UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai chupar um fone!
Tem uma bomba-relógio
Tem um pisca-alerta
A gente tira da tomada e
Bomba-relógio ligada
Tem uma bomba-relógio ligada
Ela faz tique-taque
Bomba-relógio ligada
Tem uma bomba-relógio ligada
Ela faz
Tem uma bomba-relógio
Tique-taque
Tem um alerta vermelho
Cortamos a energia e
Vai dar errado, rodovia
Andando num elevador
Frio como um jacaré
Acabaram os dados
Luta e raios
Apertando acima da fivela
De uma bomba-relógio de uma bomba atômica
Tique-taque
Tem uma bomba-relógio
Tem um alerta vermelho
A gente tira da tomada e
Certo.
Bom, te busco depois da aula.
Tá.
Eu te amo.
Tá.
Você consegue.
Certo, então...
amanhã revisamos tudo antes da reunião com os advogados.
Não precisa...
-E não precisa dizer que não preciso. -Tá. É que...
Olha, não sei o que faria sem você.
Então obrigado.
Bom, teremos que descobrir.
-Posso fazer as honras? -Tá, vai.
Amanhã, a esta hora.
-Pra onde está levando isso? -Fala sério.
-Você não come isso. -Gosto da sorte.
Não gosta?
Você não é do tipo que curte astrologia, né?
Sou, e não tenho vergonha por você não curtir.
-É de virgem, né? -Tá bom.
Certo.
Na minha família, a tradição é passar à esquerda.
-Tá? -Somos só dois, não tem esquerda.
-Tá. -Pronto.
Desculpa, tenho...
uma coisa com papelzinho da sorte.
Minha esposa...
me deu um quando nos conhecemos,
e era coisa nossa.
Sabe?
Guardamos,
e um dia, quando ela estava no hospital,
ela recebeu a mesma sorte.
Achamos que fosse um sinal, sabe?
Que as coisas dariam certo.
Com ela, com o câncer, conosco.
Então tive que ser otimista, né?
Não sabia que nem sempre era bom, que podia haver interpretações diferentes.
O que dizia?
"Sua sorte vai mudar."
E mudou.
Ela morreu em um mês.
Eu...
-Sinto muito. Não precisa abrir. -Eu que sinto.
Não abra.
Se não tivesse me deixado numa situação em que preciso abrir...
Além disso, acho que vai prever como será a audiência amanhã...
Não, olha. É...
Tarde demais.
Tá.
Está em branco. Óbvio que seria assim.
Óbvio que seria assim.
Meu Deus!
Você curte mesmo essas coisas.
Quer saber o que diz o meu?
Eu não quero saber...
"Um amigo seu terá boas notícias."
Não tem outra interpretação.
Mentirosa! Péssima mentirosa, aliás.
Vão tirar sua licença por isso.
Libra, né?
Vou ligar pro conselho da Assistência e dizer que você...
Sou ótima com os clientes, passo segurança.
Mas não sou mais seu cliente, lembra?
Lembro, sim.
É do trabalho.
Pode ser coisa boa.
-Até amanhã. -Tá, se cuida.
Obrigado.
Oi, Marisa, está tudo bem?
Meio tarde...
Quê?
PRÓS / CONTRAS
Sábado.
O único dia livre de pânico total.
-Oi. -Oi.
Está pronto?
Fim de cena.
Não podia ser depois do café?
Já tomei café.
Vamos lá.
Entrar no programa da UCLA é pró ou contra?
Os dois.
Pró,
porque não faço nada desde que meu livro melou,
então talvez seja bom ficar lá até ver o que faço.
Pode ser o que você fará, mestrado não é bem refúgio.
Contra,
talvez seja meu refúgio.
Não sei o que quero.
É, por isso estamos fazendo as listas.
E eu concordei porque estávamos bêbados.
Planos de bêbado não prestam.
Contra, me comprometer pelos próximos dois anos.
Pode largar depois.
Pra que entrar sabendo que vou largar?
-Não faz sentido. -Sei lá, mas não é bom
ter um plano e um propósito pros próximos dois anos?
Não seria um pró?
Escreveu isso?
Bom, um emprego numa caridade é...
Espera, é um emprego pago.
É, mas...
Não é o mesmo comprometimento que um mestrado.
O Silverlake Conservatory of Music é ótimo, não tem muitos contras.
Eu poderia...
usar meu talento, o que é bom.
Eu pararia de trabalhar na cozinha,
teria benefícios,
mas eu ficaria preso num trabalho das 9h às 18h,
sem tempo de fazer minhas coisas.
-É. -Obrigada.
Outros prós:
trabalhar pra um amigo.
É bom.
Eu poderia dar umas aulas de piano pra ganhar extra,
poderíamos achar uma casa melhor do que as que vimos,
tipo a garagem reformada com carpete no teto,
feita pra, sei lá, jato de sangue?
Ou podemos ficar aqui.
A gente praticamente mora sozinho.
O Dante não vem desde...
Desde que o amigo dele estava fugindo.
-Quem? O Arthur? -É.
Meio suspeito.
Mas, se nos mudarmos, o D não terá que se mudar?
O aluguel é caro só pra ele.
É só ele ir pra casa.
Ele tem passado muito tempo lá.
E talvez devêssemos pensar no que nós queremos, não no que ele quer.
Estou tentando.
Bom...
hoje visitaremos oito casas.
Tá.
Casa na árvore em Glassell Park,
casa de um quarto num ex-hospital veterinário em Atwater.
Não temos condições de ir pro bangalô em Echo Park.
Eu sei, mas vamos visitar assim mesmo.
Por quê?
Pra ser um objetivo?
Sonho compartilhado?
Tá.
Por que nos fez vir aqui?
Pois é!
-Também senti. -Tem até um piano.
-Na varanda, como selvagens, mas... -Ele não vai ficar.
Não coube com a mudança, mas buscarão.
Tem roda. Vamos levar ladeira abaixo.
Tem dois quartos. Um pra nós, e um estúdio.
Você pode tocar, eu posso desenhar. Perfeito!
Ou podemos usar um
pra guardar os avisos de cobrança,
porque não temos condição de pagar.
Vamos tentar, oferecer menos e escrever uma carta.
Amor, olhe em volta.
Só gente com óculos escuros de marca.
E carta, só se fosse do nosso agente, dizendo que nosso sitcom foi vendido.
-Posso pedir pra minha mãe. -Ah, tá.
Aí vamos dever esse favor mesmo se ficarmos ricos.
-Posso aceitar o emprego. -Posso pedir pra minha mãe.
Mas aí teria que contar que fará mestrado.
É.
Não é nada de mais.
É só tudo o que sempre quisemos.
Né?
A gente devia tentar. Não vamos conseguir, então não fará diferença.
Agora me beija, acho que a corretora gosta de nós.
-Te ligo quando voltar do meu pai. -Tá.
-Obrigada. -De nada.
Como é a casa da Polly?
Não sei. Como ela.
Então...
filtros de sonhos e sinos de vento,
sabonetes que parecem pedrinhas no banheiro,
lembrancinhas culturalmente inadequadas ou...
Gracinha. Não.
Acolhedora, confiante.
Sem julgamentos.
Acho que vou fazer mestrado.
A mamãe te ensinou esse "ah" passivo-agressivo, você ensinou a ela,
vocês inventaram juntos ou...
É um som que minha boca faz enquanto penso numa resposta.
O que acha?
Achei que quisesse mais, querida.
Uma vida impactante.
Já tenho isso!
Você tem 26 anos.
Nunca morou a mais de 30km dos seus pais.
E a geografia determina...
Não quero que pense que precisa se acomodar.
Não penso. As pessoas fazem escolhas, não dá pra ter tudo.
Mas precisa pelo menos tentar.
Não é?
Vai viajar?
Não, é o novo passaporte.
Entreguei o outro na sentença.
-Alô? -Rebecca Sherman para Eleanor O'Brien.
Está bem.
-Aguarde, por favor. -Pai.
Vou conectá-las.
Eleanor, tudo bem?
-Acho que tenho algo pra você. -Oi.
Eu...
Conhece a Lily Leeman?
A autora dos livros infantis sobre a babá?
Au pair.
A Lily já morreu, agora a filha escreve. A ilustradora Mary continua viva,
mas tem 90 anos e uma saúde frágil.
Estão atrás de uma ilustradora-fantasma
que trabalhe em nome da Mary.
Quase todos recusam.
É uma taxa fixa, prestação de serviços,
não pode contar do trabalho.
E é Connecticut,
onde a filha Adelaide mora.
Ela tem uma casa de hóspedes, mas é... singular.
-Também recusam por isso. -É...
Me avisa ainda hoje?
Precisa desenhar umas amostras, estilo Cornelia.
Entendi. Posso fazer isso.
Ótimo.
Estou em Chicago,
então me mande até as 17h daí,
que é o fim do dia daqui.
Certo, ótimo.
Vou começar agora.
Obrigada.
É...
Vai contar o que foi?
Está tudo bem?
Estou.
Sei lá.
E se tiver razão?
-E se? -E se tiver razão?
-Que foi?
Tenho que ir.
Ligo mais tarde. Te amo.
Tá...
Merda.
-Alô? -Você não vai acreditar.
Conseguimos a casa.
A casa em Echo Park.
Por 250 a menos do que pediam.
Parece que um dos proprietários dava aula de música.
Ele leu meu e-mail e ofereceu o piano! Conseguimos! Liguei pra Kehinde.
Falei: "Aceito o emprego no conservatório."
Cadê você? Temos que comemorar!
Por que não está empolgada?
Você pode acabar
Morando num casebre
E você pode acabar
Em outra parte do mundo
E você pode acabar
Ao volante de um carro enorme
E você pode acabar Numa linda casa
Com uma linda esposa
E pode se perguntar
Bom
Como cheguei aqui?
Parece que não consigo enfrentar os fatos
Estou tenso, nervoso e não relaxo
Não consigo dormir Porque minha cama está em chamas
Não encoste em mim Sou como uma cerca elétrica
Assassino psicopata
Qu'est-ce que c'est
Muito melhor
Corra, corra, corra, corra pra longe
E você pode se perguntar
Como resolvo isso?
E você pode se perguntar
Cadê aquele carro enorme?
E você pode dizer a si
Esta casa linda não é minha
E você pode dizer a si
Esta esposa linda não é minha
Assassino psicopata
Qu'est-ce que c'est
Muito melhor
Corra, corra, corra, corra pra longe
Você começa uma conversa Você nem consegue concluir
Você fala muito Mas você não diz nada
Quando não tenho o que dizer Fico com a boca fechada
Se fala uma vez Pra que repetir?
-Deixo os dias passarem -Assassino psicopata
Deixo a água me segurar
-Deixo os dias passarem -Assassino psicopata
Água correndo abaixo
-De volta ao azul -Assassino psicopata
Até a água silenciosa
-Abaixo das rochas e pedras -Assassino psicopata
Tem água no subterrâneo
-Deixo os dias passarem -Assassino psicopata
Deixo a água me segurar
-Deixo os dias passarem -Assassino psicopata
Água correndo abaixo
-De volta ao azul -Assassino psicopata
Depois que o dinheiro acabar
-Uma vez na vida -Assassino psicopata
-Água correndo abaixo -Qu'est-ce que c'est
-Como sempre -Assassino psicopata
Como sempre
Como sempre...
Grávida.
De novo.
É.
Parece que abortar reinicia o ciclo.
Sei lá.
Pode tirar a mão da cara?
Estou com a mão na cara?
O que quer fazer?
Não por mim, não por nós,
mas por você.
Vou fazer mestrado.
E vamos ter um bebê.
E vamos ter a casa dos sonhos.
Aí poderemos ter tudo.
Aula de pais?
Doze, mais uma carta da professora.
Holerites?
Tenho 12, e uma carta do chefe
dizendo que sou exemplar.
Mas parece que discordamos nos espaços após pontuação.
-Um espaço. -São dois.
Então acabou tudo entre nós.
Bom, eu vou ter que...
Vou ter que te converter.
Você não dormiu?
Fiquei acordado trabalhando
pra tirar o dia de folga,
depois melhorei a declaração.
O que acha?
Cheguei cedo demais.
-Eu devia ter te deixado dormir. -Eu não teria dormido mesmo.
Sempre fui assim.
Mesmo quando era criança, eu ia dormir tarde
quando tinha shows ou recitais.
Na noite antes do meu casamento.
Nas noites, porque passei seis em claro pensando se ela apareceria.
Pensando se...
-alguém diria que tem algo contra. -Isso não acontece.
Quero ouvir essa história.
Bem...
um dia eu conto.
Quase esqueci.
Eu trouxe uma coisa...
que é a sua cara.
"Não existe isso de sorte."
É muito legal da sua parte, mas...
também tem duas interpretações diferentes.
Exatamente, e não é isso que é interessante?
Na primeira vez que vim,
você me disse que todas as músicas eram de amor,
de tipos diferentes.
Nada tem só uma interpretação.
Quer saber?
-Nunca tinha interpretado assim. -Exatamente.
Também tenho algo pra você.
Isto.
CONCILIAÇÃO
Porque sem você,
eu não teria chegado até aqui, então...
O Dominic chega em poucas horas,
então é melhor se arrumar, e eu reviso a carta.
Seis da manhã
Posso te abraçar?
Já terminamos de conversar?
Precisamos mesmo?
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Fiquei achando
Que preciso ter certeza
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Fiquei achando
Que preciso ter certeza
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Fiquei achando
Que preciso ter certeza
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Fiquei achando
Que preciso ter certeza
Agora eu sei o que você queria
Mas é tarde demais
Tento pintar o amor
Mas a tinta não pega
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Fiquei achando
Que preciso ter certeza
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Fiquei achando
Que preciso ter certeza
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Fiquei achando
Que preciso ter certeza
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Fiquei achando
Que preciso ter certeza
Fiquei achando
Que tivéssemos terminado
Ficou boa?
-Sim. -Faltou alguma coisa?
-Não, está pronta. -Legal.
Se veste assim agora?
O emprego novo é chique.
A audiência será em poucas horas.
Merda.
Está pronto?
Estou.
Me sentar numa sala,
ouvir por que posso ou não ser pai do meu filho,
tentar não bater em ninguém.
Só está em condicional.
Como eu estava.
Se senta na sala,
mostra que é o pai dele
e recupera sua vida.
Achei que fosse ter alta hoje.
A polícia veio...
saber quem me atacou.
Contar seria como...
admitir que estou na gangue.
Podem me prender de novo.
Não importa se sou a vítima.
É violação da supervisão.
Eu não estava pronto.
D, olha.
Talvez eu...
devesse estar preso.
Queriam dizer isso quando falaram...
que era melhor ficar lá dentro...
-pois sabem que não estão prontos. -Não é.
Se eu estivesse pronto, teria ficado longe da gangue.
Teria conseguido esquecer a Dee sem...
achar que ela era minha de direito.
E não ligaria tanto pro que pensam de mim.
Eu teria ligado mais
para o que penso de mim mesmo.
Mas quem consegue isso?
Você consegue.
Você é o Sam.
Consegue o que não conseguimos.
Uma casa no subúrbio...
A garota dos sonhos...
Acabei...
sem nada.
Não...
Ainda não acabou, primo.
Não dá pra seguir dois caminhos.
Tem que escolher.
E o Barry é o que mais importa.
Seu filho precisa que você viva seus sonhos.
Ou não acreditará nos dele.
Não acreditarei nos meus.
Recupera meu sobrinho.
E continue sonhando.
Diga a ele que o pai dele será famoso um dia.
Diga você a ele, tá?
Tá, vou fazer isso.
Vou fazer isso.
Vou falar com o advogado.
Volto à noite.
Está bem.
Atendeu às exigências da Assistência.
Foi às aulas de pais, vai à terapia,
visitou o Barry sem falta.
Não há por que duvidar dos seus direitos parentais.
Então como será hoje?
Vamos à audiência. Você, eu, sua sogra,
a supervisora, os advogados.
Você fez sua parte, agora faço a minha.
Contarei uma história que deixe claro que você é a melhor opção.
Não precisa de história, é a verdade.
-Sam... -Tudo bem.
Eu entendo. É só uma expressão.
Só digo que mostrarei que você mudou a forma como criará seu filho.
Seu primo foi embora.
Ele não foi embora.
Ele vai voltar pra cá.
A mudança do Dante é importante para que o Sam recupere o Barry.
Mostra que o principal perigo foi controlado.
Eu estou controlando.
Vou cuidar do meu filho em casa.
A polícia acredita que o ataque está ligado a gangues.
Sabem bem das conexões dele.
Para eles, o Dante não fez uma besteira só.
É reincidente.
Ele não fez nada.
Nem antes e nem agora.
Ele voltará pra casa.
O síndico pode trocar a fechadura.
Se só cuidadores aprovados tiverem a chave, talvez.
Não é ideal, mas pode dar certo.
-Ou... -Ou?
Tem um "ou"?
A Margot. Ela conseguiu um trabalho.
-Como sabe? -Disseram à Stella.
Eu ia falar depois, mas vamos lá.
Dê uma olhada.
Ofereceram uma minissérie da HBO.
Ela ainda não aceitou.
Ela não pode dizer que quer o Barry
e pensar em aceitar um trabalho assim.
Que tal fazê-la escolher entre Barry e o trabalho?
Não é ruim.
Vou verificar isso.
Te vejo na Assistência, às 16h.
Achei que ficaria mais animado.
É, tem uma coisa que...
não te contei.
Estava esperando pra te contar, mas...
se você sabe da Margot, ela deve saber de mim.
Saber o quê?
Sabe o telefonema de ontem?
Era a Marisa, representante da A&R da gravadora, me ajudou no emprego.
Eu sei quem ela é.
Ela é da equipe da Santigold.
Santigold é...
Eu conheço a Santigold. E você não me conhece nadinha.
Desculpa.
Tocaram minhas músicas pra ela, ela gostou.
O quê?
Se a reunião for bem, devo compor pro novo álbum dela,
mas eu teria que ir à turnê com ela ano que vem.
Espere um pouco e sinta o que você me disse.
Uma artista que ama quer trabalhar com você. Sinta.
Não vou dizer que a Margot não pode trabalhar fora,
mas que eu posso.
Não. Quem tiver a guarda não pode sair do estado.
Mas isso será decidido por você.
Pelos dois.
Eu recusaria o emprego num piscar de olhos se assim ele pudesse ficar comigo.
Meu Deus, eu...
Só quero dormir ouvindo o ronco dele.
Sabe?
Tropeçar nos sapatos dele.
Pensar se tem leite.
Me preocupar se ele está aprendendo
e não caçando Pokémons.
Ei...
você estará presente, né?
Estarei no meu escritório.
Não...
quero saber se estará presente...
pra mim?
Sempre estou presente.
Olá, Sam, Annette.
-Pai! -E aí, garoto!
Nossa!
E esse cabelo seu?
Precisa colaborar com a vovó.
A vovó tem tudo sob controle.
Eu ia levá-lo hoje ao salão.
É mesmo? Onde?
-A um lugar bom. -De negros?
Está sob controle.
-Não briguem. -Não brigamos.
-Quando vou pra casa? -Não sei.
Vamos entrar, certo?
Posso passar um minuto...
Barry, você me mordeu?
-Não. -Barry?
-Doeu. -Quero ir pra casa, quero agora!
Talvez possa ir.
Quero ir pra casa! Não com você, quero ir pra casa!
-Estamos prontos. -A vovó e o papai vão conversar, tá?
Não posso ir pra casa?
Estava tudo bem em casa!
Quero ir pra casa!
Certo.
A mediação é o último passo pré-julgamento no qual poderia perder direitos parentais.
Estamos aqui pra evitar que sequer pensem nisso.
Vamos começar com seu emprego, Sr. Hughes.
O Sam foi promovido a assistente em tempo integral
do VP da gravadora onde trabalha.
Trouxe cartas do chefe e do RH,
que o consideram exemplar.
Ficará neste emprego em vez de ir à turnê?
Que turnê?
Ontem, o Sam foi chamado pra sair em turnê com uma artista.
É o tipo de trabalho que ele quer
desde que conheceu minha filha, há nove anos.
Está me espionando?
Tenho advogados competentes.
Não estou em turnê, né?
Vim assumir responsabilidade por meu filho.
Desistindo do que sempre quis, pra variar,
sem nem precisar.
O Barry está seguro.
Ele está feliz, com gente que o ama.
Não faltarão oportunidades.
Que tal agarrar a sua?
Vai desistir da série na HBO se puder ficar com ele?
É,
também sei disso.
Ou a Lourdes o criará,
como criou a Eleanor?
Recusarei o trabalho se puder ficar com o Barry.
-Tudo bem você desistir dos sonhos? -Já vivi meus sonhos.
Você ainda tem tempo.
Acha que seriam meus sonhos
sem ele comigo?
Mal me levanto de manhã.
Com você é igual.
Eu fico... a vendo.
Quando acordo, quando durmo,
quando te vejo.
E você a enxerga quando me vê.
Não consigo mais realizar meus sonhos.
Não de verdade.
Só quero meu filho.
Ele é o único sonho que me resta.
Nada disso estaria acontecendo se tivesse aceitado minha ajuda.
O que meu filho acharia disso?
Que o pai não pode sustentá-lo?
Que você o ama o bastante pra fazer o necessário.
Posso sustentar o Barry.
Mas não pode oferecer tudo.
O mundo não olha pra você como olha pra ele.
Sei que você o ama,
mas há uma realidade que não se conserta com dinheiro.
Porque não sou negra.
Você ignorou sua herança cultural por décadas.
-Sr. Hughes... -Desculpa, mas é verdade.
Tudo bem ele morar perto de membros de gangues
-por causa da cultura. -Não é isso.
O Dante ainda é seu vizinho?
É, mas temos um plano...
O supervisor da condicional do Sr. Mendoza
declarou antes da reunião que ele retornará à prisão
-até o fim da pena. -Espera.
O que significa isso?
Desculpa, podemos...
Podemos...
O que houve?
Já acabou?
-Sabia do Dante? -Do quê?
-Vou buscá-lo às 17h. -Ele vai voltar pra prisão
-e cumprir o resto da pena. -Quê?
O que disse pra ele?
Sei que o viu hoje cedo.
Que ficaria tudo bem com ele em casa.
Tínhamos um plano.
Não pedi isso.
Então de onde veio essa ideia?
Sam!
Você fica tentando fazê-lo ser bom pra você,
quando pensa em ser bom pra ele?
Annette.
-Annette. -Vá ao quarto da Eleanor.
Ele brincava com as pinturas.
-Margot? -Ele está na casa.
Margot.
Vamos encontrá-lo, tá?
Ele...
Ela foi preparar um lanche,
ele não estava no quarto, mas sei...
Margot.
Sam, ele fugiu.
POLÍCIA DE BURBANK
Precisam do seu nascimento e CPF.
Depois te pago.
Não precisa disso.
Aonde queria ir?
Só queria viajar com minha namorada.
-Ela sabe que você não tem dinheiro. -Falei que eram pontos.
Não eram seus. Ligue amanhã pra saber da audiência.
Conheço o processo.
Que pontos eram?
Assinaturas da AAA
que já iam expirar.
-Ninguém notaria. -Alguém notou?
Sim, um dos colegas confiáveis. Droga.
Por que é tão difícil pra nós?
Não é pra mim.
Não sou como você, Frank.
Não cresci achando que merecia tudo.
Tá.
Vamos embora.
Vamos pra casa.
Me faça um favor. Não...
conte a ela sobre isto.
-Vou pensar em algo. -Quem seria "ela"?
Não quero que a Nellie saiba.
Ela está tão perto de conseguir o que quer.
Quê? O mestrado?
Mestrado? Não, o emprego.
A oferta.
O que seria este "ah"?
Parece que faço esse som. Me leva pra casa?
Da Polly?
Tá, vamos.
RESPONDE, GIGI
O que faz em casa?
-Oi. -Oi.
Meio que pesquisa.
-Meu Deus. -Olhe.
-Não lemos isso desde seus seis anos. -É.
-Onde achou? -No armário.
-Nossa! -É louco,
os desenhos começaram tão abstratos,
menos literais que nos últimos livros. Eu não sabia.
Eu era nova, não sabia que eram tão lindos.
-Lindos, né? -Eram seus favoritos.
-Você vivia desenhando. -É?
O que foi?
Não sei.
Fico sentindo que...
quando uma peça se encaixa,
outra cai do céu,
e não sei pra onde vai. Aí...
Não sei fazer tudo,
mas quero fazer tudo.
Tem a ver com o mestrado?
Parcialmente, sim,
mas não acho que seria uma ideia ruim. Entendo por que queria que eu fosse.
Mas, quando penso nos próximos anos da minha vida,
tem tantas...
coisas diferentes que quero fazer...
e não sei como saber do que ir atrás...
neste momento.
Sua avó tinha um ditado.
A única coisa que ela me dizia em espanhol. Era...
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más"?
-Isso não existe. -Errei no tempo?
Hay. Hay más.
Hay más. É.
Significa:
"Há mais tempo do que vida."
O tempo continua, mas a vida não,
e um dia eu não estarei mais aqui, nem você,
então o que quer neste momento?
É.
O que te deixaria completa?
Tento tomar minhas decisões com base nisso, mas nem sempre dá.
É.
Tem a ver com seu livro?
O livro já era.
Já fizeram algo parecido.
-Como seria possível? -Pois é!
Era específico pra você.
Parece que, em 2012,
"parecido" significa "igual".
Sei lá.
Você leu?
Não te contei porque você estava brava comigo na época.
Mas li, sim.
E estava lindo.
E era...
significativo.
Errei no tempo.
É significativo.
Ele ainda existe.
Que horas são?
Acho que quase 17h.
Mas para que isso tudo?
SAM: ME ENCONTRA NA NOSSA CASA?
Sam?
Um dia
Vamos construir uma casa no alto da colina
Você e eu
Brilhante e nova
Uma casinha que dois encherão
E teremos prazer em ser chamados
De pessoas que moram na colina
Um dia
Podemos fazer mais uma ou duas alas
Uma ou duas coisas
Faremos alterações
Como qualquer família faz
Mas sempre seremos chamados
De pessoas que moram na colina
Nossa varanda revelará uma vista
De um prado verde
O tipo de vista
Que parece querer ser vista
-Cadê ele? -No quintal.
Obrigada por ligar.
E quando nossos filhos crescerem E nos deixarem
Sete, oito, nove, dez.
Nos sentaremos e ficaremos olhando A mesma vista antiga
Só nós dois
Nellie e Sam
Que eram Jack e Jill
As pessoas que gostam de ser chamadas
Do que sempre foram chamadas
As pessoas que moram na colina
Onze, doze, treze,
quatorze, quinze, dezesseis...
Bar...
como chegou aqui?
Estou contando, mas não resolve.
Não me sinto melhor.
Vim pra casa...
mas não me sinto melhor.
Eu sei.
Não sabe, não.
Filho, eu sei.
Sete, oito, nove...
Nove, dez...
onze...
doze...
Por que está contando comigo?
Porque meu filho fugiu.
E foi muito assustador.
Tive medo de ele ter se machucado.
E fiquei chateado.
A vovó também.
Ficamos muito chateados, então se todos contarmos, talvez...
ajude.
Vim pra casa. Isso não é fugir.
Mas não moramos mais aqui.
A mamãe ainda mora.
Disse que a mamãe sempre estaria presente,
mas não a vejo mais.
Não me lembro mais do aperto com o mindinho.
Lembra, quando ela segurava minha mão
e apertava com o mindinho?
Aqui.
Assim?
Vem cá.
Vim para casa, tentei me lembrar...
Mas não consigo.
Nem me lembro mais da voz dela.
Por que não me lembro?
Amigão. Bar.
Não precisa se lembrar do rosto dela
nem da voz dela pra se lembrar dela.
Só precisa se lembrar de como ela te faz sentir.
Porque isso não passa, só cresce.
-Meu Deus, o que está fazendo? -Um dia.
Sei da oferta de emprego.
Eu ia te contar.
Talvez.
Por que recusaria?
Porque é do outro lado do país, pagam pouco,
ficaríamos longe no Natal,
estou grávida, meu nome nem ficaria na arte.
Olhe à nossa volta. Olhe pra gente.
Veja o que estamos construindo.
-Não quero perder nada disso. -Não vou embora.
É só uma casa.
Vai ficar aqui, mas a oportunidade...
Mas temos que fazer escolhas, não dá pra ter tudo.
Não dá, mas...
precisamos do suficiente.
Só precisamos do suficiente.
Nossos pais viram os sonhos morrerem
porque tentaram abraçar o mundo.
Que tal tentarmos conseguir só o suficiente?
Decidiremos o que é possível e iremos atrás com tudo.
Mas cidades diferentes, realidades diferentes.
Não, uma realidade.
É só revezarmos.
Sonho um pouco, você espera.
Aceitarei o emprego no conservatório, economizaremos e teremos esta casa...
um dia.
Só vai ser...
um sonho por um tempo. Um sonho compartilhado.
Pra ser feliz, precisamos do suficiente,
e você e eu...
somos suficientes.
A mediação continuará amanhã.
Desta vez, a Annette ficará com o Barry na sala da Joanna.
Certo.
Margot, não podemos continuar assim.
Eu sei.
Não podemos continuar lutando pra ver qual de nós é melhor...
quando na verdade...
ele precisa dos dois.
Mas como seria isso?
Os dois desistindo de oportunidades,
compartilhando-o, duas escolas, você odiando o que posso dar,
e eu odiando o que você não pode?
Não sei.
Não vamos pensar que precisamos escolher.
Vamos colaborar até decidir?
Preciso da sua ajuda.
Desculpe ter demorado pra dizer isso.
E eu preciso da sua.
Porque você pode oferecer coisas que não posso, e...
porque sinto muita falta dela.
Vem pra casa hoje, conosco.
Podemos fazer um plano e levar à Assistência.
Se meus advogados aceitarem...
pode ser um começo.
Eu achava que toda música era uma canção de amor.
Não acho mais.
Agora penso no porquê.
São todas canções de amor. Se tocar aleatoriamente,
qualquer música terá a ver com amor,
mas por quê?
Por que cantamos sempre sobre amor
e suas variações?
Somos românticos incorrigíveis?
Somos sem criatividade?
Somos obcecados?
Ou será porque ninguém se senta ao piano
ou pega o violão para sentir?
É porque não paramos de sentir,
e temos que pôr pra fora como podemos.
CONDICIONAL
Escreva suas músicas.
Esse sentimento está em todos nós,
não importa se somos jovens ou velhos, ricos ou pobres.
Não nos parecemos, não falamos a mesma língua,
não vivemos tudo do mesmo jeito.
Mas todos amamos.
Cada um de nós.
E somos amados.
Não importa como toda música é de amor.
Mas por quê.
Porque, sem amor,
sobre o que cantaremos?
Só isso importa.
Só isso existe.
Tchau, se comporte.
Obrigado.
Divirta-se.
É pra você.
Não preciso mais.
SUA SORTE VAI MUDAR.
Estou tendo um déjà-vu louco.
-Ou estou triste com sua partida. -Vou voltar.
Vou passar março inteiro com ele.
E vou cuidar bem dele até lá.
Então cantem.
Cantem de tristeza, cantem na alegria, cantem com fé,
mas cantem.
Abram a boca e deixem a música sair.
Eu pego isto.
Está bem.
Tchau, gente.
Tchau.
Porque cada um tem sua trilha sonora.
É singular como nossas digitais.
Ela define quem somos
e conta a história de tudo o que amamos...
e perdemos...
e esperamos amar de novo.
Muito bem.
Muito bem. Isso faz sentido,
-cada um tem sua trilha sonora. -É.
Como é a sua?
Bom, não vou gastar seu tempo com a minha.
Gaste meu tempo! Está aqui pra isso.
-Senão como nos conheceremos? -Tá.
-Tudo bem. -Toque algo.
Mas tem que ir contando o que cada música significa pra você.
Tá bom.
Por onde começar?
Faixa um, cara.
Está bem.
Ela tem nome?
Tem.
"Nellie e Sam."
Tá.
Toque.
Legendas: Raissa Duboc