UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Festa em LA. Pra quê? Vai acabar antes de entrarmos.
Respire. Feche os olhos.
Se imagine lá dentro, encantando todos.
Não acha que é...
Me convidaram. Nos convidaram.
...falta de profissionalismo?
Alguns clientes nos veem na fila do café
e saem correndo, chorando. Outros...
nos convidam pras viagens.
Uma vez.
Você foi?
Barbados. Lindíssimo.
Estamos andando.
Faltam só 75 carros.
Isto só prova como sua ideia brilhante é necessária.
-Conta de novo. -Não.
Vai.
Tá.
Aqui estamos
na fila, esperando, só Deus sabe até quando,
para dar nossa chave a um estranho,
alguém que não conhecemos,
que talvez nem o próprio empregador da noite tenha verificado,
e vai fazer o quê?
Bater os retrovisores, arranhar a tinta, mexer nos assentos.
Ou?
Ou é sexta à noite,
temos um jantar de negócios, estamos atrasados, cansados
e, quando finalmente chegamos,
não tem estacionamento.
Agora temos que passar meia hora dando voltas no quarteirão,
procurando,
enquanto poderíamos estar bebendo martínis e fechando negócios.
Mas e se desse pra ligar antes,
e um manobrista verificado, segurado e autorizado estivesse
esperando por nós?
-Teria como? -Claro.
Com o InstaValet, teria.
É só ligar ou enviar uma mensagem com detalhes,
e um dos nossos manobristas confiáveis te encontrarão no local
e levarão seu carro...
até a hora de ir embora.
Nos dê a chave,
e nós daremos paz.
Adoro essa parte.
O melhor...
Já gostei, chega.
Mande isto num e-mail.
Está certa.
E você está pronto.
Reforma boa, hein?
Lembra que, quando isso der certo, quero minha parte.
Sanguessuga.
Sou mesmo.
Minha Polly!
Minha salvadora!
Você veio!
Falamos tanto disso, tive que ver com meus próprios olhos.
-Deve ser seu homem. -Sim.
Confio na opinião da Polly pra tudo, e você?
Deve confiar, né?
Deve! Eu confio. E você?
Totalmente...
Me mostra tudo.
Tá.
Vai com tudo.
Olá!
Estou chegando, vou conseguir
Tenho que mostrar
Chamar muita atenção
Vejo ficar cada vez maior
O lugar de onde venho
É uma cidadezinha
Pensam muito pequeno
Usam palavras simples
Mas eu não
Sou mais inteligente
Eu descobri como funciona
Eu abro a boca
Pra saírem as palavras difíceis
Já cansei
Vou sair daqui
Vou pra cidade
Pra cidade grande
Vou fazer barulho
Com gente grande
Terei tantas coisas
Vou rezar para um grande deus
Ajoelhado na grande igreja
Muito mesmo
Estou chegando, vou conseguir
Muito mesmo
Isso aí
Muito mesmo
Tenho que mostrar
Muito mesmo
Chamar muita atenção
Muito mesmo
Vejo ficar cada vez maior
Muito mesmo
Meu carro fica maior
Muito mesmo
Minha casa fica maior
Muito mesmo
Meus olhos ficam maiores
Muito mesmo
E minha boca
Muito mesmo
Minha barriga fica maior
Muito mesmo
E minha conta bancária
Muito mesmo
Veja minha condição
Muito mesmo
E meu volume é
Muito, muito, muito, muito
Que ideia louca...
Louca de boa! Adorei.
Quero sentar no bonde antes de ele partir.
Já fez testes? Tem sócios? Como é?
O que eu fiz foi...
Desculpa, é minha filha ligando.
Tá, conversamos outra hora?
Só atendo porque é ela.
Desculpa.
Eu já estava de saída. Tem um...
Ótimo.
-Prazer. -Igualmente.
-Depois nos falamos. -É.
Oi, filha.
É o Frank O'Brien, pai da Eleanor O'Brien?
Sim, quem é?
Mas ela não sabia
que não só o marido dela se consultava comigo,
mas o pai dela também.
Aí está ele!
Falei a todos que precisam ouvir sua ideia.
-Temos que ir. -Quando ouvi, não soube
-como não pensaram... -Polly. Nell.
Teve um acidente. Temos que ir.
Com licença.
Ele disse "acidente"?
Quando eu era uma garotinha
Perguntei à minha mãe: como serei?
Serei bonita?
Serei rica?
E o que ela me disse foi
Que será, será
É
O que será
Será
Que será, será
O que será
Será
O futuro não é nosso para sabermos
Que será
-Agora tenho filhos -E?
Que são meus
Eles perguntam à mãe
Como serei?
Serei bonito?
Serei rico?
Digo a eles
Bem, bem, bem
Que será, será
Que será...
Sr. Hughes?
Venha. Sua tia está esperando.
Segundo informações da sua família, da outra assistente e da escola do Barry,
iremos à sua casa na segunda, e terei um mandado para retirá-lo de lá.
Se eu fosse você, me prepararia.
Bom...
como me preparo pra uma coisa dessas?
Seja honesto com seu filho.
Diga que o ama.
Não vai parecer bom, certo nem normal perdê-lo,
mas pode facilitar pra ele.
É ele que importa.
-A culpa é sua. -Sr. Hughes.
-Agora é Sr. Hughes? -Sam.
Me fez achar que eu tinha uma chance, acreditar que teria como mudar tudo.
Não te fiz fazer nada,
e não coloquei uma arma...
Nem eu! Tá legal?
-Eu sei como é. -É mesmo? Você sabe...
Já arrancaram seu coração, e você continuou viva
sem saber por quê? Foi isso?
Eu ia dizer que sei como é péssimo,
e sinto muito.
-Eu nem devia falar com você. -Por que não?
Você não trabalha mais no meu caso.
Você é uma estranha.
Pode ser uma pessoa qualquer que trabalha aqui, que possa...
me dizer o que fazer.
Ninguém fala comigo.
De verdade. E se eu jogar no Google,
só verei o final de histórias que não quero ver acabarem,
e preciso...
Preciso de alguém...
que me segure pra eu não ficar sem rumo...
Oficialmente, não posso te aconselhar.
Mas posso te ajudar, se quiser.
Não quero.
Mas, no momento, você precisa.
Margot! Espera!
Eu não queria precisar te ver hoje.
Eu sei, desculpa.
Sinto muito, fiz besteira.
Não acredito que não me contou e que deixou o Barry em perigo.
Nem devia falar com você sem meu advogado.
Vou pedir guarda unilateral.
Infelizmente, Srta. Weston,
com o caso aberto, não tem como.
Quem é você?
Joanna Kassem, assistente social.
Está no caso?
Não, eu...
Não estou.
Joanna? Já ouvi seu nome.
-Eu estava no caso. -O Barry me falou.
O Sam precisa da sua ajuda num plano de contingência, não permanente.
A Assistência recomendou um lar adotivo para o Barry.
Vão à casa deles na segunda, e provavelmente vão levá-lo.
Então vão entregá-lo a estranhos.
Estranhos que podem cuidar bem.
Mas podem cuidar só pelo dinheiro, ou pior.
Vamos à firma do meu advogado
acabar logo com isso.
Margot, não vou entregá-lo a você!
Ele é meu filho!
Não consegue cuidar dele, Sam!
Olha o que houve, onde estamos!
Se você tivesse ajudado...
Convidei vocês pra morarem comigo.
Ajuda é incondicional!
Vocês querem o melhor pro Barry, isso que importa.
O Sam arrumou um emprego.
Não é mais vizinho do primo.
As coisas estão melhorando devagar,
mas o sistema não presume que haverá melhoras.
Precisamos garantir
que, se o Barry for levado temporariamente na segunda,
ele fique com você.
Aí pensamos no próximo passo, tá?
O que preciso fazer?
Obter autorização de guardiã temporária hoje.
Seu aniversário real. Preciso assinar acordo de confidencialidade?
Sou atriz.
Meu aniversário não está nem no passaporte.
Quando perguntarem da autorização, diga que seu advogado sabia...
Merda.
Ela não é de xingar.
Nunca a ouvi...
Usamos o Índex de Maus-tratos Infantis para autorizar possíveis guardiões.
Relatos de maus tratos infantis
-te tornariam inelegível... -É um erro. A Margot não...
Faz anos.
No divórcio, o advogado do Frank me ameaçou
com acusações absurdas de risco à criança.
Não cedi, e ele fez as denúncias.
Com base em quê?
A Eleanor estava no set do filme do Spielberg,
achou que fosse real,
correu pra me proteger e caiu.
Foram poucos cortes, mas...
o Frank fez tempestade em copo d'água
e pôs no depoimento.
Meus advogados deram um jeito.
Não foi arquivado.
Consegui guarda unilateral.
O sistema não liga, só vê um alerta.
Não aprovarão que fique com o Barry.
-E o advogado do divórcio? -O Marvin morreu.
Não podemos marcar uma audiência e fazer o juiz arquivar?
Poderíamos tentar de tudo, mas levaria dias.
Hoje é sexta, precisamos pra segunda.
Cadê o Frank?
Ele foi embora antes de a El morrer.
E seus agentes? Devem enviar os lucros a ele.
Envio um cheque todo mês a uma caixa de correio em Santa Rosa.
-Condado de Sonoma? -Você que manda?
-Queria saber onde ele estava. -Tem o celular dele?
Pode entrar em contato?
Se ele admitir por escrito que a acusação era falsa,
daria certo.
Ele não tem celular.
O número existe. Dá na caixa postal.
Ligo, mas ele não atende.
Ligue de novo.
Deixa uma, dez mensagens.
Mas não diga por que ligamos.
Diga que vamos vê-lo amanhã.
Vamos vê-lo? Como e onde?
Vamos vê-lo aqui, às 16h.
Ligue.
Por favor, atenda.
Por que te ligaram?
Ela está na triagem. Ela deu entrada...
A médica se chama Fitch, algo assim.
Sei lá, talvez Finch?
Onde ela está?
Está no Cedars.
Vou pegar o casaco, não sei cadê a bolsa.
Tem o telefone do Sam? Quero avisá-lo.
Eu aviso. Ligue se chegar primeiro.
E me dê notícias, tá?
Você também.
Oi.
Frank!
-Porra! -Foi levada pra cima.
-Cadê ela? -Não me dizem...
-Ela subiu? -Estou sem celular.
Não me contam nada,
acho que é o sangue dela aqui...
-Vou descobrir onde ela está. -Mas a levaram,
-não me dizem... -Bateram em vocês?
-Puta merda. -Ela não...
-Não estava conversando. -Não?
Ela não estava conversando.
-Calma. -Senhor.
-Licença... -Não pode sair...
-Fica aqui. A Margot já vem. -Segundo andar.
-Não dizem qual é o quarto. -Vou tentar descobrir e já volto.
-Chamaram contatos seus? -Estou bem.
Quer esperar?
Quê, permissão? Ela não é dona do hospital.
-É? -Não sei.
Só um minuto.
-Tá, espero aqui. -Obrigado.
Ei.
Quando podemos vê-la?
-Francis, pai dela. -Cadê ela?
Na radiologia. Podem vê-la...
-A Nellie está sozinha? -Quem é Nellie?
-Eleanor. Ele a chama assim. -Dra. Fitch, extensão 316.
Radiologia fica no quinto andar, e tem técnicos com ela.
Sei que querem vê-la,
mas se puderem falar do histórico médico...
Só podemos dizer o que sabemos.
Ela tem alguma doença?
-Teimosia? -Não.
Tipo sanguíneo?
Não sei.
O positivo, igual a mim.
Alergias ou reações a medicamentos no passado?
-Não. -Penicilina antigamente,
-não mais. -Penicilina.
Cirurgias recentes?
Ela fez um aborto recentemente.
Semana passada.
Enquanto esperam, seria bom doar sangue.
-Ela precisará de cirurgia? -Quero ver os exames antes,
mas ela deve precisar de cirurgia exploratória
pra verificarmos hemorragia interna, vermos se houve lesões graves.
Podemos esperar e ver...
-De jeito nenhum. -Não esperamos.
Conversamos quando a trouxerem.
-Esperem no quarto 225A. -Obrigada.
-Obrigado.
Atualizaremos vocês.
Meu Deus!
O Sam estava dirigindo? Eles não estavam se falando. O que houve?
Parece que bateram neles.
-Chamaram a polícia. Ele se machucou. -Ótimo.
Pode não ter sido culpa dele. Ela ficará bem.
-A médica é... -Jovem demais.
-Nossa! -Impossível.
Pedimos alguém mais velho?
Ela veio... Vocês...
Por que não?
Não quis dizer isso.
Desculpa.
-Paula? -Polly.
Polly.
Fui um tolo com meu dinheiro
E perdi cada centavo
E o Sol parou de brilhar
E não parava de chover
Fiquei meio abalado
Mas eu aguentei
Mas nunca superarei
Perder você
Sabe o quanto você significa pra mim?
Eu devia ter dito
Porque é verdade
Eu superaria
Perder qualquer coisa
Mas jamais superarei
Perder você
Quando se é jovem
E há tempo
Esquecemos o passado
Achamos que não esqueceremos
Mas esquecemos
Mas sei que não tenho tempo suficiente
E jamais superarei
Perder você
Tive frio
Tive fome
Mas faz tempo
Acho que a maioria dos meus sonhos Se realizou
Com tudo à minha volta
Não encontro paz
Porque jamais superarei
Perder você
Não, jamais superarei
Perder você
Obrigado.
Fizeram exames.
Ela deve precisar de cirurgia.
A operação da semana passada...
Ela está bem?
Acho que ela ficará bem.
Operação?
Fala sério.
Achou que ela não me contaria da gravidez?
Espera, você não sabia?
Não sabia.
Preciso voltar.
Acabei de encontrá-lo.
Tudo bem, G?
Pareço bem, Carver?
Está meio acabadinho.
Parece bem, mas...
Já tiraram radiografias?
Tiraram?
-Sim. -Estamos bem.
Ainda não a vimos. Te aviso.
-Carver, pode esperar lá fora? -Está frio.
Certo, mami.
Te amo mucho.
A Dee disse que este é o melhor hospital
pra quem tem dinheiro.
-Trouxe o Carver? -Carv...
Ele estava comigo.
-Ele quis ver... -Não deveria andar com ele.
Com quem devo andar?
Com você?
Nunca te vejo.
Caramba...
Como está? O que sente?
-A Eleanor está bem? -Não sei.
-Deve estar entrando pra cirurgia. -É?
Parece que ela fez um aborto semana passada e não me contou.
Merda! Ela está te traindo?
Quê? Não.
-Se ela abortou, deve ser de outro. -Você está drogado?
E daí? Hoje é sexta.
Não, é terça, D.
Perdi tantos dias assim?
Não pode ficar drogado num hospital, tem polícia.
Não são da polícia, são seguranças. Relaxa.
O corpo é dela, ela decide. Não precisa contar.
A De'Andra só contou da pílula sete meses depois.
As mulheres se protegem...
Pronto, Sr. Hughes.
É só preencher este formulário,
-e será um homem livre. -Obrigado.
Será que isso foi racista?
Vou perguntar.
Não, pode...
Pode trazer uma caneta?
Uma caneta? Sim, trago uma.
Podem me explicar
pra que manobristas a três prédios
do nosso destino real?
Meu Deus.
-Está bem? -Estava dirigindo, mas estou.
A Margot te ligou?
Não, a bosta da Lourdes que falou.
Sem maldade, amo a Lourdes. Ela foi pegar roupa pra Nellie,
mas pegou pijama de seda, aí resolvi fazer eu mesma.
Por que ela não está aqui?
Não sei, levei uns pontos,
-o Frank não contou muito. -Vou ligar pra Margot.
Gi, e aí?
Não é pra Nellie, né?
Por quê? Sutil demais?
Não atende.
Aonde vai?
Quem aceita um "não"?
Oi.
Sou a Gigi.
Tudo bem, você não é o único. Andar?
Acho que dois.
Se quiser saber mesmo, pergunta pra ela.
O quê?
-Ela é mulher... -Não, para.
Nem ouvi, imagina.
Desculpa, eu...
A El te contou da gravidez?
Ela está grávida?
Estava.
-Jean, Sam, o que fazem aqui? -E ela?
A cirurgia é em 20 minutos.
Devem retirar o baço e ver se há outras lesões.
Quem é você?
-É o Dante. -Meu primo.
-Você o conhece? -Você não?
Quero vê-la antes da cirurgia.
Ela vai ficar bem.
-Preciso vê-la. -Sem chance, Sam.
Vá pra casa. Daremos notícias.
-Margot. -Não deu do acidente.
Desculpa não ter deixado de lado a emergência médica da minha filha
pra te avisar, Jean.
-Vamos embora. -É, boa ideia.
Lembranças pra Eleanor.
-Está bem? Você vem? -Sabem que isso não é certo.
Sei do que minha filha precisa.
Sou mãe dela, é meu dever.
E eu sei o que ela quer.
E ela não quer que você fale por ela.
-Sabe o que ela quer, Sam? -Sei.
Por isso ela passou dez dias comigo
sem te atender?
Fez um aborto sem te contar?
Por isso ela foi te ver e pedir um espaço, ou até terminar?
Nós protegemos a Nellie, não seus sentimentos. Ela não quer te ver.
Há um mês, vocês estavam como gato e rato, e agora é tudo "nós"?
Sam, você não é pai.
Não entende.
O acidente foi sorte, né, Frank?
Está me acusando de tirar vantagem?
Não a usou por dinheiro?
-É sério? -Ela te contou da gravidez, por acaso?
-Sam. -Não me conhece.
Não sabe o que ela conta.
-Te enxergo sem te conhecer. -Vamos.
Sam.
Pagamos sua conta aqui.
Está livre, pode ir.
É sério? Não preciso que façam isso.
Eu quis fazer.
Agora, vá.
Não é mais paciente, não é da família,
então tchau.
Só quero vê-la!
Não pode.
Não pode vê-la.
Não!
Adeus, amor
Adeus, felicidade
Olá, solidão
Acho que vou chorar
Adeus, amor
Adeus, doces carinhos
Olá, vazio
Acho que vou morrer
Lá se vai meu amor
Com outra pessoa
Ela parece feliz
E estou tão triste
Ela era meu amor
Até ele aparecer
Adeus ao romance Que poderia ter existido
Adeus, amor
Bem
Adeus, felicidade
O que você diz
Olá, solidão
Acho que vou chorar
Cansei de romance
Cansei de amor
Cansei de contar
As estrelas lá em cima
E é por isso
Que sou tão livre
Meu querido amor
Se cansou de mim
Adeus, amor
Adeus, doces carinhos
Olá, vazio
Acho que vou morrer
É
Acho que vou morrer
Bem
Acho que vou morrer
Bem
Acho que vou morrer
O que você diz
-Acho que vou morrer -Mais uma vez
Acho que vou morrer
É
Acho que vou morrer...
Vai pedir algo?
Deixe o cardápio aberto, não nos incomodarão.
-Melhor pedir. -Estou sem fome.
Um café ou...
Seria educado...
Sei tomar decisões, Sam.
Se você quiser comer ou tomar café,
tome café.
Como vai ser? Você vai falar ou...
Vou.
Como falou no caminho?
Dirijo em silêncio,
-amo a paz e o silêncio. -Sei.
O audiolivro da Penny Marshall foi um silêncio.
Eu queria ler quando saiu.
Melhor ouvi-la ler.
O bom é que, se tiver perdido algum detalhe,
posso ouvir de novo.
Falei que meu celular não baixa mais nada. Desculpa se te incomodei.
Você falou 16h, né?
Ele sempre atrasa.
Tá.
O que houve?
-Achei que estivesse tudo sob controle. -Nunca está.
Mas sempre fazemos parecer que está.
Mas a arma.
Meu primo toma decisões ruins.
E escolheu ser vizinho dele.
Escolhi economizar pelo meu filho.
-À custa de quê? -Meu Deus!
Ficou muda por cinco horas de viagem.
Cinco minutos antes desta reunião crucial, resolve acabar comigo?
Já falei várias vezes, não é você.
-Você que acha que é. -Então temos isso em comum.
Devo concordar com quem na briga?
-Não estamos... -Não é...
-Posso... -Sim.
Obrigado.
Adorável.
O jogo vira.
Quer pedir algo?
Não vou ficar.
Um café ou...
-Ele quer que gastemos, se vamos ficar. -Só acho meio rude sentar aqui e não...
Aceitam algo?
-Café, por favor. -Café.
Pra comer?
-Não. -Pode nos dar um minuto?
Claro.
O que foi?
-O Barry. -Está com problemas.
Já? Aos cinco anos?
Ele tem seis.
É.
Mas você se esqueceu do aniversário dele.
Ele está doente?
Não.
Machucado?
Então você está com problemas.
-Sim. -Eu também.
-Obrigado. -Claro.
Nos ajude, Frank.
O Sam perdeu a casa no Echo Park.
Ele voltou pro Watts, pra perto da tia e dos primos.
Sabe o Dante?
Sei.
Ele foi solto na mesma época, e houve um incidente.
Que incidente?
Estão todos bem.
Relaxa.
Mas chamaram a Assistência Social,
que abriu um caso.
O Dante se mudou, mas há problemas.
E o que isso tem a ver comigo?
Ele é seu neto.
Segunda, decidirão se o Sam ficará com a guarda.
Se não puder ficar, quero que o Barry more comigo.
Podia ter deixado mensagem.
Sim, mas...
a Assistência Social não quer autorizar,
pois fui acusada de colocar uma criança em risco.
Entendi.
Legal ver que acha engraçado.
Na época, não foi.
Nem foi verdade.
-Doze pontos. -Sabe que foi uma alegação absurda.
Se a Nellie estivesse comigo,
teria feito a mesma coisa.
Mas não estava com você, né?
Como estaria? Você vivia com a Sheila.
Mesmo assim, ela queria morar comigo.
Ou disse isso pra te agradar?
-Tem dó! -Ela cuidava mais dos outros do que dela.
Talvez não se lembre.
Você achava que merecia ser feliz, e não via como isso a matava, até matar.
Vamos falar do que a Nellie morreu? É isso?
A questão é o Barry!
Pode não se lembrar dele, não se importar,
mas ele é seu neto, Frank.
Meu filho.
A única parte viva da sua filha.
Não deixe sua raiva, ressentimento ou decepção
por não controlar o fim da vida da Eleanor afetarem isso.
A questão é o Barry.
Ele tem seis anos
e pode perder a casa e o que resta da família
por erros que são de minha responsabilidade.
Tá.
Não há possibilidade de a Assistência ter razão?
-Frank. -Quer saber? Foda-se.
Vamos embora antes de me...
Está me ameaçando?
Acha isso sábio, na sua condição?
Eu vivo me esquecendo.
Você nunca soube o que é fazer de tudo por...
Você não sabe nada sobre mim.
Quando quiserem.
Obrigado.
Deixe comigo.
Quanto?
Diz que deu US$ 4,07.
Dez mil?
Dez mil dólares?
Seu neto só vale isso?
-Não sei quanto anda cobrando. -Não é dez mil.
-Vinte. É isso o que quer? -Tem certeza?
Boa pergunta, Sam. Será que tem?
Eu sempre soube o que achava de mim, mas...
agora tenho provas.
Vou emoldurar.
-Não pode me comprar, Mar. -Frank...
Nunca pôde.
Mas gosto de te ver tentar.
Você não entende.
Sabe por que me mudei?
Porque não aguentava ver vocês...
sem ver o que decidiram...
sobre minha filha.
Eu pago.
Eu diria que sinto muito por ter se enfiado nessa, mas foi você.
Pai?
Oi.
-Oi, filha. -Meu Deus.
-Tive um acidente? -Teve.
Teve, sim.
-Estou bem? -Está bem, sim.
-Está bem. -Meu Deus.
Você...
passou por uma cirurgia.
Precisaram retirar seu baço.
Retiraram meu... Quê?
-Isso. -Meu baço?
Mas dizem que pode viver sem ele. Não sei pra que temos baço.
Meu Deus.
-O Sam está bem? -Está.
Está ótimo.
Cadê ele?
Foi pra casa.
Passou a noite na cadeira?
Tentei reservar um quarto, mas são só pra pacientes...
Um absurdo.
Não...
me faça rir.
Não precisava ter ficado.
É melhor que meu apartamento.
-Verdade. -É maior que ele.
-Verdade. -Vou chamar sua mãe, tá?
Prometi que avisaria quando você se movesse.
Espera, não chama.
Fica um pouco.
Tudo bem.
Podia ter contado sobre o dinheiro que recebia.
-Nell... -Não estávamos do mesmo lado?
Você não confiava em mim?
Não é isso.
Pai...
Nem foi tanto assim.
Tá bom.
Não foi suficiente.
É porque você paga bebida pra todos no Hank,
e aposto que paga o jantar da Polly mesmo quando ela se oferece pra pagar.
Você sabe tudo.
É.
Para sempre.
Mas nunca mais minta pra mim.
Tá?
Sua mãe contou da semana passada. Sinto muito.
Sinto muito não ter falado comigo.
O Sam simplesmente foi embora?
Foi pra casa?
-Isso mesmo. -Por que ele faria isso?
Não é do feitio dele.
Bem...
Vou chamar sua mãe, tá?
Obrigado.
E eu consigo ver
A tristeza nos seus olhos
Você nunca deveria
Ter que chorar
Eu vou te reerguer
Se me deixar tentar
Não vou parar de lutar por você
Até o dia em que eu morrer
Eles sabem
Como destruir seus sonhos
Mas desta vez, eles realmente
Passaram dos limites
Eles simplesmente não se importam
Com você e eu, amor
Mas não vamos parar de sonhar
Até nos libertarem
Uma mudança de ideia
Leva
A uma mudança de tempos
Não devíamos ficar aqui desejando
Uma mudança de ideia
Eu lembro quando estávamos no início
Seu mundo era solitário Precisava do meu
Então não vou parar
De lutar por você
Até o tempo se esgotar
Mas eu quero
Ficar pertinho assim de você
E não quero que isso acabe, não
Até você também ficar feliz
Ninguém mais vai entender
Pelo que estamos passando
Mas não vou parar de lutar
Até você parar de lutar também
Sinto muito.
Eu devia ter visto, mas...
-Quê? Sam, para. -Devia ter prestado atenção.
Sua noite deve ter sido pior que a minha, com meus pais e tudo.
Desculpa.
Pelo menos me deram drogas.
Sei do aborto.
Desculpa, devia ter dito.
Tudo bem. É, sabe...
É sua escolha.
Com certeza, escolha minha.
Há uns meses, mas agora não.
Só fiquei com medo de contar e...
De eu querer o bebê?
Não, mais.
De você ter o bebê por minha causa?
El...
Oi?
Eu te amo.
Eu amo a gente.
Mas...
só agora que estou aprendendo a me amar.
Fiz o que todos queriam por muito tempo,
e agora que estou fazendo o que quero...
Me conheceu.
É.
Se precisar...
de espaço ou tempo...
é só falar.
Não vou a lugar nenhum. Eu vou... Eu te espero.
Tá? Eu...
sei que as pessoas dizem isso e...
é idiota e absurdo, mas é verdade.
Eu faria isso. Posso te esperar.
Aí...
Eu não quero...
Não quero esperar.
-Eu... Não... -Então...
Só quero que dê certo.
Tive medo de as coisas não serem perfeitas...
e não valer a pena pra você.
Você ia fugir pra evitar qualquer coisa?
É.
Isso é coisa minha, tá?
Eu nem... Não acredito mais em perfeição.
Não acredito. Quero bagunça, complicações e...
equilíbrio, e...
só temos isso com coisas boas e ruins.
Olha.
Coisas acontecerão.
Elas acontecem.
E não param de acontecer.
Só quero estar ao seu lado quando acontecerem.
Desculpa entrar assim, mas...
pode ir pra casa amanhã.
Vou fazer planos. A Lourdes preparará um quarto.
Pensei no quarto de hóspedes do térreo
pra você não precisar subir as escadas, o que acha?
Vou morar com o Sam.
Tudo bem.
Sam, ela vai precisar de cuidados e consultas pós-operatórias.
Cuido do transporte até o médico.
Pai, abre a porta.
Sam, está aí?
Sam.
Frank ligou pros advogados e assinou a declaração.
A Assistência está processando o pedido de guarda temporária.
Sua assistente chegará em uma hora e começará o processo.
Oi.
Quando ela vai melhorar?
Segundo a médica, de duas a quatro semanas.
Aí ela vem pra casa.
Vamos morar juntos.
Faz sentido.
A casa finalmente será só sua,
e eu te deixarei em paz.
-É bom, né? -É.
Ela odeia isso.
Mas ela usa.
Sabe do que ela gosta.
Ei.
Vai ficar bem?
Vou.
Sou eu. Sempre fico bem.
Boa noite, Gigi.
Boa noite.
Legendas: Raissa Duboc