UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, Gigi.
Dá um jeito.
Olá, velho amigo.
NÃO IA FICAR EM CASA
PORQUE ESTAVA "INCHADO PRA PÔR SHORT"?
-Bom dia, Joe. -Bom dia.
-Sobraram peônias? -Guardei pra você.
-Levo pra você. -Obrigada.
-Oi, Ahmad. -Oi, Gigi.
-O de sempre? -Por favor, obrigada.
Bom dia, Reema.
Bom dia, Gigi.
Setenta?
-É. -Ah, não.
Quer ajuda, Yolanda?
Não, eu dou conta.
-Ontem foi parado. -Está parado desde que o Troy saiu.
Mas hoje é quarta.
-Gente da feira. -Pode aparecer uma atriz de Grey's.
Eu queria, mas a Kimora não deixou.
A primeira leva esgotou.
Só isso esgotou no outono.
-Pegou um par? -Como se deixassem.
-Porra! -Mas vou usar no trabalho.
Com certeza!
Pequenos prazeres, pequenos prazeres
-Quem nos negaria? -Eu não
Gin toddy, tamanho grande
Por favor, sem economizar
Eu domo, eu adoro
A vida é um jogo de azar
Nunca vou me cansar
Conduzindo esta dança feliz
Se não se importa De ficar sem as coisas
É uma vida boa
Vida boa
E mesmo nem tudo Sendo flores
É uma vida boa
Vida boa
E quando tem a quem amar
Você se esquece das preocupações E angústias
Que os puritanos nos desprezem
Que o mundo nos repreenda
É uma vida boa, vida boa
Vão embora! Saiam todos daqui! Todos vocês!
Sem babados, sem penas
Sem rufos e plissados
Todos os ventos e todos os tempos
Não são bons pra roupas chiques
Estes panos
Estes farrapos
A gente mal consegue pagar
Que futuro?
De que importa?
Temos cama e comida
Se não liga De precisar gostar ou amontoar
É uma vida boa
Vida boa
E mesmo não bebendo chá Nem comendo bolinhos
É uma vida boa
Vida boa
Não é para mim
O lar feliz
Marido feliz
Esposa feliz
Apesar de às vezes me emocionar
Para gente como eu
A minha é uma
Vida
Boa
ABERTO
HORÁRIOS LA TACO
VOLTO ÀS 12H
VOLTO ÀS 12H15
VOLTO ÀS 12H30
-Oi. -Estão abertos?
Sim, entrem.
ABERTO
FECHADO VOLTO ÀS 14H
Kimora, precisa assinar uns cheques.
E você já decidiu sobre a última encomenda de bolsas de cânhamo?
Como faria isso de Tulum, Gigi?
Não é chique?
O mais chique que tem.
Falei isso mesmo: "Isso é chique.
O pessoal de LA precisa disso."
Aí comprei todos os pares para a loja.
Com certeza.
Melhor não contratarmos ninguém,
já que a loja está com problemas financeiros.
A loja está com problemas vibracionais.
O lucro sempre foi pouco.
Certo.
Você está sentindo a perda da vibe do Troy.
Sem ele, a loja fica bem emo.
Sou de Peixes, então sinto tudo.
Me sinto solitária só de falar com você.
Está bem!
Que mais?
Cubra os turnos do Troy até acharmos alguém que levante o astral.
Quando fecharmos na segunda, peço para a Bianca queimar sálvia.
-Fechamos nas segundas? -Segundas e terças.
Não está tendo movimento,
e é melhor parecer indisponível do que vazio.
Sabe como é?
Rowan, ei!
Não põe isso na calça! Não dá certo.
Então vou pra Hokkaido
comprar latas de arroz que sirvam pra guardar sombrinhas
na loja,
e vou esquiar.
Acho que tem wi-fi lá, mas não me ligue.
Certo.
LIBERTAR RATO DE COLA DE FORMA HUMANA
AZEITE
Meu Deus!
Tá.
Este azeite custa US$ 40.
É da Calábria, na Itália.
Dizem que é delicioso.
Não vai te machucar.
Sua pele deve ficar até mais macia.
Certo, amor.
Vai ser estranho, mas conseguimos.
Agora, eu!
Porra!
É o Ray, do Car Talk.
Obrigado pelos 30 anos nesta estação.
Foram bons pra nós,
mas difíceis pra vocês.
É hora de o Car Talk...
Nunca!
...e menos sem graça. Obrigado por ouvir,
tomara que gostem dos próximos programas.
LIQUIDAÇÃO POR FECHAMENTO DE LOJA 70%
Mãe, está tudo bem?
Como estaria? O Boris morreu.
Jesus amado!
Oi pra você também.
Foi semana passada. Ele adoeceu e...
-Muito triste. -Semana passada? Se eu não ligasse,
ficaria num mundo onde o Boris ainda vive?
Não queríamos te chatear. Achamos que soubesse.
-Contamos pra Nellie. -Contaram pra Nellie?
Escrevi numa carta. A gente troca cartas.
Ela amava aquele cachorro.
Eram fofos juntos.
Eu te contei?
Marquei hoje com um místico superfamoso, judeu ortodoxo.
Achei que não fosse mais judia.
Ele tem intuição não denominacional e me dará
conselhos importantes para o meu futuro e a minha vida.
-Tipo a vidente... -Curandeira.
...que te mandou investir em argila havaiana...
-Mãe... -...mas é porque ela tinha
uma empresa de argila havaiana...
Não, mas ele é confiável.
Estou esperando há seis meses,
-a Gwyneth confia nele. -E 500g de peru moído.
-Magro, Sra. Dubrowski? -Bem magro.
-Estou no açougue. -Mãe?
Ligo quando decidirmos o que fazer com as cinzas do Boris.
TROY, SAUDADE!
O QUE ESTÁ FAZENDO?
DIA BEM MERDA.
QUERO TE VER.
TENHO RESERVA ÀS...
É o Derek, do Laurel Hardware.
Derrick, querido, é a Gigi Dumont!
Quero uma reserva às 20h,
mesa 80, mas pode ser 41.
Te amo pra sempre!
Desculpe, senhora, não há mais vagas
para o jantar hoje.
Desculpa, é a Gigi Dumont.
É o Derrick?
Sim, Derek, com E-K. Deve estar procurando o Derrick com C-K.
Exatamente.
Chame o Derrick C-K, por favor, obrigada.
Nós temos um jeitinho especial de resolver as coisas.
Claro.
Infelizmente, o Derrick C-K não se encontra.
-Então ligaremos no celular dele. -Ele está em Barbados.
Posso te pôr na lista de espera, caso alguém cancele.
Seu sobrenome é Dumond? Senhora?
Dumont, com T.
E posso dar um conselho?
Nunca chame ninguém de "senhora".
Au revoir!
Pode passar metade naquele cartão e metade neste?
Claro.
Só um segundo.
Vamos ao provador.
Gosto dela com esta saia aqui.
E, em vez de usar como brinco,
use como broche.
Fica bem chique.
Tenho uma ideia melhor. Vamos ao The Varnish.
Noite de uísque japonês, com senha e tudo.
Não pode contar pra ninguém.
É "Kamasaki".
O que está fazendo?
Use isso no Tower Bar e beba uns gimlets,
aí chame o Mario, no Hyde.
Perfeição.
Mario Lopez?
Querida, o Mario Lopez é do The Grove.
Amo o The Grove.
Não ama.
Gostei disso.
Na verdade, é meu. É vintage.
Vou usar hoje na consulta com o Asher Katz.
-O místico? -É.
Apareceu nas Kardashians faz tempo.
Acho que não, ele é novidade ainda.
Asher Katz é tão fora de moda que é quase cafona.
Acho que não ficou bom.
Oi, Sr. Katz.
Não encoste, não fotografe, 500.
Já?
-Lindo! -Abra em qualquer página.
-Qualquer página? -Não pense, abra.
O livro. Me dê o livro.
Leia a terceira frase.
"Nunca insista que tudo ocorra como quer,
mesmo espiritualmente."
Abra.
Qualquer página?
Você ficará bem.
Com o quê?
Bem. Você ficará bem.
Só isso?
Do que mais precisa?
Entendi.
Dê uma avaliação boa no Yelp.
GATA, VOU SAIR HOJE. VEM TAMBÉM! 21H.
VOU PÔR SEU NOME NA LISTA.
TE AMO, SAUDADES, TCHAU! T
Pegue o elevador aqui atrás, sexto andar.
Ótimo.
-Tudo bem? -Sim.
-Oi. -Oi.
-Sr. Jones. -Sim.
-Obrigada. -Obrigada.
Recepção, posso ajudar?
-Ele já subiu. -Ótimo.
GATO, JÁ VEM?
BATERIA ACABANDO
Desculpe, não posso dizer se um membro chegou.
Ele pode ter dado outro nome.
-Mesmo? -Meu nome de batismo.
Ele faz isso, às vezes.
Acha engraçado, mas não é.
Jean Dubrowski.
Precisa soletrar isso.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
É "Du-brow-ski".
Como é o final mesmo?
Não tem nome polonês em LA?
Não aqui em West Hollywood.
Peter Fairman. Não é polonês.
Era "Furmanek", mas meu avô se odiava.
Daí veio o Fairman.
Ele era justo? Fair?
Nem um pouco.
Propaganda falsa.
E você?
Eu?
Não sei.
Às vezes, um pouco.
Acho que eu deveria te contar que sei quem você é.
Meu Deus.
É de Cleveland?
Detroit, mas li Food & Wine e te vi em No Reservations.
Vi o artigo no New York Times. Odeia a moda de dieta sem carboidrato.
Não falei que odeio a moda,
só todo mundo que entra nela.
Justo. Foi mal.
O que faz nesta...
Não vou dizer cidade, seria ambicioso.
O oeste está me conquistando.
-Não conte às revistas de fofoca. -Criou uma fila.
Ela chegou antes.
Ela não é membro, Sr. Fairman.
Seus convidados te esperam atrás do bar.
Coloque a Srta. Dubrowski na minha lista. Ela subirá comigo.
A propósito, quem faz alguém como você esperar não vale a pena.
-Obrigada. -Você primeiro, Dubrowski.
Lembrete: não pode usar o celular lá em cima.
Claro.
Obrigado.
Chef Fairman...
obrigada por usar sua fama pelo bem.
Foi um prazer, não me esquecerei.
Dobry wieczór, Dubrowski.
Se for a Cleveland, passe no restaurante.
Pra quê? Você está aqui.
Com licença.
Posso...
Licença, eu...
Aqui está.
Não pedi...
Anna, obrigado.
Até mais.
-Prazer. -Obrigado.
Foi um prazer.
Dubrowski?
Ainda esperando?
Os amigos não chegaram.
Que tenha acontecido algo horrível,
senão vim à toa.
Porra, sério!
-A reunião foi boa? -Foi.
Se acha que corretores chiques
me oferecendo espaços no novo hotel é bom.
Que chique! Uma mudança e tanto.
É. Eu sairia de Cleveland
e, sabe...
viraria uma marca.
Parece que não quer isso.
Mesmo? Como adivinhou?
Leio as pessoas.
-Menos seus amigos, pelo jeito. -Fazer o quê?
Sou boazinha demais,
aí não vieram. Ninguém gosta de honestidade sempre.
Só gente desonesta não gosta.
Desculpa.
É melhor ir embora.
É melhor... Provavelmente deveria ir.
Mas...
-Quer que eu busque seu carro. -Quero seu telefone.
Pro manobrista.
Não carrego celular.
Não gosto muito.
Precisa disto pra pegar o carro e ir.
Vou dizer que perdi.
-É caro pra pegar um telefone. -Vinte e cinco dólares?
Valeria até o dobro.
Bom...
estou ansiosa pra ficar esperando você ligar.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairman.
Fairman, você ligou.
Srta. Dubrowski?
A própria.
Ótimo.
É a Allie, assistente do Peter Fairman.
Claro. Oi, Allie.
Está em cima da hora, mas o Sr. Fairman quer levá-la pra jantar hoje.
Acho que dá. Hoje? Claro. Perfeito.
Às 19h15. Envio o endereço por mensagem.
Ótimo, às 19h15.
Obrigada por ligar.
Ele te verá lá.
Ele ligou.
Oi.
Jean Dubrowski, vim ver o Peter Fairman.
Por aqui, Srta. Dubrowski.
Obrigada por não nos pôr na dez.
A mesa 31...
Licença.
Não gosto de mesas altas.
Na verdade, vamos à cozinha.
Certo.
Chegou na hora, Dubrowski?
Fairman, sempre chego na hora.
Pra você.
Se mudou e arrumou um emprego em 24 horas?
Não, mas chefs gostam de fazer isto:
cozinhar com os amigos.
Ori e Gen foram anfitriões quando lancei meu livro, estou devendo.
Prove.
Muito bom e esquisito.
-Excelente. Bom e esquisito. -Não acho ruim.
Ben, pode pôr quatro buris na chapa?
-Pode selar? -Sim, chef.
-Adoro quando dizem isso. -"Sim, chef"?
Repita, mas com vontade.
Sim, chef.
Não quer saber o que tem aí?
Confio em você.
Não devia.
Sério?
Não.
Quero provar mais!
Ben, mais um buri.
Agora com redução de beterraba, por favor.
-Sim, chef. -Sim, chef!
Muito bom. Já volto.
DESCULPA POR ONTEM. ACHEI QUE ESTIVESSE AMANDO.
TE CONTO AGORINHA, NO LAUREL HARDWARE!
MESA 21. DÁ SEU NOME.
Eu só ia ajudar na preparação, mas o negócio saiu do controle.
Me faz companhia por umas horas?
Melhor mesa.
Não sairia por nada.
-Tim, por que está rondando? -Barney Rubble na mesa seis.
-Harrison Ford. -Legal.
Ele quer um filé magro,
mas não temos filé magro, né?
-Não. -Não mesmo.
Vamos fazer um filé de respeito pro Indiana Jones,
e se ele não elogiar, o que vamos mudar?
-Nadinha, porra! -Nadinha, porra!
-Muito obrigado. -Você tem frase de efeito!
Você é famoso.
O que vai provar agora?
Você escolhe.
Me sinto grogue, cansada e trágica
Agressiva, sem foco e sem mágica
Mas viva
Me sinto nervosa, chata e maníaca
Calma, relaxada e morrendo de pânico
Mas viva
Sou mil pessoas diferentes
E todas elas são reais
Tenho milhões de sentimentos diferentes
Tudo bem, mas pelo menos eu sinto
E me sinto podre, mas coberta de rosas
Mais jovem que a primavera Mais velha que Moisés
Viva como um cordeiro
Preguiçosa como um molusco
Louca, mas estou viva
Me sinto cruel, excêntrica e madura
Firme como Gibraltar, mole como gelatina
Mas viva
Me sinto metade Tijuana, metade Boston
Parte Jane Fonda, parte Jane Austen
Mas viva
Esse é o negócio!
Mas viva
Este caleidoscópio de sentimentos
Gira dentro do meu cérebro
Admito que sou meio doidinha
Mas é chato ser sã demais
Me sinto brilhante Impetuosa e bombástica
Flexível como boneca E simplesmente fantástica
Mas viva
Ela chegou Amor, dá pra acreditar?
Ela chegou Meu Deus, não acredito
Ela chegou E só pra provar que acreditamos
Tá, já é quase meia-noite.
Aonde vamos?
Bem...
UÍSQUE JAPONÊS SENHA: YAMAZAKE
Copo-sujo?
Imundo.
Então, é aqui.
Não encosta em nada pra não pegar doença.
Mas podemos dançar.
Encantador.
O que você bebe?
Uísque, mas nada caro.
Oi.
Dois Jim Beams, gelo.
Quê?
Jim Beam, gelo, dois.
Tipo o uísque?
Sim, queremos o uísque.
O que foi isso? Não era copo-sujo?
Mas estamos em Echo Park,
então só bebem coisa barata se for cerveja, ironicamente.
Então...
Disse que poderíamos dançar.
Podemos.
Ninguém dança.
Isso é ridículo.
Blue Jean
Conheci uma garota chamada Blue Jean
Blue Jean
Ela tem o rosto camuflado, dinheiro nenhum
Lembre-se
Sempre decepcionam quando precisamos deles
Ah, Blue Jean
O Céu é mais doce que a Blue Jean?
Ela tem uma moto de policial
Tem o nariz arrebitado
Às vezes eu sinto
Que toda a raça humana
É louca pela Blue Jean
E quando minha Blue Jean fica triste
A Blue Jean me deixa louco
Alguém me deixa louco
Na minha cidade, se bebemos cerveja local,
é porque nossa mãe, nosso pai
e nosso avô bebiam,
porque amamos.
Aqui, bebem pra criticar.
Não devia ser irônico. Comida não deve ser irônica.
Comida deve ser sempre uma experiência.
Tipo pierogi. Todo pierogi que faço me lembra minha mãe,
e todos os meus parentes que vieram pra cá.
-Por que fez isso? -O quê?
Está fingindo que é pior pra eu achar que sou melhor.
Você não é daqui mesmo, né?
Por que cozinha?
-Minha mãe, Blanca. -Blanca.
Blanca.
Ela era rival da Martha Stewart.
Unilateralmente. Uma birra enorme com ela.
Acho que isso me inspirou.
Ela me ensinou não só a amar cozinhar,
mas sempre fazer o melhor que podia.
Minha mãe teve várias inimigas,
mas eram quase todas eu.
-É mesmo? -É, eu...
Eu não queria ser judia nem polonesa,
não queria ser de Detroit,
vestir o que ela queria.
Ela me inspirou a ser muito diferente dela.
Mas hoje já nem sei por quê.
Ela é uma pessoa autêntica, particular, e eu...
me esforço pra mudar.
-Não vejo isso em você. -Não faço isso com você.
O que a Blanca tinha contra a Martha?
Ela achava que a meta da perfeição limitava,
que não tem como ter os ingredientes certos.
-Eu te vi cozinhar. Não era perfeição? -Busco perfeição,
mas preciso sentir que posso tentar e falhar.
Por isso, LA te quer.
Você reinventou uma forma de culinária.
O que amo na comida é que ela sustenta as pessoas.
Uma boa refeição energiza alguém num dia ruim, na pior hora.
Borche foi inventado numa guerra.
Não sei se borche é o melhor exemplo de sustento.
Por que a discórdia? É injusto.
Borche será a nova couve-de-bruxelas, Fairman?
Meu restaurante em Cleveland é íntegro.
Existe pra comunidade.
É bem importante pra mim.
LA tirará esse propósito de mim?
Acho que não. Você é você.
Mas os clientes não são conhecidos seus.
Mas não dá pra fabricar isso.
Uma coisa pode ser realmente autêntica se quem a cria...
se distrai por problemas de zoneamento,
relações públicas constantes, festas privadas?
A butique onde trabalho fecha duas vezes na semana.
O que é pequeno está em declínio. Pode...
ter que se vender pra continuar existindo.
Quero alcançar mais gente.
-De verdade. -Sim.
E não é pra comprar um iate
e velejar pelas ilhas gregas daqui a dez anos, como Batali.
Quero alegrar as pessoas.
Mostrar a elas que o que vem do passado...
não sobreviveu à toa.
Quero que enxerguem minha cultura.
Nossa cultura.
Acha que sou louco.
Acho que um iate como primeira compra retórica
para seu alter ego milionário
mostra muito do seu caráter real.
Seria um iate elétrico.
Meu eu milionário não gosta de poluição.
Acho que te dei um chupão.
Mas você que começou.
-Então vou equilibrar. -Não!
Seus perigos estão bem escondidos.
-Não tenho perigos. -Desculpa, conheci garotos como você.
Engraçado. Somos raros.
Não existem.
Você deve ser péssimo,
então seja sincero logo, nós dois somos adultos.
Ou...
pode parar de projetar suas percepções negativas em mim.
Sou novo aqui, e bem-criado.
E...
gosto de você.
Estou me divertindo com você, Fairman.
Nem mexi no celular, o que é um recorde para 2012, então...
Me sinto muito honrado de ser...
o objeto de sua atenção hoje.
Vamos sair daqui?
Seu hotel fica longe?
Não estou em hotel.
Estou na casa de um amigo.
Tá.
-Seu amigo é o Steven Spielberg? -É, e nunca fica em casa.
Conveniente.
Ei.
Quero que saiba que não costumo fazer estas coisas.
Sei.
-Gosto de dar orgulho à mamãe. -Bom saber.
Bom, eu nunca...
faço isto.
Você mente muito mal.
Que ótimo!
Coitados dos outros
Como tenho pena dos outros
Que não são eu
Sinto muito por não serem amados
Como estou sendo amada
Neste mundo
Não tem nenhuma garota que sente
Os arrepios que sinto hoje
Me sinto tão rica hoje
Eu daria tudo
Menos ele
A cidade sacudiria
Mas não conseguem fazer contato
Ele tem um exclusivo contrato
Comigo
Coitados dos outros
Pena dos outros
Quase sento e choro
Pelos coitados dos outros
Que não são eu
Coitados
Dos outros
Meu coração dói por você, você, você
E você
Estamos fisicamente conectados
Estamos espiritualmente conectados
Como beijos, somos interdependentes
Como calças e suspensórios
Nós combinamos
É engraçado como combinamos
E, além disso
Demos certo desde o início
Eu amava meus amigos
Mas, caso caiam em tentação
Lembrem que este cara já foi apropriado
Por mim
Coitados dos outros
São solitários os outros
Me dá um nó na garganta
Pelos coitados
Dos outros
Que não são
Eu
Está cozinhando pra mim.
Não costumo fazer isso,
mas você me arrastou pra esta...
terra com uma cozinha absurda, então...
É o que acho que é?
Meus impostos? Sim.
Estão complicados este ano.
É o formulário 1040?
Nossa, pierogi!
Peguei a receita da minha mãe.
Ela acha que tive um derrame, então...
Ninguém mais cozinha pra mim.
Não têm coragem.
Avelã?
No creme de avelã.
-Tipo mousseline. -Exato.
E?
E pera.
Truque legal pras festas.
-Está querendo um emprego? -Pra que mais eu dormiria com você?
Merda.
Desculpa, investidores.
O que querem?
Saber o que quero.
Já decidiu?
Quer meu conselho?
Que tal a resposta?
A que pergunta?
Quando eu era jovem,
o restaurante mais chique da cidade era...
o Stouffer's, na praça.
-Mentira. -É.
Comida congelada em pratos chiques.
Naquela época, eu sabia que não podia ser o padrão.
Eu sabia que o lugar que eu criasse teria que ser aberto naquela praça.
Um lugar pra minha família, meus amigos.
Mas agora estou pensando...
em abandonar minha família e meus amigos...
pra virar o quê?
Serviço de quarto?
Uma linha de espátulas?
Um jurado do Top Chef?
Estou esperando a pergunta.
O que acha de Cleveland?
Não é Toledo...
Então é um sim?
Quer que eu vá pra Cleveland com você?
Deve pensar em dez mil razões pelas quais isso é loucura.
Você não me conhece.
Acha que sou fofa, mas logo vai achar que sou impossível,
mas não sou impossível, só sou complicada...
Tem diferença.
Acha que não te conheço?
Claro que conheço.
Nos encontramos por destino.
Encontramos nada, acho que já nos conhecemos.
Cara...
Pete e Jean em Malibu?
Quem são eles?
Somos Piotr e Janina,
somos dois pontos ligados pelo tempo a nossos ancestrais
e por eles...
por um motivo.
Acho que este motivo.
Este não é nosso lugar.
Somos reais demais pra cá.
Vem pra casa.
Tá. Sim.
-Sério? -Sim.
-Sim? -Sim.
-Tá. -Tá.
Tá.
Tá. Tudo bem.
Hoje, verei os investidores num clube no Warehouse District.
Precisa vir comigo pra eu não perder o juízo
-quando disserem quanto vou recusar. -Tá.
Tá.
-Eu te ligo. -Tá.
Tem uma porta ali.
Nosso novo horário é de quarta a domingo.
Se for melhor pra loja...
E o bom é que resolvi te dar ouvidos e não contratar um novo Troy.
Que atenciosa!
Então você abre e fecha, tá?
Tá, tanto faz.
O Chad e eu resolvemos ir pra Adis Abeba.
Te mando as novas datas.
Tudo bem.
Fica aí, vou mostrar uns cachecóis.
FECHADO
Furmanek!
Dubrowski.
Está com frio?
Não, mas não me solta.
Vamos.
Geej!
Gigi!
Ele acha que te conhece.
-Onde estava ontem? -Não sei quem é.
Acho que você a confundiu.
-Gigi. -Vamos entrar.
Ficamos até tarde te esperando no Laurel. Liguei sem parar.
Gigi Dumont, vai fingir que não me conhece?
-Ela se chama Jean. -Faz tempo que não.
Você conhece esse cara?
Na verdade, não.
Que palhaçada, Gigi!
-Para. -O que é isso?
-Por isso, não saio mais com você. -Troy.
-Vive dando o bolo. -Calma.
-Acha coisa melhor. -Este é o Pete.
Se acha, né? Outra mesa, outro amigo.
Há anos, sou o segundo, décimo, inexistente.
Troy, para.
Quando arrumo amigos, você enlouquece.
Me segue, até nas redes sociais.
-Preciso entrar. -Saí da loja por isso.
Eu não te aguentava atrás de coisa melhor,
-anotando... -Podem chamá-lo?
-Sem deixar... -Ele... Pode?
Minha terapeuta me disse pra sair desta. Sua carência egoísta
é a gota d'água.
O que está fazendo?
-Eu estava com Pete Fairman! -Viu?
-Pode ver... Eu vou. -Exatamente.
-Desculpe. -Eu estava com ele agorinha, e...
Eu... Mas...
Desculpe. Casa cheia.
Fairman, posso explicar?
Não precisa, já entendi.
Acho que não.
Sou quem acha que sou.
Não sabe o que acho.
Com você, sou real.
Com os outros, nem tanto.
Meu nome é Jean.
As pessoas tiravam com minha cara, então mudei de nome.
Bom...
é tipo o que seu avô fez.
Eu nem queria me encaixar, mas...
achei que precisasse, sei lá.
Não ligo se você se encaixa.
Não ligo de mudar o nome.
Ótimo, então...
Ligo porque seu amigo apareceu, e você o ignorou.
Fingiu que ele não existia.
Me disse que nem o conhecia.
Só porque achou que eu te julgaria?
Isso não é honesto.
Magoou alguém por achar que ele te atrapalharia.
Não sei onde eu estava com a cabeça.
Tenho que ir pra casa.
Não.
Posso ir com você. Se me escutar...
Jean, não é uma discussão. Não quero mais te conhecer.
Não vem atrás.
Merda.
A vida é só uma tigela de cerejas
Não a leve a sério
A vida é misteriosa demais
Você trabalha, economiza Se preocupa tanto
Mas não consegue se sustentar
Quando vai, vai, vai
Continue repetindo que está tudo ótimo
O carvalho mais forte também cai
As melhores coisas na vida
Pra você, eram só um empréstimo
Então como pode perder
O que nunca foi seu?
A vida é só uma tigela de cerejas
Então viva e ria de tudo
Continue repetindo que está tudo ótimo
Sabe, o carvalho mais forte também cai
As coisas mais doces na vida
Pra você, eram só um empréstimo
Então como pode perder
O que nunca foi seu?
A vida é só uma tigela de cerejas
Então viva-a
Ame-a
Finja que não viu
E não ligue
Sem isso, você não consegue
Não tem outro jeito
Você vive
E ri de tudo
Dá um jeito.
Legendas: Raissa Duboc