagá-Io antes.
E agora pode?
Quer me dar agora?
Ela viajou de Amsterdã com meio quilo de dextrose na bunda.
Acha que é engraçado?
Tem duas horas, Frank.
Em duas horas, é melhor ter 35 mil...
ou não terá mais nenhuma patela.
Entendeu?
Oi, mãe.
Oi.
Entre.
- Como está? - Estou bem.
O que tem feito ultimamente?
Várias coisas, você sabe.
- Está com fome? - Não.
- Mesmo? Eu te faço um sanduíche. - Não, estou bem.
Tem dinheiro?
Preciso conseguir um dinheiro hoje.
- Para quê? - Estou devendo a alguém.
- Quanto? - 35 mil.
35 mil libras?
Se não receberem hoje, vão me matar.
- Não pode chamar a polícia? - Você tem?
Essas pessoas, não pode conversar com elas?
Eles não querem conversar, só querem o dinheiro.
Tenho umas 300 libras em dinheiro aqui em casa e...
2 mil e 500 em minha poupança.
- Vou sair. - Ok.
Estava pensando...
talvez devêssemos sair juntos uma hora.
Não sei, num fim de semana ou algo.
- De férias? - Sim.
Até mais.
O quê?
- Cadê o bagulho? - O quê?
- Cadê o bagulho? - O quê? Eu te dei!
Não era isso! Eu quero o meu bagulho!
- Cadê? - Eu te disse o que aconteceu!
Onde esteve, então? Por que não atendeu ao telefone?
- O quê? - Diga-me!
- O quê? - Ela estava comigo!
- Não. - Quem diabos é você?
Não! Não, Frank, ele não tem nada a ver com isso!
Frank, o deixe! Pare!
Ele não tem nada a ver com isso, Frank!
- Sabe onde está meu bagulho? - Frank, pare!
- Sabe onde está meu bagulho? - Está em Amsterdã.
- Cadê o meu bagulho? - Está em Amsterdã, Frank!
Nunca saiu.
Ele nos roubou!
- Está em Amsterdã? - Sim, em Amsterdã.
Por favor! Por favor!
Então, achou que podia pegar o meu dinheiro.
Achou que podia me roubar?
- Estou indo aí para... - Para fazer o que, Frank?
Aquele dinheiro não existe mais.
E a essa hora, amanhã, nem você.
O que mais tem?
300 pela.32, 450 pela 9mm.
- Tem balas também? - 50 libras um pacote.
Vou levar as duas.
E o dinheiro.
- Você veio. - Cadê o Fitz?
Está lá dentro? Leve-me ao Fitz, agora.
- Você é bonito. - Cadê ele?
Acho que deveria cheirar uma carreira antes de vê-Io.
- Vamos, ele não está aqui. - Parece tenso, Frank.
Gosto disso em você.
É como se não sentisse medo de ninguém.
- Não sabe do que está falando. - Mas eu sei.
Sei como é, Frank.
Ás vezes parece que está em um trem...
e você quer sair.
Você não quer sair, Frank?
Vá em frente, Frank.
Malditas batidas! Voltaram. Ouça isso.
Vamos.
Frankie!
Certo, amigo? Como vai?
Por que as armas, Frankie?
Está me fazendo amolecer, cara!
Feliz aniversário, Fitz.
O cofre, agora.
Abaixe as armas, cara.
Que diabos está fazendo? Frank.
Abaixe a merda da arma, cara!
- Vamos! - Maldição...
Qual é o seu problema?
O que está acontecendo? Que merda!
O que está acontecendo aqui?
- Abra! - O quê?
- O cofre! - Que cofre?
Ali. Abra. Agora.
Vamos!
Fique aí. Fique aí!
- Você me ferrou! - Cala a boca! Pra trás!
Pra trás! Cala a boca!
Agora se afaste! Cala a boca!
- É a minha casa, Frank! - Afaste-se!
É a minha casa!
Cala a boca! O que estão olhando?
- Fique afastado! - Desgraçado!
Você, coloque a mala na mesa, agora!
Coloque a mala na mesa!
Anéis, joias, relógios, carteiras na mesa, agora!
Mais rápido, vamos!
Você, vai!
Vai! Na mesa!
- Disse pra se afastar! - Vá se ferrar, Frank!
Vamos!
Ei, Frank...
precisa de carona?
Não, estou bem.
Está armado?
- Só preciso de mais tempo. - O tempo acabou.
Precisa vir comigo agora.
Como vai, Frank?
Tenho 7 mil aqui...
mais mil e 500 em drogas.
Isso dá o que, 8?
Frank, você me deve 55. Diga.
55 mil.
- Só preciso de dois dias. - Dois o quê?
Dois dias, e daí são seus.
Teve tempo o bastante, Frank.
Como chegou aqui? Dirigiu?
Dê-me a chave do carro.
Digamos dois mil?
Que belo carro, Frank. As coisas devem estar boas, não?
Bom, bom.
O que mais?
Boa.
Sim, sim. Bom...
Quanto devemos dizer?
250 libras?
Pode ser, 250?
Ok, 250.
Frankie! Estamos andando!
Frankie!
Tenho heroína guardada.
Vale uns 2 mil.
Bom, bom, bom. Sim, bom.
Ei, Hakan...
Ok! Sem problema!
- Hakan pode pegar para você, sim? - Não, ele não pode, não pode.
Está guardado em um armário no mercado.
Só vão me deixar entrar. Temos um acordo.
Outro problema.
Sempre problemas com você, Frankie.
Quantos problemas tem? Pode ligar?
Pode ligar, sim? Tem um acordo lá.
Ligue para eles, sim? Ligue para eles, você pode, sim.
- Alô? - Oi. O Maurice está?
- Bem, quando ele volta? - Não sei, amigo.
Parece que teremos que pegar logo mais.
Hakan.
Ei! Hakan e Meten, ei, ei.
Frank, cadê você?
- Agora o que, Frank? - Não fiz nada de errado!
Não fez nada de errado. Você é meu amigo, Frank.
Confiei em você e você me traiu.
Você me traiu!
Você me ferrou! Você me ferrou!
Hakan, vamos dar um jeito nele!
Frank, está me ferrando! Está me ferrando, Frank!
Agora vou te mostrar.
Agora vou te mostrar, seu merdinha!
Você me ferrou!
Vamos, Frank.
Podemos continuar assim a noite toda.
A menos que queira me contar algo.
Frank!
Amsterdã...
Vai ganhar algum dinheiro. De onde?
Amsterdã.
- Ele me roubou. - Você me roubou.
- Não roubei. - Não existe Amsterdã.
Você roubou de mim!
Não roubei, não roubei, não fiz isso.
Não, você é um ladrão ou um mentiroso!
Hakan, mostre a ele o que fazemos com pessoas que roubam dinheiro de nós!
- Milo! - Hakan, corte o dedo dele!
Está assustado agora? Hein, Frankie?
Ei, vá se ferrar!
Maldito! Pegue o desgraçado!
Que droga!
DOMINGO
- Que horas são? - Meio-dia.
O que houve?
Levei uma surra.
- De quem? - Uns caras.
E agora?
Tenho que sair de Londres.
O que está fazendo?
Quer dizer...
Quer vir comigo?
- Quer que eu vá? - Sim.
Sim, quero que venha.
Para onde?
Não sei.
Algum lugar quente.
Para onde quer ir?
Espanha. Quero ir para a Espanha.
Espanha!
Ok, vamos para a Espanha.
Frank? O que está fazendo?
Mais uma parada, então podemos ir.
Quanto?
Pode levar tudo por mil.
- 800. - Não.
800.
Ok.
- Espere aqui. - Ei!
- Frank? - Sim.
Como vai?
Por quê?
- Temos um problema. - Como assim, "temos"?
Foi longe demais, Frank.
Pessoas demais falando sobre nós.
Não é bom para mim, não é bom para você.
Tenho que consertar isso.
Como sugere que façamos isso?
- Quanto tem agora? - 6 mil.
Ok, venha me encontrar com esses 6 mil.
Espere, eu te ligarei de volta.
Até mais!
Não iremos. Tudo bem, falei com ele.
Não é um problema.
E o que diabos faríamos na Espanha mesmo?
Flo!
O que está fazendo?
Espere.
O que está fazendo?