UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ninguém consegue ver
Que temos uma guerra para lutar
Nunca encontramos o caminho
Não importa o que dizem
Como pode parecer
Tão errado
A partir de agora
Como pode parecer
Tão errado
Tempestade
Na luz da manhã
Eu sinto
O que mais posso dizer
Congelada para mim mesma
Não tem ninguém do meu lado
E, com certeza, isso não é certo
SAM: PASSO AÍ ÀS 11H
ÓTIMO
NÃO ENVIADA
ÓTIMO
NÃO ENVIADA
DESLIGAR
SUA MENSAGEM NÃO FOI ENVIADA CANCELAR - REENVIAR
Mudamos de sala.
Mudamos de prédio.
Faz tanto tempo assim?
É bom te ver, Joe.
Não sei por que estou aqui.
Tem um papel.
O que seria desta vez? Sogra fria?
Chefe fria? Juíza fria?
Este é diferente.
Meu marido é só dez anos mais velho?
-Nem quer saber o que é? -Não.
Você veio de longe pra quê?
Vinte minutos de carro não é longe.
Sentar na minha cadeira? Ver a sala?
E achar incrível você me representar sendo que não tenho dado lucro.
É, você não trabalha...
-Trabalho, sim. -Não tem trabalhado.
Quando ela adoeceu, não pude.
Quando ela morreu, eu não quis.
Enfim.
-Jonah Dixon. -O que tem ele?
Você o conhece.
Ele era meu vizinho há, sei lá...
seis ou sete anos.
Ele tem uma série na HBO.
Legal, tenho HBO. Vou ver.
Parece que você o inspirou.
Protagonista.
Não é mãe.
Só pode ler aqui nesta sala.
E para que eu leria?
Ele quer que o papel seja seu.
O que inspirei.
Nos conhecemos faz tempo.
Espero que o roteiro seja melhor que esse clichê.
Meu Deus! Você sempre me pediu honestidade, então lá vai.
Sua carreira afundou.
Só se lembram de outra versão sua, ou nem isso.
Você caiu no esquecimento.
Obrigada pela honestidade, mas não me importa mais.
Só digo que você é famosíssima pra toda uma geração.
Essa geração ainda existe,
mas você precisa de algo assim
-pra recordá-los da sua existência. -Meu neto...
Pode ir sempre ao set.
Não é simples assim.
Nem sei se você consegue um teste.
Como é?
Preciso fazer teste para o papel escrito para mim?
A empresa não sabe se vale.
Acham que saiu do ramo.
Só faz dois anos!
Não precisa de muito. Você sabe.
Se quiser isto,
e acho que deveria querer,
precisa ir a público
falar de onde esteve e por quê.
Não.
Não seria uma mentira.
Use.
Joe...
Eu te amo.
Mas vá se foder.
Não pode levar.
Desculpa, me atrasei.
O quarto dele está pronto.
Então consertou a grade?
Sim, e a cobertura da piscina.
E seu celular, consertou?
Ele funciona, Sam.
Fazem visitas semanais e avisam meia hora antes.
Eles vão aonde você estiver,
mas querem ver o Barry no...
Lar dele?
Vão deixá-lo aqui às 16h e ver se a casa é segura pra uma criança.
A Eleanor cresceu aqui, então é.
A tranca da porta fica fora do alcance dele?
As facas, medicamentos, fósforos e produtos de limpeza
estão em armários que crianças não abrem?
Ele tem seis anos.
Tá?
-Cuidarei de tudo isso. -Por favor.
Tem grade na janela do quarto?
Acho que sim.
Margot.
De jeito nenhum.
Isso é muito inadequado.
Inadequado?
Pra um garoto passando por maus bocados? Não.
Só quero dar conforto a ele.
Um colchão é confortável, lençóis limpos também, comida, abraços.
Ele terá tudo isso.
Sam.
Sam, para.
-Não pode comprar o amor dele. -Sou avó dele, avós fazem isso.
E eu sou o pai dele.
-Eu. -Eu sei.
Não se esqueça de que é temporário.
Então não tente oferecer tudo o que não posso oferecer.
Tire tudo isso daqui antes de ele chegar.
Não fale como se eu fosse a vilã!
Isto não é manipulação.
Não, é só suborno.
Vai levá-lo e buscá-lo na aula.
Ele brincará com os amigos na casa deles.
Uma hora de TV à noite, sem doce depois das 16h,
e ele vai pôr ou limpar a mesa toda noite.
Ele é criança, então nada de festa chique, restaurante caro nem presente.
Vida normal.
Uma vida normal.
Entendi.
Conserte o celular.
Seus vizinhos.
Preciso saber algo?
Os Yazbecks, na frente, são um casal fofo na casa dos 70.
Jennifer Lopez aos fundos.
A atriz.
Já avisei às assistentes dela que o Barry dorme às...
Ela quase nunca fica lá.
São tantas casas!
Agora, você decide a hora de dormir e comer.
O Barry esperará uma estrutura de você.
Ele pode nem sempre gostar, mas precisa disso.
O Sr. Hughes pode visitar com supervisão após duas semanas,
e ele sabe que pode mandar mensagens por vídeo,
mas pedimos que veja tudo antes
e garanta que ele não diga nada inadequado.
O Sam não faria isso.
Ele está magoado, com raiva e com medo.
Ele pode não agir racionalmente.
Bom, ele perdeu o filho, então não espero racionalidade dele.
Claro, verei tudo antes.
Com certeza.
Vai se sair bem.
Dá pra perceber.
Obrigada.
Ele dorme bem quando passa a noite aqui.
Maravilha.
Se precisar de algo, aqui estão meus telefones.
-Pode ligar quando precisar. -Obrigada, mas espero não precisar.
Barry?
Venha se despedir.
...sei jogar vôlei, e bato tão forte na bola, que ela sai da quadra!
Impressionante!
Quando meu pai me buscar amanhã, vou mostrar pra ele.
Você passará mais tempo aqui.
Umas semanas.
Seu pai não virá, mas você o verá no meu escritório.
Só tenho quatro cuecas,
então eu sei quanto tempo vou passar aqui.
A decisão não é do seu pai.
Ele vai ter um tempo pra deixar a casa bem segura pra você.
Passará um tempo aqui.
Bom...
podemos lavar a roupa.
Com certeza. E quer saber?
Tirei a cobertura da piscina, pode nadar.
Quando cansar, vá à cozinha e tome seu sorvete favorito. Que tal?
-Tá. -Parece uma boa ideia.
Na sua ausência, Lourdes fica aqui?
Sim, mas não estou trabalhando.
Eu quis dizer hoje à noite. Disseram que tem compromisso.
Ah, sim.
Seria o aniversário de 20 anos de Northwest Passage,
mas não vou.
Que pena!
-Eu amava o filme quando era criança. -Obrigada! Que gentileza!
O documento assinado.
Ótimo, era só isso.
-Certo. -Obrigada.
Obrigada por tudo, Stella. Obrigada.
Vamos pular na piscina! Vem, vovó!
Atualizei o software pra você.
Então está tudo aí?
-Sim, claro. -Certo.
Mas o problema vai persistir.
É que ficou tão lento!
Obsolescência programada.
Quê?
É de propósito. Quanto mais velho o produto, pior ele funciona.
E que opções eu tenho?
É só comprar um celular novo.
Não quero fazer isso.
Este aqui vai ficar cada vez mais lento
até parar de funcionar.
Não vai sumir nada,
só mensagens de voz e algumas SMS.
Bom, vou arriscar.
-Tudo bem. -Banheiro!
Quer que eu veja mais alguma coisa? Internet, outros equipamentos?
Está tudo funcionando bem.
-Obrigada por vir, Roy. -Certo. Bem...
Isso é legal. É um papel novo?
Bom saber que vai voltar. Minha mãe sentiu sua falta.
Isso foi gentil.
Podia ter dito "namorada".
E vai?
-Voltar pro trabalho? -Como?
Vem, vó! Você prometeu sorvete.
Tudo bem, já vou.
Barry?
Se for pra banheira,
vai virar um milk-shake aguado.
-Que tal chuveiro? -Não! Odeio chuveiro!
-É um banho de banheira em pé. -Não é banheira!
-Não sei outro jeito de te deixar limpo! -Não tem outro jeito!
Barry, não estou pedindo.
Barry, precisa abrir a porta.
Não!
Barry, abra a porta...
Meu Deus, era vidro?
Barry?
Barry.
Está fugindo do vidro?
Vem, querido. Sai daí.
Se machucou?
Olha só.
Senta na cama e não sai dela
até eu limpar o vidro.
Está tudo bem, né?
Deixe-me ver.
Certo.
Desculpa, queria ver o dinheiro do filme.
Dinheiro do filme?
A gente tinha um pote assim lá em casa.
Quando enchia, a gente via um filme
no cinema mesmo.
Mas...
a mamãe adoeceu, e aí ele não encheu mais.
Bom...
já sei.
Vamos ver um filme hoje?
Mas o pote não estava cheio quando quebrei.
Não vai custar nada, é de graça.
-Filme de graça? Que loucura! -É uma ocasião especial, como...
um aniversário de um filme.
-Filmes fazem aniversário? -Acho que alguns fazem.
Mas precisará de um terno.
Tipo pra igreja? Pinica muito.
Bom, podemos arrumar...
outra coisa.
Tipo um smoking?
Como é assistir de novo?
É um filme lindo.
É bom ver que tanta gente o aprecia há tanto tempo.
E o que você achou?
Não gostei muito.
-É seu acompanhante? -É meu neto, Barry.
Está morando comigo.
Sentimos muito por sua filha.
Deve ter sido difícil.
Obrigada.
Só fico feliz de poder passar um tempo com ele.
O importante é cuidar dele.
-Obrigada por falar conosco. -Foi um prazer.
Oi, mãe. Sou eu.
Não consegui dormir, quis ver se estava acordada.
Me liga. Te amo. Tchau.
Oi, mãe. Estou indo pra casa.
O Bar falou uma coisa louca hoje. Com gramática e tudo.
Ele falou... Espera.
Te conto quando chegar em casa, ele pode...
Não, já vou contar.
A gente estava na mesa,
e ele simplesmente bateu na mesa
e disse: "Mim, falando!"
Devia ter visto.
O que falei do bafo matinal?
Feliz quase aniversário.
Quase aniversário não existe.
Então...
feliz de acordar ao seu lado.
Devia ter ido embora há horas.
Tem um minuto?
Acho que quero algo que dure um minuto?
Sai, antes que minha filha acorde.
Vou sair escondido, como se estivesse fazendo coisa errada.
Mas que fique claro
que não admito culpa.
Você sabia quem eu era desde que começou isso...
Eu comecei?
Que papo-furado!
Eu que comecei?
Achei.
Eu só estava procurando o interruptor.
-Ia sair escondido com a luz acesa? -Eu ia entrar escondido.
Sua mãe me chamou pro café.
Não chamou nada.
Então...
vamos lá.
Inferior esquerdo.
Mais.
Aí tem só tabuleiros.
Isso aí.
Boa, Moses!
E se eu fosse fazer ovos?
Quer um conselho?
Ela vai querer café, ainda mais quando vir que continua aqui.
Certo.
-Café... -Pó no freezer.
Certo.
E a cafeteira?
Usamos prensa francesa.
Prensa francesa.
Primeiro, ferve a água.
Aqui.
O Moses está fazendo café.
Eu o deixei entrar. Tudo bem, né?
Bom dia! Sente-se.
Merda!
O que foi?
Vivo mandando mensagem pro grupo errado.
Temos um com o Dante, e um sem.
É o Malik.
-O Ivan está escondido na mala. -Uma mala.
Aonde ele está indo? Ele não gosta de avião.
Pode ser de trem.
Ele pode estar vindo pra cá.
Não, isso seria impossível.
Qualquer pessoa em sã consciência sabe
que falei com todas as letras que não quero festa de 50 anos.
Não ia avisar a ele?
Só a Annette Sands faz festa pra Annette Sands,
e ela nunca faz festa pra ela mesma.
Amém.
Só pode comprar presentes da lista dela,
pra ser algo de que ela precise ou goste.
Ela não come bolo, só torta, e ela mesma compra, muito obrigada.
E o principal, só pode dar um "feliz aniversário", nunca em público.
-E cantar conta? -Não pode cantar.
Não pode, uma ova!
Você...
Ela pode fazer a lista de convidados, escolher a torta e os presentes...
mas eu vou cantar na festa que vou dar,
e ela vai dançar comigo
e se divertir.
Nada de festa.
Mas vai ter festa sim.
Pra anunciar que está solteiro?
-É por causa do Dante? -Como seria? Ela caga pra ele.
Não falamos assim.
Ela tem medo de perguntarem dele,
e ela não saber dizer.
Tipo semana passada, na igreja. Ou na casa da tia Trish.
Ou no show de talentos.
Todos sabem onde ele está:
não é aqui,
porque ele não merece estar.
Não sente saudade dele?
Não.
Porque está calmo.
E posso respirar, sabendo que está segura,
e posso dormir.
Mas e ele?
Ele está seguro?
Ele pode dormir?
Já pensou nisso?
Você não dorme.
Fico ao seu lado.
Eu sei.
Durmo quando você dorme.
Vou me arrumar.
Não íamos tomar café?
Agora terá tempo pra cancelar a festa.
Nada ainda.
Como isso é possível?
-Ninguém some. -Sempre tem gente sumindo.
Ele deve estar bem, Sra. Sands.
Só deve estar na dele.
O D não é burro.
O Arthur está atrás dele, perguntando por aí.
Me ligue se souber de algo.
Sim, senhora.
E não conte que perguntei.
Pode deixar.
Te vejo domingo na igreja, com sua mãe.
Nossa, está longe
Longe
Nossa, está longe
Longe
De ser feliz agora
E simplesmente não sei se aguento
É
Nossa, está longe
Longe
De ser feliz agora
E fico pensando se vou conseguir
Nada que eu faça
Me traz diversão
Você não sabe
Como fiquei depois de perdê-lo
Estamos em meados de junho
Mas parece dezembro
Fico ansiosa por pouca coisa
Mas me lembro de tanta coisa
Nossa, está longe
-Nossa, está longe -De ser feliz agora
Nossa, está longe
-Nossa, está longe -De ser feliz agora
Vai levar muito tempo
-Nossa, está longe -Pra ser feliz agora
Muito tempo, é...
Por que esta porta...
Oi, mãe.
Oi, Srta. Annette.
Oi, Jasmine.
Leah?
Estou ajudando a Jasmine pro júri simulado.
Tudo bem.
Tem pizza pra você.
Obrigada.
Vou acompanhar a Jasmine.
É sério isso?
Dá pra acreditar?
-Olha só. -O quê?
"Margot Weston, indicada ao Oscar e vencedora do Golden Globe,
está criando o neto após a morte da filha Eleanor, em 2018."
Só fico feliz de poder passar um tempo com ele.
O importante é cuidar dele.
Falei pra ser uma vida normal. Pelo amor de Deus.
Tipo...
Era pra ser temporário.
Talvez seja.
Talvez não seja.
Se ela ficar dizendo que o cria,
as pessoas vão acreditar, e nunca mais o terei de volta.
Ela está usando-o pra parecer melhor que eu.
Não ligue para ela.
Não vou ligar.
Acha que a Assistência Social liga?
O advogado vai ligar.
Alô, é o Samson Hughes.
É sobre meu filho, o Barry.
Quero que me ligue amanhã cedo.
Não concordo mais com o que tinha concordado
em relação à minha sogra.
Meu Deus.
Posso te distrair rapidinho com uma coisa,
uma dúvida minha?
Por favor.
Sabe a Jasmine,
amiga da Leah?
-Filha da Kim e do Larry. -Claro.
Peguei as duas no pulo.
E sei lá,
pareceu que...
estavam fazendo alguma coisa.
Que...
estava rolando algo.
Quer dizer... rolando algo.
Não enfatize.
-Não enfatizei. -Enfatizou com a voz.
Pareceu que estavam escondendo algo.
Sei lá, talvez estivessem se preparando pro júri simulado.
Isso acabou há três semanas.
Não pode ser.
Conheço a agenda da Leah por causa do Barry.
-Ela é uma boa garota. -Todos são, até não serem mais.
Talvez estivessem planejando alguma coisa.
Isso já era.
-Conte o que o advogado disser. -E me conte o que descobrir.
SELECIONE ALGUÉM PARA RASTREAR
VOU SAIR MAIS CEDO. QUE TAL UM CAFÉ? FALAR DE FACULDADES?
JÚRI SIMULADO, LEMBRA?
ESTÁ NA ESCOLA?
SIM
Você batia.
-Você me ouvia. -Como assim?
Está planejando a festa.
Não estou fazendo nada.
Moses, acha que não reconheço um homem mentiroso?
Me casei com quatro. Cadê ela?
-Precisa sentar. -Leah, sei que está aqui!
Do que está falando?
-Rastreia sua filha? -Eu comprei o celular, é praticamente meu.
Cadê ela?
Enchendo balões lá em cima?
Leah Sands!
Annette...
-Leah! Está ali. -Annette, espera.
-Espera. -Já disse, sem festa.
-Annette, espera. -Leah!
Annette, espera.
Annette.
Espera aí.
-Annette, por favor. -Não.
Você mentiu pra mim.
Não a culpe. É culpa minha.
Ele esteve na sua casa o tempo todo,
e você não me disse?
Eu não devia ter esperado nada diferente.
Nem sumir você sabe.
Vamos entrar e falar disso.
Quantas vezes vim aqui, e ele estava a 3m? Você disse pra expulsá-lo de casa.
Ele não devia morar com você, mas não podia ficar na rua.
E você sabia.
Continua fazendo mentirem por você.
Continua fazendo pessoas boas virarem seus cúmplices.
Acha que mentem por mim?
Mentem por você.
Andam por aí se esgueirando porque eles... Nós temos medo de você.
Ninguém pode fazer nada como quer.
Aí fazemos pelas suas costas.
Você causa isso, é culpa sua.
Eu te fiz ser pego com drogas?
Eu te coloquei na cadeia?
-Coloquei uma arma na casa do Sam? -Quer me perguntar disso?
Nunca perguntou.
Não quer as respostas.
Como seria se eu pudesse ser eu com você?
-Se pudesse ter falado com você? -Sempre pôde.
-Desde que falasse o que quer ouvir. -Você é igualzinho...
Fala.
Igual ao meu pai.
Ou no que o transformou.
-Leah, vamos. -Mas, mãe...
Sim, senhora.
Nem preciso dizer, né?
Nem vou dizer que avisei.
-A Margot Weston está aqui. -O quê?
Ela quer te ver.
Disse que estamos fechados?
É pra dizer?
Ainda tem máquina de espresso?
-Vou à Starbucks. -Ótimo, ela vai odiar.
Espere.
-Sim. -Certo.
Parem de trabalhar!
Parem de trabalhar, por favor!
Você é a chefe?
-Oi, você... -Olá.
Deve estar feliz com a reforma.
Eu gostava de como era.
Então sinto muito.
Estava pensando se poderia me ajudar.
Como?
Fale com o Sam.
Eu sempre falo com o Sam.
Fale com ele em meu nome.
A Assistência me ligou hoje dizendo que ele quer pôr o Barry num lar adotivo.
E ele me implorou pra ajudá-lo a evitar isso.
-Isto diz respeito a você e ao Sam. -Diz respeito a todos nós.
Comigo, o Barry está bem.
Sempre tem quem cuide dele,
ele está são e salvo,
eu o coloquei em aulas de piano e patinação.
Ele não passa vontade.
Ele deve ter uma vontade.
Sim, mas no momento...
posso dar uma boa vida a ele.
A melhor vida.
Mas isso é pra ele ou pra você?
O Sam e eu ficamos confusos
quando te vimos desfilando com ele no tapete vermelho,
dizendo a todos que o criava.
Recomeçando.
Nós duas sabemos que um lar adotivo não é o melhor lugar para o Barry,
e nós...
Você não pode deixar as emoções do Sam afetarem
o que é melhor pro Barry.
Tenho advogados.
O Sam também.
Não, tenho advogados.
Do tipo que querem descobrir tudo sobre o Sam,
sobre você e seus filhos.
Me disseram que você está namorando.
Ex-policial.
Não há problemas com ele.
Já um dos filhos dele...
Não quero destruir sua família
para conseguir a coisa certa pro meu neto.
Se você tivesse parado pra pensar,
teria percebido que minha família
é a sua família.
Me considera isso, Annette?
Família?
Não sei.
Se considerasse...
poderia dizer a verdade, como famílias dizem.
Certo.
Eu poderia dizer que...
o Barry crescer com você
não seria necessariamente seguro.
Os policiais não ligarão se ele é neto da grande Margot Weston
quando mandarem que ele encoste a sua BMW.
Acha que meu neto ficaria mais seguro...
com o Dante e os amigos dele?
O Dante se mudou.
Sim, é o que todos repetem, como se isso mudasse o que aconteceu.
O que aconteceu foi...
que expulsei meu próprio filho de casa...
por seu neto, por meu sobrinho.
Não tenho conseguido dormir à noite
sem saber onde meu bebê está.
Então você não é a única que sabe fazer a coisa certa.
E um lar adotivo é certo?
Se o Sam quiser brigar,
eu terei que revidar...
pelo bem do meu neto.
O Sam pode perder os direitos parentais.
A lei o proibiria de ver o filho.
Você não o veria, e poderia acabar assim.
Se é o que quer.
Não quis dizer isso. Olha...
Por que está sendo assim?
O que fiz pra você?
O que fez pra mim?
Eu tentei, por eles.
Após a morte da Eleanor...
Eu prometi a ela
que faria o possível e o impossível por eles,
e eu tentei, mas eu sempre acabo como o monstro da história.
Vou repetir. A questão é de onde vem a ajuda, e por quê.
Você chamou o Sam para morar com você.
Se ofereceu para ajudá-lo a ficar onde ele estava?
Ou a questão era o que você queria?
Não sei o que está acontecendo...
mas tudo o que eu faço é...
Sempre acham que tenho segundas intenções.
Esse é seu problema.
Acha que a culpa é nossa
por não te compreender,
e não sua por não tentar ser mais bem compreendida.
Sei.
Desculpa.
Não, tudo bem.
Sinto muito pela Eleanor.
Sinto pelo Sam,
por você,
pelo Barry.
Mas você tem o poder.
Pode brigar com o Sam,
tirar o Barry dele.
Pode até vencer.
Annette...
se puder me escutar...
Eu não quero vencer.
Só não acho que o Sam dê conta do Barry sozinho.
-Ele não está sozinho. -Todos estamos sozinhos.
Não é esgotante ter que ser forte o tempo todo?
Os caras do gesso querem saber quando podem trabalhar.
-Obrigada, Zoe. -Por nada.
É melhor eu ir.
Se o Sam quiser brigar com você,
não posso fazer muita coisa.
E você sabe tão bem quanto eu
que não pode impedir que um pai ou uma mãe faça de tudo pelos filhos.
Mas vou falar com ele.
É o que posso oferecer.
É tudo o que peço.
E, Annette...
sinto muito...
pelo Dante.
Se eu
Ficasse
Eu só ficaria no
Seu caminho
Então eu vou
Mas eu sei
Eu pensarei em você
Em cada passo do
Caminho
E eu
Sempre amarei você
Sempre
Amarei você
Você
Meu querido
Doces e amargas
Memórias
É tudo o que levarei
Comigo
Adeus
Por favor, não chore
Nós dois sabemos
Que não sou o que você precisa
E eu
Sempre amarei você
Eu espero
Espero que a vida
-A vida te trate bem -Te trate bem
-E eu espero -E espero
-Que tenha tudo que sempre sonhou -Que tenha tudo que sonhou
-E te desejo alegria -E te desejo alegria
-E felicidade -E felicidade
-Mas, acima de tudo -Mas, acima de tudo
-Eu te desejo amor -Eu te desejo amor
E eu
Sempre amarei você
Eu sempre
Amarei você
Eu sempre
Amarei você
Eu sempre
Amarei você
Eu sempre
Amarei você
Eu sempre
Amarei
Você
Você está bonito.
Me arrumei pro seu aniversário.
-A festa. -Está de pé.
Só vou trabalhar no Lyft.
Leah?
E Malik, Nikki e eu.
Resolvemos te ignorar.
Que bom!
E vão dizer "surpresa", e acho bom aceitar.
A Margot falou comigo.
Sinto muito ter te envolvido.
Eu não sinto.
Sam, ela é sua família, de um jeito ou de outro.
E brigar com família não é certo.
Sei que deve discordar porque cresceu com seu pai.
Eu também cresci com ele.
Mas guerras familiares não funcionam. Ninguém sai ganhando.
Acha que devo deixá-la fazer tudo pra ficar com ele?
Não, acho...
que deve confiar no amor que vocês sentem por ele.
Os dois querem o mesmo:
uma vida ótima para um ótimo garoto.
Deem um jeito de se ajudarem.
Acho que não consigo.
Então boa sorte.
E você?
Faço o que decidir. Você é família.
Não, estou falando de você e o Dante.
É outra situação.
Tem razão. Ninguém sai ganhando.
-Depois do que ele fez? -Disse que não importa o que façamos,
temos que nos amar.
Não fique brava.
Como poderia ficar?
-Cadê todo mundo? -Aqui.
Oi.
-Fiz um lanche. -Obrigada, Lourdes.
Parece que alguém nadou.
Olha só.
O que...
-Está machucado? -Espera, o que...
Abra a boca.
Deixe-me ver.
Eu perdi um dente?
É o primeiro?
Não fique brava.
-Por que ficaria brava? -Por causa das toalhas.
Toalhas são só toalhas.
Nada mais.
Mas isto!
-Vamos contar ao seu pai. Tá. -Tá.
Oi!
Pai, caiu um dente meu!
Mentira! Que ótimo, Bar. Quero ver.
Foi aqui no canto.
Que legal!
Cadê a vovó?
Estou bem aqui. Oi!
Eu deixei...
Deixei uma coisa na sua porta lateral, há 45 minutos.
Está bem.
Aqui está!
-O que é? -Aqui.
Munkster!
Bar.
Enquanto você e o Munkster ficarem aí,
precisam obedecer à sua avó, tá?
Tá.
Não gosto de ficar longe, mas...
está no segundo melhor lugar.
Concordo.
Eu te amo.
Posso falar com sua avó?
Tá.
Oi, Sam.
Falei com a Stella.
Disse que não quero o Barry num lar adotivo.
É bom saber.
A Assistência marcou uma audiência de conciliação em três semanas
pra definir a residência permanente do Barry.
Eu agradeço que esteja cuidando dele, mas trabalharei com meu advogado
para que ele volte para mim.
Eu entendo.
E Sam...
espero que vença.
Obrigado.
Quer falar com seu pai?
Teve tanto sangue!
Mesmo?
Tipo...
mil toneladas de sangue.
Nossa, é muito sangue mesmo! O que fez?
Tem certeza?
Não.
Mas está na hora.
-Não sabe o que tem que fazer? -Não.
-Me dê aqui. -Obrigada.
Sra. Sands.
Depois de tudo o que passamos, me chame de Annette.
Aceita uma bebida?
Faço 50 anos em...
cinco horas e meia.
-Feliz aniversário. -Deveria ser.
Era pra ser, mas ainda assim...
tive mais aniversários tristes do que felizes,
muitos mais.
E você teve um dedo nisso.
Pare com isso.
Não acredito que levei 50 anos
pra entender a verdade mais simples.
Se queremos uma resposta direta,
devemos fazer uma pergunta direta.
O que quer perguntar?
A maioria das perguntas tem respostas,
mas queremos fingir que não tem.
Mas chega de fingir.
Por que está procurando meu filho?
Não estou...
Certo.
O que ele fez?
Na verdade, não fez.
Era pra ele cuidar de uma coisa.
-Por isso estava com a arma? -É.
Mas ele não cuidou.
Porque meu netinho a achou.
Não.
Ele contou ao Cliff que íamos atrás dele.
Então meu filho salvou a vida de alguém?
Seu filho causou vários problemas.
Mas não se preocupe.
Já resolvi.
-E continua atrás dele? -Ele errou.
Então quer dar uma lição nele.
Eu também sou um pai.
Quem não faz o que deve...
não pode se safar.
Se chegar perto do meu filho...
você é quem não vai se safar.
Como quiser.
Annette.
Ei
Diga a ele
Que é tipo
Sabe
Doce, doce
-Doce -Diga a ele
Deixe-me ser paciente
Deixe-me ser gentil
Me deixe altruísta
Sem ser cega
Posso até sofrer
Mas não invejarei
E aguentarei o que vier
Porque ele é tudo o que tenho
E diga a ele
-Diga a ele que preciso dele -É
Diga a ele que o amo
-E que ficará tudo bem -Ficará tudo bem
-E diga a ele -Diga
-Diga a ele que preciso dele -A ele
-Ficará bem -Diga a ele que o amo
-Ficará tudo bem -Ficará bem
Nunca terei ciúme
E não serei orgulhosa demais
Porque de amor não nos gabamos
Amor não é escandaloso
Diga a ele que preciso dele
Diga a ele que o amo
-Tudo ficará -Todo dia
Ficará bem
-E diga a ele -Diga
-Diga a ele que preciso dele -A ele
-Diga a ele que o amo -Ficará bem
-Quando a noite cair
Diga a ele
À noite
Ficará bem
De manhã
-Ficará bem -À noitinha, amor
Diga a ele...
Desculpe não contar.
Não precisa.
Você o manteve seguro.
Te vejo na festa?
Precisa estragar toda surpresa?
Vai à minha festa?
Sem mim, seria festa?
Olha só você.
Como estou?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vamos lá.
-Vamos pra festa. -Tá.
Não!
Deixem-no em paz!
Larguem-no!
Não!
Saiam!
Dante!
Legendas: Raissa Duboc